Questa serie è un'opera di finzione.
Persone, luoghi, organizzazioni ed eventi
non fanno riferimento a nessuna entità reale.
DAEJEON 2001
Resta sul 20.
Resta sul Blackjack. Bene.
Wow, guarda che ore sono.
Cavolo, potrei vincere ancora.
-Alla prossima. -Vai già via?
Sì.
-Signore. -A dopo.
-Quant'è? -Sono 3,76 milioni, signore.
Tre milioni e settantasei won?
-Hai guadagnato molto. -Grazie.
-Spero di rivederti. -Certo. Alla prossima.
Ehi.
Sono a un funerale, adesso.
Sì.
Sto arrivando.
Sì, ok.
Puoi farmi lo scontrino?
-Si è divertito? -Certo.
C'è una consegna.
Ok. Metti lì.
Questo posto va alla grande!
-Aperti il fine settimana? -Certo.
Niente feste. Siamo aperti 24 ore su 24.
I croupier devono venire da veri casinò.
E il cibo è ottimo. Il posto sarà un successo.
Grazie.
Dica di noi a tutti i suoi amici.
Certo.
Ecco a lei.
Grazie.
-Di niente. Buona giornata. -Grazie.
-Sono 10.000 won. -Diecimila?
-Grazie di essere venuto. -Ehi!
-Ma che diavolo? Chi diavolo siete? -Siamo dell'NTS.
-A terra. -Mettete giù tutto!
-Ehi, signora! Ferma lì! -Non si muova.
Agenzia tributaria.
Che nessuno si muova!
-Dannazione. -Fermo lì.
Dov'è il proprietario?
Signora, li metta giù. Non può toccare quei soldi.
Li metta giù.
A dopo.
Ehi.
Dove vai?
E questo cos'è?
Wow, guarda quanto cibo stai consegnando.
Aspetti, lei è…
Merda!
Dov'è An Chiyoung?
Chi?
An Chiyoung! Il tuo capo.
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
BOMBA FISCALE
-Aspetta. -Ok.
Pronto?
Moosik!
L'NTS ha fatto irruzione. Hanno preso tutto.
Cosa? Quando?
Poco fa.
Ok. Ti chiamo dopo.
Ehi, Chiyoung.
Sì?
Per oggi può bastare.
Perché?
Quanti soldi hai nel bagagliaio?
MELE MOUNTAIN VALLEY
È tutto quello che ho.
E dov'è il resto?
In banca…
Bastardi! Non hanno mai fatto niente per me!
Odio tutto questo. È così fastidioso!
Idiota, non ti avevo detto di non metterli lì?
Ti avevo detto che li perdevi tenendoli in banca.
Cosa faccio? Sono 60 miliardi di won.
-Cosa faccio? -Ehi, bocca chiusa.
Ehi. Non andare in banca, per nessun motivo.
Ti prenderanno subito, ok?
Sto impazzendo.
Dove vai?
-Dammi il telefono. -Che?
D'ora in poi, sono l'unico che puoi chiamare con questo telefono.
-Non chiamare nessun altro, ok? -Ok.
Vai a Seul.
-Io ripulisco qui. -Non vieni con me?
Non dire idiozie!
Sei impazzito?
Se stiamo insieme, ci rintracceranno.
Vai a Seul e nasconditi in un motel.
Ti contatto io.
Va bene.
Idiota.
Figlio di buona donna.
E non chiamare tua moglie.
Ok?
AGENZIA TRIBUTARIA DI DAEJEON
Il bar casinò illegale l'hanno iniziato cinque persone.
Controlla questi nomi e vedi se sono loro.
Un attimo.
Vuole registrare?
Ho i miei diritti, no?
Lo spenga.
Ok.
Questi sono gli estratti conto.
Soldi prelevati da depositi di sicurezza.
Riparazione interni.
E non sappiamo come è stato usato altro denaro.
Ascolti.
Sono solo il prestanome, lo giuro.
Non guadagnavo così tanto.
La tua quota era il 20%.
Non era molto, sottraendo le spese operative.
Andiamo, avete sbagliato persona. Ragazzi, siete frustranti.
Dimostralo, allora.
Dimostra che non hai fatto soldi.
Come diavolo faccio a dimostrare che non ho fatto soldi?
Che faccio? Torno indietro nel tempo e glielo mostro?
Se vuoi.
Per l'amor di Dio.
Perché io? Trovate il vero proprietario e chiedeteglielo.
Beh, andiamo a conoscere il vero proprietario, allora.
Farò domande dirette.
Se non prendiamo An Chiyoung, la colpa sarà tutta tua.
Possiamo fare così.
O vuoi la via facile?
Cavolo, sul serio.
-Perché hai parcheggiato qui? -Silenzio.
-Ti seguivano? -No.
È questo?
Sì.
Oh, tesoro.
Non ho potuto prelevare soldi.
Quei bastardi. Hanno bloccato tutto.
Che facciamo? Prenderanno tutti i soldi?
II contratto del centro commerciale.
Dammelo.
-È lì dentro? -Eccolo.
-Ok. -Che succede?
Vai a casa, per ora.
Ci penso io e ti chiamo. Non dire che mi hai visto.
Cosa vuoi fare?
Vai a casa, forza!
-Ti chiamo. -Non esiste.
Ho un matrimonio. Andiamo.
Dove? Scendi! Devo proprio andare.
Non dire a nessuno che hai visto… Ora vai! Scendi!
Va bene.
Vai!
Sette miliardi? È un po' troppo.
L'ho comprata per nove. Come, sette miliardi?
Quel centro ha tanti posti liberi
ed è piuttosto grande.
Va bene, se vuoi vendere in fretta.
E quindi.
Se non ti piace, dammi un altro po' di tempo.
Mi sta facendo impazzire.
Ok, va bene.
Se 7,5 miliardi sono ok,
farò in modo che venga venduto. Hai la mia parola.
Puoi venderlo subito? Quanto pensi che ci vorrà?
Meno di una settimana.
No, non posso.
Tre giorni, e voglio il saldo totale.
-Dev'essere entro tre giorni. -Andiamo. È…
Perché ti lamenti? Sei stato tu a ridurlo di due miliardi.
-Come faccio a venderlo in tre… -Fallo e basta.
-Fallo. -Sig. An.
Agenzia tributaria di Daejeon.
Chi è questo?
Gestiva tutto ciò che era collegato ai fondi per la Greater Electronics.
È il vero proprietario del bar casinò.
Non saprei.
Beh, se vuole assumersi la responsabilità di tutto, faccia pure.
L'udienza è in tribunale, ma le decisioni fiscali sono mie.
A seconda di quanto collabora, il suo debito
potrebbe cambiare molto… Risponda!
Sì.
Pronto? Dove sei?
Mi hanno preso. Temo che dovrai scappare. Scusa.
Pronto? Sì, salve.
Sono Kang Minjung, 4° Dipartimento Investigativo, fisco di Daejeon.
È il socio del sig. An, giusto?
Devo farle delle domande. Dove si trova ora?
Signore.
Deve davvero pagare le tasse.
Altrimenti, non potrà fare niente…
Accidenti. Ha riattaccato.
AEROPORTO INTERNAZIONALE
LEGGE E ORDINE, SINCERITÀ E SERVIZIO
Cosa?
Chi è?
Pronto?
-Ehi, Jonghyun. Sono io. -Sì.
Per caso conosci qualcuno all'agenzia tributaria di Daejeon?
No, non proprio. Perché?
Ehi.
Puoi vedere, allora?
Chiyoung è detenuto al Quarto Dipartimento Investigativo.
Ufficio 4?
Sì.
È il dipartimento investigativo centrale dell'NTS.
Quei bastardi sono scrupolosi e ostinati.
Ehi.
Aiuta Chiyoung, prima che perda tutti i suoi soldi.
Va bene.
Senti, dove sei?
Non tornerò in Corea per un po'.
Di cosa stai parlando? Dove vai?
Non dovrei dirtelo al telefono.
Ti chiamo una volta sistemato.
DAEJEON 1982
Sono le nove di sabato sera
Arriva la solita folla
C'è un vecchio seduto accanto a me
Che si gode il suo gin tonic
È fantastico.
Vero?
Sono le nove di sabato…
Dice: "Figliolo, puoi suonarmi un ricordo?"
Non so bene come fa
Bastardi.
Uno studente anziano si saluta.
Ehi, in piedi.
In piedi, bastardi!
Faccia a terra.
-Muovetevi, idioti! -Ok, subito.
Ehi.
Vuoi morire?
Perché fai così?
"Perché fai così?"
Ti strappo la lingua, bastardo.
Lascia stare.
Ehi, Cha Moosik.
Saresti il più forte del secondo anno.
È vero?
Sì.
Di solito sei così scortese con gli studenti più grandi?
Non ti comporti come un anziano.
Vuoi solo fare il bullo.
Lurida feccia!
Cosa?
Bastardo!
Junsu!
Bastardo.
CHA MOOSIK
Pezzi di merda!
Fatevi sotto!
Signora, è un piacere vederla.
Allora, come vanno gli affari?
Sembra che vadano meglio di quando gestivo io questo posto.
Il negozio va bene, grazie a lei.
Un momento.
Grazie.
Ora sei tu la proprietaria.
Impegnati per gestire bene le cose.
Certo, lo farò.
Ora vado.
-Mi stia bene. -Ciao.
Grazie mille.
Grazie!
Ti hanno picchiato? Che uomo sei?
Lascia stare, zio.
È questo il posto?
-Cavolo… -Seguimi.
Dov'è la madre di Cha Moosik?
Sono io.
Ehi, vieni qui.
-Andiamo… -Vieni qui.
Sono lo zio di questo ragazzo
e il suo moccioso gli ha fatto questo.
Cosa pensa di fare?
Cosa? È stato il mio Moosik?
Ha rovinato questo bel faccino!
Che diavolo ha intenzione di fare?
Che succede?
-Ehi, sei Cha Moosik? -Aspetti un attimo.
Moosik.
Gli hai davvero fatto questo?
Dimmelo!
Sì.
Andiamo.
Andiamo dalla polizia!
Mamma.
Perché l'hai fatto? Perché vai in giro a litigare?
Vuoi diventare come tuo padre?
Accidenti a te!
Quelli come te dovrebbero andare in prigione!
-Cristo santo. -Che sta facendo? Deve venire anche lei!
Mi dispiace.
Perché ti scusi con me?
Scusati col tuo amico!
Vai a scusarti!
Mi dispiace.
Puoi picchiarmi finché non starai meglio.
Stronzate. Non funzionerà!
Che vuole fare?
-Non lo faccia, la prego! -Lasciami andare!
-Mamma! -Sto bene.
Cosa guardi?
Cosa fa?
No, non lo faccia.
Non lo faccia, la prego!
-No! -Cavolo…
-Per favore! -Lasciami andare!
Basta, zio!
Ho detto che me ne occupo io!
Chiudi il becco!
Cos'hai da guardare, bastardo? Ti cavo gli occhi!
Che diavolo?
Chi ti credi di essere per picchiare mio figlio?
Fai parte di una gang?
Ti ho fatto incazzare?
Vuoi fare a botte?
Fatti sotto, stronzo.
Alzati.
Sì.
Forza. Pugnalami.
Pugnalami, stronzetto. Avanti, pugnalami.
Non ci riesci?
Perdente.
Pazzo bastardo…
Tieni. Pugnalami.
Scusa.
Sparisci, stronzo!
Stupido perdente.
Ehi. Hai dimenticato di nuovo di salutare?
Ho avuto troppo da fare
mi ero dimenticata che fosse oggi.
Cosa?
Ora ti imbarazza venire in prigione?
Per niente.
Caspita.
Avrai fatto soldi…
Lo giuro, d'ora in poi sarò più gentile.
Ok.
Mi dispiace, sai.
Possiamo recuperare.
Ok.
-Fumati una sigaretta. -Ok.
Cazzo.
Ho la faccia così gonfia.
Scusa.
MANILA, FILIPPINE, 2001
Non avrei mai pensato di vedere voi campagnoli di Daejeon qui.
Siete cresciuti.
Già.
Ho sentito che te la passi bene, Moosik.
Sapevo che avrebbe avuto successo.
Anche al liceo, spendeva tanto.
È vero.
Ehi, Moosik.
Ricordi il casino alla locanda di tua madre?
Certo.
Mio Dio. Sai,
all'epoca mio zio era così imbarazzante.
Sungil.
È bello vederti qui.
Sì, è vero.
Allora…
Come sta tuo padre?
Non lo sento da un po'.
Allora, cosa farai adesso?
Non ci ho ancora pensato.
Dongeok, gli hai trovato un posto?
Gli ho detto di stare da me, ma si sente a disagio.
Cercherò una villa.
Beh, d'accordo. È meglio di un hotel.
Prima riposati un po'.
Gioca a golf e altro.
-A proposito, cosa fai qui? -Lavora in un casinò.
Io sono solo un agente. Un venditore che trova clienti.
A proposito,
vuoi giocare al casinò di Sungil?
-Possiamo andare? -Certo, andiamo.
-Andiamo. -Ok.
Cha Moosik. Nato nel 1965. Da Yeongju, Gyeongbuk.
Docente aggiunto a Chungam,
poi ha aperto una scuola d'inglese.
Dopodiché, nessuna notizia.
Quindi ci sono cinque casinò?
Sì.
Due a Daejeon, uno a Jochiwon, uno ad Ansan e Suwon.
Hanno fatto transazioni in contanti senza lasciare tracce.
Niente carte di credito.
Il valore delle dette transazioni?
Sommando il tutto,
tra i 10 e i 20 miliardi.
Ehi, molliamo il lavoro e apriamo anche noi un casinò.
Sì?
Per chi lo facciamo?
Giusto?
E la sua famiglia?
Ha una moglie e un figlio, che al momento vivono a Daejeon.
Ha anche un appartamento a nome della moglie.
Sì? Sono ancora lì?
Questo è il miglior hotel di Manila.
Con il casinò più grande.
Questi sono tutti tavoli da gioco.
Le slot sono ai lati.
Stessa cosa dall'altra parte.
In totale, sono circa 18.000 metri quadri.
Sì. Forza.
Avanti, baby!
Avanti, baby, sì!
È tornato dopo aver già perso tutto.
Ehi, Moosik.
Vuoi spendere un po' di soldi?
La roba seria è da un'altra parte. Vuoi andare?
Dove?
-Vieni con me. -Forza, andiamo.
Andiamo.
CASINÒ VIP
Il casinò VIP. Il junket.
Quello era per la gente comune.
Cos'è un junket?
È come se lo affittassero.
Una persona o società paga un deposito
per gestire questo posto.
Qui a Manila, i junket sono gestiti da coreani, cinesi e giapponesi.
Salve, signore.
Ti ho parlato di lui. Il mio amico coreano.
Bene. Benvenuto, sono Min Seokjun.
Io sono Cha Moosik.
Lui è il pezzo più grosso di tutta Manila.
Il numero uno.
Cavolo. Anche tu te la cavi, Sungil.
-Sta andando bene ultimamente. -Oh, andiamo.
Ho molta strada da fare.
Min, è lei che gestisce questo posto?
No. Sono solo un agente di commercio che porta qui i clienti.
Il proprietario è un altro.
Ma il proprietario non si fa vedere da queste parti,
è come se fosse Seokjun.
Dia un'occhiata.
Gioca a qualcosa?
Oh, sì. Conosco un po' di baccarat.
Bene. Mi prenderò cura io di lei, d'ora in poi.
Sembra pieno, anche se è un giorno feriale.
Dopotutto, questo è uno dei posti migliori di Manila.
Vuole fare una partita?
Beh…
Grazie.
Chi è?
Salve. È la casa del sig. Cha Moosik?
Esatto.
-Lei è sua moglie? -Sì. Perché?
Sono Kang Minjung, dell'agenzia tributaria di Daejeon.
Ho qualche domanda su suo marito.
L'agenzia tributaria?
Sì.
Le dispiace se entro?
Mio marito non è in casa, però.
Quali tasse non ha pagato, esattamente?
Suo marito
gestiva una bisca. Lo sapeva, vero?
-Una bisca? -Sì.
Ci sono molte tasse aggiuntive da riscuotere.
Se non paga, verrà incriminato e il passaporto cancellato.
Nel qual caso, non potrà tornare in Corea.
Non abbiamo ancora deciso di incriminarlo, ci lasci parlare con lui.
Se paga, non ci sono problemi.
Conosce An Chiyoung, il proprietario di Greater Electronics?
-No. -Conosce i bar casinò?
Cosa?
Perché è nelle Filippine? Conosce qualcuno lì?
Sì. Ha un amico che gestisce un'agenzia di viaggi lì.
Grazie.
APPARTAMENTI PM
Da questa parte.
Come vedete, l'appartamento che vi mostro è a questo piano.
Questa è la vista, bella e ariosa.
Ciao!
Salve.
Entriamo.
È un monolocale.
C'è il soggiorno.
C'è una piccola cucina attrezzata.
Coltelli, forchette.
Il bagno.
La camera da letto.
Letto per due.
Armadietto.
Oh, e c'è anche un balcone che può usare.
Moosik.
-Che ne pensi? -Mi piace.
-Grazie. Ok. -Grazie.
Ok.
Non sarà comodo come un hotel.
No, preferisco posti come questo.
Non amo gli hotel.
Vivo qui, fammi sapere se ti serve qualcosa.
Mia moglie ti preparerà del cibo e degli spuntini.
Metti il bucato in un angolo, ok?
-Posso farmi il bucato da solo. -Ok.
Magari lava la biancheria.
Ma posso farti
avere lenzuola pulite una volta al mese.
Grazie, figlio di un cane.
-Non dire che non ti aiuto. -Ok, coglione.
Sono esausto. Verrò a vivere qui.
Che bello.
-Ehi. -Sì?
Come va la vita?
Così così.
Gli affari non vanno, è uno stress,
mia moglie stressa per i soldi.
E mio figlio rompe che vuole studiare all'estero.
-Tuo figlio gioca a calcio? -Sì.
Ha del talento, ma non lo so.
Dove vuole andare?
In Europa. Capitale del calcio.
Sud America, idiota. Non conosci Ronaldinho?
È l'Europa. Non conosci Cha Bum? Idiota.
Sei pazzo.
-Cha Bum? Ronaldinho è meglio. -Lascia stare.
Questo è per te.
-Che cos'è? -Aprilo e basta.
Per mandare tuo figlio all'estero.
Davvero?
Idiota. Pensi che ti mentirei?
Questo è…
Oh, mio Dio.
È tutto per me?
Sì, idiota.
Ti sto salvando la faccia, così posso salvare anche la mia.
Tu…
Io…
Grazie infinite.
Cazzo, sei un vero amico! Vieni qui, scemo.
-Che fai? -Non te ne pentirai.
Sei impazzito?
-Grazie, Moosik! -Stai indietro, idiota!
Fa già caldo così.
CAMBIALE
Il banco ha un sette, il banco vince.
All'inizio, vinsi fino a 20 miliardi.
Ma col tempo, persi più di quanto avessi vinto.
Anche i soldi che avevo portato con me stavano finendo.
Come va?
Deprimente.
Se le cose non vanno bene, a volte si deve lasciar perdere.
Sig. Min.
Mi presti altri soldi.
È già a dieci milioni di pesos.
Li restituirò entro un mese.
Quanto mi presta?
Non dovrei farlo,
ma ha speso un bel po' di soldi qui.
Le do un milione di pesos.
Grazie.
Ehi, Jungpal.
Sì, signore.
Dagli un milione.
Non anticipare gli interessi.
Sì, signore.
Caspita, Seokjun.
Sembri molto occupato.
Devo parlarti un attimo.
Seokjun.
Ho una cosa fantastica per te.
-Che c'è? -Conosci la Mindong Costruzioni, vero?
Hanno costruito delle case a Jeolla-do.
-A Mindoong? -No, Mindong!
Comunque, è una grande azienda. E…
Conosco il figlio del proprietario.
Gli ho detto di venire a trovarmi qui,
-e ha accettato. -E?
Cristo, sei lento.
La sua famiglia è ricca! Molto ricca!
Comunque, ci penso io.
Devi solo darmi un sacco di soldi.
A proposito, mi fai un regalo?
Non fare così.
-Neanch'io sto molto bene ultimamente. -Come?
-Tu sei il bancomat di Manila. -Non ho soldi.
-Sono in posti diversi. -Davvero?
Dici sul serio?
L'ultima volta ti ho prestato un milione e me li hai resi.
Te li restituirò. Ho mai detto che non l'avrei fatto?
-Andiamo. -Sig. Min!
Eccola. Mi dispiace tanto.
Ora deve occuparsi di questa cosa.
C'è un sacco di gente che l'aspetta.
-Per l'amor del cielo. -Ehi, guardi.
-Cosa crede di fare? -Oh, mi dispiace.
Eravamo in riunione e il sig. Min è scomparso.
-Ok. -Lo cercano tutti. Mi dispiace.
Quindi è venuto a prenderlo.
Ma lei chi è?
Beh, io sono un…
Potrebbe prestarmi un accendino, se ce l'ha?
Prego.
Grazie.
Io e il sig. Min siamo…
La prossima volta.
Mi perdoni.
È pazzo o cosa?
Dovrebbe evitare le persone così, se può.
Grazie.
Di niente. Ora vado.
Ehi, Moosik.
-Vuoi che diventiamo soci in affari? -Sungil.
Cosa?
Credo che lavoreremmo bene insieme.
Io e te siamo bravi nelle stesse cose.
Meglio avere talenti diversi.
Chi lo dice? È bello eccellere nella stessa cosa.
Se iniziamo a lavorare insieme, ci saranno dei problemi.
Cristo, andiamo.
Sungil!
-Ehi, Sungil. Sei in anticipo. -Ehi. Saluta.
Lui è il mio amico coreano.
Salve. Sono Lee Sanggu.
Anche lui è coreano. È il più gran lavoratore che conosca.
-Non direi. -Mi hai portato quella cosa?
Dammi la borsa, Billy.
Sono due milioni di pesos.
Ehi, Moosik.
So che sei in gamba, ma non chiedere più soldi.
Se lo fai, ti metterai nei guai.
Ok.
Signore.
Chiami quando vuole. Sono disponibile 24/7.
-Sei un gangster? -Ha solo un sacco di amici gangster.
Ehi.
Sii gentile con lui. In Corea era un uomo molto importante.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
-Ora vado, Sungil. -Va bene, ciao.
Ti chiamo.
Ehi.
Per te sarà solo un lacchè.
Uno a cui puoi non restituire i soldi.
Lascia che ti dica una cosa.
Sei nelle Filippine.
Non sottovalutarlo.
Puoi tenere il resto.
Bene.
In Corea pensavo di aver capito come funziona.
Ma stavo perdendo a destra e a manca.
Diciotto miliardi di won.
Ho sgobbato per risparmiarli.
Ma li ho persi tutti in meno di tre mesi.
Dongeok?
Santo cielo, bentornato.
Stai alla grande.
Che eleganza.
I tuoi abiti sembrano più belli perché hai il fisico.
Sì, certo.
La tua agenzia sarà un successo.
Agenzia, un corno. Ho trovato un idiota, però.
Un idiota?
Ho intenzione di spennarlo.
C'è questo bravo ragazzo
che faceva tutto quello che gli dicevo.
Un bravo ragazzo.
Ce l'hai?
Questa roba viene da Burma.
Gli europei ne vanno matti.
Ho ripagato il debito, adesso.
Giusto?
Grazie.
Cavolo, sei proprio una serpe.
Hai già mangiato?
Sì.
-Prendiamo un tè, allora. -Certo.
Dannazione.
Pronto?
Non risponde mai, vero? Parlo con Cha Moosik?
Sì. Chi è lei?
Kang Minjung, agenzia tributaria di Daejeon.
Ci siamo già sentiti al telefono. Prima che lasciasse il Paese.
La chiamo perché ha delle tasse non pagate.
Riguardano la sala giochi e il casinò che gestiva.
Quando può tornare in Corea?
Perché dovrei tornare?
Deve pagare molte tasse.
Ma non le pagherà, anche se addebitate.
Io sono…
Sono un po' impegnato qui.
Se non risolviamo la cosa, verrà perseguito.
E non potrà tornare in Corea.
Anche se impegnato,
deve venire qui e trovare un accordo con noi.
Mi revocherete il passaporto, se non vengo lì?
Sì, e la cosa non si fermerà lì.
Sarà ricercato dall'Interpol.
Sua moglie sembra una brava persona.
Ha anche un figlio.
Ha intenzione di rivederli?
Maledizione.
Ciao, tesoro. Sono io.
Qualcuno dell'NTS è venuto a parlarti?
Sì.
-Chi è? -Una donna?
Sì.
Qualcosa non va?
Tesoro.
Perché non ti trasferisci qui con Byungkyu?
Di che parli, all'improvviso?
Oh, andiamo.
Non vuoi che la nostra famiglia stia insieme?
Lascia tutto in Corea e vieni qui.
Qualcuno si occuperà dell'appartamento.
Tesoro.
Sì?
Non succede niente, vero?
Certo. Va tutto bene.
Sì. Non preoccuparti.
Ok, riattacco.
Anche in quel momento,
pensavo di vendere l'appartamento per scommettere di più.
L'imputato, An Chiyoung,
è condannato a cinque anni di carcere, con di 500 milioni
e sovrapprezzo di 45 miliardi.
Conti, beni mobili e beni immobili
appartenenti all'imputato e ai suoi familiari saranno confiscati.
Se la multa e il sovrapprezzo non vengono pagati,
ogni 100.000 won della multa e del sovrapprezzo
sarà un giorno di detenzione in campo di lavoro.
GIUDICE
Oh, no! Che faccio?
SALA VISITE
Grazie per averci permesso di visitarla.
È arrabbiato, vero? Si è preso tutta la colpa.
Ci lasci le tasse di Cha Moosik.
Allora ridurrò il sovrapprezzo.
Non è leale accollarsi tutte le colpe.
Sarà in fuga per tutta la vita. Non le dispiace per lui?
Aspetti, che vuole dire?
Perché dovrei dispiacermi per lui?
-Pensavo foste amici. -Non mi piace questo tono.
Oh, andiamo.
Quindi sia onesto con noi, va bene?
Come andavano le cose?
Beh, che tipo di informazioni volete da me?
Voglio sapere come vi dividete i profitti,
tra voi due, ok? E il ruolo che avevate.
Voglio anche sapere quanti soldi ha fatto Cha Moosik.
Perché fate tutto questo?
Ricevete benefici per aver riscosso più tasse?
Certo che no.
Magari fosse così.
-Ehi! -Sì?
Perché non c'è qualcosa così in Corea?
Lavorerei molto di più.
È quello che sto dicendo. Perché non si rilassa un po'?
Non faccia così. Finiamola qui, ok?
Cavolo, siete proprio ostinati.
Fareste vergognare gli strozzini. Sul serio.
Siete anche peggio di loro.
Dio, perché ce ne sono così tanti?
Ehi, sembra delizioso. Portalo a tavola.
Bene, spero che tu sbanchi.
Bene!
-L'ho presa! -Così, così! Bene!
Ora sì che si ragiona!
Ehi, signorina!
Altre birre.
Quante?
Finalmente ci incontriamo di persona.
-Congratulazioni. -Salve.
-Congratulazioni. -Che bello.
Ehi, un momento. Devo parlarvi di una cosa.
-Aspetta, voglio giocare. -Ma qui c'è baccano.
-Usciamo un attimo. -A dopo.
Torniamo dentro dopo aver parlato.
Ehi, Moosik!
Ti farai male alla mano. Non sei ammesso qui, ok?
-Ti romperai la mano! -Ti prego, Moosik!
Moosik! Apri la porta!
Ehi.
Non dovevano entrare, giusto?
-No? -Non li farò entrare, Moosik.
Ma non è un bene avere più clienti?
Ehi, idiota.
Pensi che questo posto sia un minimarket di quartiere?
E se venissero qui e litigassero con gli altri clienti?
Saremmo fottuti.
È posto per persone di classe,
come direttori di scuole, ospedali e accademici.
Noi facciamo soldi con gli sfigati come loro. Ok?
Se la feccia inizia a venire qui,
la gente inizierà ad associarla a noi.
Ricordatelo.
Ok. Lo farò.
Idiota.
Sono solo affari.
Affari.
Moosik!
È una follia.
Restituiamo il 10% delle perdite,
ma superiamo di dieci volte la sala giochi.
Ci sono tante cose folli al mondo.
Ehi.
-È l'unica cosa che possiamo fare. -Sono d'accordo.
-Apriamone altri. -Altri?
Pensaci su.
Va bene.
I croupier stavano nell'appartamento sul tetto
e facevano turni di 12 ore al giorno. Guadagnammo 10 miliardi di won
in sei mesi.
Ma quando si è saputo che facevamo soldi a palate,
sono arrivati i gangster.
Ottimo lavoro. Venite.
Ottimo lavoro.
Sedetevi pure.
Ditemi. Che c'è?
Di cosa volevate parlare?
Perché quel broncio?
Parlate.
Ehi, sapete,
vi ho sempre considerati parte della famiglia.
E questo non è cambiato, va bene?
Ma Chiyoung è sempre l'unico con delle buone idee
e io sono suo socio in affari.
Pertanto, non ho motivo di continuare a lavorare con voi.
Ho ragione o no?
È per Sangchul, non Chiyoung.
Siamo suoi amici.
Ma sembra che preferisca lui a noi.
Sangchul? Parli dell'auto che gli ho comprato?
Sangchul ha un casinò,
ma noi non abbiamo niente.
Cavolo, siete proprio teneri.
Ok, va bene.
Hai i soldi?
Cosa?
Darò qualcosa anche a voi. Avete abbastanza soldi?
Quanto?
Datemi la cifra che ho speso per allestire questo posto.
Solo questa cifra.
Cinquecento milioni?
Cinque miliardi?
Ehi.
Mi è costato 50 milioni di won aprire un casinò.
Spesi in commissioni per la struttura e la previdenza.
Datemi 50 milioni e basta.
Moosik. Sul serio?
Datemi i soldi e darò anche a voi la stessa parte.
-Grazie, Moosik. -Grazie.
E poi, voi due potete fare i co-manager.
Sì, signore.
Ma ricordate questo.
Se volete essere co-manager,
non fate entrare gangster qui, ok?
-Ok. -Certo che no.
Sentite, questo posto è
per i tipi in giacca e cravatta, gente sofisticata, ok?
Qui la gente si ritrova per giocare a carte.
Se quei gangster tatuati iniziano a venire qui, siete fottuti.
-Ok? -Ok.
-Cosa sarete?
-Fottuti! -Fottuti!
Esatto.
Ma non credo che voi possiate farcela.
Lasciate entrare chiunque per fare soldi,
anche quei gangster, e questo posto diventerà un casino.
Non succederà. Lavoreremo sodo.
-Ci impegneremo. -Ci impegneremo.
Faremo del nostro meglio.
Ora siete tutti gasati.
È fantastico, no?
Prese ciò che aveva speso all'inizio e lo cedette.
Così Moosik si è guadagnato la fiducia dei gangster.
"Moosik non è uno che tradisce gli amici."
Era così.
Cha Moosik è un gangster?
-No. -Allora perché quei gangster lo cercavano?
Ha conoscenze importanti.
Allora lo è.
Voi non sapete come si diventa così influenti.
Non serve essere il miglior lottatore del Paese.
Ok? Per diventare
come lui,
devi pagare i soldi per i matrimoni.
Matrimoni?
I gangster ti chiamano anche
quando si sposa un loro cugino di terzo grado.
"Signore, mio nipote si sposa. Può venire al matrimonio?"
Poi mandi i soldi e dei fiori,
anche se non ci vai al matrimonio.
Se lo fate per tutti, avrete conoscenze
in tutto il Paese.
Ed è quello che ha fatto Moosik.
Allora,
quanto ha guadagnato esattamente?
Circa sei, sette miliardi di won dalle slot.
Ha ricavato quella cifra anche con i casinò.
Quindi dai 15 ai 20 miliardi di won.
E dove li teneva tutti quei soldi?
Se non in banca, erano tutti in contanti,
sarà stato un bell'ingombro.
CONTRATTO PER GARANZIE COLLATERALI
Ho perso la casa a Daejeon. La mia ultima proprietà.
Dannazione, dovrei morire e basta.
Che senso ha vivere?
Tuo padre è in condizioni critiche. I dottori non possono più fare niente.
Io e tua madre stiamo facendo a turno a stare con lui.
-Dovresti venire a trovarlo anche tu. -Ehi.
Perché dovrei andare da quell'uomo?
Almeno al funerale, devi esserci.
Sei il suo unico figlio.
Ok. Ne parliamo dopo.
Ehi, Jonghyun.
Ehi, sono io.
Al momento non ti accusano.
Davvero? Allora posso tornare in Corea?
Certo che puoi.
Ehi,
e se venissi in Corea e mi fregassero?
Probabilmente non succederà. Ehi!
Il tuo problema sono le tasse, quindi chiama l'NTS.
Cosa ti faranno mai, se gli prometti che pagherai?
A proposito, ho saputo che sei al verde.
Che hai perso tutto in un casinò.
Ehi, amico. Di cosa stai parlando?
Di chi è questa cazzata? Di chi?
Non conta nulla. Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Dimmi solo quando vieni. Ci vediamo all'aeroporto.
Chi è?
Scusi se la disturbo a quest'ora.
Che c'è?
Ero in zona e volevo solo salutarla.
I miei amici.
Venite a salutare.
Possiamo entrare, così parliamo un po'?
Cosa credi di fare?
Ho saputo che si è giocato tutti i suoi soldi.
Ero solo preoccupato.
Brutto bastardo.
Ehi, tu.
Sei qui per intimidirmi perché pensi
che scapperò senza darti i soldi?
Ehi, Sanggu.
Ti ripagherò. Con gli interessi.
Moosik.
Quei soldi sono molto importanti per me.
Certo che devi ripagarmi.
Pensi davvero di tenermi testa?
Sì.
Sottotitoli: Carlo Marino