Dit drama is fictief en de presonen, plaatsen, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Identificatie van werkelijke personen...
...bedrijven, plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld.
Pas op 20.
Pas op Blackjack. Proficiat.
Is het al zo laat?
Verdorie, ik kan nog meer winnen.
-Tot de volgende keer. -Ga je al weg?
Ja.
-Meneer. -Tot ziens.
-Hoeveel? -Het is 3,76 miljoen won.
3,76 miljoen won?
-Je hebt veel verdiend. -Bedankt.
-Ik hoop je nog eens te zien. -Natuurlijk. Tot de volgende keer.
Hé.
Ik ben nu op een begrafenis.
Ja.
Ik ben onderweg.
Ja, oké.
Meneer, mag ik afrekenen?
-Was het leuk? -Absoluut.
Ik heb een pakje voor u.
Oké. Zet daar maar neer.
Het gaat hier geweldig.
-Openen jullie in het weekend? -Ja.
We doen geen feestdagen en zijn altijd open.
De dealers hier komen vast uit echte casino's.
Het eten is lekker. Dit wordt een succes.
Bedankt.
Vertel al je vrienden over ons.
Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Bedankt.
-Natuurlijk. Fijne dag. -Bedankt.
-Dat is dan 10.000 won. -10.000?
-Bedankt voor je komst. -Hé.
-Wat? Wie ben jij? -We zijn van de belastingdienst.
-Liggen. -Leg neer wat je vasthebt.
-Hé, dame. Blijf staan. -Niet bewegen.
We zijn van de belastingdienst.
Blijf waar je bent.
-Verdomme. -Blijf staan.
Waar is de eigenaar?
Mevrouw, leg dat neer. U moet van dat geld afblijven.
Leg neer.
Tot ziens.
Meneer.
Waar gaat u heen?
En wat is dit?
Kijk eens hoeveel eten je bezorgt.
Wacht, u bent...
O, verdorie.
Waar is Mr Ahn Chiyoung?
Wie?
Ahn Chiyoung? Jouw baas.
BIG BET
BELASTINGBOM
-Wacht even. -Oké.
Hallo?
Moosik.
De belastingdienst viel binnen. Ze hebben alles meegenomen.
Wat? Wanneer?
Zonet.
Oké. Ik bel je later.
Hé, Chiyoung.
Ja?
We stoppen voor nu.
Waarom?
Hoeveel geld heb je in je kofferbak?
APPELS
Meer geld heb ik niet.
Waar is de rest?
In de bank.
Die klootzakken. Ze doen nooit iets voor me.
Ik haat dit. Dit is zo irritant.
Idioot, ik zei dat je dat geld daar weg moest houden?
Ik zei dat je bij de bank alles verliest.
Wat moet ik doen? Dat is 60 miljard won.
-Wat moet ik doen? -Hé, stil.
Hé. Ga absoluut niet naar de bank.
Je wordt meteen gepakt, oké?
Ik word er gek van.
Waar ga je heen?
-Telefoon. -M'n telefoon?
Vanaf nu ben ik de enige die je hiermee kunt bellen.
-Bel niemand anders, oké? -Oké.
Ga naar Seoel.
-Ik ruim dit eerst op. -Mag ik niet mee?
Wat dan, idioot?
Ben je gek?
Als we samen zijn, vinden ze ons.
Verstop je in een motel in Seoel.
Ik bel je.
Prima.
Idioot.
Ouwe rakker. En...
Je kan je vrouw niet bellen.
Oké?
DAEJEON REGIONAAL BELASTINGKANTOOR
Dus vijf mensen waren betrokken bij de illegale casinobar?
Trek deze namen na en kijk of zij betrokken waren.
Wacht even.
Blijf je opnemen?
Ik heb toch ook rechten?
Zet uit.
Oké.
Dit zijn de transactieafschriften.
Geld dat opgenomen is als borg.
Reparatiekosten.
We weten niet eens hoe dit geld is gebruikt.
Luister.
Ik ben maar het boegbeeld.
Ik verdien niet eens zoveel.
Jouw deel was 20 procent.
Het is niet veel als je de onkosten ervan aftrekt.
Je hebt de verkeerde voor je. Wat zijn jullie frustrerend.
Bewijs het maar.
Bewijs dat je weinig verdiende.
Hoe moet ik bewijzen dat ik geen geld verdiende?
Wat moet ik doen? Tijdreizen en het je laten zien?
Als je wilt.
In godsnaam.
Waarom doe je me dit aan? Vraag het de echte eigenaar.
Laat ons de echte eigenaar ontmoeten.
Ik heb veel vragen voor hem.
Als we Ahn Chiyoung niet pakken, krijg jij de schuld.
Dat kan als je wil.
Of doe het makkelijker.
Serieus.
-Waarom parkeer je hier? -Hé, stil.
-Werd je gevolgd? -Nee.
Is dit het?
Ja.
O, lieverd.
Ik kon geen geld opnemen.
Die klootzakken. Ze hebben alles geblokkeerd.
Wat doen we nu? Pakken ze al ons geld af?
Het contract van het winkelcentrum?
Geef hier.
-Zit het daarin? -Hier.
-Oké. -Wat is er?
Ga nu maar naar huis.
Ik regel alles en bel je. Vertel niemand dat je me zag.
Wat ga je doen?
Ga gewoon naar huis.
-Ik bel je. -Echt niet.
Ik ga naar een bruiloft. Kom.
Waarheen? Eruit. Ik moet echt gaan.
Zeg niemand dat je me zag. Ik heb nu haast. Eruit.
Prima.
Ga.
Zeven miljard? Dat is op het randje.
Ik betaalde negen. Hoe bedoel je, zeven miljard?
Dat winkelcentrum heeft veel leegstand...
...en het is behoorlijk groot.
Het is redelijk voor snelle verkoop.
Maar toch.
Als je niet blij bent, geef me dan meer tijd.
Ik word hier gek van.
Oké, prima.
Stem in met 7,5 miljard...
...en ik zorg dat het verkocht wordt. Dat beloof ik.
Kun je het meteen verkopen? Hoe lang gaat het duren?
Maximaal een week.
Nee, dat kan ik niet.
Drie dagen. Ik wil het hele bedrag hebben.
-Binnen drie dagen. -Kom op. Dat is...
Wat zeur je nou? Jij hebt er twee miljard afgehaald.
-Hoe moet ik dit verkopen in drie... -Hoe? Doe het.
-Doe het. -Mr An.
Ik ben van de belastingdienst.
Wie is dit?
Hij ging over het geld voor Greater Electronics.
Hij is ook de echte eigenaar van de bar.
Ik weet het niet.
Als u de schuld op u wilt nemen, moet u het zelf weten.
De hoorzitting is in de rechtszaal, maar ik ga over de belasting.
Afhankelijk van of u meewerkt, kan uw bedrag...
...met miljarden fluctueren... Neem toch op.
Ja.
Hallo? Waar ben je?
Ik werd gepakt. Je moet vluchten. Het spijt me.
Hallo? Ja, hallo.
Met Kang Minjung van onderzoeksbureau 4 van kantoor Daejeon.
U bent Mr Ans zakenpartner, toch?
Ik heb wat vragen voor u. Waar bent u nu?
Meneer.
U moet echt belasting betalen.
Zo niet, dan kunt u niets doen in Zuid-Korea...
Verdorie. Hij heeft opgehangen.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
ORDE EN GEZAG, OPRECHTHEID EN DIENSTBAARHEID
Wat?
Wie is daar?
Hallo?
-Hé, Jonghyun. Ik ben het. -Ja.
Ken je iemand bij het belastingkantoor van Daejeon?
Nee, niet echt. Waarom?
Hé.
Kun je er naar kijken?
Chiyoung zit vast op Onderzoeksbureau 4.
Bureau 4?
Ja.
Dat is de centrale onderzoeksafdeling van de belasting.
Die schoften zijn erg grondig en vasthoudend.
Hé.
Help Chiyoung voor hij zijn geld verliest.
Oké.
Waar ben je?
Ik ben een tijdje weg uit Korea.
Waar heb je het over? Waar ga je heen?
Dat zeg ik niet over de telefoon.
Ik bel je als ik gesetteld ben.
Het is negen uur, op een zaterdagavond
De stamgasten schuifelen naar binnen
Er zit een oude man naast me
Die zijn liefde toont voor z'n gin en tonic
Dat is geweldig.
Toch?
Het is negen, op zaterdagavond...
Hij zegt: "jongen, kun je een liedje van vroeger voor me spelen?
Ik weet niet helemaal hoe het gaat
Klootzakken.
Je moet een ouderejaars groeten.
Hé, opstaan.
Sta op, klootzakken.
Hoofd op de grond.
-Doe het, eikels. -Oké, meteen.
Hé.
Wil je soms dood?
Waarom doe je dit?
'Waarom doe je dit?'
Ik scheur je mond open, klootzak.
Laat maar.
Hé, Cha Moosik.
Je bent de taaiste tweedejaars, hoor ik.
Klopt dat?
Ja.
Ben je altijd zo onbeleefd tegen ouderejaars?
Je gedraagt je niet zo.
Jullie belagen me.
Kleine etter.
Wat?
Klootzak.
Junsu.
Klootzak.
CHA MOOSIK
Stelletje smeerlappen.
Kom maar op.
Mevrouw, goed u te zien.
Hoe gaan de zaken?
Het ziet er beter uit dan toen ik hier de baas was.
De winkel draait goed, dankzij u.
Momentje.
Bedankt.
Jij bent nu de eigenaar.
Doe je best het soepel te laten lopen.
Natuurlijk doe ik dat.
Ik ga.
-Het beste. -Dag.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Ben je in elkaar geslagen? Ben jij een man?
Laat maar, oom.
Is het hier?
-Man... -Volg mij.
Waar is Cha Moosiks moeder?
Dat ben ik.
Kom eens hier.
-Verdorie, kom... -Kom hier.
Ik ben z'n oom.
Je snotaap deed dit met z'n gezicht.
Wat ga je hieraan doen?
Wat? Heeft mijn Moosik dat gedaan?
Hij heeft dit knappe gezicht verpest.
Wat ga je eraan doen?
Wat is dit?
-Hé, ben jij Cha Moosik? -Wacht even.
Moosik.
Heb je hem dat echt aangedaan?
Zeg op.
Ja.
Kom.
We gaan naar de politie.
Mam.
Waarom heb je het gedaan? Waarom zoek je ruzie?
Wil je op je vader lijken?
Verdomme.
Mensen als jij moeten de bak in.
-Jezus Christus. -Wat doe je? Jij moet ook mee.
Het spijt me.
Waarom bied je mij je excuses aan?
Bied hem excuses aan.
Zeg sorry.
Het spijt me.
Sla me maar tot je je beter voelt.
Gelul. Dat is niet genoeg.
Wat doe je?
-Niet doen, alsjeblieft. -Laat me los.
-Mam. -Het is oké.
Waar kijk je naar?
Wat doe je?
Nee, niet doen.
Doe dit alsjeblieft niet.
-Nee. -Man.
-Stop alsjeblieft. -Laat los.
Hou op, oom.
Ik kan dit zelf wel afhandelen.
Hou je kop.
Waar kijk je naar, klootzak? Ik steek je ogen uit.
Wat?
Hoe durf je m'n kind in elkaar te slaan?
Zit je bij een bende?
Wat? Maakte ik je boos?
Wil je vechten?
Kom maar op, stuk tuig.
Sta op.
Ja.
Kom op. Steek me.
Steek me, ettertje. Kom op, steek me.
Kun je het niet?
Sukkel.
Gestoorde gek.
Hier. Steek me.
Sorry.
Rot op, klootzak.
Wat een idiote loser.
Hé. Heb je weer geen gedag gezegd?
Ik ben overal geweest...
Ik was vergeten dat het vandaag was.
Wat?
Schaam je je om naar de gevangenis te komen?
Helemaal niet.
Wauw.
Je bent vast rijk...
Ik zweer dat ik beleefder zal zijn.
Oké.
Het spijt me.
Zijn we vrienden?
Oké.
-Hier, rook er een. -Oké.
Verdorie, man.
M'n gezicht is gezwollen.
Het spijt me.
MANILA, DE FILIPPIJNEN, 2001
Nooit gedacht dat ik jullie hier zou zien.
Jullie zijn groot geworden.
Juist.
Ik hoorde dat het goed met je gaat, Moosik.
Ik wist dat hij succes zou hebben.
Zelfs op school gaf hij veel uit.
Dat is waar.
Hé, Moosik.
Weet je nog dat we rommel maakten in je moeders winkel?
Natuurlijk.
Mijn god. Weet je, toen...
...was mijn oom zo gênant.
Sungil.
Wat fijn om je hier te zien.
Ja.
Dus...
Hoe is het met je vader?
Ik heb 'm lang niet gesproken.
Wat ga je nu doen?
Ik heb nog niets gepland.
Dongeok, heb je een plek voor hem?
Hij kon bij mij logeren, maar dat wilde hij niet.
Ik zoek een villa.
Goed dan. Dat is beter dan een hotel.
Rust eerst wat uit.
We gaan golfen en spelletjes doen.
-Trouwens, wat doe je hier? -Hij runt een casino.
Ik ben maar een verkoper. Een marketeer die klanten vindt.
Trouwens...
...wil je spelen in Sungils casino?
-Gaan we, Sungil? -Ja, laten we gaan.
-Kom op. -Oké.
Cha Moosik. Geboren in 1965. Uit Yeongju, Gyeongbuk.
Adjunct-professor aan Chungam voor hij een taalacademie opende.
Daarna zijn er geen gegevens.
Dus er zijn vijf casinobars?
Ja.
Twee in Daejeon, één in Jochiwon, één in Ansan en Suwon.
Alleen contante transacties. Ze lieten geen spoor achter.
Geen creditcards.
Hoeveel zijn de transacties waard?
Als je ze allemaal combineert...
...zo'n 10 tot 20 miljard won.
Laten we ontslag nemen en ook een casinobar openen.
Ja?
Waarom doen we dit?
Toch?
En Mr Cha's familie?
Hij heeft een vrouw en een zoon die momenteel in Daejeon wonen.
Er is ook een appartement op naam van zijn vrouw.
Echt? Zijn ze er nog?
Dit is het beste hotel in Manila.
Met het grootste casino.
Dit zijn allemaal tafelspelletjes.
De machines aan de zijkant.
Ze hebben hetzelfde aan de andere kant.
Bij elkaar zo'n 16.723 vierkante meter.
Ja. Kom op.
Kom maar op, schatje.
Kom maar op.
Hij is terug nadat hij al zijn geld verloor.
Hé, Moosik.
Ga je vandaag wat geld uitgeven?
Het echte werk is ergens anders. Wil je gaan?
Waar?
-Kom mee. -Kom, we gaan.
Kom op.
VIP-CASINO
Het vip-casino. De incentive.
Wat je zag is voor gewoon volk.
Een incentive?
Het is alsof ze het huren.
Een individu of bedrijf betaalt...
...een borg om de zaak te runnen.
In Manila zijn er incentives van Koreanen, Chinezen en Japanners.
Hallo, meneer.
Ik had het over hem. Mijn vriend uit Korea.
Ik snap het. Welkom, ik ben Min Seokjun.
Ik ben Cha Moosik.
Hij is de beste in Manilla.
Nummer één.
Volgens mij staat Sungil daar ook.
-Hij doet het best goed tegenwoordig. -Kom op.
Ik ben er nog lang niet.
Mr Min, heeft u hier de leiding?
Nee, ik ben gewoon een verkoper die klanten aantrekt.
De eigenaar is iemand anders.
Maar de eigenaar laat zich hier niet zien dus is Seokjun de eigenaar.
Kijk maar.
Speel je spelletjes?
O, ja. Ik ken een beetje baccarat.
Dat is mooi. Ik zal vanaf nu goed voor je zorgen.
Het is druk, ook al is het doordeweeks.
Dit is een van de beste plekken in Manilla.
Wil je een spelletje doen?
Nou...
Bedankt.
Wie is daar?
Hallo. Mr Cha Moosik woont hier, toch?
Dat klopt.
-Bent u z'n vrouw? -Ja. Waarom?
Ik ben Kang Minjung van belastingkantoor Daejeon.
Ik heb een paar vragen over uw man.
Het belastingkantoor?
Ja.
Mag ik even binnenkomen?
M'n man is nu niet thuis.
Welke belasting heeft hij niet betaald?
Uw man...
...runde een gokhal. Dat weet u toch?
-Een gokhal? -Ja.
We moeten nog veel extra belastingen innen.
Anders wordt hij aangeklaagd en wordt z'n paspoort ongeldig.
In dat geval kan hij niet terugkeren naar Korea.
We vervolgen hem nog niet, dus laat ons met hem praten.
Als hij betaalt, is alles goed.
Kent u Ahn Chiyoung, eigenaar van Greater Electronics?
-Nee. -Weet u van de casinobars?
Wat is dat?
Waarom ging Mr Cha naar de Filipijnen? Kent hij er iemand?
Ja. Een vriend van hem heeft daar een reisbureau.
Bedankt.
PM APPARTEMENTEN
Deze kant op.
Het appartement bevindt zich op deze verdieping.
Dit is het uitzicht. Het is mooi en luchtig.
Hoi.
Hallo.
Kom naar binnen.
Dit is een eenkamerflat.
U hebt een woonkamer.
U hebt een kleine keuken met eigen apparatuur.
Messen, vorken.
Badkamer.
Dit is de slaapkamer.
Een bed voor twee.
Kastruimte.
En er is ook een balkon.
Moosik.
-Wat denk je? -Het bevalt me.
-Bedankt. Oké. -Bedankt.
Oké.
Een hotel is comfortabeler.
Nee, ik ga liever naar dit soort tenten.
Hotels vind ik niks.
Ik woon vlakbij. Laat het weten als er iets is.
M'n vrouw zei dat ze eten en bijgerechten zou maken.
Leg je was ook maar in een hoek.
-Ik doe m'n eigen was wel. -Oké.
Je kunt ondergoed wassen en zo.
Maar ik kan je...
...elke maand schone lakens geven.
Bedankt, ouwe reus.
-Zeg niet dat ik niets voor je doe. -Oké.
Ik ben zo moe. Ik blijf wel hier.
Dit is leuk.
-Hé. -Ja?
Hoe gaat het leven?
Het gaat wel.
De zaken gaan slecht maar m'n vrouw zeurt om geld.
En m'n zoon wil in het buitenland studeren.
-Speelt je zoon voetbal? -Ja.
Hij heeft talent, maar ik weet het niet.
Waar wil hij heen?
Europa. De voetbalhoofdstad.
Zuid-Amerika, idioot. Ken je Ronaldinho niet?
Natuurlijk, het is Europa. Ken je Cha Bum niet? Idioot.
Je bent gek.
-Cha Bum? Ronaldinho is beter. -Laat maar.
Dat is voor jou.
-Wat is het? -Maak nou maar open.
Stuur je zoon naar het buitenland.
Echt?
Idioot. Denk je dat ik zou liegen?
Dit is...
Mijn god.
Is dit allemaal voor mij?
Ja, idioot.
Ik red jouw gezicht om het mijne ook te redden.
Jij...
Ik...
Heel erg bedankt.
Je bent een vriend. Kom hier, idioot.
-Wat heb je? -Je krijgt geen spijt.
Ben je gek geworden?
-Bedankt, Moosik. -Achteruit, sukkel.
Het is heet genoeg.
WISSELBRIEF
Bankier is een zeven, bankier wint.
In het begin won ik wel 20 miljard won.
Maar met de tijd verloor ik meer dan ik won.
Het geld dat ik bij me had raakte ook op.
Hoe is het?
Deprimerend.
Als het niet goed gaat, moet je het soms loslaten.
Mr Min.
Mag ik nog wat lenen?
Je leende al tien miljoen peso.
Ik betaal je in een maand.
Hoeveel leen je me?
Ik kan dit niet toestaan...
...maar je hebt hier al veel uitgegeven.
Ik geef je een miljoen peso.
Bedankt.
Hé, Jungpal.
Ja, meneer.
Geef hem een miljoen peso. En geen rente vooraf.
Ja, meneer.
Wauw, Seokjun.
Zo te zien is 't druk.
Ik moet je even spreken.
Seokjun.
Ik heb iets geweldigs voor je.
-Wat is er? -Ken je Mindong Construction?
Ze bouwden appartementen in Jeolla-do.
-Mindoong? -Nee, Mindong.
Het is een groot bedrijf. En...
Ik ken de zoon van de eigenaar goed.
Ik zei dat hij me hier op moest zoeken...
-...en hij zou dat doen. -En?
Jezus, wat ben je langzaam.
Zijn familie is rijk. Heel rijk.
Hoe dan ook, ik regel alles.
Je moet ze alleen veel geld geven.
Trouwens, geef me een cadeau, oké?
Doe niet zo.
-Het gaat nu niet zo goed. -Wat bedoel je?
-Je bent de pinautomaat van Manilla. -Ik heb niets.
-Het is op andere plekken. -Echt?
Meen je dat echt?
De vorige keer leende je een miljoen peso en je betaalde me niet terug.
Ik betaal je terug. Zei ik dat ik dat niet zou doen?
-Kom op. -Mr Min.
Daar ben je. Het spijt me zo.
Kom op, je moet dit regelen.
Er wachten veel mensen op je.
-In godsnaam. -Hé, kijk.
-Waar ben je mee bezig? -Het spijt me.
We zaten in een vergadering en Mr Min verdween opeens.
-Oké. -Iedereen zoekt hem. Het spijt me.
Ik snap dat je hem komt halen.
Maar wie ben jij?
Nou, ik ben een...
Mag ik eerst een vuurtje?
Alsjeblieft.
Dank je.
Mr Min en ik zijn...
Dat zeg ik volgende keer.
Het spijt me.
Is hij gek of zo?
Je moet zulke mensen vermijden als je kunt.
Bedankt.
Geen probleem. Ik ga nu.
Hé, Moosik.
-Wil je zakenpartners worden? -Sungil.
Wat?
We kunnen goed samenwerken.
Jij en ik zijn allebei goed in hetzelfde.
Partners zijn verschillend.
O ja? Het is fijn als we hetzelfde goed doen.
Als we gaan samenwerken, komen er problemen.
Jezus, kom op.
Sungil.
-Hé, Sungil. Je bent vroeg. -Hé. Zeg hallo.
Hij is mijn vriend uit Korea.
Hallo. Ik ben Lee Sanggu.
Hij is ook Koreaans. Hij werkt het hardst van iedereen.
-Nauwelijks. -Heb je dat ding bij je?
Geef mijn tas, Billy.
Twee miljoen peso, meneer.
Hé, Moosik.
Ik weet dat je goed bent, maar leen niet meer dan dat.
Anders kom je in de problemen.
Oké.
Meneer.
Je mag altijd bellen. Ik ben altijd beschikbaar.
-Ben je gangster? -Hij heeft veel gangstervrienden.
Hé.
Wees beleefd tegen hem, oké? Hij was belangrijk in Korea.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
-Ik ga nu, Sungil. -Oké, dag.
Ik bel je.
Hé.
Je denkt vast dat hij lakei is.
Je kunt van 'm lenen en nooit terugbetalen.
Ik zal je één ding vertellen.
Je bent in de Filipijnen.
Onderschat hem niet.
Hou het wisselgeld.
Mooi.
In Korea dacht ik dat ik het onder de knie had.
Maar ik verloor overal geld.
Achttien miljard won.
Ik heb er hard voor gewerkt.
Maar ik verloor alles in minder dan drie maanden.
Dongeok?
Jeetje, welkom terug.
Je ziet er zo cool uit.
Je ziet er chic uit.
Je kleren zien er beter uit door je goede figuur.
Het zal wel.
Je reisbureau doet het vast goed?
Reisbureau, mijn reet. Ik heb wel een idioot gevonden.
Een idioot?
Ik ga al z'n geld afpakken.
Er is een heel aardige man...
...die alles deed wat ik hem opdroeg.
Een aardige vent.
Heb je het?
Dit komt uit Myanmar.
Europeanen zijn er gek op.
Ik heb m'n schuld ingelost.
Toch?
Bedankt.
Wat ben je toch een slang.
Heb je al gegeten?
Ja.
-Dan gaan we theedrinken. -Goed.
Verdomme.
Hallo?
U neemt nooit op, hè? Spreek ik met Cha Moosik?
Ja. Wie ben jij?
Met Kang Minjung van belastingkantoor Daejeon.
We spraken elkaar eerder. Het was voor u het land verliet.
Ik bel u omdat u uw belasting niet hebt betaald.
Het heeft te maken met de speelhal en het casino die u runde.
Wanneer komt u terug naar Korea?
Waarom zou ik teruggaan?
U bent veel belasting schuldig.
U betaalt niet, ook al klagen we u aan.
Ik heb...
Ik heb het druk.
Als dit niet wordt opgelost, wordt u vervolgd.
Dan kunt u niet terug naar Korea.
Al hebt u het druk...
...u moet komen voor een overeenkomst met ons.
Wordt m'n paspoort ingetrokken als ik niet ga?
Ja, en daar blijft het niet bij.
U wordt gezocht door Interpol.
Uw vrouw leek me aardig.
U hebt ook een zoon.
Wil u ze ooit nog zien?
Verdomme.
Hoi, schat. Ik ben het.
Sprak iemand van de belasting met je?
Ja.
-Wie is ze? -Een vrouw?
Ja.
Is er iets?
Schat.
Waarom komen jij en Byungkyu niet hierheen?
Waar heb je het opeens over?
Kom op.
Wil je niet dat ons gezin samen is?
Laat alles achter in Korea en kom hierheen.
Ik laat iemand op het appartement letten.
Lieverd.
Ja?
Er is toch niets aan de hand?
Natuurlijk niet. Alles gaat prima.
Ja. Geen zorgen.
Oké, ik hang op.
Zelfs op dat moment...
...wilde ik het appartement verkopen, zodat ik meer kon gokken.
De verdachte, Ahn Chiyoung...
...krijgt vijf jaar cel en een boete van 500 miljoen won...
...plus heffing van 45 miljard won.
Alle rekeningen en eigendommen...
...van de verdachte en z'n directe familie worden in beslag genomen.
Als de boete en heffing niet worden betaald...
...wordt elke 100.000 won van de totale boete en heffing...
...omgezet in één dag opsluiting in een werkkamp.
RECHTER
O, nee. Wat moet ik doen?
BEZOEKKAMER
Bedankt dat we langs mochten komen.
Je bent boos, hè? Jij nam alle schuld op je.
Geef ons Cha Moosiks belastingen.
Dan verminder ik de heffing.
Je bent niet loyaal door alle schuld op je te nemen.
Hij moet z'n hele leven vluchten. Heb je geen medelijden?
Wat bedoel je daarmee?
Waarom zou ik medelijden met hem hebben?
-Hij is toch een goede vriend? -Ik mag je praatjes niet.
Kom op.
Dus wees eerlijk tegen ons.
Hoe liep alles eigenlijk?
Wat voor informatie wil je van me?
Ik wil weten hoe jullie de winst delen...
...onderling, oké? En de rollen die je speelde.
Ik wil ook weten hoeveel geld Cha Moosik heeft verdiend.
Waarom doe je dit?
Krijgt u een uitkering voor het innen van meer belasting?
Natuurlijk niet.
Ik wou dat het wel zo was.
-Hé. -Ja?
Waarom hebben we zoiets niet in Korea?
Anders zou ik veel harder werken.
Dat bedoel ik. Ontspan je toch een beetje.
Doe niet zo. Laten we dit afronden, oké?
Jullie zijn wel volhardend.
Jullie zijn veel erger dan woekeraars. Serieus.
Je bent nog erger dan woekeraars.
Waarom zijn er zo veel?
Dat ziet er heerlijk uit. Zet het op tafel.
Ik hoop dat je plezier hebt.
Oké.
-Hebbes. -Zo, ja. Mooi.
Dat bedoel ik nou.
Hé, mevrouw.
Ik heb bier nodig.
Hoeveel?
Hé. Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
-Gefeliciteerd. -Hallo.
-Gefeliciteerd. -Dit is leuk.
Wacht even. Ik moet iets met je bespreken.
-Wacht, één spelletje. -Het is hier te luid.
-We gaan even naar buiten. -Tot zo.
We komen zo terug.
Hé, Moosik.
Je bezeert je hand nog. We laten je hier niet binnen.
-Je breekt je hand nog. -Alsjeblieft, Moosik.
Moosik. Doe open.
Hé.
Je mocht ze niet binnenlaten.
-Toch? -Ik laat ze niet binnen.
Maar is het niet goed om meer klanten te hebben?
Hé, idioot.
Denk je dat dit een buurtwinkel is?
Wat als ze ruzie zoeken met andere klanten?
Dan zijn we de lul.
deze plek is voor slimme mensen...
...zoals school- en ziekenhuisdirecteurs en professors.
We verdienen geld aan zulke nerds. Oké?
Als zulke mensen hier komen zullen mensen hen met ons associëren.
Onthoud dat.
Oké. Doe ik.
Idioot.
Het is puur zakelijk.
Zaken.
Moosik.
Dit is gestoord.
We geven 10% van hun verlies terug.
En we verdienen tien keer meer dan de speelhal.
Er zijn veel krankzinnige dingen in de wereld.
Hé.
-Dit is het enige wat we kunnen doen. -Ja, eens.
-We openen er nog een paar. -Nog een paar?
Denk erover na.
Oké.
De dealers verbleven in het dakappartement...
...en draaiden diensten van 12 uur. En we verdienden tien miljard won...
...in zes maanden.
Toen bekend werd dat we veel geld binnenhaalden...
...doken er gangsters op.
Goed gedaan. Kom binnen.
Goed gedaan.
Ga hier maar zitten.
Vertel. Wat is er?
Wat wilde je bespreken?
Waarom pruil je zo?
Kom op, vertel.
Weet je...
Ik heb jullie altijd als familie gezien.
Dat is niet veranderd.
Maar Chiyoung is altijd de enige met goede ideeën...
...en ik ben Chiyoungs zakenpartner.
Dan heb ik geen reden meer om met jullie te werken.
Heb ik gelijk of niet?
't Gaat om Sangchul, niet Chiyoung.
Hij is ook onze vriend.
Het voelt alsof je hem prefereert.
Sangchul? Bedoel je de auto die ik voor hem kocht?
Sangchul runt een casino...
...maar wij hebben zoiets niet.
Wat zijn jullie schattig.
Oké, prima.
Heb je het geld?
Wat?
Jullie mogen ook wat hebben. Heb je daar geld voor?
Hoeveel?
Geef me gewoon het bedrag dat ik hiervoor heb betaald.
Zo veel dus.
Vijfhonderd miljoen?
Vijf miljard?
Hé.
Het kostte me 50 miljoen won om één casino te beginnen.
Ik gaf 50 miljoen uit aan faciliteiten en vergunningen...
...dus geef me 50 miljoen won.
Moosik. Meen je dat?
Bezorg me het geld en ik geef jullie hetzelfde deel.
-Dank je, Moosik. -Bedankt.
En jullie kunnen samen manager zijn.
Ja, meneer.
Maar onthoud dit.
Als jullie samen manager willen worden...
...laat geen gangsters binnen, oké?
-Oké. -Zeker niet.
Luister, deze plek is...
...voor mannen met stropdassen die zich netjes gedragen.
Hier hangen die mensen rond en kaarten ze.
Als die gangsters met tatoeages hier komen, ben je de lul.
-Oké? -Oké.
-Wat ben je dan?
-De lul. -De lul.
Dat klopt.
Maar ik denk niet dat jullie het aankunnen.
Je laat iedereen binnen om geld te verdienen...
...en laat die gangsters ook binnen. Dan wordt het een rotzooi.
't Gebeurt niet. We werken hard.
We doen ons best.
Nu ben je opgewonden.
Dit is geweldig, hè?
Hij nam alleen het bedrag dat hij had uitgegeven.
Zo won Moosik het vertrouwen van de gangsters.
'Moosik licht z'n vrienden niet op.'
Dat was z'n imago.
Is Cha Moosik een gangster?
-Nee. -Waarom zochten die gangsters hem dan op?
Hij kent overal mensen.
Gangster dus.
Je snapt niet hoe iemand landelijk invloed krijgt.
Je wordt niet zoals hij omdat je de beste vechter bent.
Oké? Om zoals hij te worden...
...betaal je...
...het meeste felicitatiegeld op bruiloften.
Felicitatiegeld?
Gangsters zullen je bellen...
...zelfs als hun verre achterneef gaat trouwen.
'Mijn neef gaat trouwen. Kom je naar de bruiloft?'
Dan stuur jij geld en bloemen...
...al ga je niet naar de bruiloft.
Doe je dat voor iedereen, dan word je bekend...
...bij mensen uit het hele land.
En dat is wat Moosik deed.
En...
...hoeveel geld heeft hij verdiend?
Hij verdiende zes, zeven miljard won aan de machines.
Zoveel verdiende hij ook met de casino's.
Dus zo'n 15 tot 20 miljard won.
Waar bewaarde hij al dat geld dan?
Als de contanten niet op de bank stonden dan was 't een enorme berg.
CONTRACT VOOR ZAKELIJKE ZEKERHEID
Ik verloor de Daejeon-flat. M'n laatste bezit.
Verdomme, ik moet gewoon dood.
Wat heeft het voor zin?
Je vader is in kritieke toestand. Het ziekenhuis heeft hem al opgegeven.
Je moeder en ik logeren om beurten bij hem.
-Ik vind dat je hem ook moet zien. -Hé.
Waarom moet ik naar die man toe?
Je moet op z'n begrafenis komen.
Je bent z'n enige kind.
Oké. We hebben het er nog wel over.
Hé, Jonghyun.
Hoi, met mij.
Ze vervolgen je nu niet.
Echt? Kan ik dan nu terug naar Korea?
Natuurlijk.
Hé.
Wat als ik naar Korea ga en genaaid word?
Dat gebeurt vast niet. Hé.
Je hebt belastingproblemen. Bel de belasting.
Wat doen ze als je belooft dat je betaalt?
Trouwens, ik hoorde dat je blut bent.
Ik hoorde dat je alles verloor.
Hé, man. Waar heb je het over?
Wie vertelt die onzin? Wie?
Het geeft niet. Je hoeft niet boos te worden.
Zeg wanneer je komt. Ik zie je op het vliegveld.
Wie is daar?
Sorry dat ik u zo laat nog stoor.
Wat is er?
Ik was in de buurt, dus ik kwam even gedag zeggen.
Dit zijn vrienden.
Kom hallo zeggen.
Kunnen we binnen even praten?
Waar ben je mee bezig?
Ik hoorde dat je al je geld hebt vergokt.
Ik maak me zorgen.
Vuile klootzak.
Hé, jij.
Je komt me intimideren omdat je denkt dat ik vertrek zonder te betalen?
Hé, Sanggu.
Ik betaal je terug. Met rente.
Moosik.
Dat geld is heel belangrijk voor me.
Je moet betalen.
Denk je echt dat je me aankunt?
Ja.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur