Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Det er ingen intensjon om, og man bør ikke
identifisere seg selv med virksomheter, steder, hendelser, eller produkter.
Holder på 20.
Holder på 21. Gratulerer.
Jøss, se på klokka.
Pokker, jeg kunne vunnet mer.
-Vi ses neste gang. -Drar du allerede?
Ja.
-Sir. -Ses senere.
-Hvor mye? -3,76 millioner won, sir.
3,76 millioner won?
-Du tjente mye. -Takk.
-Jeg håper vi ses. -Ja da. Vi ses neste gang.
Hei.
Jeg er i en begravelse nå.
Ja.
Jeg er på vei nå.
Ja, ok.
Sir, kan du veksle inn for meg?
-Hatt det gøy? -Ja visst.
Sir, leveranse til deg.
Ok. Sett den der.
Dette stedet er rått!
-Er det åpent i helgene òg? -Å, ja.
Ingen fridager. Åpent døgnet rundt.
Dealerne her må ha kommet fra ekte kasinoer.
Og maten er topp. Dette stedet blir en stor hit.
Takk.
Fortell alle vennene dine om oss.
Selvsagt.
Vær så god.
Takk.
-Greit. Ha en fin dag. -Takk.
-Det blir 10 000 won. -Ti tusen?
-Takk for at du kom. -Hei!
-Hva svarte? Hvem er dere? -Vi er fra skattevesenet.
-Ned. -Legg fra dere det dere har!
-Hei, frøken! Stopp der! -Ikke rør dere.
Vi er fra skattevesenet.
Bli hvor dere er!
-Pokker ta. -Stopp der.
Hvor er eieren?
Legg dem fra deg. Du kan ikke røre alle de pengene.
Legg dem fra deg.
Ses senere.
Sir.
Hvor skal du?
Og hva er dette?
Jøss, se så mye mat du leverer.
Vent, du er…
Å, pokker!
Hvor er Mr. Ahn Chiyoung?
Hvem?
Ahn Chiyoung. Sjefen din.
BIG BET
SKATTEBOMBE
-Vent litt. -Ok.
Hallo?
Moosik.
Skattevesenet braste inn. De tok alt.
Hva? Når?
En liten stund siden.
Ok. Jeg ringer deg senere.
Hei, Chiyoung.
Ja?
La oss gi oss.
Hvorfor?
Hvor mye penger har du i bagasjerommet?
FJELLDAL EPLER.
Dette er alt jeg har.
Hvor er resten?
I banken…
De jævlene! De har jo aldri gjort noe for meg.
Jeg hater dette. Dette er så irriterende!
Idiot, jeg sa jo du ikke skulle sette dem i banken.
Jeg sa du ville miste alt om du hadde dem der.
Hva skal jeg gjøre? Det er 60 milliarder won.
-Hva skal jeg gjøre? -Hei, vær stille.
Hei. Ikke gå til banken, uansett hva.
Du blir tatt med en gang, ok?
Dette gjør meg gal.
Hvor skal du?
-Få telefonen din. -Telefonen min?
Fra nå av er jeg den eneste du kan ringe med denne telefonen.
-Ikke ring noen andre, ok? -Ok.
Dra til Seoul.
-Jeg drar etter jeg har ryddet opp. -Kan jeg bli med?
Og så, din idiot?
Er du gal?
Hvis vi er sammen, sporer de oss.
Dra til Seoul, gjem deg på et motell.
Jeg kontakter deg.
Greit.
Din idiot.
Din rakker. Og,
du kan ikke ringe kona di.
Ok?
DAEJEON SKATTEKONTOR
Så, fem personer var med på å starte den ulovlige kasinobaren?
Sjekk disse navnene og se om de var involvert.
Vent litt.
Skal dere fortsette å ta opp?
Jeg har vel rettigheter, har jeg ikke?
Skru den av.
Ok.
Dette er transaksjonene.
Penger tatt ut merket som sikkerhetsinvesteringer.
Reparasjonskostnader.
Vi vet ikke engang hvordan noen av pengene ble brukt.
Hør her.
Jeg er bare gallionsfiguren, lover.
Jeg tjente ikke mye engang.
Din andel var 20 %.
Det var ikke mye hvis dere trekker fra driftsutgiftene.
Kom igjen, dere har feil person. Dere er så frustrerende.
Bevis det, da.
Bevis at du ikke tjente mye penger.
Hvordan skal jeg liksom bevise at jeg ikke tjente penger?
Hva skal jeg gjøre? Dra tilbake i tid og vise dere?
Hvis du vil.
For Guds skyld.
Hvorfor gjør dere dette mot meg? Finn eieren og spør ham.
Vel, la oss møte eieren, da.
Jeg skal ikke være redd for å spørre.
Hvis vi ikke får tak i Ahn Chiyoung, får du all skylden.
Du kan det hvis du vil.
Eller gjøre det enkelt.
Seriøst, mann.
-Hvorfor parkerte du her? -Hei, stille.
-Fulgte noen etter deg? -Nei.
Er det her?
Ja.
Å, kjære.
Jeg kunne ikke ta ut penger fra banken.
De jævlene. De har sperret alt.
Hva gjør vi? Skal de ta alle pengene våre?
Hvor er kontrakten for varehuset?
Gi meg den.
-Er den inni der? -Her.
-Ok. -Hva skjer?
Bare gå hjem inntil videre.
Jeg fikser alt og ringer deg. Ikke si til noen at du så meg.
Hva skal du gjøre?
Hva skal… Bare gå hjem!
-Jeg ringer. -Nei.
Jeg må i et bryllup. Vi drar.
Dra hvor? Kom deg ut! Jeg må dra.
Ikke fortell noen at du så… Jeg har hastverk! Ut nå!
Greit.
Kjør!
Sju milliarder? Det er å tøye strikken.
Jeg kjøpte det for ni milliarder. Hva mener du, sju?
Det varehuset har mange ledige plasser,
og det er ganske stort.
Det er passe om du vil selge raskt.
Likevel.
Hvis du ikke er fornøyd, gi meg litt mer tid.
Dette gjør meg gal.
Ok, greit.
Hvis du går med på 7,5 milliarder,
skal jeg sørge for at det blir solgt. Du har mitt ord.
Kan du selge det med en gang? Hvor lang tid tar det?
Ikke mer enn en uke.
Nei, en uke går ikke.
Om tre dager vil jeg ha alt betalt.
-Og innen tre dager. -Kom igjen. Det er--
Hvorfor syter du? Det var du som gikk ned to milliarder.
-Hvordan skal jeg selge det på tre-- -Hvordan? Gjør det.
-Gjør det. -Mr. An.
Jeg er fra Daejeon skattekontor.
Hvem er dette?
Han hadde ansvar for alt knyttet til midlene til Greater Electronics.
Han er også eieren av kasinobaren.
Jeg er ikke sikker.
Hvis du vil ta ansvar for alt, gjør som du vil.
Høringen kan være i retten, men jeg tar skatte-avgjørelsene.
Avhengig av samarbeidsvilligheten din, kan summen
endre seg med flere milliarder… Ta den!
Ja.
Hallo? Hvor er du?
Jeg ble tatt. Jeg tror du må rømme. Beklager.
Hallo? Ja, hallo der.
Kang Minjung her fra etterforskningsbyrå 4 ved Daejeon skattekontor.
Du er Mr. Ans forretningspartner, sant?
Jeg har noen spørsmål til deg. Hvor er du nå?
Sir.
Du må virkelig betale skatten din.
Hvis ikke, kan du ikke gjøre noe i Sør-Korea--
Helsike. Han la på.
INTERNASJONAL FLYPLASS
LOV OG ORDEN, OPPRIKTIGHET OG TJENESTE
Hva?
Hvem er det?
Hallo?
-Hei, Jonghyun. Det er meg. -Ja.
Kjenner du tilfeldigvis noen ved Daejeon skattekontor?
Nei, ikke egentlig. Hvorfor?
Hei.
Kan du sjekke det, da?
Chiyoung er på Etterforskningsbyrå 4.
Byrå 4?
Ja.
Det er den sentrale etterforskningsavdelingen i skattevesenet.
De jævlene er grundige og iherdige.
Hei.
Bare hjelp Chiyoung før han mister alle pengene.
Greit.
Hvor er du?
Ikke i Korea på en stund.
Hva snakker du om? Hvor skal du?
Jeg bør nok ikke si det på telefonen.
Jeg ringer når jeg har funnet en plass.
Klokken er ni på en lørdag
Stamgjestene trasker inn
En gammel mann sitter ved siden av meg
Og elsker med sin tonic og gin
Det er fantastisk.
Ikke sant?
Klokken er ni på lørdag…
Han sier: "Kan du spille et minne for meg?"
Jeg vet ikke helt hvordan det går
Drittsekker!
Når man ser en overklassemann, sier man hei.
Opp og stå.
Opp og stå, jævler!
Hodet mot gulvet.
-Gjør det, slamper! -Ok, med en gang.
Hei.
Ønsker du å dø?
Hvorfor gjør du dette?
"Hvorfor gjør du dette?"
Jeg skal rive i stykker munnen din, din jævel.
La det være.
Hei, Cha Moosik.
Du er visst den tøffeste på andreåret.
Er det sant?
Ja.
Pleier du å være så frekk mot overordnede?
Du oppfører deg ikke som en overklassemann.
Dere rotter dere bare sammen.
Din lille dritt!
Hva?
Din jævel!
Junsu!
Jævel.
CHA MOOSIK
Forbanna drittsekker!
Kom og ta meg!
Det er godt å se deg, frue.
Så, hvordan går forretningene?
Det ser jammen ut som det går bedre enn da jeg drev stedet.
Butikken går bra takket være deg.
Et øyeblikk.
Takk.
Du eier dette stedet nå.
Gjør ditt beste for at alt går greit.
Selvfølgelig skal jeg det.
Jeg drar nå.
-Ha det bra. -Ha det.
Tusen takk.
Takk!
Fikk du juling? Skal du liksom være mann?
Glem det, onkel.
Er det her?
-Jøss… -Følg etter meg.
Hvor er moren til Cha Moosik?
Det er meg.
Hei, kom hit.
-Pokker, kom an… -Kom hit.
Jeg er onkelen til han her,
og drittungen din gjorde dette mot ham.
Hva vil du gjøre med det?
Hva? Gjorde Moosik det?
Han ødela dette flotte ansiktet!
Så hva skal du gjøre med det?
Hva er dette?
-Hei, er du Cha Moosik? -Vent litt.
Moosik.
Gjorde du virkelig det mot ham?
Si det!
Ja.
Kom igjen.
La oss gå til politistasjonen!
Mamma.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor går du rundt og slåss?
Prøver du å være som faren din?
Pokker ta deg!
Folk som deg burde sendes i fengsel!
-Herregud. -Hva gjør du? Du må også bli med!
Beklager.
Hvorfor beklager du til meg?
Beklag til vennen din!
Gå og beklag!
Jeg beklager.
Du kan slå meg til du føler deg bedre.
Drittprat. Det holder ikke!
Hva gjør du?
-Ikke gjør dette! -Slipp meg!
-Mamma! -Det går bra.
Hva ser du på?
Hva gjør du?
Nei, ikke gjør dette.
Ikke, vær så snill!
-Nei! -Jøss…
-Stopp, vær så snill! -Slipp!
Slutt, onkel!
Jeg kan ta meg av dette, sa jeg!
Hold kjeft, for faen!
Hva glaner du på, din jævel? Jeg skjærer ut øynene dine!
Hva i helvete?
Hvorfor i helvete banker du opp ungen min?
Tilhører du en gjeng?
Hva? Gjorde jeg deg sint?
Vil du slåss?
La oss slåss, drittsekk.
Kom deg opp.
Ja.
Kom igjen. Stikk meg.
Stikk meg, din dritt. Kom igjen, stikk meg.
Klarer du det ikke?
Taper.
Gale jævel…
Her. Stikk meg.
Beklager…
Stikk av, din idiot!
For en idiotisk taper.
Hei. Glemte du å hilse igjen?
Det har vært så mye å gjøre,
så jeg glemte at det var i dag.
Hva?
Er du for flau til å komme til fengselet?
Ikke i det hele tatt.
Jøss.
Du må ha blitt rik…
Jeg lover å være høfligere fra nå av.
Ok.
Jeg beklager også.
Kanskje vi kan være venner.
Ok.
-Her, ta en røyk. -Ok.
Pokker. Hei.
Fjeset mitt er så hovent.
Jeg beklager.
MANILA, FILIPPINENE, 2001
Trodde aldri jeg skulle se dere her.
Dere har blitt voksne.
Akkurat.
Jeg hørte du gjør det bra for tiden, Moosik.
Jeg visste han ville lykkes en dag.
Han var storkar, selv på videregående.
Det er sant.
Hei, Moosik.
Husker du da vi rotet det til i butikken til moren din?
Selvsagt.
Herregud. Du vet, den gangen
gjorde onkelen min meg så flau.
Sungil.
Det er så godt å se deg her.
Ja, det er det.
Så…
…hvordan går det med faren din?
Har ikke snakket med ham på en stund.
Så, hva skal du gjøre nå?
Jeg har ingen planer ennå.
Har du funnet et sted til ham?
Jeg sa han kunne bo hos meg, men han ville ikke.
Jeg kan se etter en villa.
Vel, joda. Det er bedre enn et hotell.
Bare hvil deg litt først.
Spill litt golf og noen spill.
-Forresten, hva gjør du her? -Han driver et kasino.
Jeg er bare en salgsagent. En markedsfører som finner kunder.
Apropos det,
blir du med til Sungils kasino og spiller?
-Kan vi det, Sungil? -Ja visst, vi går.
-Vi går -Ok.
Moosik Cha. Født i 1965. Fra Yeongju, Gyeongbuk.
Han var foreleser i Chungam
før han åpnet en engelsk-skole i Daejeon.
Vi har ingenting etter det.
Så det er fem kasinobarer?
Ja.
To i Daejeon, én i Jochiwon, og én i både Ansan og Suwon.
De utførte bare kontantoverføringer. De etterlot ingen spor.
Ingen kredittkortbruk.
Hvor mye er overføringene verdt?
Hvis man kombinerer alle,
rundt 10 til 20 milliarder won.
Hei, la oss bare slutte på jobb og åpne en kasinobar.
Ja?
Hvorfor gjør vi dette liksom?
Ikke sant?
Og Mr. Chas familie?
Han har en kone og en sønn, som for tiden bor i Daejeon.
Han har også en leilighet i konas navn.
Jaså? Er de fortsatt der?
Dette er det beste hotellet i Manila.
Og med det største kasinoet.
Alle disse er bordspill.
Maskinene er på sidene.
De har det samme på andre siden også.
Alt i alt er det rundt 16 500 kvadratmeter.
Ja. Kom igjen.
Kom igjen, baby!
Han er her igjen, etter å ha tapt alt sist.
Hei, Moosik.
Så, skal du bruke litt penger her i dag?
Det virkelige greiene er et annet sted. Vil du se?
Hvor?
-Bli med meg. -Kom igjen.
Kom igjen.
VIP-KASINO
VIP-kasinoet. Avdelingen.
Det du nettopp så er for småfolk.
Hva er en avdeling?
Det er som om de leier det, på en måte.
Et individ eller selskap betaler kasinoet
et depositum for å drive stedet.
Her i Manila er det avdelinger som drives av koreanere, kinesere, og japanere.
Hallo, sir.
Dette er fyren jeg fortalte deg om. Min venn fra Korea.
Jeg skjønner. Velkommen. Jeg er Min Seokjun.
Jeg er Cha Moosik.
Denne fyren her er fyren på toppen i Manila.
Nummer én.
Oi. Jeg tror Sungil også er der oppe.
-Han gjør det ganske bra om dagen. -Kom an.
Jeg har fortsatt langt igjen.
Mr. Min, er det du som driver dette stedet?
Nei. Jeg er bare en salgsagent som kommer med kunder.
Eieren av avdelingen er en annen.
Men eieren viser seg egentlig ikke her,
så Seokjun er praktisk talt eieren.
Ta en titt.
Spiller du noen spill?
Å ja. Jeg kan litt baccarat.
Det er bra. Jeg skal ta godt vare på deg fra nå av.
Det ser ganske fullt ut, selv om det er en ukedag.
Dette stedet er jo blant de beste i Manila.
Vil du spille et spill?
Vel…
Takk.
Hvem er det?
Hei. Dette er Mr. Cha Moosiks hus, sant?
Det stemmer.
-Er du hans kone? -Ja. Hvordan det?
Jeg heter Kang Minjung. Jeg er fra Daejeon skattekontor.
Jeg har et par spørsmål om mannen din.
Skattekontoret?
Ja.
Får jeg komme inn?
Men mannen min er ikke hjemme nå.
Hva slags skatt betalte han ikke?
Mannen din
drev en spillebule. Du vet det, ikke sant?
-En spillebule? -Ja.
Det er mye mer skatt vi må innkassere.
Betaler han ikke, blir han siktet, og passet blir sperret.
Og da kan han ikke komme tilbake til Korea.
Vi har ikke bestemt oss for å tiltale ham ennå, så la oss snakke med ham.
Betaler han skatt, blir det ingen problemer.
Kjenner du Ahn Chiyoung, eieren av Greater Electronics?
-Nei. -Kjenner du til kasinobarene?
Hva er det?
Hvorfor dro han til Filippinene? Kjenner han noen der?
Ja. Han har en venn som driver et reisebyrå der.
Takk.
PM LEILIGHETER
Denne veien, takk.
Som dere ser, er enheten jeg viser dere i denne etasjen.
Her er utsikten, og det er fint og luftig.
Hei!
Hallo.
La oss gå inn.
Dette er en ettroms.
Dere har stua.
Dere har et lite kjøkken med eget utstyr.
Kniver, gafler.
Toalett.
Her er soverommet.
Seng for to.
Skapplass.
Og den har en balkong dere kan bruke.
Moosik.
-Hva synes du? -Jeg liker det.
-Takk. Ok. -Takk.
Ok.
Det er ikke like behagelig som et hotell.
Nei, jeg foretrekker sånne steder.
Hoteller passer meg ikke.
Jeg bor i nærheten, så si fra om du trenger noe.
Kona mi sa hun skulle pakke mat og tilbehør til deg.
Og legg skittentøy i et hjørne, ok?
-Du, jeg kan vaske klær selv. -Ok.
Du kan vaske undertøyet ditt og sånn.
Men jeg kan skaffe deg
rent sengetøy og sånn en gang i måneden.
Takk, din rakker.
-Ikke si jeg aldri gjorde noe for deg. -Ok, dust.
Jeg er så trøtt. Kanskje jeg skal bo her i stedet.
Dette er fint.
-Hei. -Ja?
Hvordan går det for tiden?
Sånn passe.
Forretningene går dårlig. Det stresser meg,
men kona maser alltid om penger.
Og sønnen min maser om å studere i utlandet.
-Du sa sønnen din spiller fotball? -Ja.
Han er god, men jeg vet ikke.
Hvor vil han dra?
Europa, vel. Fotballhovedstaden.
Sør-Amerika, din idiot. Hørt om Ronaldinho?
Europa, selvfølgelig. Vet du ikke om Cha Bum? Idiot.
Du er gal.
-Cha Bum? Ronaldinho er bedre. -Glem det.
Det er til deg.
-Hva er det? -Bare åpne den.
Bruk pengene til å få sønnen din utenlands.
Virkelig?
Idiot! Tror du jeg lyver?
Dette er…
Herregud.
Er det… Er alt det til meg?
Ja, din idiot.
Jeg redder deg så jeg kan redde meg selv.
Du…
Jeg…
Tusen takk.
Jøss, du er en ekte venn! Kom hit, din idiot.
-Hva er det? -Du vil ikke angre.
Har du gått fra vettet?
-Takk, Moosik! -Kom deg vekk, fjott!
Det er varmt nok.
GJELDSBREV
Banken har sju, banken vinner.
I begynnelsen vant jeg så mye som 20 mrd won.
Men etter hvert tapte jeg mer enn jeg vant.
Og jeg begynte å gå tom for pengene jeg hadde tatt med meg.
Hvordan ser det ut?
Deprimerende.
Når ting ikke går så bra, må man iblant gi slipp på det.
Mr. Min.
La meg låne litt mer.
Du har allerede lånt ti millioner pesos.
Jeg betaler innen en måned.
Hvor mye kan jeg låne?
Jeg burde ikke la deg,
men du har brukt en del penger så langt.
Så jeg låner deg én million pesos.
Takk.
Hei, Jungpal.
Ja, sir.
Gi ham én million pesos.
Og ingen rente på forhånd.
Ja, sir.
Jøss, Seokjun.
Du har det visst travelt.
Jeg må snakke litt med deg.
Seokjun.
Jeg har noe fantastisk til deg.
-Hva er det? -Du vet Mindong Construction, sant?
De har bygget mange leiligheter i Jeolla-do.
-Mindoong? -Nei, Mindong!
Uansett, de er et stort selskap. Og…
Jeg kjenner eierens sønn.
Jeg ba ham besøke meg på Filippinene en gang,
-og han sa han ville det. -Og?
Herregud, du er treig.
Familien hans er rik! Skikkelig rik.
Uansett, jeg skal ta meg av alt.
Du må bare skaffe masse gryn.
Apropos det, kan du gi meg en gave?
Ikke vær sånn.
-Jeg gjør det heller ikke så bra nå. -Hva mener du?
-Du er Manilas minibank. -Jeg har ingen penger.
-Alt er på ulike steder nå. -Virkelig?
Mener du det?
Du lånte én million pesos fra meg sist, og du betalte meg ikke tilbake.
Jeg skal betale deg tilbake. Har jeg sagt noe annet?
-Kom igjen. -Mr. Min!
Der er du. Jeg beklager.
Kom igjen, du må ta deg av dette.
Det er mange som venter på deg.
-For pokker. -Hei, se.
-Hva tror du at du gjør? -Å, beklager.
Vi var midt i et møte, og Mr. Min forsvant plutselig.
-Ok. -Alle leter etter ham. Beklager.
Jeg skjønner at du kom for å hente ham.
Men hvem er du?
Vel, jeg er…
Kan jeg få fyr først, hvis du har?
Vær så snill.
Tusen takk.
Mr. Min og jeg er…
Jeg sier det neste gang.
Beklager.
Er han der gal, eller?
Du bør virkelig unngå sånne folk om du kan.
Takk.
Ikke noe problem. Jeg drar nå.
Hei, Moosik.
-Vil du være forretningspartneren min? -Sungil.
Hva?
Jeg tror vi ville jobbet bra sammen.
Du og jeg er gode på det samme.
Partnere må ha ulike talenter.
Sier hvem? Det er bra at vi er gode på det samme.
Hvis vi begynner å jobbe sammen, blir det problemer.
Herregud, kom igjen.
Sungil!
-Hei, Sungil. Du er tidlig ute. -Hei. Si hei.
Han er min venn fra Korea.
Hallo. Jeg er Lee Sanggu.
Han er også koreansk. Den mest hardtarbeidende jeg vet om.
-Neppe. -Tok du det med til meg?
Gi meg vesken, Billy.
Det er to millioner pesos, sir.
Hei, Moosik.
Jeg vet at du er god, men ikke lån mer enn det.
Gjør du det, havner du i trøbbel.
Ok.
Sir.
Ring meg når som helst. Jeg er tilgjengelig døgnet rundt.
-Er du en gangster? -Han har mange gangster-venner.
Hei.
Vær høflig mot ham, ok? I Korea var han en viktig mann.
Ser frem til å jobbe med deg, sir.
-Jeg går nå, Sungil. -Greit, ha det.
Jeg ringer deg.
Hei.
Du tenker nok at han bare er en lakei.
Som om du kan låne fra ham og aldri betale.
La meg bare si deg én ting.
Du er på Filippinene.
Ikke undervurder ham.
Behold vekslepengene.
Bra.
Da jeg var i Korea trodde jeg at jeg hadde fått dreisen på ting.
Men jeg tapte penger hele tiden.
Atten milliarder won.
Jeg jobbet så hardt for å spare.
Men jeg mistet alt på mindre enn tre måneder.
HOTELL
Dongeok?
Herlighet, velkommen tilbake.
Du ser så kul ut nå.
Du ser stilig ut.
Klærne ser finere ut fordi du har en flott figur.
Ja, særlig.
Reisebyrået ditt gjorde det bra?
Reisebyrå, du liksom. Men jeg fant en idiot.
Idiot?
Jeg planlegger å ta alle pengene hans.
Det er en skikkelig fin fyr
som pleide å gjøre alt jeg ba ham om.
En fryktelig fin fyr.
Har du det?
Du vet, dette er fra Myanmar.
Europeere elsker det.
Nå har jeg betalt all gjelden min.
Ikke sant?
Takk.
Bevares, du er en slange.
Har du spist ennå?
Ja, det har jeg.
-Da tar vi litt te. -Greit.
Pokker heller.
Hallo?
Tar du aldri telefonen? Er det Cha Moosik?
Ja. Hvem er du?
Jeg er Kang Minjung fra Daejeon skattekontor.
Vi har faktisk snakket på telefonen før. Før du forlot landet.
Jeg ringer fordi du har ubetalt skatt.
Den er relatert til spillehallen og kasinobaren du pleide å drive.
Når kan du komme tilbake til Korea?
Hvorfor skulle jeg dra tilbake?
Du har mye ekstra skatt å betale.
Men du betaler ikke engang om vi sikter deg.
Jeg…
Jeg er litt opptatt her.
Hvis dette ikke blir tatt hånd om, vil du bli tiltalt.
Da kan du ikke komme tilbake til Korea.
Selv om du er opptatt,
må du komme hit og bli enig med oss.
Skal dere annullere passet mitt hvis jeg ikke drar dit?
Ja, og det vil ikke stoppe der.
Du vil bli ettersøkt av Interpol.
Kona di virket som en hyggelig person.
Du har en sønn også.
Har du tenkt å treffe dem igjen?
Pokker ta.
Hei, kjære. Det er meg.
Kom det en fra skattevesenet for å snakke?
Ja.
-Hvem er hun? -En kvinne?
Ja.
Er det noe galt?
Kjære.
Du kan jo flytte til Filippinene med Byungkyu?
Hva snakker du om nå?
Kom igjen.
Vil du ikke at familien skal være sammen?
Bare forlat alt i Korea og kom hit.
Jeg får noen til å ta seg av leiligheten.
Kjære.
Ja?
Det foregår ingenting, sant?
Nei da. Alt går helt fint.
Ja. Ikke vær redd.
Ok, jeg legger på.
Selv i det øyeblikket
vurderte jeg å selge leiligheten så jeg kunne spille mer.
Tiltalte, Ahn Chiyoung,
dømmes til fem års fengsel og en bot på 500 millioner won,
pluss et tillegg på 45 milliarder won.
Alle kontoer, løsøre, og eiendommer
som eies av den tiltalte og hans nærmeste familie blir konfiskert.
Hvis boten og tillegget ikke blir betalt,
vil hver 100 000 won av den kombinerte boten og tillegget
bli omgjort til én dag i arbeidsleir.
DOMMER
Å nei. Hva skal jeg gjøre?
BESØKSROM
Takk for at vi fikk besøke deg.
Du er sint, er du ikke? Du tok all skylden alene.
Bare la oss få Cha Moosik sin skatt.
Så skal jeg redusere tillegget for deg.
Du er ikke lojal ved å ta på deg all skylden.
Han vil være på rømmen livet ut. Synes du ikke synd på ham?
Vent, hva mener du med det?
Hvorfor skal jeg synes synd på ham?
-Jeg trodde han var en god venn. -Jeg liker ikke tonen din.
Å, kom igjen.
Så bare vær ærlig med oss.
Hvordan ble alt drevet?
Vel, hva slags informasjon vil dere ha fra meg?
Jeg vil vite hvordan dere delte overskuddet
mellom dere, ok? Og hvilke roller du hadde.
Jeg vil også vite hvor mye penger Cha Moosik tjente.
Hvorfor gjør dere dette?
Får dere noen bonus for å samle inn mer skatt?
Selvfølgelig ikke.
Men jeg skulle ønske det.
-Hei! -Ja?
Hvorfor har vi ikke slikt i Korea?
Da ville jeg jobbet mye hardere.
Det er det jeg sier. Kan dere ikke bare slappe litt av?
Ikke vær sånn. La oss bli ferdige, ok?
Dere er jammen iherdige.
Dere gjør lånehaier til skamme. Seriøst.
Dere er verre enn lånehaier.
Herregud, hvorfor er det så mange?
Hei, det ser nydelig ut. Få det på bordet.
Jeg håper dere har det gøy.
Greit!
-Jeg fikk det! -Sånn, ja! Flott!
Nå snakker vi!
Hei, frøken!
Jeg trenger øl.
Hvor mange?
Hei! Det er flott å endelig møte deg.
-Gratulerer. -Hallo.
-Gratulerer. -Dette er fint.
Hei, vent. Jeg må snakke med dere om noe.
-Vent, jeg vil spille. -Det er så bråkete her.
-La oss gå utenfor litt. -Ses snart.
Vi kommer inn når vi har snakket.
Hei, Moosik!
Du vil skade hånden din. Dere kommer ikke inn her, ok?
-Du brekker hånden! -Vær så snill, Moosik!
Moosik. Åpne døren!
Hei.
Sa jeg ikke at du ikke skulle slippe dem inn?
-Hva? -Jeg slipper dem ikke inn, Moosik.
Men er det ikke bra å ha flere kunder?
Hei, dumskalle.
Tror du dette er en nærbutikk eller noe?
Hva om de kommer hit og ypper til bråk med andre kunder?
Vi ville vært ferdige.
Dette stedet er for smarte folk,
som skoledirektører, sykehusdirektører, og professorer.
Vi tjener penger på nerder som dem. Ok?
Hvis folk som dem kommer inn hit,
vil folk assosiere dem med oss.
Husk det.
Ok. Det skal jeg.
Idiot.
Alt forretninger.
Forretninger.
Moosik!
Dette er galskap.
Vi gir tilbake 10 prosent av det de tapte,
men vi tjener ti ganger mer enn spillehallen.
Det finnes mange sprø ting der ute i verden.
Hei.
-Dette er det eneste vi kan gjøre. -Ja, enig.
-La oss åpne et par til. -Et par til?
Bare tenk på det.
Greit.
Vi fikk dealerne til å bo i takleiligheten,
og fikk dem til å jobbe 12-timers skift om dagen. Og vi tjente ti milliarder won
på seks måneder.
Men når det ble kjent at vi tjente masse penger,
begynte gangstere å dukke opp.
Godt jobbet. Kom inn.
Godt jobbet.
Sett dere her borte.
Si det. Hva er det?
Hva ville dere snakke om?
Hva surmuler dere for?
Kom igjen, si det.
Vet dere hva?
Jeg har alltid sett på dere som en del av familien.
Og det har ikke endret seg.
Men Chiyoung er alltid den eneste med gode ideer,
og jeg er Chiyoung sin forretningspartner.
Da har jeg ingen grunn til å fortsette å jobbe med dere.
Har jeg rett?
Det er om Sangchul, ikke Chiyoung.
Han er vår venn også.
Men det føles som om du favoriserer ham.
Hva med Sangchul? Snakker du om bilen jeg kjøpte til ham?
Sangchul driver et kasino,
men vi har ikke noe sånt.
Jøss, dere er kjempesøte.
Ok, greit.
Har dere pengene?
Hva?
Dere skal også få noe. Har dere penger til det?
Hvor mye?
Du kan bare gi meg beløpet jeg brukte på dette stedet.
Så lite.
Fem hundre millioner?
Fem milliarder?
Hei.
Det kostet meg 50 millioner won å starte et kasino.
Jeg brukte 50 millioner på lokale og godkjenninger,
så bare gi meg 50 millioner won.
Moosik! Er du seriøs?
Bare gi meg pengene, så skal jeg gi dere den samme andelen.
-Takk, Moosik. -Takk.
Dere kan lede det sammen.
Ja, sir.
Men husk dette.
Hvis dere vil lede sammen,
Ikke slipp inn gangstere her, ok?
-Ok. -Så klart ikke.
Dette stedet er
for karer som går med slips og oppfører seg fancy, ok?
Dette er den type sted hvor folk bare spiller kort.
Hvis gangsterne med tatoveringer begynner å komme hit, er dere ferdige.
-Ok? -Ok.
-Hva blir dere da?
-Ferdige! -Ferdige!
Det stemmer.
Men jeg tror ikke dere klarer det.
Dere slipper inn hvermannsen for å tjene penger,
og slipper inn gangsterne også. Det vil bli totalt kaos her.
Skjer ikke. Vi skal jobbe hardt.
-Vi vil gjøre vårt beste. -Vi vil gjøre vårt beste.
Vi vil gjøre vårt beste.
Se så gira dere er.
Dette er flott, ikke sant?
Han tok bare pengene han brukte og ga det bort.
Så det var slik Moosik gjorde seg fortjent til litt tillit fra gangsterne.
"Moosik er ikke en som lurer vennene sine."
Det var imaget hans.
Er Cha Moosik en gangster?
-Nei. -Så hvorfor oppsøkte de gangsterne ham?
Fordi han kjenner folk i hele landet.
Så, en gangster.
Du forstår ikke hvordan man blir innflytelsesrik i hele landet.
Du blir ikke som ham fordi du slåss best i landet.
Ok? For å bli som ham,
må du betale
mest gratulasjonspenger i bryllup.
Gratulasjonspenger?
Gangsterne vil ringe deg,
selv når fetteren deres som har blitt fjernet tre ganger, skal gifte seg.
"Sir, nevøen min skal gifte seg. Kan du komme i bryllupet?"
Så sender du pengene og noen blomster,
selv om du ikke kan komme.
Hvis du gjør det for alle, blir du kjent
med folk over hele landet.
Og det var det Moosik gjorde.
Så,
nøyaktig hvor mye tjente han?
Han tjente seks-sju milliarder won på maskinene.
Han tjente rundt det samme på kasinoene.
Så rundt 15 til 20 milliarder won.
Hvor oppbevarte han alle pengene?
Om han ikke brukte bank og alt var kontant,
må det ha vært utrolig mye.
KONTRAKT FOR OPPRETTELSE AV SIKKERHETSRETTIGHETER
Jeg mistet til slutt leiligheten i Daejeon og. Min siste eiendom.
Faen, jeg burde bare dø.
Hva er poenget med å leve?
Tilstanden til faren din er kritisk. Sykehuset har allerede gitt ham opp.
Moren din og jeg har byttet på å være hos ham.
-Du burde også besøke ham. -Hei.
Hvorfor skal jeg møte den mannen?
Du burde i det minste komme i begravelsen.
Du er hans eneste barn.
Ok. La oss snakke om dette senere.
Hei, Jonhyun.
Hei, det er meg.
Du blir ikke tiltalt nå.
Virkelig? Så, kan jeg dra tilbake til Korea nå?
Selvfølgelig kan du det.
Hei,
hva om jeg drar til Korea og blir lurt?
Det skjer nok ikke. Hei!
Problemet er skatten din, så bare ring skattevesenet.
Hva skal de gjøre hvis du lover å betale?
Jeg hørte forresten at du er helt blakk.
At du tapte alt på et kasino.
Hei. Hva snakker du om?
Hvem fortalte det tullet? Hvem?
Du, det er greit om det ikke er sant. Ikke bli sint.
Bare si fra når du kommer. Jeg møter deg på flyplassen.
Hvem er det?
Beklager at jeg forstyrrer så sent.
Hva er det?
Jeg var i området, så jeg ville bare si hei.
Her er vennene mine.
Kom og si hei.
Kan vi komme inn så du og jeg kan snakke litt?
Hva tror du at du gjør?
Jeg hørte at du spilte bort alle pengene dine.
Jeg kom hit fordi jeg var bekymret.
Din fordømte jævel.
Hei, du.
Du er her for å skremme meg fordi du
tror jeg stikker av uten å betale deg?
Hei, Sanggu.
Jeg skal betale deg tilbake. Med renter også.
Moosik.
De pengene er veldig viktige for meg, vet du.
Så klart må du betale meg.
Tror du virkelig du kan håndtere meg?
Ja.
Tekst: André H. Beisland