1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Przedstawione w serialu osoby,

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
miejsca, organizacje i wydarzenia

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,131
są fikcyjne.

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,966
Podobieństwo nie było zamierzone.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,146
Zostań przy 20.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
Zostań przy blackjacku.

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
Późno już.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
Mógłbym wygrać jeszcze więcej.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,242
- Do następnego.
- Już idziesz?

10
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Tak.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,494
- Dziękuję.
- Pa.

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,124
- Ile?
- Trzy miliony 76 tysięcy.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Aż tyle?

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
- Sporo pan zarobił.
- Dziękuję.

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,968
- Do zobaczenia.
- Jasne. Do zobaczenia.

16
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Tak?

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
Jestem akurat na pogrzebie.

18
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
Rozumiem.

19
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
Już jadę.

20
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
Dobrze.

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
Rozliczy mnie pan?

22
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
- Jak było?
- Świetnie.

23
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Mam coś dla pana.

24
00:01:07,984 --> 00:01:09,194
Dziękuję. Postaw tutaj.

25
00:01:09,944 --> 00:01:12,030
To miejsce tętni życiem!

26
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
- W weekendy też otwarte?
- Pewnie.

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,659
Nie uznajemy świąt. Mamy otwarte non stop.

28
00:01:17,952 --> 00:01:20,371
Krupierzy pewnie przeszli
z prawdziwych kasyn.

29
00:01:20,872 --> 00:01:23,249
Jedzenie jest świetne.
To miejsce będzie hitem.

30
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Dziękuję.

31
00:01:24,626 --> 00:01:26,669
Proszę opowiedzieć o nas znajomym.

32
00:01:26,753 --> 00:01:27,712
Oczywiście.

33
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Proszę.

34
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
Dziękuję.

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
- Miłego dnia.
- Dzięki.

36
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
- Razem 10 000 wonów.
- Dziesięć tysięcy?

37
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
- Dziękuję za wizytę.
- Hej!

38
00:01:37,097 --> 00:01:39,849
- Co, u licha? Kim jesteście?
- Skarbówka.

39
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
- Na ziemię.
- Rzuć to!

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,729
- Proszę pani! Proszę się zatrzymać!
- Nie ruszać się.

41
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Jesteśmy z Urzędu Skarbowego.

42
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
Niech nikt się nie rusza!

43
00:01:49,651 --> 00:01:51,194
- Cholera.
- Stać.

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
Gdzie właściciel?

45
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Proszę to odłożyć.
Proszę nie dotykać tych pieniędzy.

46
00:02:00,578 --> 00:02:01,496
Proszę to odłożyć.

47
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
Do zobaczenia.

48
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
Proszę pana.

49
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Dokąd pan idzie?

50
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
Dokąd pan idzie?

51
00:02:09,754 --> 00:02:11,005
Co to?

52
00:02:13,550 --> 00:02:16,386
Proszę, proszę,
ile jedzenia do dostarczenia.

53
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
Pan…

54
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
Cholera!

55
00:02:21,307 --> 00:02:22,559
Gdzie pan Ahn Chiyoung?

56
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
Kto?

57
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
Ahn Chiyoung. Pana szef.

58
00:03:28,124 --> 00:03:31,544
GRA O WSZYSTKO

59
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
PODATKI

60
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
- Chwila.
- Dobrze.

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,392
Halo?

62
00:03:46,476 --> 00:03:47,310
Moosik.

63
00:03:47,393 --> 00:03:50,772
Wpadli ludzie ze skarbówki.
Wszystko zabrali.

64
00:03:50,897 --> 00:03:51,773
Co? Kiedy?

65
00:03:52,357 --> 00:03:53,316
Chwilę temu.

66
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
Dobrze. Zadzwonię później.

67
00:03:59,572 --> 00:04:00,406
Chiyoung.

68
00:04:00,490 --> 00:04:01,699
Tak?

69
00:04:02,283 --> 00:04:03,409
Skończmy na dziś.

70
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
Czemu?

71
00:04:05,286 --> 00:04:07,372
Ile masz pieniędzy w bagażniku?

72
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
JABŁKA Z DOLINY

73
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
To wszystko, co mam.

74
00:04:18,591 --> 00:04:19,717
Gdzie reszta?

75
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
W banku.

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,138
Co za dranie!
Nigdy nic dla mnie nie zrobili!

77
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Nienawidzę tego. To takie wkurzające!

78
00:04:27,308 --> 00:04:30,019
Miałeś nie wyciągać pieniędzy, idioto.

79
00:04:30,353 --> 00:04:32,814
Mówiłem, że je stracisz,
jeśli będą w banku.

80
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
Co mam robić? To 60 miliardów wonów.

81
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
- Co mam robić?
- Cicho.

82
00:04:39,821 --> 00:04:42,657
Pod żadnym pozorem nie idź do banku.

83
00:04:42,740 --> 00:04:44,242
Od razu cię złapią.

84
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
Zaraz oszaleję.

85
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Dokąd idziesz?

86
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Dokąd idziesz?

87
00:04:55,920 --> 00:04:57,255
- Daj mi telefon.
- Mój?

88
00:04:58,673 --> 00:05:02,010
Od tej chwili możesz z niego dzwonić
tylko do mnie.

89
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
- Nie dzwoń do nikogo innego.
- Dobrze.

90
00:05:05,346 --> 00:05:06,222
Jedź do Seulu.

91
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
- Ja posprzątam.
- Jechać z tobą?

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,268
A potem, idioto?

93
00:05:10,810 --> 00:05:11,894
Oszalałeś?

94
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Jeśli będziemy razem, namierzą nas.

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
Jedź do Seulu i ukryj się gdzieś.

96
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Odezwę się.

97
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Dobrze.

98
00:05:24,365 --> 00:05:25,241
Idiota.

99
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
Skurczybyk.

100
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
Nie dzwoń do żony.

101
00:05:30,204 --> 00:05:31,164
Jasne?

102
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
URZĄD SKARBOWY W DAEJEONIE

103
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
Pięć osób założyło nielegalne kasyno?

104
00:05:37,378 --> 00:05:39,964
Proszę sprawdzić, czy są zamieszani.

105
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Chwileczkę.

106
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Będziecie nagrywać?

107
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Mam chyba jakieś prawa?

108
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
Wyłącz.

109
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
Dobrze.

110
00:05:51,017 --> 00:05:53,227
To wyciągi z transakcji.

111
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
Pieniądze wypłacone
jako depozyt zabezpieczający.

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,316
Koszty napraw.

113
00:05:59,108 --> 00:06:01,611
Nie wiemy,
jak część tych pieniędzy wykorzystano.

114
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
Proszę posłuchać.

115
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
Ja jestem tylko pionkiem.

116
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
Nie zarobiłem nawet za wiele.

117
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
Pana udział wynosił 20%.

118
00:06:08,242 --> 00:06:11,662
Niewiele, jeśli odjąć koszty operacyjne.

119
00:06:11,746 --> 00:06:15,750
Macie nie tę osobę. Denerwujecie mnie.

120
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
Niech pan udowodni.

121
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Że pan niewiele zarobił.

122
00:06:20,380 --> 00:06:23,466
Jak mam udowodnić, że nic nie zarobiłem?

123
00:06:23,549 --> 00:06:26,302
Co mam zrobić?
Cofnąć się w czasie i pokazać?

124
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
Jeśli pan chce.

125
00:06:30,681 --> 00:06:32,809
Na litość boską.

126
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
Dlaczego to robicie?
Znajdźcie szefa i jego zapytajcie.

127
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
Niech nas pan z nim umówi.

128
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
Zapytam go o wszystko.

129
00:06:45,113 --> 00:06:48,408
Jeśli nie złapiemy Ahna Chiyounga,
wina spadnie na pana.

130
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
Może pan wybrać tę drogę.

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
Albo łatwiejszą.

132
00:06:52,954 --> 00:06:55,039
No nie wierzę.

133
00:07:05,341 --> 00:07:07,427
- Czemu tu zaparkowałeś?
- Cicho bądź.

134
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
- Ktoś cię śledził?
- Nie.

135
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
Masz?

136
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
Tak.

137
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
Kochanie.

138
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
Nie wypłaciłam nic z banku.

139
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
A to gnojki. Wszystko zablokowali.

140
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
Zabiorą nam wszystkie pieniądze?

141
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
Gdzie umowa na lokal?

142
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Daj mi.

143
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
- Jest tam?
- Proszę.

144
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
- Dzięki.
- Co się dzieje?

145
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
Wracaj do domu.

146
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Zajmę się wszystkim i zadzwonię.
Nie mów o spotkaniu.

147
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
Co zrobisz?

148
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
Po prostu idź do domu.

149
00:07:37,331 --> 00:07:38,583
- Zadzwonię.
- Wykluczone.

150
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Idę na ślub. Ruszaj.

151
00:07:40,251 --> 00:07:43,254
Dokąd? Wynocha! Naprawdę muszę uciekać.

152
00:07:43,337 --> 00:07:46,132
Nie mów nikomu, że mnie widziałaś.
Spieszę się. Idź!

153
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
Dobrze.

154
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
Jedź!

155
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
Siedem miliardów? Przesadzasz.

156
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
Kupiłem za dziewięć.
Jakie siedem miliardów?

157
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
Centrum jest ogromne

158
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
i puste.

159
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
Jeśli ma się szybko sprzedać…

160
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Mimo wszystko.

161
00:08:07,528 --> 00:08:10,031
Jeśli ci nie odpowiada,
daj mi więcej czasu.

162
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
Doprowadzasz mnie do szału.

163
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
W porządku.

164
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
Zgódź się na 7,5,

165
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
to dopilnuję, by się sprzedał.
Masz moje słowo.

166
00:08:18,789 --> 00:08:21,709
Od razu? Ile to zajmie?

167
00:08:21,792 --> 00:08:22,919
Najwyżej tydzień.

168
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Tyle nie mogę.

169
00:08:24,253 --> 00:08:26,422
Trzy dni i chcę całość pieniędzy.

170
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
- Trzy dni.
- Bez przesady…

171
00:08:29,008 --> 00:08:32,094
Na co narzekasz?
To ty zszedłeś o dwa miliardy.

172
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
- Jak mam to sprzedać…
- Po prostu.

173
00:08:34,722 --> 00:08:36,265
- Zrób to.
- Panie Ahn.

174
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Jestem z Urzędu Skarbowego.

175
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Kto to?

176
00:08:45,358 --> 00:08:49,028
Zarządzał wszystkim, co związane
z funduszami Greater Electronics.

177
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Jest właścicielem kasyna.

178
00:08:52,114 --> 00:08:53,783
Nie wiem.

179
00:08:54,909 --> 00:08:58,162
Jeśli chce pan wziąć za wszystko
odpowiedzialność, proszę bardzo.

180
00:08:58,246 --> 00:09:01,457
Rozprawa odbędzie się w sądzie,
ale o podatkach ja decyduję.

181
00:09:01,541 --> 00:09:03,751
W zależności od chęci do współpracy

182
00:09:03,834 --> 00:09:05,836
kwota może się wahać o kilka… Odbierz!

183
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
Tak?

184
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Halo? Gdzie jesteś?

185
00:09:19,058 --> 00:09:21,435
Złapali mnie. Musisz uciekać. Przepraszam.

186
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
Halo? Dzień dobry.

187
00:09:25,731 --> 00:09:28,818
Kang Minjung
z Urzędu Skarbowego w Daejeonie.

188
00:09:30,319 --> 00:09:32,029
Robi pan interesy z panem Ahnem?

189
00:09:32,989 --> 00:09:37,076
Mam kilka pytań. Gdzie pan jest?

190
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
Proszę pana.

191
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
Musi pan zapłacić podatki.

192
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
Inaczej nic pan nie zdziała w Korei…

193
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
Cholera. Rozłączył się.

194
00:09:52,341 --> 00:09:55,344
LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE

195
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
PRAWO I PORZĄDEK, UCZCIWOŚĆ I SŁUŻBA

196
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
Co?

197
00:10:08,024 --> 00:10:08,899
Kto to?

198
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
Halo?

199
00:10:12,278 --> 00:10:14,071
- Cześć, Jonghyun. To ja.
- Aha.

200
00:10:14,155 --> 00:10:17,408
Znasz kogoś w Urzędzie Skarbowym?

201
00:10:17,491 --> 00:10:18,993
Raczej nie. A co?

202
00:10:19,493 --> 00:10:20,620
Słuchaj…

203
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
Sprawdzisz to?

204
00:10:21,954 --> 00:10:25,374
Chiyoung jest przetrzymywany
w Biurze Śledczym Nr 4.

205
00:10:25,458 --> 00:10:26,584
W Biurze Nr 4?

206
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
Tak.

207
00:10:27,918 --> 00:10:30,713
To ich centralne biuro śledcze.

208
00:10:30,796 --> 00:10:33,299
Te dranie są skrupulatne i uparte.

209
00:10:33,382 --> 00:10:34,216
Słuchaj…

210
00:10:35,426 --> 00:10:38,304
Pomóż Chiyoungowi,
zanim straci wszystkie pieniądze.

211
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
Dobrze.

212
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Gdzie teraz jesteś?

213
00:10:42,642 --> 00:10:44,435
Nie będzie mnie jakiś czas w Korei.

214
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
Jak to? Dokąd się wybierasz?

215
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
To nie rozmowa na telefon.

216
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
Zadzwonię, gdy się urządzę.

217
00:11:25,559 --> 00:11:29,105
Jest sobota, godzina dziewiąta

218
00:11:31,107 --> 00:11:33,275
Zjawiają się stali bywalcy

219
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
Obok mnie siedzi staruszek

220
00:11:38,155 --> 00:11:41,492
Całuje się z tonikiem i ginem

221
00:11:42,993 --> 00:11:44,995
Super.

222
00:11:45,496 --> 00:11:46,372
Prawda?

223
00:11:46,664 --> 00:11:49,917
Jest sobota, godzina dziewiąta

224
00:11:52,336 --> 00:11:56,632
Mówi: „Synu, zagrasz mi wspomnienie?”

225
00:11:56,716 --> 00:12:00,386
Nie pamiętam, jak to szło

226
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
Darmozjady.

227
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
Przywitajcie się z kolegą.

228
00:12:07,393 --> 00:12:08,269
Wstawać.

229
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
Wstawać, skurczybyki!

230
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
Głowa na podłogę!

231
00:12:23,576 --> 00:12:26,203
- No już, gnojki!
- Robi się.

232
00:12:33,085 --> 00:12:34,003
Słuchaj…

233
00:12:34,795 --> 00:12:35,671
Życie ci niemiłe?

234
00:12:36,338 --> 00:12:37,256
Czemu to robisz?

235
00:12:37,339 --> 00:12:38,591
„Czemu to robisz?”

236
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
Rozkwaszę ci gębę, dupku.

237
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Zostaw.

238
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
Cha Moosiku.

239
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
Ponoć jesteś najtwardszy.

240
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
To prawda?

241
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
Tak.

242
00:12:56,817 --> 00:13:01,614
Zawsze jesteś taki chamski
dla starszych kolegów?

243
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Nie zachowujesz się jak kolega.

244
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Naskakujesz na mnie.

245
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
Ty mały gnojku!

246
00:13:13,000 --> 00:13:14,084
No co?

247
00:13:17,546 --> 00:13:18,464
Ty dupku!

248
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
Junsu!

249
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Gnojek!

250
00:13:37,233 --> 00:13:38,067
CHA MOOSIK

251
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
Pieprzone bydlaki!

252
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
No chodźcie!

253
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Dobrze panią widzieć.

254
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
Jak interesy?

255
00:14:04,051 --> 00:14:07,137
Idą lepiej niż za moich czasów.

256
00:14:07,263 --> 00:14:09,306
Sklep dobrze sobie radzi dzięki pani.

257
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Chwileczkę.

258
00:14:19,483 --> 00:14:20,359
Dziękuję.

259
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Pani jest tu teraz właścicielką.

260
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
Niech pani o wszystko dba.

261
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
Oczywiście, że tak.

262
00:14:29,869 --> 00:14:30,828
Pójdę już.

263
00:14:31,328 --> 00:14:32,830
- Zdrowia.
- Dziękuję.

264
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
Bardzo dziękuję.

265
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Dziękuję!

266
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Pobili cię? I ty jesteś mężczyzną?

267
00:14:42,464 --> 00:14:43,424
Daj spokój, wujku.

268
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
To tutaj?

269
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
- Szlag…
- Za mną.

270
00:14:52,308 --> 00:14:53,767
Matka Cha Moosika?

271
00:14:55,853 --> 00:14:56,729
To ja.

272
00:14:58,063 --> 00:14:58,898
Chodź tutaj.

273
00:14:59,481 --> 00:15:00,858
- Cholera jasna.
- Chodź.

274
00:15:01,942 --> 00:15:03,485
Jestem jego wujkiem,

275
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
a pani dzieciak go tak urządził.

276
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Co pani z tym zrobi?

277
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
Słucham? Mój Moosik to zrobił?

278
00:15:10,492 --> 00:15:12,745
Obił mu tę piękną twarzyczkę!

279
00:15:12,828 --> 00:15:14,997
Co z tym pani zrobi, do cholery?

280
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
O co chodzi?

281
00:15:18,375 --> 00:15:20,502
- Cha Moosik?
- Spokojnie.

282
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Moosik.

283
00:15:23,005 --> 00:15:24,673
Naprawdę mu to zrobiłeś?

284
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
Powiedz!

285
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
Tak.

286
00:15:33,599 --> 00:15:34,516
Idziemy.

287
00:15:35,184 --> 00:15:36,685
Na komisariat!

288
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
Mamo.

289
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
Czemu to zrobiłeś? Po co wszczynasz bójki?

290
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
Chcesz wdać się w ojca?

291
00:15:44,777 --> 00:15:45,611
Niech cię szlag!

292
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
Tacy jak ty powinni siedzieć!

293
00:15:49,865 --> 00:15:52,701
- Jezu Chryste.
- Co pan robi? Idzie pan z nami!

294
00:15:53,285 --> 00:15:54,119
Przepraszam.

295
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
Czemu mnie przepraszasz?

296
00:15:56,914 --> 00:15:58,040
Przeproś kolegę!

297
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Idź i przeproś!

298
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
Przepraszam.

299
00:16:11,887 --> 00:16:14,640
Bij mnie, aż poczujesz się lepiej.

300
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
Bzdura. To niczego nie załatwi!

301
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Co pan robi?

302
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
- Niech pan przestanie.
- Puść mnie, kobieto!

303
00:16:24,316 --> 00:16:25,567
- Mamo!
- Nic mi nie jest.

304
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
Na co się gapisz?

305
00:16:32,157 --> 00:16:33,075
Co pan robi?

306
00:16:33,826 --> 00:16:35,077
Niech pan tego nie robi.

307
00:16:35,160 --> 00:16:36,412
Niech pan przestanie.

308
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
- Nie!
- Chryste…

309
00:16:38,288 --> 00:16:39,832
- Proszę przestać!
- Puść mnie!

310
00:16:39,915 --> 00:16:41,166
Przestań, wujku!

311
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
Powiedziałem, że sam to załatwię!

312
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
Zamknij się!

313
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Na co się gapisz, dupku? Wydłubię ci oczy!

314
00:16:53,804 --> 00:16:55,055
Co jest?

315
00:16:57,474 --> 00:17:00,019
Za kogo ty się masz,
żeby bić moje dziecko?

316
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
Należysz do gangu?

317
00:17:03,522 --> 00:17:04,773
Wkurzyłem cię?

318
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
Chcesz się bić?

319
00:17:06,650 --> 00:17:07,860
No to dawaj, śmieciu.

320
00:17:07,943 --> 00:17:09,236
Wstawaj.

321
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
No już.

322
00:17:13,032 --> 00:17:14,742
Dalej, dźgnij mnie.

323
00:17:15,909 --> 00:17:18,162
Dźgnij mnie, gnoju. Śmiało, dźgnij.

324
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Nie potrafisz?

325
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
Frajer.

326
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Co za świr.

327
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
Masz. Dźgnij mnie.

328
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
Przepraszam…

329
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
Spadaj, idioto!

330
00:17:43,687 --> 00:17:45,272
Skończony frajer.

331
00:17:50,277 --> 00:17:52,613
Znowu zapomniałaś się przywitać?

332
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
Miałam urwanie głowy,

333
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
zapomniałam, że to dzisiaj.

334
00:18:04,500 --> 00:18:05,459
Co?

335
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Wstydzisz się przychodzić do więzienia?

336
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Nie.

337
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
Rany.

338
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Wzbogaciłeś się…

339
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
Przysięgam, że będę grzeczniejszy.

340
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
Dobrze.

341
00:18:26,814 --> 00:18:27,689
Przepraszam.

342
00:18:28,941 --> 00:18:30,025
Zaprzyjaźnimy się.

343
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
Dobrze.

344
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
- Zapal sobie.
- Dobra.

345
00:18:39,785 --> 00:18:41,078
Cholera.

346
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Mam spuchniętą twarz.

347
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
Przepraszam.

348
00:18:50,796 --> 00:18:55,717
Nie sądziłem,
że zobaczę tu chłopaków z Daejeonu.

349
00:18:58,178 --> 00:18:59,555
Wydorośleliście.

350
00:19:00,347 --> 00:19:01,473
Owszem.

351
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Słyszałem,
że dobrze ci się wiedzie, Moosik.

352
00:19:05,686 --> 00:19:07,437
Wiedziałem, że odniesie sukces.

353
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
Już w liceum był rozrzutny.

354
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
To prawda.

355
00:19:11,608 --> 00:19:12,609
Słuchaj, Moosik.

356
00:19:13,193 --> 00:19:16,029
Pamiętasz,
jak nabroiliśmy w sklepie twojej mamy?

357
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
Oczywiście.

358
00:19:18,740 --> 00:19:21,034
Mój Boże…

359
00:19:21,118 --> 00:19:23,453
Mój wujek był wtedy żenujący.

360
00:19:25,455 --> 00:19:26,290
Sungil.

361
00:19:27,833 --> 00:19:31,628
Dobrze cię widzieć.

362
00:19:32,629 --> 00:19:34,965
Ciebie też.

363
00:19:40,012 --> 00:19:40,888
Przy okazji…

364
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
co u twojego ojca?

365
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Nie rozmawiam z nim.

366
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
Co teraz zamierzasz?

367
00:19:55,652 --> 00:19:57,154
Niczego nie zaplanowałem.

368
00:19:57,237 --> 00:19:58,947
Dongeok, znalazłeś mu mieszkanie?

369
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Zaproponowałem nocleg,
ale źle by się u mnie czuł.

370
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Poszukam mu czegoś.

371
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
No dobrze. Lepsze to niż hotel.

372
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Odpocznij trochę.

373
00:20:08,582 --> 00:20:10,417
Pograj w golfa i inne gry.

374
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
- Czym się tu zajmujesz?
- Prowadzi kasyno.

375
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
Jestem handlowcem. Znajduję klientów.

376
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
A właśnie…

377
00:20:21,094 --> 00:20:23,055
Chcesz pograć w kasynie Sungila?

378
00:20:23,138 --> 00:20:25,140
- Możemy, Sungil?
- Jasne.

379
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
- Chodźmy.
- Dobrze.

380
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
Cha Moosik. Urodzony w 1965 roku.
Z Yeongju w Gyeongbuku.

381
00:20:33,440 --> 00:20:34,816
Był adiunktem na Chungam,

382
00:20:34,900 --> 00:20:36,693
zanim otworzył szkołę angielskiego.

383
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
Nie ma nic więcej.

384
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
Jest pięć kasyn, tak?

385
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
Tak.

386
00:20:43,075 --> 00:20:46,119
Dwa w Daejeonie i po jednym
w Jochiwonie, Ansanie i Suwonie.

387
00:20:46,745 --> 00:20:49,790
Tylko transakcje gotówkowe.
Nie zostawili śladów.

388
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
Nie używali kart.

389
00:20:51,291 --> 00:20:53,085
Ile są warte transakcje gotówkowe?

390
00:20:53,835 --> 00:20:55,587
Wszystkie razem

391
00:20:56,088 --> 00:20:57,589
od 10 do 20 miliardów wonów.

392
00:20:59,633 --> 00:21:02,719
Rzućmy pracę i otwórzmy kasyno.

393
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Co?

394
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Po co to w ogóle robimy?

395
00:21:05,973 --> 00:21:06,890
Prawda?

396
00:21:07,683 --> 00:21:08,767
A rodzina pana Cha?

397
00:21:09,268 --> 00:21:12,437
Żona i syn mieszkają w Daejeonie.

398
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
Ma też mieszkanie na nazwisko żony.

399
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
Tak? Wciąż tam są?

400
00:21:18,735 --> 00:21:22,239
PURVIO

401
00:21:29,037 --> 00:21:32,416
To najlepszy hotel w Manili.

402
00:21:32,499 --> 00:21:33,875
Ma też największe kasyno.

403
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Tu gra się przy stołach.

404
00:21:54,855 --> 00:21:56,398
Maszyny są po bokach.

405
00:21:57,024 --> 00:21:59,067
To samo jest po drugiej stronie.

406
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
Ponad 16700 metrów kwadratowych.

407
00:22:02,571 --> 00:22:03,530
Tak. Dalej!

408
00:22:06,199 --> 00:22:07,367
Dajesz, skarbie!

409
00:22:07,451 --> 00:22:09,036
Dajesz, maleńka!

410
00:22:09,119 --> 00:22:11,288
Wrócił, choć stracił wszystkie pieniądze.

411
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
To jak, Moosik?

412
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
Wydasz tu dzisiaj trochę pieniędzy?

413
00:22:22,466 --> 00:22:25,761
Prawdziwa zabawa jest gdzie indziej.
Chcecie iść?

414
00:22:26,511 --> 00:22:27,429
Dokąd?

415
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
- Za mną.
- Chodź, idziemy.

416
00:22:30,724 --> 00:22:31,641
Ruchy.

417
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
KASYNO DLA VIP-ÓW

418
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Kasyno dla VIP-ów. Specjalna sala.

419
00:22:43,403 --> 00:22:45,113
Tamta jest dla zwykłych ludzi.

420
00:22:45,197 --> 00:22:46,073
Jak to specjalna?

421
00:22:46,406 --> 00:22:48,408
Można powiedzieć, że usługa wynajmu.

422
00:22:48,950 --> 00:22:50,994
Osoba lub firma wpłaca depozyt

423
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
i robi to, na co ma ochotę.

424
00:22:52,871 --> 00:22:56,666
W Manili organizują je
Koreańczycy, Chińczycy i Japończycy.

425
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Dzień dobry.

426
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
To o nim mówiłem. Mój przyjaciel z Korei.

427
00:23:06,551 --> 00:23:08,762
Rozumiem. Jestem Min Seokjun.

428
00:23:09,388 --> 00:23:10,597
A ja Cha Moosik.

429
00:23:10,847 --> 00:23:13,308
To szycha w Manili.

430
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
Numer jeden.

431
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Rany. Sungil razem ze mną.

432
00:23:16,395 --> 00:23:18,647
- Ostatnio mu się powodzi.
- Daj spokój.

433
00:23:18,730 --> 00:23:20,273
Długa droga przede mną.

434
00:23:21,024 --> 00:23:25,028
Pan jest tu szefem?

435
00:23:25,112 --> 00:23:28,657
Nie, jestem tylko handlowcem,
który przyprowadza klientów.

436
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
Właścicielem jest ktoś inny.

437
00:23:30,492 --> 00:23:33,203
Ale rzadko się tu pokazuje,

438
00:23:33,787 --> 00:23:35,205
więc Seokjun tu rządzi.

439
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
Proszę się rozejrzeć.

440
00:23:39,751 --> 00:23:40,919
Gra pan w coś?

441
00:23:41,420 --> 00:23:43,547
Tak. Znam trochę bakarata.

442
00:23:43,630 --> 00:23:46,758
To dobrze.
Od teraz będę się panem opiekować.

443
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Spory tłum, mimo że jest środek tygodnia.

444
00:23:51,096 --> 00:23:53,807
To jedno z najlepszych kasyn w Manili.

445
00:23:58,145 --> 00:23:59,563
Chciałby pan zagrać?

446
00:24:00,647 --> 00:24:01,565
Właściwie…

447
00:24:01,898 --> 00:24:02,774
Dziękuję.

448
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
Kto tam?

449
00:24:14,077 --> 00:24:16,163
Dzień dobry. To mieszkanie Cha Moosika?

450
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
Zgadza się.

451
00:24:17,789 --> 00:24:20,292
- Jest pani jego żoną?
- Tak. A co?

452
00:24:21,418 --> 00:24:24,171
Kang Minjung z Urzędu Skarbowego.

453
00:24:24,504 --> 00:24:26,965
Mam kilka pytań o pani męża.

454
00:24:27,549 --> 00:24:28,633
Skarbówka?

455
00:24:29,050 --> 00:24:29,885
Tak.

456
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
Mogę wejść do środka?

457
00:24:33,346 --> 00:24:35,557
Męża teraz nie ma.

458
00:24:38,477 --> 00:24:40,604
Jakich podatków nie zapłacił?

459
00:24:42,981 --> 00:24:43,815
Pani mąż

460
00:24:44,566 --> 00:24:47,235
prowadził szulernię.
Wie pani o tym, prawda?

461
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
- Szulernię?
- Tak.

462
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
Musimy pobrać dodatkowe podatki.

463
00:24:52,949 --> 00:24:55,952
Jeśli nie zapłaci,
dostanie zarzuty i cofną mu paszport.

464
00:24:56,036 --> 00:24:58,955
A wtedy nie będzie mógł wrócić do Korei.

465
00:25:00,957 --> 00:25:04,336
Nie zdecydowaliśmy jeszcze o zarzutach.
Chcemy z nim porozmawiać.

466
00:25:05,337 --> 00:25:07,088
Jeśli zapłaci, nie będzie problemu.

467
00:25:10,967 --> 00:25:14,179
Zna pani Ahna Chiyounga,
właściciela Greater Electronics?

468
00:25:16,765 --> 00:25:18,642
- Nie.
- Wie pani o kasynach?

469
00:25:22,062 --> 00:25:23,021
O co chodzi?

470
00:25:24,064 --> 00:25:26,608
Po co pan Cha poleciał na Filipiny?
Zna tam kogoś?

471
00:25:27,192 --> 00:25:29,903
Tak. Znajomy ma tam biuro podróży.

472
00:25:44,543 --> 00:25:45,377
Dziękuję.

473
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
MIESZKANIA PM

474
00:26:19,911 --> 00:26:21,288
Tędy, proszę.

475
00:26:21,371 --> 00:26:24,499
Jak pan widzi,
mieszkanie znajduje się na tym piętrze.

476
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
Jest ładny widok i przestronnie.

477
00:26:27,586 --> 00:26:28,420
Dzień dobry!

478
00:26:28,587 --> 00:26:29,671
Dzień dobry.

479
00:26:32,424 --> 00:26:33,341
Wejdźmy do środka.

480
00:26:33,425 --> 00:26:34,801
Jest jedna sypialnia.

481
00:26:34,884 --> 00:26:36,595
Ma pan własny salon.

482
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
Mała kuchnia z wyposażeniem.

483
00:26:39,931 --> 00:26:41,016
Noże, widelce.

484
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
Łazienka.

485
00:26:42,934 --> 00:26:44,102
Tu jest sypialnia.

486
00:26:44,978 --> 00:26:46,021
Łóżko dla dwojga.

487
00:26:46,479 --> 00:26:47,564
Szafa.

488
00:26:47,647 --> 00:26:50,233
I balkon, z którego można korzystać.

489
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Moosik.

490
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
- Co ty na to?
- Podoba mi się.

491
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
- Dziękuję.
- Dziękuję.

492
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Świetnie.

493
00:27:14,716 --> 00:27:16,384
Nie będzie wygodnie jak w hotelu.

494
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
Nie, ale wolę takie miejsca.

495
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
Hotele nie są dla mnie.

496
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Mieszkam w okolicy.
Daj znać w razie potrzeby.

497
00:27:24,768 --> 00:27:27,437
Żona spakuje ci jedzenie i dodatki.

498
00:27:28,521 --> 00:27:30,357
Pranie połóż w rogu.

499
00:27:30,440 --> 00:27:32,817
- Umiem sam prać.
- Dobra.

500
00:27:33,610 --> 00:27:35,278
Będziesz sobie sam prał bieliznę.

501
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
Ale mogę ci załatwić

502
00:27:37,947 --> 00:27:40,158
czystą pościel raz w miesiącu.

503
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
Dzięki, skurczybyku.

504
00:27:43,119 --> 00:27:45,497
- Nie mów, że nic dla ciebie nie robię.
- Dupek.

505
00:27:45,580 --> 00:27:47,457
Padam z nóg. Może ja tu zamieszkam.

506
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Jak miło.

507
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
- Słuchaj…
- Tak?

508
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Jak życie?

509
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
Tak sobie.

510
00:27:57,967 --> 00:27:59,761
Kiepsko mi idą interesy.

511
00:27:59,844 --> 00:28:01,429
Żona narzeka na pieniądze.

512
00:28:01,846 --> 00:28:04,349
Cholerny syn namawia mnie
na zagraniczne studia.

513
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
- Gra w piłkę nożną?
- Tak.

514
00:28:07,560 --> 00:28:10,772
Ma talent, ale sam nie wiem.

515
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Dokąd chce wyjechać?

516
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Do Europy, stolicy piłki nożnej.

517
00:28:14,943 --> 00:28:17,153
Ameryka Południowa, idioto.
Nie znasz Ronaldinha?

518
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
Oczywiście, że Europa.
Nie znasz Cha Bumy? Idiota.

519
00:28:20,031 --> 00:28:20,990
Wariat.

520
00:28:21,074 --> 00:28:23,910
- Cha Bum? Ronaldinho jest lepszy.
- Nieważne.

521
00:28:39,092 --> 00:28:39,926
To dla ciebie.

522
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
- Co to?
- Po prostu otwórz.

523
00:28:49,436 --> 00:28:51,271
Wyślij syna za granicę.

524
00:28:57,944 --> 00:28:58,778
Naprawdę?

525
00:28:58,862 --> 00:29:01,156
Idiota. Myślisz, że bym cię okłamał?

526
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Ale to…

527
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
O rany.

528
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
To wszystko dla mnie?

529
00:29:08,079 --> 00:29:09,205
Tak, idioto.

530
00:29:09,998 --> 00:29:12,959
Ratuję ciebie, żeby uratować siebie.

531
00:29:13,626 --> 00:29:15,003
Ty…

532
00:29:15,962 --> 00:29:16,921
Ja…

533
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
Bardzo dziękuję.

534
00:29:20,633 --> 00:29:22,594
Prawdziwy przyjaciel. Chodź tu, idioto.

535
00:29:22,677 --> 00:29:24,387
- Co robisz?
- Nie pożałujesz.

536
00:29:24,471 --> 00:29:25,597
Odbiło ci?

537
00:29:25,680 --> 00:29:28,016
- Dziękuję, Moosik!
- Odsuń się, kretynie!

538
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
I tak tu gorąco.

539
00:29:44,199 --> 00:29:45,241
WEKSEL

540
00:29:48,411 --> 00:29:50,997
Bankier ma siódemkę, wygrywa.

541
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
Na początku wygrywałem po 20 miliardów.

542
00:30:04,552 --> 00:30:06,971
Ale zacząłem przegrywać więcej,
niż wygrywałem.

543
00:30:07,055 --> 00:30:10,099
Pieniądze, które przy sobie miałem,
też się kończyły.

544
00:30:26,241 --> 00:30:27,158
Jak to wygląda?

545
00:30:31,037 --> 00:30:32,121
Przygnębiająco.

546
00:30:33,623 --> 00:30:36,626
Wie pan, czasem,
kiedy coś się nie układa, trzeba odpuścić.

547
00:30:37,836 --> 00:30:38,753
Panie Min.

548
00:30:39,420 --> 00:30:40,588
Niech mi pan pożyczy.

549
00:30:44,342 --> 00:30:46,010
Pożyczył pan dziesięć milionów.

550
00:30:47,303 --> 00:30:48,805
Oddam w ciągu miesiąca.

551
00:30:49,389 --> 00:30:50,390
Ile mogę pożyczyć?

552
00:30:53,351 --> 00:30:54,644
Nie powinienem,

553
00:30:55,436 --> 00:30:57,438
ale wydał pan już dużo pieniędzy.

554
00:30:58,231 --> 00:30:59,774
Dam panu milion peso.

555
00:31:06,406 --> 00:31:07,323
Dziękuję.

556
00:31:11,703 --> 00:31:12,579
Jungpal.

557
00:31:14,122 --> 00:31:14,998
Tak?

558
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
Daj panu milion peso.

559
00:31:18,918 --> 00:31:20,461
I nie dodawaj odsetek z góry.

560
00:31:21,379 --> 00:31:22,255
Tak jest.

561
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
Rety, Seokjun.

562
00:31:27,927 --> 00:31:29,220
Musisz być bardzo zajęty.

563
00:31:30,847 --> 00:31:32,307
Muszę z tobą porozmawiać.

564
00:31:43,776 --> 00:31:45,320
Seokjun!

565
00:31:45,403 --> 00:31:48,448
Mam dla ciebie coś niesamowitego.

566
00:31:48,531 --> 00:31:51,159
- Co takiego?
- Znasz Mindong Construction?

567
00:31:51,242 --> 00:31:53,286
Zbudowali trochę mieszkań w Jeolla-do.

568
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
- Mindoong?
- Nie, Mindong!

569
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
To duża firma.

570
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
Znam jedynego syna właściciela.

571
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
Zaprosiłem go na Filipiny.

572
00:32:03,963 --> 00:32:05,423
- Zgodził się.
- No i?

573
00:32:05,506 --> 00:32:06,966
Jezu, ale ty wolno myślisz.

574
00:32:07,759 --> 00:32:09,886
Ma bogatą rodzinę! Bardzo bogatą!

575
00:32:10,470 --> 00:32:13,431
W każdym razie ja się tym zajmę.

576
00:32:13,806 --> 00:32:16,351
Ty musisz tylko dostarczyć kupę szmalu.

577
00:32:17,310 --> 00:32:19,687
A skoro o tym mowa, dasz mi prezent?

578
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
Nie bądź taki.

579
00:32:22,023 --> 00:32:24,525
- Ostatnio sobie nie radzę.
- To znaczy?

580
00:32:24,609 --> 00:32:26,945
- Jesteś bankomatem Manili.
- Nie mam kasy.

581
00:32:27,028 --> 00:32:28,947
- Wszystko się rozeszło.
- Naprawdę?

582
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Mówisz poważnie?

583
00:32:31,449 --> 00:32:34,994
Pożyczyłeś ostatnio milion peso
i nie oddałeś.

584
00:32:36,371 --> 00:32:39,415
Oddam ci.
Czy kiedykolwiek twierdziłem inaczej?

585
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
- Daj spokój.
- Panie Min!

586
00:32:41,000 --> 00:32:43,336
Tu pan jest. Przepraszam.

587
00:32:43,419 --> 00:32:45,254
Szybko, musi się pan tym zająć.

588
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Czeka na pana dużo ludzi.

589
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
- Na litość boską.
- Słuchaj!

590
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
- Co ty wyprawiasz?
- Przepraszam.

591
00:32:53,680 --> 00:32:56,516
Byliśmy w trakcie spotkania,
a pan Min nagle zniknął.

592
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
- Jasne.
- Wszyscy go szukają. Wybacz.

593
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
Rozumiem, że po niego przyszedłeś.

594
00:33:02,271 --> 00:33:03,564
Ale coś ty za jeden?

595
00:33:08,444 --> 00:33:10,279
Jestem…

596
00:33:10,363 --> 00:33:12,991
Mogę pożyczyć zapalniczkę?

597
00:33:13,950 --> 00:33:14,867
Proszę.

598
00:33:21,416 --> 00:33:22,917
Dziękuję.

599
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
Ja i pan Min…

600
00:33:29,590 --> 00:33:30,842
Powiem następnym razem.

601
00:33:31,217 --> 00:33:32,260
Przepraszam.

602
00:33:34,470 --> 00:33:35,680
To jakiś wariat?

603
00:33:37,932 --> 00:33:40,059
Powinien pan unikać takich ludzi.

604
00:33:44,439 --> 00:33:45,356
Dziękuję.

605
00:33:46,774 --> 00:33:48,818
Nie ma sprawy. Pójdę już.

606
00:34:00,997 --> 00:34:02,081
Słuchaj, Moosik.

607
00:34:02,165 --> 00:34:05,126
- Chcesz zostać moim wspólnikiem?
- Sungil.

608
00:34:05,209 --> 00:34:06,586
No co?

609
00:34:06,669 --> 00:34:08,421
Dobrze by nam się razem pracowało.

610
00:34:09,881 --> 00:34:12,759
Jesteśmy dobrzy w tym samym.

611
00:34:12,842 --> 00:34:14,427
Partnerzy muszą się uzupełniać.

612
00:34:14,802 --> 00:34:17,221
Kto tak mówi?
Fajnie, że znamy się na tym samym.

613
00:34:18,306 --> 00:34:21,100
Jeśli zaczniemy współpracować,
będą problemy.

614
00:34:22,226 --> 00:34:23,478
Jezu, daj spokój.

615
00:34:23,603 --> 00:34:24,479
Sungil!

616
00:34:25,605 --> 00:34:28,566
- Sungil, jesteś wcześniej.
- Przywitaj się.

617
00:34:29,317 --> 00:34:30,818
Mój przyjaciel z Korei.

618
00:34:31,527 --> 00:34:33,071
Jestem Lee Sanggu.

619
00:34:34,572 --> 00:34:37,700
Koreańczyk. Najciężej pracujący facet,
jakiego znam.

620
00:34:37,784 --> 00:34:39,952
- Wcale nie.
- Masz to, co miałeś przynieść?

621
00:34:40,828 --> 00:34:41,954
Daj moją torbę, Billy.

622
00:34:47,168 --> 00:34:48,669
Dwa miliony peso, proszę pana.

623
00:34:55,676 --> 00:34:56,594
Moosik.

624
00:34:57,887 --> 00:35:01,265
Wiem, że jesteś dobry,
ale nie pożyczaj więcej.

625
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Wpakujesz się w kłopoty.

626
00:35:04,936 --> 00:35:05,770
Dobrze.

627
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Proszę pana.

628
00:35:08,272 --> 00:35:10,691
Proszę dzwonić w razie potrzeby.

629
00:35:12,318 --> 00:35:14,987
- Jesteś gangsterem?
- Zna wielu gangsterów.

630
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
Słuchaj…

631
00:35:16,614 --> 00:35:19,742
Bądź dla niego miły.
W Korei był naprawdę ważnym człowiekiem.

632
00:35:20,785 --> 00:35:22,537
Nie mogę się doczekać współpracy.

633
00:35:24,956 --> 00:35:26,707
- Pójdę już.
- Do widzenia.

634
00:35:28,126 --> 00:35:29,168
Zadzwonię.

635
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Słuchaj…

636
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
Pewnie myślisz, że to pionek.

637
00:35:39,637 --> 00:35:41,764
Że można od niego pożyczać i nie oddawać.

638
00:35:43,933 --> 00:35:45,518
Coś ci powiem.

639
00:35:46,144 --> 00:35:48,062
Jesteś na Filipinach.

640
00:35:48,479 --> 00:35:49,522
Nie lekceważ go.

641
00:35:50,022 --> 00:35:51,107
Reszty nie trzeba.

642
00:35:51,649 --> 00:35:52,567
Dobrze.

643
00:36:23,639 --> 00:36:26,434
W Korei myślałem,
że wszystko mam pod kontrolą.

644
00:36:27,435 --> 00:36:29,395
Ale traciłem na lewo i prawo.

645
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
Osiemnaście miliardów.

646
00:36:41,324 --> 00:36:42,825
Ciężko na nie pracowałem.

647
00:36:43,868 --> 00:36:46,537
Straciłem je w niecałe trzy miesiące.

648
00:37:21,530 --> 00:37:22,365
Dongeok?

649
00:37:23,407 --> 00:37:25,368
Rety, witaj z powrotem.

650
00:37:28,996 --> 00:37:30,289
Wyglądasz super.

651
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Jaki elegancki.

652
00:37:34,502 --> 00:37:37,129
Ubrania wyglądają lepiej
przez świetną figurę.

653
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Jasne.

654
00:37:39,006 --> 00:37:40,675
Biuro podróży wypaliło?

655
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
Biuro podróży, akurat.
Ale znalazłem jednego naiwniaka.

656
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Naiwniaka?

657
00:37:46,013 --> 00:37:47,765
Zabiorę mu wszystkie pieniądze.

658
00:37:49,976 --> 00:37:52,019
Jest taki miły facet,

659
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
który robił wszystko, co mu kazałem.

660
00:37:55,648 --> 00:37:56,732
Cholernie miły facet.

661
00:37:58,067 --> 00:37:58,943
Masz?

662
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
To z Mjanmy.

663
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
Europejczycy za nim szaleją.

664
00:38:17,336 --> 00:38:19,422
Spłaciłem swój dług.

665
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Prawda?

666
00:38:26,762 --> 00:38:27,680
Dziękuję.

667
00:38:28,180 --> 00:38:30,016
Ty żmijo.

668
00:38:33,561 --> 00:38:34,562
Jadłeś już?

669
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
Tak.

670
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
- Napijmy się herbaty.
- Pewnie.

671
00:38:37,982 --> 00:38:38,858
Cholera.

672
00:39:00,421 --> 00:39:01,255
Halo?

673
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Nigdy pan nie odbiera?
Rozmawiam z Cha Moosikiem?

674
00:39:04,091 --> 00:39:05,551
Tak. Kto mówi?

675
00:39:06,886 --> 00:39:09,180
Kang Minjung z Urzędu Skarbowego.

676
00:39:10,097 --> 00:39:13,267
Rozmawialiśmy już przez telefon.
Zanim pan wyjechał z kraju.

677
00:39:13,351 --> 00:39:16,645
Dzwonię, bo ma pan zaległości podatkowe.

678
00:39:17,313 --> 00:39:20,816
W związku z salonem gier i kasynem.

679
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
Kiedy może pan wrócić do Korei?

680
00:39:24,779 --> 00:39:26,447
Po co mam wracać?

681
00:39:27,823 --> 00:39:29,533
Musi pan zapłacić podatki.

682
00:39:29,992 --> 00:39:32,078
Ale nie przekonają pana nawet zarzuty.

683
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Jestem…

684
00:39:34,747 --> 00:39:36,499
Jestem trochę zajęty.

685
00:39:37,166 --> 00:39:39,877
Jeśli tego nie załatwimy,
zostanie pan oskarżony.

686
00:39:39,960 --> 00:39:41,796
Nie będzie pan mógł wrócić do Korei.

687
00:39:42,671 --> 00:39:43,672
Jest pan zajęty,

688
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
ale musi pan wrócić
i zawrzeć z nami umowę.

689
00:39:46,634 --> 00:39:50,721
Cofniecie mi paszport, jeśli nie przyjadę?

690
00:39:50,805 --> 00:39:52,890
I na tym się nie skończy.

691
00:39:53,891 --> 00:39:55,643
Sprawą zajmie się Interpol.

692
00:39:59,313 --> 00:40:02,233
Pana żona wygląda na miłą kobietę.

693
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
Ma pan syna.

694
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
Chce pan ich jeszcze zobaczyć?

695
00:40:13,911 --> 00:40:15,246
Cholera.

696
00:40:27,925 --> 00:40:29,885
Cześć, kochanie. To ja.

697
00:40:30,469 --> 00:40:32,555
Rozmawiał z tobą ktoś ze skarbówki?

698
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
Tak.

699
00:40:34,223 --> 00:40:36,600
- Kim ona jest?
- Kobieta?

700
00:40:37,184 --> 00:40:38,018
Tak.

701
00:40:38,853 --> 00:40:39,895
Coś się stało?

702
00:40:40,813 --> 00:40:41,730
Kochanie.

703
00:40:42,273 --> 00:40:44,733
Przenieś się na Filipiny z Byungkyu.

704
00:40:45,359 --> 00:40:47,027
O czym ty mówisz?

705
00:40:47,111 --> 00:40:48,279
Daj spokój.

706
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Nie chcesz, by nasza rodzina była razem?

707
00:40:51,907 --> 00:40:55,077
Zostaw wszystko w Korei i przyjedź tutaj.

708
00:40:55,202 --> 00:40:57,329
Przyślę kogoś do mieszkania.

709
00:40:57,413 --> 00:40:58,247
Kochanie.

710
00:40:58,831 --> 00:40:59,665
Tak?

711
00:40:59,790 --> 00:41:01,584
Coś się stało?

712
00:41:01,667 --> 00:41:05,004
Oczywiście, że nie.
Wszystko jest w porządku.

713
00:41:06,130 --> 00:41:07,214
Nie martw się.

714
00:41:08,841 --> 00:41:09,842
Rozłączam się.

715
00:41:12,261 --> 00:41:13,596
Nawet wtedy

716
00:41:13,679 --> 00:41:16,765
myślałem o sprzedaży mieszkania,
żeby więcej grać.

717
00:41:19,518 --> 00:41:21,854
Oskarżony Ahn Chiyoung zostaje skazany

718
00:41:21,937 --> 00:41:24,940
na pięć lat więzienia,
grzywnę w wysokości 500 milionów wonów

719
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
oraz 45 miliardów wonów opłat.

720
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Konta, majątek ruchomy oraz nieruchomy

721
00:41:29,820 --> 00:41:33,115
należące do oskarżonego i jego rodziny
będą skonfiskowane.

722
00:41:33,199 --> 00:41:36,285
W przypadku nieuiszczenia zasądzonych kwot

723
00:41:37,119 --> 00:41:40,206
każde 100 000 wonów łącznych opłat

724
00:41:40,289 --> 00:41:42,708
zamienione będzie na dzień aresztu.

725
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
SĘDZIA

726
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
Nie! Co mam robić?

727
00:42:00,559 --> 00:42:02,645
POKÓJ WIDZEŃ

728
00:42:04,146 --> 00:42:06,398
Dziękujemy, że mogliśmy przyjść.

729
00:42:08,484 --> 00:42:11,028
Jest pan zły?
Wziął pan na siebie całą winę.

730
00:42:14,281 --> 00:42:16,200
Chcemy tylko podatki od Cha Moosika.

731
00:42:16,700 --> 00:42:18,702
Zmniejszę pana opłaty.

732
00:42:21,580 --> 00:42:24,416
Wzięcie winy na siebie
nie jest oznaką lojalności.

733
00:42:24,917 --> 00:42:27,795
Będzie uciekał do końca życia.
Nie szkoda go panu?

734
00:42:27,878 --> 00:42:30,297
Co ma pani na myśli?

735
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Czemu ma mi być go szkoda?

736
00:42:32,508 --> 00:42:35,386
- To nie pana przyjaciel?
- Nie podoba mi się pani ton.

737
00:42:36,428 --> 00:42:37,263
Proszę przestać.

738
00:42:37,388 --> 00:42:39,348
Niech pan będzie z nami szczery.

739
00:42:39,431 --> 00:42:41,767
Jak to wszystko się odbywało?

740
00:42:41,850 --> 00:42:45,229
Jakich informacji pani ode mnie oczekuje?

741
00:42:47,356 --> 00:42:50,401
Jak dzieliliście się zyskami.

742
00:42:50,484 --> 00:42:52,987
Jakie odegraliście role.

743
00:42:53,070 --> 00:42:55,864
Chcę wiedzieć, ile zarobił Cha Moosik.

744
00:42:56,740 --> 00:42:58,033
Dlaczego to pani robi?

745
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
Dostajecie premię za zebranie podatków?

746
00:43:04,623 --> 00:43:05,749
Oczywiście, że nie.

747
00:43:06,333 --> 00:43:07,793
A szkoda.

748
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
- Właśnie!
- Tak?

749
00:43:09,253 --> 00:43:11,255
Czemu nie ma czegoś takiego w Korei?

750
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
Gdyby było, pracowałabym ciężej.

751
00:43:13,132 --> 00:43:17,386
O tym mówię. Niech się pani wyluzuje.

752
00:43:17,469 --> 00:43:19,930
Niech pan przestanie. Skończmy to, dobrze?

753
00:43:20,014 --> 00:43:23,100
Ale wy jesteście uparci.

754
00:43:23,183 --> 00:43:25,561
Przyćmilibyście lichwiarzy. Poważnie.

755
00:43:25,644 --> 00:43:27,438
Jesteście gorsi niż lichwiarze.

756
00:43:29,607 --> 00:43:31,442
Po co aż tyle?

757
00:43:31,525 --> 00:43:34,069
Wygląda pysznie. Zanieś na stół.

758
00:43:34,653 --> 00:43:38,365
Mam nadzieję,
że będziesz się dobrze bawić.

759
00:43:39,533 --> 00:43:40,409
Tak jest!

760
00:43:41,452 --> 00:43:44,246
- Mam ją!
- Tak jest! Ekstra!

761
00:43:45,164 --> 00:43:46,498
I o to chodzi!

762
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
Proszę pani!

763
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Potrzebuję piwa.

764
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
Ile?

765
00:44:10,898 --> 00:44:12,816
Miło w końcu poznać cię osobiście.

766
00:44:13,400 --> 00:44:14,693
- Gratulacje.
- Cześć.

767
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
- Gratuluję.
- Jak miło.

768
00:44:17,821 --> 00:44:20,532
Zaczekaj. Musimy o czymś porozmawiać.

769
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
- Chcę w coś zagrać.
- Za głośno tu.

770
00:44:22,993 --> 00:44:24,912
- Wyjdźmy na chwilę.
- Do zobaczenia.

771
00:44:24,995 --> 00:44:26,747
Porozmawiamy i wrócimy.

772
00:44:27,581 --> 00:44:28,457
Moosik!

773
00:44:28,540 --> 00:44:31,502
Uszkodzisz sobie rękę. Nie masz tu wstępu.

774
00:44:31,585 --> 00:44:33,796
- Złamiesz sobie rękę!
- Proszę, Moosik!

775
00:44:35,297 --> 00:44:37,216
Moosik. Otwórz drzwi!

776
00:44:39,093 --> 00:44:39,968
Słuchaj…

777
00:44:41,720 --> 00:44:43,555
Mówiłem, że mają zakaz wstępu.

778
00:44:44,223 --> 00:44:45,933
- Mówiłem?
- Nie wpuszczę ich.

779
00:44:46,016 --> 00:44:48,519
To chyba dobrze, że mamy więcej klientów?

780
00:44:49,061 --> 00:44:50,145
Słuchaj, idioto.

781
00:44:50,229 --> 00:44:53,190
Myślisz, że to jakiś osiedlowy sklep?

782
00:44:55,025 --> 00:44:58,654
A jeśli tu wejdą i zaczną się kłócić
z innymi klientami?

783
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
Mielibyśmy przesrane.

784
00:45:01,699 --> 00:45:03,409
To miejsce dla mądrych ludzi.

785
00:45:03,575 --> 00:45:06,412
Dyrektorów akademii,
szefów szpitali i profesorów.

786
00:45:06,495 --> 00:45:10,374
Zarabiamy na takich frajerach. Jasne?

787
00:45:12,042 --> 00:45:14,086
Jeśli tacy jak oni będą tu przychodzić,

788
00:45:14,169 --> 00:45:16,130
zaczną nas z nimi kojarzyć.

789
00:45:18,465 --> 00:45:19,383
Pamiętaj o tym.

790
00:45:19,550 --> 00:45:20,509
Dobrze.

791
00:45:20,718 --> 00:45:21,635
Idiota.

792
00:45:22,052 --> 00:45:23,679
Czysty biznes.

793
00:45:24,388 --> 00:45:25,222
Biznes.

794
00:45:25,347 --> 00:45:26,181
Moosik!

795
00:45:37,025 --> 00:45:38,318
To szaleństwo.

796
00:45:38,402 --> 00:45:40,112
Oddajemy im 10% przegranej,

797
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
a zarabiamy dziesięć razy więcej
niż automaty.

798
00:45:43,532 --> 00:45:46,243
Na świecie jest wiele szalonych rzeczy.

799
00:45:46,869 --> 00:45:47,745
Słuchaj…

800
00:45:47,828 --> 00:45:50,330
- To jedyne rozwiązanie.
- Zgadzam się.

801
00:45:50,706 --> 00:45:53,208
- Otwórzmy więcej lokali.
- Więcej?

802
00:45:53,792 --> 00:45:54,668
Przemyśl to.

803
00:45:54,752 --> 00:45:55,627
Dobrze.

804
00:45:58,672 --> 00:46:01,842
Krupierzy mieszkali na dachu

805
00:46:01,925 --> 00:46:05,929
i pracowali po 12 godzin dziennie.
W pół roku zarobiliśmy

806
00:46:06,472 --> 00:46:07,473
dziesięć miliardów.

807
00:46:07,765 --> 00:46:10,267
Kiedy jednak rozeszło się,
że zarabiamy kupę forsy,

808
00:46:10,350 --> 00:46:11,935
pojawili się gangsterzy.

809
00:46:13,896 --> 00:46:15,939
Dobra robota. Wejdźcie.

810
00:46:18,525 --> 00:46:19,485
Dobra robota.

811
00:46:26,408 --> 00:46:27,451
Usiądźcie.

812
00:46:34,082 --> 00:46:35,959
Słucham. O co chodzi?

813
00:46:36,668 --> 00:46:37,920
O czym chcecie rozmawiać?

814
00:46:41,757 --> 00:46:42,966
O co się dąsacie?

815
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
Mówcie.

816
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
Wiecie,

817
00:46:56,772 --> 00:46:59,316
że zawsze traktowałem was jak rodzinę.

818
00:46:59,983 --> 00:47:01,985
To się nie zmieniło.

819
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
Ale tylko Chiyoung ma dobre pomysły

820
00:47:05,823 --> 00:47:08,116
i jestem jego wspólnikiem.

821
00:47:08,617 --> 00:47:12,412
Nie mam powodu,
żeby dalej z wami pracować.

822
00:47:12,996 --> 00:47:14,206
Zgadza się?

823
00:47:14,289 --> 00:47:16,124
Chodzi o Sangchula, nie Chiyounga.

824
00:47:16,208 --> 00:47:17,668
To też nasz przyjaciel.

825
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
Ale wolisz jego od nas.

826
00:47:21,421 --> 00:47:24,174
Co z Sangchulem?
Chodzi o auto, które mu kupiłem?

827
00:47:27,052 --> 00:47:29,012
Sangchul prowadzi kasyno.

828
00:47:30,055 --> 00:47:31,515
My nie mamy niczego.

829
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
Jesteście uroczy.

830
00:47:41,692 --> 00:47:42,901
Dobra.

831
00:47:44,528 --> 00:47:45,612
Masz kasę?

832
00:47:46,280 --> 00:47:47,155
Co?

833
00:47:47,239 --> 00:47:49,992
Dam wam coś poprowadzić. Macie pieniądze?

834
00:47:51,493 --> 00:47:52,327
Ile?

835
00:47:52,995 --> 00:47:55,873
Wystarczy tyle, ile włożyłem w to miejsce.

836
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
Tylko tyle.

837
00:47:57,624 --> 00:47:58,625
Pięćset milionów?

838
00:48:00,127 --> 00:48:01,503
Pięć miliardów?

839
00:48:02,254 --> 00:48:03,255
Słuchaj…

840
00:48:03,755 --> 00:48:07,676
Jedno kasyno kosztowało mnie 50 milionów.

841
00:48:08,260 --> 00:48:11,096
Wydałem 50 milionów
na opłaty i pozwolenia.

842
00:48:11,179 --> 00:48:12,598
Wystarczy mi tylko tyle.

843
00:48:13,473 --> 00:48:15,684
Moosik! Mówisz poważnie?

844
00:48:15,767 --> 00:48:20,272
Dajcie mi pieniądze, a ja wam dam udziały.

845
00:48:20,355 --> 00:48:22,649
- Dziękuję, Moosik.
- Dziękuję.

846
00:48:22,900 --> 00:48:25,152
Razem możecie być menadżerami.

847
00:48:25,652 --> 00:48:26,612
Tak jest.

848
00:48:28,030 --> 00:48:29,239
Ale pamiętajcie.

849
00:48:29,740 --> 00:48:32,159
Jeśli chcecie się tym zajmować,

850
00:48:32,784 --> 00:48:34,828
nie wpuszczajcie tu gangsterów.

851
00:48:34,912 --> 00:48:35,954
- Dobrze.
- Jasne.

852
00:48:36,038 --> 00:48:37,331
To miejsce dla takich,

853
00:48:37,414 --> 00:48:40,167
co noszą krawaty i zgrywają ważniaków.

854
00:48:40,292 --> 00:48:42,920
To miejsce, w którym gra się w karty.

855
00:48:43,003 --> 00:48:47,424
Jeśli zjawią się wytatuowani gangsterzy,
już po was.

856
00:48:48,008 --> 00:48:49,343
- Jasne?
- Tak.

857
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
- Dobrze.
- Jak będzie?

858
00:48:52,220 --> 00:48:53,680
- Po nas!
- Po nas!

859
00:48:53,764 --> 00:48:54,640
Zgadza się.

860
00:48:55,140 --> 00:48:58,018
Chyba sobie nie poradzicie.

861
00:48:58,101 --> 00:49:00,520
Wpuścicie każdego, byle zarobić,

862
00:49:00,604 --> 00:49:03,649
więc wpuścicie też gangsterów.
To będzie totalny bajzel.

863
00:49:03,732 --> 00:49:05,359
Wcale nie. Będziemy harować.

864
00:49:05,442 --> 00:49:07,027
- Postaramy się.
- Postaramy.

865
00:49:07,110 --> 00:49:08,362
Postaramy się.

866
00:49:09,905 --> 00:49:11,156
Jacy podekscytowani.

867
00:49:13,867 --> 00:49:15,285
Świetne, prawda?

868
00:49:15,869 --> 00:49:18,497
Wziął tylko tyle, ile wydał,
i oddał biznes.

869
00:49:19,706 --> 00:49:24,670
W ten sposób Moosik
zdobył zaufanie gangsterów.

870
00:49:25,170 --> 00:49:29,216
„Moosik nie oszukuje przyjaciół”.

871
00:49:29,299 --> 00:49:30,217
Tak go widziano.

872
00:49:31,468 --> 00:49:32,844
Czy Cha Moosik to gangster?

873
00:49:32,928 --> 00:49:35,555
- Nie.
- To czemu gangsterzy go znaleźli?

874
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
Bo zna ludzi w całym kraju.

875
00:49:38,100 --> 00:49:38,934
Czyli gangster.

876
00:49:40,477 --> 00:49:43,188
Nie rozumie pan,
jak ktoś może zdobyć takie wpływy.

877
00:49:44,940 --> 00:49:47,776
Bijąc się, nie zdobywa się jego pozycji.

878
00:49:47,859 --> 00:49:49,736
Jasne? Żeby być jak on,

879
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
trzeba dawać

880
00:49:51,321 --> 00:49:54,533
najwięcej pieniędzy w prezencie ślubnym.

881
00:49:55,117 --> 00:49:55,993
W prezencie?

882
00:49:56,076 --> 00:49:58,120
Gangsterzy dzwonią,

883
00:49:58,203 --> 00:50:00,664
nawet gdy daleki kuzyn bierze ślub.

884
00:50:01,164 --> 00:50:05,252
„Mój siostrzeniec się żeni.
Przyjdzie pan na ślub?”

885
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
Wysyłasz pieniądze i kwiaty,

886
00:50:07,629 --> 00:50:09,381
nawet jeśli nie przyjdziesz.

887
00:50:09,464 --> 00:50:11,675
Jeśli zrobisz tak ze wszystkimi,

888
00:50:11,758 --> 00:50:13,385
poznasz ludzi w całym kraju.

889
00:50:13,468 --> 00:50:17,222
I tak właśnie zrobił Moosik.

890
00:50:18,348 --> 00:50:21,351
To ile dokładnie zarobił?

891
00:50:21,810 --> 00:50:24,521
Zarobił na maszynach sześć,
siedem miliardów wonów.

892
00:50:25,230 --> 00:50:27,774
Mniej więcej tyle samo na kasynach.

893
00:50:27,858 --> 00:50:30,235
Razem jakieś 15, 20 miliardów wonów.

894
00:50:31,820 --> 00:50:34,114
Gdzie trzymał te pieniądze?

895
00:50:34,197 --> 00:50:36,283
Jeśli nie w banku i miał je w gotówce,

896
00:50:36,366 --> 00:50:37,784
to musiała być ogromna suma.

897
00:50:48,795 --> 00:50:51,131
UMOWA O ZAPEWNIENIU BEZPIECZEŃSTWA

898
00:50:52,507 --> 00:50:55,093
Straciłem mieszkanie
w Daejeonie, ostatnie.

899
00:50:58,972 --> 00:51:00,932
Szlag, najlepiej, gdybym umarł.

900
00:51:01,683 --> 00:51:03,060
Po co żyć?

901
00:51:22,746 --> 00:51:27,042
Twój ojciec jest w stanie krytycznym.
W szpitalu nie dają mu już szans.

902
00:51:27,584 --> 00:51:30,879
Twoja matka i ja opiekowałyśmy się nim
na zmianę.

903
00:51:31,463 --> 00:51:34,174
- Powinieneś go odwiedzić.
- Wiesz…

904
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
Dlaczego miałbym to zrobić?

905
00:51:37,177 --> 00:51:38,929
Przyjedź chociaż na jego pogrzebie.

906
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
Jesteś jego jedynym dzieckiem.

907
00:51:42,808 --> 00:51:44,935
Dobrze. Porozmawiamy o tym później.

908
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
Cześć, Jonghyun.

909
00:51:56,071 --> 00:51:57,322
Cześć, to ja.

910
00:51:57,405 --> 00:51:58,949
Nie oskarżają cię.

911
00:51:59,533 --> 00:52:02,410
Naprawdę? Mogę wrócić do Korei?

912
00:52:03,328 --> 00:52:04,788
Oczywiście, że tak.

913
00:52:05,372 --> 00:52:06,206
A co, jeśli…

914
00:52:06,832 --> 00:52:08,959
pojadę do Korei i mnie wykiwają?

915
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Raczej tak nie będzie.

916
00:52:11,670 --> 00:52:14,172
Masz problemem z podatkami.
Zadzwoń do skarbówki.

917
00:52:14,256 --> 00:52:17,092
Co ci zrobią,
jeśli obiecasz, że zapłacisz?

918
00:52:18,009 --> 00:52:22,055
Słyszałem, że jesteś spłukany.

919
00:52:22,514 --> 00:52:24,182
Że przegrałeś wszystko w kasynie.

920
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
Stary, o czym ty mówisz?

921
00:52:26,810 --> 00:52:28,478
Kto ci nagadał tych bzdur?

922
00:52:28,562 --> 00:52:31,148
Jeśli to nieprawda, to nieważne.
Nie denerwuj się.

923
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
Powiedz, kiedy będziesz.
Spotkamy się na lotnisku.

924
00:52:43,535 --> 00:52:44,369
Kto tam?

925
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
Przepraszam, że tak późno.

926
00:52:48,832 --> 00:52:49,708
O co chodzi?

927
00:52:49,791 --> 00:52:54,254
Byłem w okolicy i wpadłem się przywitać.

928
00:52:54,838 --> 00:52:55,755
To moi koledzy.

929
00:52:55,839 --> 00:52:57,090
Przywitajcie się.

930
00:52:59,217 --> 00:53:01,636
Możemy wejść do środka i porozmawiać?

931
00:53:08,226 --> 00:53:09,436
Co ty wyprawiasz?

932
00:53:11,521 --> 00:53:15,025
Podobno przepuściłeś wszystkie pieniądze.

933
00:53:15,108 --> 00:53:16,568
Martwiłem się.

934
00:53:18,737 --> 00:53:19,946
Ty cholerny gnoju.

935
00:53:20,572 --> 00:53:21,573
Posłuchaj.

936
00:53:22,782 --> 00:53:24,701
Chcesz mnie zastraszyć, bo boisz się,

937
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
że ucieknę bez spłacenia długu?

938
00:53:31,124 --> 00:53:32,542
Widzisz, Sanggu.

939
00:53:33,376 --> 00:53:36,379
Oddam ci pieniądze. Z odsetkami.

940
00:53:37,088 --> 00:53:37,964
Moosik.

941
00:53:39,758 --> 00:53:42,260
Te pieniądze są dla mnie bardzo ważne.

942
00:53:43,220 --> 00:53:44,554
Musisz mi je oddać.

943
00:53:45,180 --> 00:53:47,057
Myślisz, że masz nade mną kontrolę?

944
00:53:49,976 --> 00:53:50,894
Tak.

945
00:55:21,109 --> 00:55:23,111
Napisy: Adam Sikorski