ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Ficou com 20.
Fez vinte e um. Parabéns.
Nossa, olhem a hora!
Droga, eu poderia ganhar mais...
-Até a próxima. -Já vai embora?
Sim.
-Senhor. -Até mais.
-Quanto? -Deu 3,76 milhões de wones.
Ganhou 3,76 milhões?
-Ganhou bastante. -Obrigado.
-Volte sempre. -Claro. Até a próxima.
Oi.
Estou em um funeral agora.
Sei.
Estou a caminho.
Sim, certo.
Pode trocar para mim?
-Se divertiu? -Com certeza.
Entrega, senhor.
Certo. Pode colocar ali.
Este lugar está bombando!
-Abrem nos fins de semana? -Claro.
Não fechamos. Trabalhamos 24 horas por dia.
Os crupiês devem ter vindo de cassinos de verdade.
E a comida é ótima. Este lugar será um sucesso.
Obrigado.
Nos recomende aos seus amigos.
Claro.
Aqui está.
Obrigado.
-Imagina. Tenha um bom dia. -Obrigado.
-São dez mil wones. -Dez mil?
-Obrigado por vir. -Ei!
-O que é isso? Quem são vocês? - Investigação Fiscal Nacaional.
-Parados. -Mãos ao alto agora!
-Ei, moça! Pare agora mesmo! -Não se mexa.
Somos da Investigação Fiscal Nacaional.
Fiquem onde estão!
-Puta merda! -Parados aí.
Onde está o dono?
Senhora, solte isso. Não pode tocar nesse dinheiro.
Largue.
Até mais.
Senhor,
aonde vai?
Aonde vai?
O que é isso?
Nossa, quanta comida está entregando...
Espere, você é...
Droga!
Cadê o Sr. Ahn Chiyoung?
Quem?
Ahn Chiyoung, chefe do senhor.
A PRÓXIMA APOSTA
BOMBA DE IMPOSTOS
-Só um minuto. -Certo.
Alô?
Moosik.
A IFN fez uma batida aqui. Levaram tudo.
O quê? Quando?
Agora há pouco.
Certo. Te ligo depois.
Chiyoung.
O quê?
Vamos parar por hoje.
Por quê?
Quanto dinheiro você tem no porta-malas?
MAÇÃS DA MONTANHA
É toda grana que tenho.
Onde colocou o resto?
No banco...
Desgraçados! Quando precisei, onde estavam?
Odeio isso! Que frustrante!
Seu idiota! Não falei para não deixar o dinheiro lá?
Eu disse que perderia tudo se deixasse no banco.
O que eu faço agora? Eram 60 bilhões de wones.
-O que eu faço? -Fique quieto.
Você não pode nem chegar perto do banco.
Senão vão te pegar na hora.
Já estou pirando.
Aonde você vai?
-Me dê seu celular. -O celular?
De agora em diante, sou a única pessoa para quem pode ligar.
-Não ligue para mais ninguém, entendeu? -Entendi.
Vá para Seul.
-Vou quando ajeitar tudo. -Quero ir com você.
Pra quê, seu idiota?
Ficou maluco?
Se estivermos juntos, vão nos rastrear.
Vá para Seul e se esconda em um hotel.
Entrarei em contato.
Está bem.
Seu idiota...
Filho da mãe! Ah, e outra coisa.
Não pode ligar pra sua esposa.
Está bem?
IFN ESCRITÓRIO REGIONAL DE DAEJEON
Então há cinco envolvidos no funcionamento do cassino-bar?
Veja se reconhece algum destes nomes.
Esperem aí.
Vão continuar gravando?
Tenho meus direitos, não tenho?
Desligue.
Certo.
Temos aqui extratos bancários.
Foram feitos saques com a descrição de caução.
Custos de reformas.
Nem sabemos como parte desse dinheiro foi usada.
Escutem.
Só recebo ordens, eu juro.
Nem ganho tanto dinheiro.
A parte do senhor era de 20%.
Não dá muito quando se tira as despesas operacionais.
Vocês devem ter me confundido. Nossa, que irritante...
Então prove.
Prove que não ganhou muito dinheiro.
Como vou provar que não ganhei dinheiro?
O que querem que eu faça? Volte no tempo para mostrar?
Se quiser.
Pelo amor de Deus...
Por que estão fazendo isso comigo? Perguntem ao dono.
Nos ajude a encontrá-lo, então.
Perguntarei tudo diretamente.
Se não pegarmos o Ahn Chiyoung, o senhor levará a culpa.
Pode fazer isso, se quiser.
Ou pode facilitar.
Cara, sério...
-Por que estacionou aqui? -Silêncio.
-Alguém te seguiu? -Não.
É este aqui?
É.
Querido, não consegui sacar dinheiro no banco.
Desgraçados! Bloquearam tudo.
E agora? Vão pegar todo o nosso dinheiro?
Onde está o contrato do shopping?
Me dê aqui.
-Está aí? -Aqui.
-Certo. -O que está havendo?
Agora vá para casa.
Te ligo depois. Não diga a ninguém que me viu.
O que vai fazer?
O que... Só vá para casa!
-Eu te ligo. -Não!
Precisamos ir a um casamento.
Aonde? Saia daqui! Tenho que ir.
Não conte a ninguém que me viu. Saia, estou com pressa.
Tudo bem.
Vá!
Sete bilhões? Aí já é abuso!
Comprei por nove bilhões. Como assim quer pagar sete?
Aquele shopping tem muitas vagas
e é grande.
É um valor justo se tem pressa.
Mesmo assim.
Se não ficou satisfeito, me dê mais tempo.
Isso está me tirando do sério.
Está bem.
Se aceitar 7,5 bilhões, vou garantir que seja vendido.
Tem a minha palavra.
Consegue vender rápido? Quanto tempo acha que vai levar?
Menos de uma semana.
Uma semana é muito.
Três dias, e quero à vista.
-Tem que ser em três dias. -Como assim? Isso...
Vai reclamar? Você que reduziu dois bilhões.
-Como vou conseguir... -Sei lá! Se vira.
-Só venda. -Sr. An.
Sou da Investigação Fiscal.
Quem é este homem?
Ele era responsável por tudo relacionado aos fundos da Greater Eletronics
e é o dono do cassino-bar.
Não sei.
Se quiser assumir a responsabilidade, faça como quiser.
A audiência será num tribunal, mas eu tomo as decisões fiscais.
Dependendo do quanto colaborar,
o valor que terá... Atenda logo!
Alô?
Alô? Onde você está?
Me pegaram. Acho melhor você fugir. Me desculpe.
Alô? Olá.
Kang Minjung, líder da equipe da Investigação Fiscal.
É o sócio do Sr. An, não é?
Tenho umas perguntas para o senhor. Onde se encontra?
Senhor,
está na hora de pagar os impostos.
Se não pagar, não poderá fazer nada...
Droga! Ele desligou na minha cara.
AEROPORTO INTERNACIONAL
LEI E ORDEM, HONESTIDADE E SERVIDÃO
O quê?
Quem é?
Alô?
-Oi, Jonghyun. Sou eu. -Diga.
Conhece alguém da Investigação Fiscal de Daejeon?
Acho que não. Por quê?
Viu...
pode me ajudar?
O Chiyoung está preso no Departamento de Investigação 4.
Departamento 4?
Sim.
É o departamento central da IFN.
Os filhos da mãe são minuciosos e persistentes.
Pois é.
Ajude o Chiyoung antes que ele perca todo o dinheiro.
Está bem.
Aliás, onde você está?
Vou pro exterior por um tempo.
Do que está falando? Para onde vai?
Melhor não falar por telefone.
Te ligo quando me estabelecer.
São nove horas de um sábado
Os clientes de sempre chegam
Há um velho sentado ao meu lado
Fazendo amor com seu gim-tônica
Que incrível!
Não é?
São nove horas de um sábado
Ele diz "Rapaz, pode tocar algo para mim?"
Não me lembro bem de como é
Seus idiotas!
Quando veem veteranos, devem dizer "oi".
Fiquem de pé!
De pé, seus babacas!
Abaixem a cabeça.
-Andem logo, seus moleques! -Claro.
Cara...
perdeu o amor à vida?
Pra que isso?
"Pra que isso?"
Vou arrebentar seus dentes, seu imbecil!
Deixe.
Cha Moosik,
dizem que é o mais durão do segundo ano.
É verdade?
É.
Você é sempre rude com os veteranos?
Não age como um veterano.
Só quer intimidar.
Seu idiota!
E agora?
Seu desgraçado!
Junsu!
Desgraçado!
CHA MOOSIK
Seus canalhas malditos!
Podem vir!
É bom ver a senhora.
Como vão os negócios?
Parece que estão melhores do que quando eu cuidava do lugar.
O restaurante vai bem, graças à senhora.
Um momento.
Obrigada.
Agora você é a dona.
Dê seu melhor pra manter o lugar.
Pode deixar.
Já vou.
-Cuide-se. -Tchau.
Muito obrigada.
Obrigada!
Você apanhou? Precisa recuperar sua honra.
Esqueça, tio.
É aqui?
-Cara... -Venha comigo.
Quem é a mãe do Cha Moosik?
Sou eu.
Venha aqui.
-Pare com isso... -Venha.
Sou tio desse garoto.
Olhe o que seu filho fez com ele.
Como vamos resolver isso?
O quê? Meu Moosik fez isso?
Ele detonou o rosto do garoto!
E aí, como vamos resolver isso?
O que é isto?
-Você é o Cha Moosik? -Espere um pouco.
Moosik,
você fez mesmo aquilo com ele?
Responda!
Fiz.
Vamos.
Vamos até a delegacia!
Mãe.
Por que fez isso? Por que está arrumando briga?
Quer ser igual ao seu pai?
Mas que droga!
Gente como você vai pra cadeia!
-Meu Deus... -O que estão fazendo? Vocês também!
Me desculpe.
Por que está se desculpando para mim?
Peça desculpas a ele!
Peça desculpas!
Me desculpe.
Pode bater em mim até se sentir melhor.
Até parece! Isso não vai bastar!
O que é isso?
-Não faça isso, por favor! -Me solte!
-Mãe! -Estou bem.
O que está olhando?
O que é isso?
Não faça isso.
Por favor, não faça isso!
-Não! -O quê?
-Por favor, pare! -Me solte!
Pare, tio!
Eu disse que resolveria sozinho!
Cale a boca!
O que está olhando, idiota? Vou arrancar seus olhos!
Mas que diabos?
Quem você pensa que é pra bater no meu filho?
É de alguma gangue?
O quê? Ficou irritadinho?
Quer brigar?
Vamos brigar, babaca.
Levante-se.
É.
Pode vir. Me corte.
Venha me cortar, seu idiota! Vamos!
Não consegue?
Otário.
Que maluco...
Venha me cortar. Quero ver.
Desculpe...
Suma daqui, idiota!
Que otário patético...
Se esqueceu de me cumprimentar de novo?
Estou tão ocupada
que esqueci que era hoje.
O quê?
Ficou com vergonha de ir à penitenciária?
Claro que não.
Nossa!
Deve ter ficado rica...
Prometo ser mais respeitoso.
Está bem.
Me desculpe também.
Podemos ser amigos.
Pode ser.
-Aqui, fume comigo. -Beleza.
Mas que merda...
Meu rosto está inchado.
Desculpe.
Nunca achei que veria os caipiras de Daejeon aqui.
Vocês estão tão maduros!
Pois é.
Fiquei sabendo que está se dando bem, Moosik.
Eu sabia que ele seria bem-sucedido.
-Ele gostava de grana desde o colégio. -É verdade.
Moosik,
lembra quando fizemos um barraco no restaurante da sua mãe?
Claro.
Nossa! É que, naquela época,
meu tio vivia me constrangendo.
Sungil...
é muito bom ver você aqui.
Igualmente.
E então...
como vai seu pai?
Não falo com ele há um tempo.
O que vai fazer agora?
Ainda não planejei nada.
Dongeok, achou um lugar para ele?
Falei que podia ficar na minha casa, mas ele não quis.
Vou achar uma casa.
Ótimo. É melhor do que um hotel.
Mas antes, descanse.
Vá jogar golfe, por exemplo.
-Com o que você trabalha? -Ele tem um cassino.
Sou só um vendedor. Meu trabalho é prospectar clientes.
Falando nisso,
quer ir jogar no cassino do Sungil?
-Podemos ir, Sungil? -Claro. Vamos.
-Vamos. -Certo.
Cha Moosik. Nasceu em 1965. De Yeongju, Gyeongbuk.
Era professor em Chungam antes de abrir uma escola de inglês.
Não há registros depois disso.
Então há cinco cassinos?
Sim. Dois em Daejeon, um em Jochiwon, um em Ansan e outro em Suwon.
Eles só faziam transações em dinheiro. Não deixavam rastros.
Não usavam cartão.
Essas transações somavam quanto?
Se somar tudo, entre dez e vinte bilhões de wones.
Vamos pedir demissão e abrir um cassino-bar.
Não é? Por que estamos aqui?
Pois é.
E a família dele?
Tem uma esposa e um filho que moram em Daejeon.
E tem um apartamento no nome da esposa.
É mesmo? Eles ainda moram lá?
Este é o melhor hotel de Manila.
Tem o maior cassino do mundo.
Aqui no centro só tem jogos de mesa.
As máquinas ficam nas laterais.
É a mesma coisa do outro lado.
Somando tudo, dá 165 mil metros quadrados.
Isso, vamos lá!
Pode mandar!
Ele perdeu toda a grana, mas voltou.
E aí, Moosik?
Vai apostar uma grana aqui hoje?
A melhor parte do cassino fica em outro lugar. Quer conhecer?
Onde é?
-Venha comigo. -Vamos lá.
Vamos.
Aqui é a área VIP. É terceirizada.
A parte de fora é pra gente comum.
Terceirizada?
É como se fosse uma área alugada.
Uma pessoa ou empresa paga um valor ao cassino pra gerenciar o lugar.
Em Manila, tem áreas assim gerenciadas por coreanos, chineses, japoneses...
Olá, senhor.
Este é o cara de quem falei. Meu amigo coreano.
Bacana. Bem-vindo, sou o Min Seokjun.
Eu sou o Cha Moosik.
Este cara aqui comanda Manila.
É o número um.
Imagina! O Sungil também!
-Está indo muito bem ultimamente. -Até parece!
Ainda tenho muito a aprender.
Sr. Min, é o senhor que administra este lugar?
Não, sou só um vendedor que traz clientes.
O dono é outra pessoa.
Mas o dono não dá as caras por aqui,
então o Seokjun é que comanda.
Dê uma olhada.
Joga algum jogo?
Sim. Sei um pouco de bacará.
Isso é ótimo. Vou garantir que aproveite bem.
Parece estar bem cheio, mesmo sendo um dia de semana.
Este lugar é um dos melhores de Manila.
Gostaria de jogar?
Bem...
obrigado.
Quem é?
Olá. É a casa do Sr. Cha Moosik, certo?
É.
-É a esposa dele? -Sou. Por quê?
Meu nome é Kang Minjung. Sou da Investigação Fiscal.
Tenho algumas perguntas sobre seu marido.
Investigação Fiscal?
Sim.
Se importa se eu entrar?
Meu marido não está em casa.
Quais impostos ele não pagou?
Seu marido
tinha uma casa de apostas. Sabia disso?
-Uma casa de apostas? -Sim.
Ele sonegou muitos impostos.
Se não pagar, pode ser preso e ter o passaporte cancelado.
Se isso acontecer, seu marido não poderá voltar ao país.
Ainda não decidimos processá-lo, então nos deixe falar com ele.
Se pagar, ele não terá problemas.
Conhece o Ahn Chiyoung, dono da Greater Eletronics?
-Não. -Sabe dos cassinos-bar?
O que é isso?
O Sr. Cha conhece alguém nas Filipinas?
Conhece. Um amigo dele tem uma agência de viagens lá.
Obrigado.
PM APARTAMENTOS
Por aqui, por favor.
Como podem ver, o apartamento fica neste andar.
É muito arejado e com uma ótima vista.
Oi!
Olá.
-Vamos entrar. -É um apartamento de um quarto.
Aqui temos a sala de estar.
Tem uma cozinha pequena totalmente equipada.
Facas, garfos...
Banheiro.
Este é o quarto.
Cama de casal.
Uma cômoda.
E tem uma sacada.
Moosik.
-O que achou? -Gostei.
-Obrigado. -Obrigada.
Certo.
Não é tão confortável quanto um hotel.
Não, prefiro lugares assim. Hotéis não combinam comigo.
Moro perto, então me avise se precisar de algo.
Minha esposa vai te mandar um pouco de comida.
Ela também vai lavar sua roupa.
-Cara, eu lavo minhas roupas. -Está bem.
Lave suas cuecas.
Mas posso te trazer
lençóis limpos uma vez por mês.
Obrigado, seu filho da mãe.
-Não diga que nunca fiz nada por você. -Besta.
Estou tão cansado! Vou ficar aqui.
Que gostoso...
-Então... -Diga.
Como anda a vida?
Mais ou menos.
Meu negócio está falindo, e minha esposa reclama de dinheiro.
Meu filho quer porque quer estudar fora.
-Seu filho joga futebol? -Joga.
Ele até tem talento, mas sei lá.
Para onde ele quer ir?
Europa. A terra do futebol.
América do Sul! Não conhece o Ronaldinho?
Não, é a Europa! Não conhece o Cha Bum? Seu idiota...
Ficou maluco.
-O Cha Bum? O Ronaldinho é melhor. -Esquece.
É para você.
-O que é? -Abra, cara.
Use para mandar seu filho pro exterior.
Sério?
Idiota. Acha que eu mentiria para você?
Mas aqui tem...
Meu Deus!
É tudo para mim?
É, seu idiota!
Vou salvar sua pele para salvar a minha também.
Mas...
eu...
Muito obrigado.
Isso que é amigo! Venha aqui!
-O que é isso? -Não vai se arrepender.
Ficou maluco?
-Obrigado, Moosik! -Me largue!
Já estou suando.
NOTA PROMISSÓRIA
Banqueiro fecha em sete. Banqueiro ganha.
No começo, eu ganhava cerca de 20 bilhões.
Mas, com o passar do tempo, comecei a perder mais.
O dinheiro que eu tinha trazido também foi acabando.
Como está indo?
Mal.
Quando as coisas vão mal, às vezes é preciso parar.
Sr. Min,
me empreste mais dinheiro.
Já me deve dez milhões de pesos.
Te pago mês que vem.
Quanto pode emprestar?
Eu não deveria deixá-lo fazer isso.
Você já gastou bastante dinheiro.
Te empresto um milhão de pesos.
Obrigado.
Jungpal.
Pois não, senhor?
Dê a ele um milhão de pesos. Sem juros adiantados.
Sim, senhor.
Nossa, Seokjun!
Parece estar ocupado.
Preciso falar com você.
Seokjun,
tenho algo incrível para você.
-O que é? -Conhece a Mindong Construction, né?
Construíram apartamentos em Jeolla.
-Mindoong? -Não, Mindong!
Enfim... é uma empresa grande.
Conheço bem o filho do dono.
Eu o convidei para me visitar nas Filipinas.
-Ele disse que viria. -E daí?
Nossa, como você é devagar!
A família dele é rica! Muito rica!
Enfim, eu cuidarei de tudo.
Você só precisa garantir a grana.
Inclusive, pode me dar um pouco?
Não será possível.
-Não estou indo muito bem. -Como assim?
-Você é o caixa eletrônico de Manila. -Não sou.
-Meu dinheiro está investido. -Sério?
Está falando sério?
Da última vez você me pediu um milhão de pesos e não me pagou.
Vou pagar! Eu não disse que ia pagar?
-Poxa! -Sr. Min!
Aí está. Sinto muito.
Precisa vir resolver uma coisa.
Estão todos esperando.
-Pelo amor de Deus... -Espere aí.
-O que acha que está fazendo? -Desculpe.
Estão todos esperando o Sr. Min para continuar a reunião.
-Certo. -Estavam esperando. Desculpe.
Então veio buscá-lo.
Mas quem é você?
Eu sou...
Tem um isqueiro? Pode me emprestar?
Por favor.
Obrigado.
O Sr. Min e eu somos...
Depois eu conto.
Desculpe.
Aquele cara é maluco?
Evite esse tipo de gente, se puder.
Obrigado.
De nada. Já vou indo.
Moosik...
-Quer ser meu sócio? -Sungil...
O quê?
Acho que faríamos uma boa dupla.
Nós somos bons na mesma coisa. Sócios devem ter talentos diferentes.
Quem disse? É ótimo sermos bons na mesma coisa, não é?
Se começarmos a trabalhar juntos, vamos ter problemas.
Fala sério!
Sungil.
-Oi, Sungil. Chegou cedo. -Oi. Cumprimente-o.
É meu amigo coreano.
Olá. Sou o Lee Sanggu.
Ele também é coreano. É o cara mais trabalhador que conheço.
-Que nada! -Trouxe o que eu pedi?
Me dê a bolsa, Billy.
Dois milhões de pesos, senhor.
Moosik...
sei que você é firmeza, mas não pegue mais nada emprestado.
Senão vai se meter em encrenca.
Está bem.
Senhor, ligue a qualquer hora. Estou disponível 24 horas por dia.
-É um gângster? -Ele tem muitos amigos gângsteres.
Cara, seja educado, está bem?
Na Coreia, ele era um homem importante.
Será um prazer trabalharmos juntos.
-Vou indo, Sungil. -Certo, tchau.
Eu te ligo.
Viu...
Não pense que ele é um qualquer.
Que pode enrolá-lo e não pagar o que deve.
Preste atenção no que vou falar.
Você está nas Filipinas.
Não o subestime.
Fique com o troco.
Ótimo.
Quando estava na Coreia, achei que tivesse pegado o jeito.
Mas eu só perdia dinheiro.
Dezoito bilhões de wones.
Me esforcei para economizar,
mas perdi tudo em menos de três meses.
Dongeok?
Caramba! Seja bem-vindo.
Está todo descolado!
Está muito elegante!
Qualquer roupa cai bem em você.
Sei.
A agência de viagens deve estar indo bem.
Não está, mas achei um idiota que me dá grana.
Um idiota?
Vou arrancar tudo dele.
É um cara bem legal
que fazia tudo o que eu mandava.
Um cara legal.
Você trouxe?
Isto aqui veio do Mianmar.
Os europeus enlouquecem.
Eu já paguei toda a minha dívida.
Entendeu?
Obrigado.
Nossa, como você é traiçoeiro...
Já comeu?
Já.
-Vamos tomar um chá. -Claro.
Merda...
Alô?
O senhor nunca atende, não é? É o Cha Moosik?
É ele. Quem fala?
Kang Minjung, da Investigação Fiscal de Daejeon.
Já conversamos ao telefone. Foi antes de sair do país.
Estou ligando porque sonegou alguns impostos.
Tem a ver com o fliperama e o cassino que administrava.
Quando pode voltar à Coreia do Sul?
Por que eu voltaria?
Precisa pagar os impostos devidos.
Mas sei que não vai pagar.
Eu...
estou um pouco ocupado.
Se não resolver isso, o senhor responderá criminalmente.
Não conseguirá voltar pra cá.
Então sugiro que venha e negocie conosco.
Vão cancelar meu passaporte se eu não for aí ou algo assim?
Sim, e não será só isso.
Se tornará procurado pela Interpol.
Sua esposa parecia ser uma boa pessoa.
E também tem um filho.
Gostaria de vê-los de novo?
Que droga!
Oi, querida. Sou eu.
A Investigação Fiscal te procurou?
Procurou.
-Quem era ela? -Era uma mulher?
Era.
Estamos com problemas?
Querida,
por que não vem para as Filipinas com o Byungkyu?
Por que está falando isso agora?
Poxa vida!
Não quer que nossa família fique junta?
Deixe tudo para trás na Coreia do Sul e venha para cá.
Mandarei alguém tomar conta do apartamento.
Querido.
O quê?
Não tem nada de errado acontecendo?
Não. Está tudo bem.
Não se preocupe.
Vou desligar.
Mesmo naquele momento,
cogitei vender o apartamento para poder apostar mais.
O réu, Ahn Chiyoung,
cumprirá cinco anos de reclusão e deve pagar 500 milhões de wones,
além da sobretaxa de 45 bilhões.
Todos os bens, imóveis e contas
pertencentes ao réu e à família próxima serão confiscados.
Se a multa e a sobretaxa não forem pagas,
cada 100 mil wones serão convertidos em um dia de trabalho em detenção.
JUIZ
Essa não! O que eu faço agora?
SALA DE VISITAS
Obrigada por aceitar nossa visita.
Imagino que esteja com raiva por ter levado a culpa toda.
Diga qual era a parte do Cha Moosik.
Descontaremos da sua sobretaxa.
O senhor não está sendo leal a ele levando a culpa toda.
Ele vai passar a vida fugindo. Não sente pena dele?
Espere, o que quer dizer com isso?
Sentir pena dele? Por quê?
-Achei que fosse seu amigo. -Não estou gostando desse tom.
Por favor...
Seja sincero conosco, pode ser?
Como vocês gerenciavam tudo?
Que tipo de informação querem de mim?
Quero saber como vocês dividiam o lucro
e que papel cada um tinha.
Também quero saber quanto o Cha Moosik ganhou.
Por que estão fazendo isso?
Recebem alguma coisa por recolher mais impostos?
Claro que não.
Bem que eu queria.
-Aliás! -O quê?
Por que não pagam comissão? Se pagassem, eu me esforçaria ainda mais.
É o que estou dizendo. Por que não relaxa um pouco?
Pare com isso. Vamos encerrar esse caso, pode ser?
Nossa, vocês são persistentes...
Conseguem ser pior do que os agiotas.
Eles não chegam nem aos pés.
Nossa, pra que tudo isso?
Deve estar uma delícia. Leve até a mesa.
Espero que se divirtam.
É isso aí!
-Consegui! -É isso! Boa!
É disso que estou falando!
Ei, moça!
Pode trazer cerveja?
Quantas?
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
-Parabéns. -Olá.
-Parabéns. -Que bacana!
Espere. Preciso falar com vocês.
-Quero apostar. -Está muito barulhento aqui.
-Vamos sair um pouco. -Até logo.
Logo voltamos.
Moosik!
Vai machucar sua mão. Você não é bem-vindo aqui, entendeu?
-Vai quebrar a mão. -Por favor, Moosik!
Moosik! Abra a porta!
Então...
eu não disse para não os deixar entrar?
-Não disse? -Não deixarei, Moosik.
Mas não é bom ter mais clientes?
Seu idiota...
Acha que aqui é uma loja de conveniência?
E se vierem aqui e arrumarem briga com os outros clientes?
Estaremos ferrados.
Este lugar é para gente inteligente,
como diretores de hospitais, professores universitários...
São esses nerds que nos dão grana, entendeu?
Se gente daquele tipo começar a vir aqui,
vão nos associar a eles.
Lembre-se disso.
Pode deixar.
Idiota.
É tudo negócio.
Negócio.
Moosik!
Que loucura!
Devolvemos 10% do que perderam,
e ainda assim estamos ganhando dez vezes mais.
Esse mundo todo é uma loucura.
Não é?
-É a única coisa que podemos fazer. -Sim, concordo.
-Vamos abrir mais cassinos. -Mais?
Pense no assunto.
Certo.
Acomodamos os crupiês no alojamento da laje
e demos turnos de 12 horas para eles. Assim faturamos dez bilhões de wones
em seis meses.
Quando se espalhou que estávamos lucrando muito,
os gângsteres apareceram.
Muito bem. Podem entrar.
Bom trabalho.
Podem se sentar.
Digam. O que foi?
Sobre o que querem falar?
Que caras são essas?
Falem logo.
Sabem de uma coisa?
Sempre considerei vocês da família.
E isso não mudou, está bem?
Mas o Chiyoung é que tem boas ideias,
e sou sócio dele.
Então não tenho motivo para continuar trabalhando com vocês.
Estou certo ou não?
Tem a ver com o Sangchul, não o Chiyoung. Ele também é nosso amigo.
Mas parece que o está favorecendo.
Está falando do carro que comprei para ele?
O Sangchul está comandando um cassino,
e nós não.
Nossa, é ciúme?
Está bem.
Vocês têm dinheiro?
O quê?
Também posso dar algo a vocês, mas precisam de dinheiro.
Quanto?
Podem me pagar o que eu gastei para organizar este lugar.
Só isso.
Quinhentos milhões?
Cinco bilhões?
Não.
Gastei 50 milhões de wones para montar um cassino.
Foi exatamente o que gastei com todas as despesas.
Então me deem esse valor.
Moosik! Está falando sério?
Consigam o dinheiro, e eu darei a mesma parte a vocês.
-Obrigado, Moosik. -Obrigado.
Podem gerenciar juntos.
Sim, senhor.
Mas lembrem-se:
se quiserem ser gerentes de um cassino,
não podem deixar nenhum gângster entrar aqui.
-Certo. -Claro.
Neste ambiente,
caras engravatados vêm pra se divertir.
Esse é o tipo de cliente que queremos ter aqui.
Se aqueles gângsteres tatuados começarem a vir, estarão ferrados.
-Combinado? -Sim.
-Certo. -O que vai acontecer?
Estaremos ferrados!
Isso mesmo.
Mas acho que vocês não conseguem lidar com isso.
Deixam qualquer um entrar só pela grana.
Até aqueles gângsteres. Este lugar vai ficar uma bagunça.
Não, nós vamos trabalhar duro.
-Vamos nos esforçar. -Vamos, sim.
Daremos nosso melhor.
Agora ficaram animados.
Isso é ótimo, não é?
Ele pediu a quantia inicial e deu a gerência a eles.
E foi assim que o Moosik ganhou a confiança dos gângsteres.
"O Moosik não passa os amigos pra trás." Essa era a imagem dele.
O Cha Moosik é um gângster?
-Não. -Então por que os gângsteres o procuraram?
Porque ele tem contatos.
Então é um gângster.
Você não entende de influência neste país.
Não é sendo o bandido mais perigoso.
Entende? Para ser influente como ele,
você precisa pagar grana alta nos presentes de casamento.
Casamento?
Os gângsteres avisam
até quando um primo de terceiro grau se casa.
"Meu sobrinho vai se casar. Pode vir ao casamento?"
Então você manda o dinheiro e algumas flores,
mesmo se não conseguir ir.
Fazendo isso sempre, você passa a conhecer
pessoas em todo o país.
E foi o que o Moosik fez.
Então quanto ele ganhou, exatamente?
Cerca de seis, sete bilhões de wones com as máquinas.
Nos cassinos, foi por aí também.
No total, uns 15 ou 20 bilhões de wones.
E onde ele guardava todo esse dinheiro?
Se não colocou no banco e era tudo físico, devia ser volumoso.
CONTRATO DE IMÓVEL
Acabei perdendo o apartamento de Daejeon. Meu último bem.
Mas que merda... Eu queria morrer.
Para que continuar vivendo?
Seu pai está em estado crítico. Os médicos não podem fazer mais nada.
Sua mãe e eu nos revezamos na casa dele.
-Você deveria vir vê-lo. -Sério?
Por que vou visitar aquele homem?
Venha ao menos para o funeral.
Você é o único filho dele.
Olhe, vamos falar sobre isso depois.
Oi, Jonghyun.
Oi, sou eu.
Não estão te processando.
Sério? Posso voltar para a Coreia do Sul?
Claro que pode.
Mas...
e se eu for e acabar me ferrando?
É pouco provável.
Só está devendo impostos. Fale com a Investigação Fiscal.
Se você prometer que vai pagar, não poderão fazer nada.
Falando nisso, soube que está sem dinheiro.
Que perdeu tudo num cassino.
Cara, do que está falando? Quem te falou essa besteira?
Se não for verdade, esqueça. Não precisa ficar bravo.
Me avise quando chegar. Te busco no aeroporto.
Quem é?
Desculpe por incomodá-lo tão tarde.
O que foi?
Eu estava perto e só quis dar um oi.
Estes são meus amigos.
Venham falar oi.
Podemos entrar para conversarmos?
O que está fazendo?
Soube que perdeu todo seu dinheiro. Vim porque fiquei preocupado.
Seu desgraçado!
Qual é?
Veio aqui me intimidar porque acha que não vou te pagar?
Sanggu...
eu vou pagar sua grana, com juros.
Moosik.
Sabe, aquele dinheiro é muito importante para mim.
É claro que vai me pagar.
Acha mesmo que consegue me enfrentar?
Acho.
Legendas: Jenifer Berto