1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Esta série é fictícia,
e as pessoas, locais, organizações,

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
Nomes, cenários
e eventos retratados nesta série

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,131
foram criados de forma fictícia.
Não se pretende identificar

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,966
ou associar pessoas,empresas,
locais, eventos e produtos.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,146
Mantém-te no 20.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
Fica no Blackjack. Parabéns.

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
Vejam só as horas.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
Porra, podia ganhar mais.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,242
-Até à próxima.
-Já te vais embora?

10
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Sim.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,494
-Senhor.
-Até logo.

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,124
-Quanto é?
-São 3,76 milhões de wons.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
3,76 milhões de wons?

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
-Ganhaste muito.
-Obrigado.

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,968
-Espero ver-te por aí.
-Claro. Até à próxima.

16
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Estou?

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
Estou num funeral.

18
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
Sim.

19
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
Já estou a caminho.

20
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
Sim, está bem.

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
Senhor, pode fazer a conta?

22
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
-Divertiste-te?
-Claro.

23
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Senhor, uma encomenda.

24
00:01:07,984 --> 00:01:09,194
Está bem. Põe ali.

25
00:01:09,944 --> 00:01:12,030
Este sítio está a crescer!

26
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
-Abrem ao fim de semana?
-Claro.

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,659
Não fechamos.
Estamos abertos todos os dias.

28
00:01:17,952 --> 00:01:20,371
Os fornecedores devem vir
de casinos a sério.

29
00:01:20,872 --> 00:01:23,249
E a comida é ótima.
Acho que será um sucesso.

30
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Obrigado.

31
00:01:24,626 --> 00:01:26,669
Fala de nós aos teus amigos.

32
00:01:26,753 --> 00:01:27,712
Claro.

33
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Aqui tens.

34
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
Obrigado.

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
-De nada. Tem um bom dia.
-Obrigado.

36
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
-São 10 mil wons.
-Dez mil?

37
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
-Obrigado por ter vindo.
-Então?

38
00:01:37,097 --> 00:01:39,849
-Mas que raio? Quem são vocês?
-Somos da AT.

39
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
-Baixem-se.
-Pouse tudo!

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,729
-Senhora! Pare imediatamente!
-Não se mexa.

41
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Somos do Serviço Fiscal.

42
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
Fiquem onde estão!

43
00:01:49,651 --> 00:01:51,194
-Porra.
-Parem imediatamente.

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
Onde está o dono?

45
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Minha senhora, pouse isso.
Não pode tocar nesse dinheiro.

46
00:02:00,578 --> 00:02:01,496
Pouse isso.

47
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
Até logo.

48
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
Senhor.

49
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Onde vai?

50
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
Onde vai?

51
00:02:09,754 --> 00:02:11,005
E o que é isto?

52
00:02:13,550 --> 00:02:16,386
Estão a entregar muita comida.

53
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
Espere, é...

54
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
Porra!

55
00:02:21,307 --> 00:02:22,559
O Mr. Ahn Chiyoung?

56
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
Quem?

57
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
O Ahn Chiyoung. O seu chefe.

58
00:03:28,124 --> 00:03:31,544
A GRANDE APOSTA

59
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
BOMBA FISCAL

60
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
-Espera.
-Está bem.

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,392
Estou?

62
00:03:46,476 --> 00:03:47,310
Moosik.

63
00:03:47,393 --> 00:03:50,772
A equipa da AT veio cá. Levaram tudo.

64
00:03:50,897 --> 00:03:51,773
O quê? Quando?

65
00:03:52,357 --> 00:03:53,316
Há pouco.

66
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
Está bem. Ligo-te mais tarde.

67
00:03:59,572 --> 00:04:00,406
Chiyoung.

68
00:04:00,490 --> 00:04:01,699
Sim?

69
00:04:02,283 --> 00:04:03,409
Vamos ficar por aqui.

70
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
Porquê?

71
00:04:05,286 --> 00:04:07,372
Quanto dinheiro tens na mala do carro?

72
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
MAÇÃS

73
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
É tudo o que tenho.

74
00:04:18,591 --> 00:04:19,717
Onde puseste o resto?

75
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
No banco...

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,138
Aqueles sacanas!
Nunca fizeram nada por mim!

77
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Odeio isto. É tão irritante!

78
00:04:27,308 --> 00:04:30,019
Idiota, não te disse
para não deixares o dinheiro lá?

79
00:04:30,353 --> 00:04:32,814
Disse-te que, no banco, ias perder tudo.

80
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
O que faço? São 60 mil milhões de wons.

81
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
-O que faço?
-Cala-te.

82
00:04:39,821 --> 00:04:42,657
Ouve. Não vás ao banco,
aconteça o que acontecer.

83
00:04:42,740 --> 00:04:44,242
Vais ser apanhado, está bem?

84
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
Isto dá comigo em doido.

85
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Aonde vais?

86
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Aonde vais?

87
00:04:55,920 --> 00:04:57,255
-Dá-me o telemóvel.
-O telemóvel?

88
00:04:58,673 --> 00:05:02,010
Agora, sou a única pessoa
a quem podes ligar deste telefone.

89
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
-Não ligues a mais ninguém, está bem?
-Está bem.

90
00:05:05,346 --> 00:05:06,222
Vai para Seul.

91
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
-Eu vou depois.
-Não posso ir contigo?

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,268
E depois, idiota?

93
00:05:10,810 --> 00:05:11,894
Estás louco?

94
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Se estivermos juntos, eles encontram-nos.

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
Vai para Seul e esconde-te num motel.

96
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Eu contacto-te.

97
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Está bem.

98
00:05:24,365 --> 00:05:25,241
Idiota.

99
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
Seu filho da mãe. Mais uma coisa,

100
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
não podes ligar à tua mulher.

101
00:05:30,204 --> 00:05:31,164
Está bem?

102
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
FINANÇAS REGIONAIS DE DAEJEON

103
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
Há cinco envolvidos
na abertura do casinos bar ilegais?

104
00:05:37,378 --> 00:05:39,964
Veja se estas são as pessoas envolvidas.

105
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Espere lá.

106
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Vai continuar a gravar?

107
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Tenho os meus direitos, certo?

108
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
Desliga isso.

109
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
Está bem.

110
00:05:51,017 --> 00:05:53,227
Estes são os extratos das transações.

111
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
Foi retirado dinheiro
como depósitos de segurança.

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,316
Custos de reparação.

113
00:05:59,108 --> 00:06:01,611
E nem sabemos
como é que este dinheiro foi usado.

114
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
Ouça.

115
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
Eu sou só um fantoche, juro.

116
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
Nem sequer ganhei isso tudo.

117
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
A sua parte era de 20 %.

118
00:06:08,242 --> 00:06:11,662
Não era muito,
se subtrair as despesas operacionais.

119
00:06:11,746 --> 00:06:15,750
Vá lá, apanharam a pessoa errada.
Vós sois frustrantes.

120
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
Então, prove-o.

121
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Prove que não ganhou muito.

122
00:06:20,380 --> 00:06:23,466
Como posso provar que não ganhei dinheiro?

123
00:06:23,549 --> 00:06:26,302
Querem que volte atrás no tempo
e vos mostre?

124
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
Se quiser.

125
00:06:30,681 --> 00:06:32,809
Por amor de Deus.

126
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
Porque me fazem isto?
Perguntem ao verdadeiro dono.

127
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
Então, deixe-nos conhecer
o verdadeiro dono.

128
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
Não serei tímida.

129
00:06:45,113 --> 00:06:48,408
Se não apanharmos o Ahn Chiyoung,
arcará com as culpas todas.

130
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
Pode fazer isso.

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
Ou facilitar a vida.

132
00:06:52,954 --> 00:06:55,039
Meu, a sério.

133
00:07:05,341 --> 00:07:07,427
-Porque estacionaste aqui?
-Cala-te.

134
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
-Alguém te seguiu?
-Não.

135
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
É isto?

136
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
Sim.

137
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
Querido.

138
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
Não consegui levantar dinheiro.

139
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Aqueles cretinos. Bloquearam tudo.

140
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
O que fazemos? Vão levar o dinheiro todo?

141
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
O contrato do centro comercial?

142
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Dá-mo.

143
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
-Está aí dentro?
-Toma.

144
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
-Certo.
-O que se passa?

145
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
Por enquanto, vai para casa.

146
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Eu trato de tudo e ligo-te.
Não digas que me viste.

147
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
O que vais fazer?

148
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
O que... Vai para casa!

149
00:07:37,331 --> 00:07:38,583
-Eu ligo-te.
-Nem pensar.

150
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Tenho de ir a um casamento.

151
00:07:40,251 --> 00:07:43,254
Onde? Sai! Tenho mesmo de ir.

152
00:07:43,337 --> 00:07:46,132
Não digas a ninguém que me...
Estou com pressa! Sai!

153
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
Está bem.

154
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
Vai!

155
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
Sete mil milhões? Isso é um exagero.

156
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
Comprei-o por nove mil milhões.
Como assim?

157
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
Aquele centro comercial tem muitas vagas

158
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
e é bastante grande.

159
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
É normal que queira vender rápido.

160
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Mesmo assim.

161
00:08:07,528 --> 00:08:10,031
Se não está feliz, dê-me mais tempo.

162
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
Estou a dar em doido.

163
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Muito bem.

164
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
Se aceitar os 7,5,

165
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
vou garantir que seja vendido.
Tem a minha palavra.

166
00:08:18,789 --> 00:08:21,709
Pode vendê-lo já?
Quanto tempo acha que vai demorar?

167
00:08:21,792 --> 00:08:22,919
Uma semana, no máximo.

168
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Não, não pode ser.

169
00:08:24,253 --> 00:08:26,422
Três dias e quero pago na totalidade.

170
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
-Tem de ser em três dias.
-Vá lá. Isso é...

171
00:08:29,008 --> 00:08:32,094
De que se queixa?
O senhor é que reduziu dois mil milhões.

172
00:08:32,178 --> 00:08:34,722
-Como vou vender isto em três...
-Como? Faça-o.

173
00:08:34,805 --> 00:08:35,848
-Faça-o.
-Mr. An.

174
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
Autoridade Tributária.

175
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Quem é este?

176
00:08:45,358 --> 00:08:49,028
Era responsável pelos fundos
para a Greater Electronics.

177
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Também é o verdadeiro dono do casino bar.

178
00:08:52,114 --> 00:08:53,783
Não tenho a certeza.

179
00:08:54,909 --> 00:08:58,162
Se quiser assumir a culpa por tudo,
então que seja.

180
00:08:58,246 --> 00:09:01,457
A audiência é num tribunal,
mas eu tomo as decisões fiscais.

181
00:09:01,541 --> 00:09:03,751
Dependendo da cooperação, o valor a pagar

182
00:09:03,834 --> 00:09:05,836
pode variar em mil milhões... Atenda!

183
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
Estou?

184
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Estou? Onde estás?

185
00:09:19,058 --> 00:09:21,435
Fui apanhado.
Acho que tens de fugir. Desculpa.

186
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
Estou? Sim, olá.

187
00:09:25,731 --> 00:09:28,818
Kang Minjung,
do Departamento de Investigação 4 da AT.

188
00:09:30,319 --> 00:09:32,029
É o sócio do Mr. An, certo?

189
00:09:32,989 --> 00:09:37,076
Tenho algumas perguntas para si.
Onde está?

190
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
Senhor.

191
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
Tem mesmo de pagar os seus impostos.

192
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
Senão,
não pode fazer nada na Coreia do Sul...

193
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
Porra! Desligou o telefone.

194
00:09:52,341 --> 00:09:55,344
AEROPORTO INTERNACIONAL

195
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
LEI E ORDEM, SINCERIDADE E SERVIÇO

196
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
O que foi?

197
00:10:08,024 --> 00:10:08,899
Quem é?

198
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
Estou?

199
00:10:12,278 --> 00:10:14,071
-Olá, Jonghyun. Sou eu.
-Sim.

200
00:10:14,155 --> 00:10:17,408
Conheces alguém
da Autoridade Tributária de Daejeon?

201
00:10:17,491 --> 00:10:18,993
Não, nem por isso. Porquê?

202
00:10:19,493 --> 00:10:20,620
Ouve.

203
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
Podes investigar?

204
00:10:21,954 --> 00:10:25,374
O Chiyoung está detido
no Departamento de Investigação 4.

205
00:10:25,458 --> 00:10:26,584
No Departamento 4?

206
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
Sim.

207
00:10:27,918 --> 00:10:30,713
Meu, é o departamento central
de investigação do AT.

208
00:10:30,796 --> 00:10:33,299
Esses cretinos
são mesmo minuciosos e persistentes.

209
00:10:33,382 --> 00:10:34,216
Ouve.

210
00:10:35,426 --> 00:10:38,304
Ajuda o Chiyoung
antes que ele perca o dinheiro todo.

211
00:10:40,097 --> 00:10:41,015
Está bem.

212
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Onde estás?

213
00:10:42,642 --> 00:10:44,435
Vou sair da Coreia por uns tempos.

214
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
Que conversa é essa? Para onde vais?

215
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
Não devia dizer-te pelo telefone.

216
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
Eu ligo-te quando assentar.

217
00:11:25,559 --> 00:11:29,105
São nove da noite de sábado

218
00:11:31,107 --> 00:11:33,275
A multidão habitual junta-se

219
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
Está um velhote sentado ao meu lado

220
00:11:38,155 --> 00:11:41,492
A fazer amor com o seu gin tónico

221
00:11:42,993 --> 00:11:44,995
Fantástico.

222
00:11:45,496 --> 00:11:46,372
É, não é?

223
00:11:46,664 --> 00:11:49,917
São nove de sábado...

224
00:11:52,336 --> 00:11:56,632
Ele diz: "Filho,
podes tocar uma lembrança para mim?"

225
00:11:56,716 --> 00:12:00,386
Não sei muito bem como se faz

226
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
Seus canalhas.

227
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
Cumprimentamos sempre um veterano.

228
00:12:07,393 --> 00:12:08,269
De pé.

229
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
De pé, cretinos!

230
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
Cabeça no chão, já.

231
00:12:23,576 --> 00:12:26,203
-Vá lá, seus rufias!
-Certo, é para já.

232
00:12:33,085 --> 00:12:34,003
Então?

233
00:12:34,795 --> 00:12:35,671
Queres morrer?

234
00:12:36,338 --> 00:12:37,256
Porque fazes isto?

235
00:12:37,339 --> 00:12:38,591
"Porque fazes isto?"

236
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
Vou partir-te a boca, seu cretino.

237
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Deixa.

238
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
Cha Moosik.

239
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
Sei que és o mais rijo do segundo ano.

240
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
É verdade?

241
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
Sim.

242
00:12:56,817 --> 00:13:01,614
Costumas ser tão rude com os veteranos?

243
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Não age como um veterano.

244
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Estão a unir-se contra mim.

245
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
Seu fedelho!

246
00:13:13,000 --> 00:13:14,084
O que foi?

247
00:13:17,546 --> 00:13:18,464
Seu cretino!

248
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
Junsu!

249
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Cretino.

250
00:13:37,233 --> 00:13:38,067
CHA MOOSIK

251
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
Seus otários!

252
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
Ataquem-me!

253
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Senhora, é bom vê-la.

254
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
Como vai o negócio?

255
00:14:04,051 --> 00:14:07,137
Parece estar a correr melhor
do que quando eu o geria.

256
00:14:07,263 --> 00:14:09,306
A loja vai bem, graças a si.

257
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Um momento.

258
00:14:19,483 --> 00:14:20,359
Obrigada.

259
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Agora, és a dona disto.

260
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
Tenta gerir isto com calma.

261
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
Claro que sim.

262
00:14:29,869 --> 00:14:30,828
Vou andando.

263
00:14:31,328 --> 00:14:32,830
-Fique bem.
-Adeus.

264
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
Muito obrigada.

265
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Obrigada!

266
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Foste espancado? Como te consideras homem?

267
00:14:42,464 --> 00:14:43,424
Esqueça, tio.

268
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
É aqui?

269
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
-Meu...
-Segue-me.

270
00:14:52,308 --> 00:14:53,767
A mãe do Cha Moosik?

271
00:14:55,853 --> 00:14:56,729
Sou eu.

272
00:14:58,063 --> 00:14:58,898
Vem cá.

273
00:14:59,481 --> 00:15:00,858
-Porra! Vá lá...
-Vem cá.

274
00:15:01,942 --> 00:15:03,485
Sou tio deste miúdo

275
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
e o seu fedelho fez-lhe isto à cara.

276
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
O que fará quanto a isto?

277
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
O quê? O meu Moosik fez isso?

278
00:15:10,492 --> 00:15:12,745
Ele deu cabo desta cara linda!

279
00:15:12,828 --> 00:15:14,997
O que vai fazer em relação a isso?

280
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
O que se passa?

281
00:15:18,375 --> 00:15:20,502
-És o Cha Moosik?
-Espere um segundo.

282
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Moosik.

283
00:15:23,005 --> 00:15:24,673
Fizeste-lhe mesmo isto?

284
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
Diz-me!

285
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
Sim.

286
00:15:33,599 --> 00:15:34,516
Vamos.

287
00:15:35,184 --> 00:15:36,685
Vamos para a esquadra!

288
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
Mãe.

289
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
Porquê?
Porque andas por aí a arranjar problemas?

290
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
Estás a tentar ser como o teu pai?

291
00:15:44,777 --> 00:15:45,611
Raios te partam!

292
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
Pessoas como tu deviam ser presas!

293
00:15:49,865 --> 00:15:52,701
-Jesus Cristo.
-O que está a fazer? Também tem de vir!

294
00:15:53,285 --> 00:15:54,119
Desculpa.

295
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
Porque me pedes desculpa?

296
00:15:56,914 --> 00:15:58,040
Pede ao teu amigo!

297
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Pede desculpa!

298
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
Desculpa.

299
00:16:11,887 --> 00:16:14,640
Podes bater-me até te sentires melhor.

300
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
Tretas. Isso não vai chegar!

301
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
O que vai fazer?

302
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
-Não faça isso, por favor!
-Largue-me!

303
00:16:24,316 --> 00:16:25,567
-Mãe!
-Estou bem.

304
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
O que estás a olhar?

305
00:16:32,157 --> 00:16:33,075
O que vai fazer?

306
00:16:33,826 --> 00:16:35,077
Não faça isso.

307
00:16:35,160 --> 00:16:36,412
Não faça isto, por favor!

308
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
-Não!
-Meu...

309
00:16:38,288 --> 00:16:39,832
-Pare, por favor!
-Largue-me!

310
00:16:39,915 --> 00:16:41,166
Para, tio!

311
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
Já disse que trato disto sozinho!

312
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
Cala-te!

313
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Para onde estás a olhar, cretino?
Arranco-te os olhos!

314
00:16:53,804 --> 00:16:55,055
Mas que raio?

315
00:16:57,474 --> 00:17:00,019
Quem pensas que és
para bater no meu filho?

316
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
Pertences a um gangue?

317
00:17:03,522 --> 00:17:04,773
O que foi? Irritei-te?

318
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
Queres lutar?

319
00:17:06,650 --> 00:17:07,860
Vamos lutar, otário.

320
00:17:07,943 --> 00:17:09,236
Levanta-te.

321
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
Sim.

322
00:17:13,032 --> 00:17:14,742
Vá lá. Apunhala-me.

323
00:17:15,909 --> 00:17:18,162
Apunhala-me, rufia. Vá lá, apunhala-me.

324
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Não consegues?

325
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
Falhado.

326
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Maluco...

327
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
Toma. Apunhala-me.

328
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
Desculpa...

329
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
Desaparece, idiota!

330
00:17:43,687 --> 00:17:45,272
Que falhado idiota.

331
00:17:50,277 --> 00:17:52,613
Então,
esqueceste-te de dizer olá outra vez?

332
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
Tenho andado ocupada,

333
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
esqueci-me que era hoje.

334
00:18:04,500 --> 00:18:05,459
O que foi?

335
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Agora tens vergonha de ir à prisão?

336
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Nada disso.

337
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
Ena!

338
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Deves estar rica...

339
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
A partir de agora, serei mais educado.

340
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
Está bem.

341
00:18:26,814 --> 00:18:27,689
Também lamento.

342
00:18:28,941 --> 00:18:30,025
Podemos ser amigos.

343
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
Está bem.

344
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
-Fuma um.
-Está bem.

345
00:18:39,785 --> 00:18:41,078
Merda, meu.

346
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Tenho a cara tão inchada.

347
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
Desculpa.

348
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
MANILA, FILIPINAS, 2001

349
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
Nunca pensei ver
os campónios de Daejeon aqui.

350
00:18:58,178 --> 00:18:59,555
Estão crescidos.

351
00:19:00,347 --> 00:19:01,473
Pois.

352
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Soube que te estás
a sair muito bem, Moosik.

353
00:19:05,686 --> 00:19:07,437
Sabia que ele seria bem-sucedido.

354
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
Mesmo no liceu, era um esbanjador.

355
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
É verdade.

356
00:19:11,608 --> 00:19:12,609
Moosik.

357
00:19:13,193 --> 00:19:16,029
Lembras-te da confusão na loja da tua mãe?

358
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
Claro.

359
00:19:18,740 --> 00:19:21,034
Meu Deus. Sabes, naquela altura,

360
00:19:21,118 --> 00:19:23,453
o meu tio era uma vergonha.

361
00:19:25,455 --> 00:19:26,290
Sungil.

362
00:19:27,833 --> 00:19:31,628
É tão bom ver-te aqui.

363
00:19:32,629 --> 00:19:34,965
Pois é.

364
00:19:40,012 --> 00:19:40,888
Então,

365
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
como está o teu pai?

366
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Não falamos há algum tempo.

367
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
O que vais fazer agora?

368
00:19:55,652 --> 00:19:57,154
Ainda não planeei nada.

369
00:19:57,237 --> 00:19:58,947
Já encontraste casa para ele?

370
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Eu disse que podia ficar comigo,
mas ele não quer.

371
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Vou procurar.

372
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
Está bem. É melhor do que um hotel.

373
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Primeiro, descansa.

374
00:20:08,582 --> 00:20:10,417
Joga golfe e uns jogos.

375
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
-Já agora, o que fazes aqui?
-Ele gere um casino.

376
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
Sou apenas um vendedor.
Um publicitário que encontra clientes.

377
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Por falar nisso,

378
00:20:21,094 --> 00:20:23,055
vamos ao casino do Sungil jogar?

379
00:20:23,138 --> 00:20:25,140
-Podemos ir, Sungil?
-Claro, vamos.

380
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
-Vamos.
-Está bem.

381
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
Cha Moosik. Nasceu em 1965.
É de Yeongju, em Gyeongbuk.

382
00:20:33,440 --> 00:20:34,816
Era professor em Chungam,

383
00:20:34,900 --> 00:20:36,693
antes de ter uma escola de inglês.

384
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
Depois disso, não há registos.

385
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
Então, há cinco casinos?

386
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
Sim.

387
00:20:43,075 --> 00:20:46,119
Dois em Daejeon, um em Jochiwon,
um em Ansan e Suwon.

388
00:20:46,745 --> 00:20:49,790
Só faziam transações em dinheiro.
Não deixaram rasto.

389
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
Não usaram cartões de crédito.

390
00:20:51,291 --> 00:20:53,085
De quanto são as transações?

391
00:20:53,835 --> 00:20:55,587
Se somarmos tudo,

392
00:20:56,088 --> 00:20:57,589
cerca de 10 a 20 mil milhões.

393
00:20:59,633 --> 00:21:02,719
Vamos despedir-nos
e abrir um casino também.

394
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Sim?

395
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Porque fazemos isto?

396
00:21:05,973 --> 00:21:06,890
Certo?

397
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
E a família do Mr. Cha?

398
00:21:09,268 --> 00:21:12,437
Ele tem mulher e um filho,
que vivem atualmente em Daejeon.

399
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
Também tem um apartamento
em nome da mulher.

400
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
Sim? Ainda vivem lá?

401
00:21:29,037 --> 00:21:32,416
É o melhor hotel de Manila.

402
00:21:32,499 --> 00:21:33,875
E tem o maior casino.

403
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
É tudo jogos de mesa.

404
00:21:54,855 --> 00:21:56,398
As máquinas estão dos lados.

405
00:21:57,024 --> 00:21:59,067
Têm a mesma coisa do outro lado.

406
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
No total, são uns 5500 metros quadrados.

407
00:22:02,571 --> 00:22:03,530
Sim. Vamos.

408
00:22:06,199 --> 00:22:07,367
Vá lá, querido!

409
00:22:07,451 --> 00:22:09,036
Vá lá, querido! Sim!

410
00:22:09,119 --> 00:22:11,288
Ele voltou, depois de perder tudo.

411
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Moosik.

412
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
Vais gastar dinheiro aqui hoje?

413
00:22:22,466 --> 00:22:25,761
A coisa séria está noutro sítio.
Querem ir?

414
00:22:26,511 --> 00:22:27,429
Onde?

415
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
-Venham comigo.
-Vá lá, vamos.

416
00:22:30,724 --> 00:22:31,641
Vamos.

417
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
CASINO VIP

418
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
O casino VIP. A festança.

419
00:22:43,403 --> 00:22:45,113
O que viram é para gente comum.

420
00:22:45,197 --> 00:22:46,073
O que é isto?

421
00:22:46,406 --> 00:22:48,408
É como se arrendassem o espaço.

422
00:22:48,950 --> 00:22:50,994
Um indivíduo ou empresa paga ao casino

423
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
um depósito para gerir isto.

424
00:22:52,871 --> 00:22:56,666
Aqui em Manila, há festanças geridas
por coreanos, chineses e japoneses.

425
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Olá, senhor.

426
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Este é o tipo de quem lhe falei.
O meu amigo da Coreia.

427
00:23:06,551 --> 00:23:08,762
Estou a ver. Bem-vindo, sou o Min Seokjun.

428
00:23:09,388 --> 00:23:10,597
Sou o Cha Moosik.

429
00:23:10,847 --> 00:23:13,308
Este homem aqui é o melhor em Manila.

430
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
Número um.

431
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Céus. O Sungil também é o melhor.

432
00:23:16,395 --> 00:23:18,647
-Ele anda muito bem, hoje em dia.
-Vá lá.

433
00:23:18,730 --> 00:23:20,273
Ainda tenho um longo caminho.

434
00:23:21,024 --> 00:23:25,028
Mr. Min, é o senhor que gere este sítio?

435
00:23:25,112 --> 00:23:28,657
Não. Eu sou apenas um vendedor
que traz clientes.

436
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
O dono é outra pessoa.

437
00:23:30,492 --> 00:23:33,203
Mas o dono não aparece por aqui,

438
00:23:33,787 --> 00:23:35,205
basicamente, é o Seokjun.

439
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
Veja.

440
00:23:39,751 --> 00:23:40,919
Joga algum jogo?

441
00:23:41,420 --> 00:23:43,547
Sim. Percebo um pouco de bacará.

442
00:23:43,630 --> 00:23:46,758
Isso é bom.
A partir de agora, eu cuido de si.

443
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Parece estar cheio,
apesar de ser um dia de semana.

444
00:23:51,096 --> 00:23:53,807
Afinal,
este sítio é um dos melhores de Manila.

445
00:23:58,145 --> 00:23:59,563
Quer jogar?

446
00:24:00,647 --> 00:24:01,565
Bem...

447
00:24:01,898 --> 00:24:02,774
Obrigado.

448
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
Quem é?

449
00:24:14,077 --> 00:24:16,163
Olá. É a casa do Mr. Cha Moosik, certo?

450
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
Sim.

451
00:24:17,789 --> 00:24:20,292
-É a mulher dele?
-Sim. Porquê?

452
00:24:21,418 --> 00:24:24,171
Sou a Kang Minjung.
Da Autoridade Tributária de Daejeon.

453
00:24:24,504 --> 00:24:26,965
Tenho algumas questões sobre o seu marido.

454
00:24:27,549 --> 00:24:28,633
Da AT?

455
00:24:29,050 --> 00:24:29,885
Sim.

456
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
Posso entrar?

457
00:24:33,346 --> 00:24:35,557
O meu marido não está em casa.

458
00:24:38,477 --> 00:24:40,604
Que impostos é que ele não pagou?

459
00:24:42,981 --> 00:24:43,815
O seu marido

460
00:24:44,566 --> 00:24:47,235
tinha um salão de jogos.
Sabe disso, certo?

461
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
-Um salão de jogos?
-Sim.

462
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
Temos de cobrar
muitos impostos adicionais.

463
00:24:52,949 --> 00:24:55,952
Se não pagar, será acusado
e terá o passaporte cancelado.

464
00:24:56,036 --> 00:24:58,955
Nesse caso, não poderá regressar à Coreia.

465
00:25:00,957 --> 00:25:04,336
Ainda não decidimos acusá-lo.
Deixe-nos falar com ele, por favor.

466
00:25:05,337 --> 00:25:07,088
Se ele pagar, não haverá problemas.

467
00:25:10,967 --> 00:25:14,179
Conhece o Ahn Chiyoung,
dono da Greater Electronics?

468
00:25:16,765 --> 00:25:18,642
-Não.
-Sabe do casino bar?

469
00:25:22,062 --> 00:25:23,021
O que é isso?

470
00:25:24,064 --> 00:25:26,608
Porque o Mr. Cha foi às Filipinas?
Conhece alguém?

471
00:25:27,192 --> 00:25:29,903
Sim. Ele tem um amigo
que gere uma agência de viagens.

472
00:25:44,543 --> 00:25:45,377
Obrigado.

473
00:26:18,910 --> 00:26:20,078
APARTAMENTOS PM

474
00:26:20,161 --> 00:26:21,288
Por aqui, por favor.

475
00:26:21,371 --> 00:26:24,499
Como podem ver,
a unidade que vou mostrar é neste piso.

476
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
A vista é esta
e é muito agradável e arejada.

477
00:26:27,586 --> 00:26:28,420
Olá!

478
00:26:28,587 --> 00:26:29,671
Olá.

479
00:26:32,424 --> 00:26:33,341
Vamos entrar.

480
00:26:33,425 --> 00:26:34,801
É uma unidade de um quarto.

481
00:26:34,884 --> 00:26:36,595
Tem a sala de estar.

482
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
Tem uma pequena cozinha equipada.

483
00:26:39,931 --> 00:26:41,016
Facas, garfos.

484
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
Casa de banho.

485
00:26:42,934 --> 00:26:44,102
Aqui é o quarto.

486
00:26:44,978 --> 00:26:46,021
Cama de casal.

487
00:26:46,479 --> 00:26:47,564
Tem armários.

488
00:26:47,647 --> 00:26:50,233
E tem uma varanda que pode usar.

489
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
Moosik.

490
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
-O que achas?
-Gosto.

491
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
-Obrigado. Certo.
-Obrigada.

492
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Certo.

493
00:27:14,716 --> 00:27:16,384
Não é tão bom como um hotel.

494
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
Não, prefiro sítios assim.

495
00:27:19,262 --> 00:27:20,305
Não quero hotéis.

496
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Vivo aqui perto.
Se precisares de algo, diz-me.

497
00:27:24,768 --> 00:27:27,437
A minha mulher disse
que te preparava a comida.

498
00:27:28,521 --> 00:27:30,357
Põe a roupa num canto, está bem?

499
00:27:30,440 --> 00:27:32,817
-Meu, eu posso lavar a minha roupa.
-Está bem.

500
00:27:33,610 --> 00:27:35,278
Podes lavar a roupa interior.

501
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
Mas posso arranjar-te

502
00:27:37,947 --> 00:27:40,158
lençóis limpos e assim, uma vez por mês.

503
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
Obrigado, filho da mãe.

504
00:27:43,286 --> 00:27:45,497
-Não digas que não faço nada por ti.
-Certo.

505
00:27:45,580 --> 00:27:47,457
Estou tão cansado. Talvez viva aqui.

506
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Isto é bom.

507
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
-Ouve.
-Sim?

508
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Como vai a vida?

509
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
Mais ou menos.

510
00:27:57,967 --> 00:27:59,761
O negócio vai mal, isso stressa-me,

511
00:27:59,844 --> 00:28:01,429
a minha mulher só fala de dinheiro.

512
00:28:01,846 --> 00:28:04,349
E o meu filho quer ir estudar
para o estrangeiro.

513
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
-O teu filho joga futebol?
-Sim.

514
00:28:07,560 --> 00:28:10,772
Tem algum talento, mas não sei.

515
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Para onde quer ir?

516
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Para a Europa, claro.

517
00:28:14,943 --> 00:28:17,153
América do Sul. Não conheces o Ronaldinho?

518
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
Claro, é na Europa.
Não conheces o Cha Bum? Idiota.

519
00:28:20,031 --> 00:28:20,990
És doido.

520
00:28:21,074 --> 00:28:23,910
-O Cha Bum? O Ronaldinho é melhor.
-Esquece.

521
00:28:39,092 --> 00:28:39,926
É para ti.

522
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
-O que é?
-Abre, meu.

523
00:28:49,436 --> 00:28:51,271
Usa o dinheiro com o teu filho.

524
00:28:57,944 --> 00:28:58,778
A sério?

525
00:28:58,862 --> 00:29:01,156
Idiota. Achas que te mentiria?

526
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Isto é...

527
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Meu Deus.

528
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
Isto é... É tudo para mim?

529
00:29:08,079 --> 00:29:09,205
Sim, idiota.

530
00:29:09,998 --> 00:29:12,959
Estou a salvar-te a pele
para salvar a minha também.

531
00:29:13,626 --> 00:29:15,003
Tu...

532
00:29:15,962 --> 00:29:16,921
Eu...

533
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
Muito obrigado.

534
00:29:20,633 --> 00:29:22,594
Merda, és um grande amigo!
Vem cá, idiota.

535
00:29:22,677 --> 00:29:24,387
-O que tens?
-Não te arrependerás.

536
00:29:24,471 --> 00:29:25,597
Perdeste a cabeça?

537
00:29:25,680 --> 00:29:28,016
-Obrigado, Moosik!
-Afasta-te, idiota!

538
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
Está muito calor.

539
00:29:44,199 --> 00:29:45,241
NOTA PROMISSÓRIA

540
00:29:48,411 --> 00:29:50,997
A banqueira é um sete, a banqueira ganha.

541
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
No início, ganhava 20 mil milhões.

542
00:30:04,552 --> 00:30:06,971
Mas, com o tempo,
perdia mais do que ganhava.

543
00:30:07,055 --> 00:30:10,099
O dinheiro que tinha trazido
também estava a acabar.

544
00:30:26,241 --> 00:30:27,158
Como vai isso?

545
00:30:31,037 --> 00:30:32,121
Deprimente.

546
00:30:33,623 --> 00:30:36,626
Às vezes, quando não corre bem,
deve desistir.

547
00:30:37,836 --> 00:30:38,753
Mr. Min.

548
00:30:39,420 --> 00:30:40,588
Empreste-me mais.

549
00:30:44,342 --> 00:30:46,010
Já pediu dez milhões de pesos.

550
00:30:47,303 --> 00:30:48,805
Pago-lhe daqui a um mês.

551
00:30:49,389 --> 00:30:50,390
Quanto posso pedir?

552
00:30:53,351 --> 00:30:54,644
Não devia permitir,

553
00:30:55,436 --> 00:30:57,438
mas já gastou muito dinheiro aqui.

554
00:30:58,231 --> 00:30:59,774
Dou-lhe um milhão de pesos.

555
00:31:06,406 --> 00:31:07,323
Obrigado.

556
00:31:11,703 --> 00:31:12,579
Jungpal.

557
00:31:14,122 --> 00:31:14,998
Sim, senhor.

558
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
Dá um milhão de pesos.

559
00:31:18,918 --> 00:31:20,461
Sem juros adiantados.

560
00:31:21,379 --> 00:31:22,255
Sim, senhor.

561
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
Caramba, Seokjun.

562
00:31:27,927 --> 00:31:29,220
Parece que estás ocupado.

563
00:31:30,847 --> 00:31:32,307
Preciso de falar contigo.

564
00:31:43,776 --> 00:31:45,320
Seokjun.

565
00:31:45,403 --> 00:31:48,448
Tenho algo fantástico para ti.

566
00:31:48,531 --> 00:31:51,159
-O que é?
-Conheces a Construções Mindong?

567
00:31:51,242 --> 00:31:53,286
Construíram apartamentos em Jeolla-do.

568
00:31:53,369 --> 00:31:55,455
-Mindoong?
-Não, Mindong!

569
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
Seja como for, é uma empresa grande. E...

570
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
Conheço bem o filho único do dono.

571
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
Disse-lhe para me vir visitar às Filipinas

572
00:32:03,963 --> 00:32:05,423
-e ele disse que vinha.
-E?

573
00:32:05,506 --> 00:32:06,966
Credo, és lento.

574
00:32:07,759 --> 00:32:09,886
A família dele é rica! Muito rica!

575
00:32:10,470 --> 00:32:13,431
Seja como for, eu trato de tudo.

576
00:32:13,806 --> 00:32:16,351
Só tens de providenciar muita massa.

577
00:32:17,310 --> 00:32:19,687
Por falar nisso, dá-me um presente.

578
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
Não sejas assim.

579
00:32:22,023 --> 00:32:24,525
-Eu também não ando muito bem.
-Como assim?

580
00:32:24,609 --> 00:32:26,945
-És o multibanco de Manila.
-Não tenho nada.

581
00:32:27,028 --> 00:32:28,947
-Está em sítios diferentes.
-A sério?

582
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Estás a falar a sério?

583
00:32:31,449 --> 00:32:34,994
Da última vez, pediste-me
um milhão de pesos e não me pagaste.

584
00:32:36,371 --> 00:32:39,415
Eu vou pagar-te.
Alguma vez disse que não o faria?

585
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
-Vá lá.
-Mr. Min!

586
00:32:41,000 --> 00:32:43,336
Aí está. Lamento imenso.

587
00:32:43,419 --> 00:32:45,254
Vá lá, tem de tratar disto.

588
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Há muita gente à sua espera.

589
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
-Por amor de Deus.
-Espere.

590
00:32:50,802 --> 00:32:53,596
-O que acha que está a fazer?
-Desculpe.

591
00:32:53,680 --> 00:32:56,516
Estávamos a meio de uma reunião
e o Mr. Min desapareceu.

592
00:32:56,599 --> 00:32:58,685
-Certo.
-Andam à procura dele. Licença.

593
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
Percebo que o tenha vindo buscar.

594
00:33:02,271 --> 00:33:03,564
Mas quem é o senhor?

595
00:33:08,444 --> 00:33:10,279
Bem, sou um...

596
00:33:10,363 --> 00:33:12,991
Pode dar-me lume, se tiver?

597
00:33:13,950 --> 00:33:14,867
Por favor.

598
00:33:21,416 --> 00:33:22,917
Obrigado.

599
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
Eu e o Mr. Min somos...

600
00:33:29,590 --> 00:33:30,842
Conto-lhe para a próxima.

601
00:33:31,217 --> 00:33:32,260
Com licença.

602
00:33:34,470 --> 00:33:35,680
O tipo é maluco ou quê?

603
00:33:37,932 --> 00:33:40,059
Devia evitar pessoas assim, se puder.

604
00:33:44,439 --> 00:33:45,356
Obrigado.

605
00:33:46,774 --> 00:33:48,818
De nada. Vou andando.

606
00:34:00,997 --> 00:34:02,081
Moosik.

607
00:34:02,165 --> 00:34:05,126
-Queres ser meu sócio?
-Sungil.

608
00:34:05,209 --> 00:34:06,586
O que foi?

609
00:34:06,669 --> 00:34:08,421
Acho que trabalharíamos muito bem.

610
00:34:09,881 --> 00:34:12,759
Eu e tu somos bons na mesma coisa.

611
00:34:12,842 --> 00:34:14,427
É preciso talentos diferentes.

612
00:34:14,802 --> 00:34:17,221
Quem disse?
É ótimo sermos bons na mesma coisa.

613
00:34:18,306 --> 00:34:21,100
Se trabalharmos juntos,
vai haver problemas.

614
00:34:22,226 --> 00:34:23,478
Credo, vá lá.

615
00:34:23,603 --> 00:34:24,479
Sungil!

616
00:34:25,605 --> 00:34:28,566
-Olá, Sungil. Chegou cedo.
-Olá. Cumprimenta-o.

617
00:34:29,317 --> 00:34:30,818
É um amigo meu da Coreia.

618
00:34:31,527 --> 00:34:33,071
Olá. Sou o Lee Sanggu.

619
00:34:34,572 --> 00:34:37,700
Ele também é coreano.
É o tipo mais trabalhador que conheço.

620
00:34:37,784 --> 00:34:39,952
-Dificilmente.
-Trouxeste-me aquilo?

621
00:34:40,828 --> 00:34:41,954
Traz a mala, Billy.

622
00:34:47,168 --> 00:34:48,669
São dois milhões de pesos.

623
00:34:55,676 --> 00:34:56,594
Moosik.

624
00:34:57,887 --> 00:35:01,265
Eu sei que és bom,
mas não peças mais do que isso.

625
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Senão, vais arranjar problemas.

626
00:35:04,936 --> 00:35:05,770
Está bem.

627
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Senhor.

628
00:35:08,272 --> 00:35:10,691
Ligue a qualquer hora.
Estou sempre disponível.

629
00:35:12,318 --> 00:35:14,987
-És um gângster?
-Ele tem muitos amigos gângsters.

630
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
Ouve.

631
00:35:16,614 --> 00:35:19,742
Sê educado. Na Coreia,
ele era um homem muito importante.

632
00:35:20,785 --> 00:35:22,537
Fico ansioso por trabalhar consigo.

633
00:35:24,956 --> 00:35:26,707
-Vou indo, Sungil.
-Está bem, adeus.

634
00:35:28,126 --> 00:35:29,168
Eu ligo-te.

635
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Ouve.

636
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
Deves pensar que é um lacaio.

637
00:35:39,637 --> 00:35:41,764
Que podes pedir dinheiro e nunca pagar.

638
00:35:43,933 --> 00:35:45,518
Deixa-me dizer-te só uma coisa.

639
00:35:46,144 --> 00:35:48,062
Está nas Filipinas.

640
00:35:48,479 --> 00:35:49,522
Não o subestimes.

641
00:35:50,022 --> 00:35:51,107
Fique com o troco.

642
00:35:51,649 --> 00:35:52,567
Ótimo.

643
00:36:23,639 --> 00:36:26,434
Na Coreia,
pensava que tinha apanhado o jeito.

644
00:36:27,435 --> 00:36:29,395
Mas perdia dinheiro por todo o lado.

645
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
Dezoito mil milhões de wons.

646
00:36:41,324 --> 00:36:42,825
Trabalhei tanto para poupar.

647
00:36:43,868 --> 00:36:46,537
Mas perdi tudo em menos de três meses.

648
00:37:21,530 --> 00:37:22,365
Dongeok?

649
00:37:23,407 --> 00:37:25,368
Céus, bem-vindo de volta.

650
00:37:28,996 --> 00:37:30,289
Estás com um ar tão fixe.

651
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Todo elegante.

652
00:37:34,502 --> 00:37:37,129
Tornas as roupas ainda melhores
com o teu bom corpo.

653
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Sim, claro.

654
00:37:39,006 --> 00:37:40,675
A agência de viagens teve êxito?

655
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
Agência de viagens, o tanas.
Mas encontrei um otário.

656
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Um otário?

657
00:37:46,013 --> 00:37:47,765
Planeio ficar com o dinheiro dele.

658
00:37:49,976 --> 00:37:52,019
Há um tipo muito simpático

659
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
que costumava fazer tudo o que eu mandava.

660
00:37:55,648 --> 00:37:56,732
Muito simpático.

661
00:37:58,067 --> 00:37:58,943
Já o tens?

662
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
Isto é de Myanmar.

663
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
Os europeus adoram.

664
00:38:17,336 --> 00:38:19,422
Já paguei a minha dívida.

665
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Certo?

666
00:38:26,762 --> 00:38:27,680
Obrigado.

667
00:38:28,180 --> 00:38:30,016
Credo, és mesmo uma cobra.

668
00:38:33,561 --> 00:38:34,562
Já comeste?

669
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
Sim, já.

670
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
-Vamos beber um chá.
-Claro.

671
00:38:37,982 --> 00:38:38,858
Merda.

672
00:39:00,421 --> 00:39:01,255
Estou?

673
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Nunca atende, pois não? É o Cha Moosik?

674
00:39:04,091 --> 00:39:05,551
Sim. Quem fala?

675
00:39:06,886 --> 00:39:09,180
Kang Minjung, da Autoridade Tributária.

676
00:39:10,097 --> 00:39:13,267
Já falámos ao telefone.
Antes de sair do país.

677
00:39:13,351 --> 00:39:16,645
Estou a ligar,
porque tem impostos por pagar.

678
00:39:17,313 --> 00:39:20,816
Relacionados com o salão de jogos
e o casino bar que geria.

679
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
Quando pode regressar à Coreia?

680
00:39:24,779 --> 00:39:26,447
Porque haveria de voltar?

681
00:39:27,823 --> 00:39:29,533
Tem muitos impostos a pagar.

682
00:39:29,992 --> 00:39:32,078
Mas não os pagará, nem que o acusemos.

683
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Eu...

684
00:39:34,747 --> 00:39:36,499
Estou um pouco ocupado.

685
00:39:37,166 --> 00:39:39,877
Se não tratarmos disto, vai ser acusado.

686
00:39:39,960 --> 00:39:41,796
E não poderá voltar à Coreia.

687
00:39:42,671 --> 00:39:43,672
Mesmo ocupado,

688
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
tem de vir cá
e chegar a um acordo connosco.

689
00:39:46,634 --> 00:39:50,721
Anulam-me o passaporte se eu não for aí?

690
00:39:50,805 --> 00:39:52,890
Sim, e não ficará por aí.

691
00:39:53,891 --> 00:39:55,643
Será procurado pela Interpol.

692
00:39:59,313 --> 00:40:02,233
A sua mulher parecia ser boa pessoa.

693
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
Também tem um filho.

694
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
Planeia voltar a vê-los?

695
00:40:13,911 --> 00:40:15,246
Caramba.

696
00:40:27,925 --> 00:40:29,885
Olá, querida. Sou eu.

697
00:40:30,469 --> 00:40:32,555
Alguém da AT foi falar contigo?

698
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
Sim.

699
00:40:34,223 --> 00:40:36,600
-Quem é ela?
-Uma mulher?

700
00:40:37,184 --> 00:40:38,018
Sim.

701
00:40:38,853 --> 00:40:39,895
Passa-se algo?

702
00:40:40,813 --> 00:40:41,730
Querida.

703
00:40:42,273 --> 00:40:44,733
Porque não vens para as Filipinas
com o Byungkyu?

704
00:40:45,359 --> 00:40:47,027
Do que estás a falar?

705
00:40:47,111 --> 00:40:48,279
Vá lá.

706
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Não queres a nossa família junta?

707
00:40:51,907 --> 00:40:55,077
Deixa tudo na Coreia e vem para cá.

708
00:40:55,202 --> 00:40:57,329
Pedirei a alguém que trate do apartamento.

709
00:40:57,413 --> 00:40:58,247
Querido.

710
00:40:58,831 --> 00:40:59,665
Sim?

711
00:40:59,790 --> 00:41:01,584
Não se passa nada, pois não?

712
00:41:01,667 --> 00:41:05,004
Claro. Está tudo a correr bem.

713
00:41:06,130 --> 00:41:07,214
Não te preocupes.

714
00:41:08,841 --> 00:41:09,842
Certo, vou desligar.

715
00:41:12,261 --> 00:41:13,596
Até naquele momento,

716
00:41:13,679 --> 00:41:16,765
estava a pensar vender o apartamento
para poder jogar mais.

717
00:41:19,518 --> 00:41:21,854
O arguido, Ahn Chiyoung,

718
00:41:21,937 --> 00:41:24,940
será condenado a cinco anos,
a uma multa de 500 milhões

719
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
e uma sobretaxa de 45 mil milhões.

720
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Quaisquer contas, bens móveis e imóveis

721
00:41:29,820 --> 00:41:33,115
pertencentes ao arguido
e à sua família próxima serão confiscados.

722
00:41:33,199 --> 00:41:36,285
Se a multa e a sobretaxa não forem pagas,

723
00:41:37,119 --> 00:41:40,206
cada 100 mil wons da multa
e da sobretaxa combinados

724
00:41:40,289 --> 00:41:42,708
será convertido num dia
num campo de trabalho.

725
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
JUIZ

726
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
Não. O que é que eu faço?

727
00:42:00,559 --> 00:42:02,645
SALA DE VISITAS

728
00:42:04,146 --> 00:42:06,398
Obrigada por nos deixar visitá-lo.

729
00:42:08,484 --> 00:42:11,028
Está zangado, não está?
Assumiu a culpa toda.

730
00:42:14,281 --> 00:42:16,200
Trataremos dos impostos do Cha Moosik.

731
00:42:16,700 --> 00:42:18,702
Depois, reduzo a sobretaxa.

732
00:42:21,580 --> 00:42:24,416
Não está a ser leal
ao arcar com as culpas todas.

733
00:42:24,917 --> 00:42:27,795
Ele passará a vida a fugir.
Não tem pena dele?

734
00:42:27,878 --> 00:42:30,297
Espere, o que quer dizer com isso?

735
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Porque teria pena dele?

736
00:42:32,508 --> 00:42:35,386
-Pensei que eram bons amigo.
-Não gosto desse tom.

737
00:42:36,428 --> 00:42:37,263
Vá lá.

738
00:42:37,388 --> 00:42:39,348
Seja sincero connosco, sim?

739
00:42:39,431 --> 00:42:41,767
Como foi tudo executado?

740
00:42:41,850 --> 00:42:45,229
Que tipo de informação querem de mim?

741
00:42:47,356 --> 00:42:50,401
Quero saber como dividiram os lucros

742
00:42:50,484 --> 00:42:52,987
entre vós, está bem?
E os papéis que desempenharam.

743
00:42:53,070 --> 00:42:55,864
Também quero saber
quanto dinheiro o Cha Moosik ganhou.

744
00:42:56,740 --> 00:42:58,033
Porque está a fazer isto?

745
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
Recebe benefícios
por receber mais impostos?

746
00:43:04,623 --> 00:43:05,749
Claro que não.

747
00:43:06,333 --> 00:43:07,793
Mas quem me dera.

748
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
-Ouça!
-Sim?

749
00:43:09,253 --> 00:43:11,255
Porque não temos algo assim na Coreia?

750
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
Eu trabalharia muito mais.

751
00:43:13,132 --> 00:43:17,386
É o que estou a dizer.
Porque não relaxa um pouco?

752
00:43:17,469 --> 00:43:19,930
Não seja assim.
Vamos acabar com isto, está bem?

753
00:43:20,014 --> 00:43:23,100
Vós sois persistentes.

754
00:43:23,183 --> 00:43:25,561
Até envergonham os agiotas. A sério.

755
00:43:25,644 --> 00:43:27,438
Ainda são piores do que agiotas.

756
00:43:29,607 --> 00:43:31,442
Meu Deus, porque há tantos?

757
00:43:31,525 --> 00:43:34,069
Isso parece delicioso. Leva-o para a mesa.

758
00:43:34,653 --> 00:43:38,365
Muito bem, espero que te divirtas.

759
00:43:39,533 --> 00:43:40,409
Muito bem!

760
00:43:41,452 --> 00:43:44,246
-Consegui!
-Isso mesmo! Boa!

761
00:43:45,164 --> 00:43:46,498
É disso que estou a falar!

762
00:43:48,626 --> 00:43:49,543
Menina!

763
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Traga cerveja.

764
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
Quantas?

765
00:44:10,898 --> 00:44:12,816
Olá! É ótimo conhecê-lo pessoalmente.

766
00:44:13,400 --> 00:44:14,693
-Parabéns.
-Olá.

767
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
-Parabéns.
-Isto é bom.

768
00:44:17,821 --> 00:44:20,532
Esperem.
Quero falar convosco sobre uma coisa.

769
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
-Eu quero jogar.
-Mas está muito barulho aqui.

770
00:44:22,993 --> 00:44:24,912
-Vamos lá fora um minuto.
-Até já.

771
00:44:24,995 --> 00:44:26,747
Depois, voltamos para dentro.

772
00:44:27,581 --> 00:44:28,457
Moosik!

773
00:44:28,540 --> 00:44:31,502
Vai magoar a mão.
Não vamos deixá-lo entrar, está bem?

774
00:44:31,585 --> 00:44:33,796
-Vai partir a mão!
-Por favor, Moosik!

775
00:44:35,297 --> 00:44:37,216
Moosik! Abra a porta!

776
00:44:39,093 --> 00:44:39,968
Ouve.

777
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Não proibi a entrada deles?

778
00:44:44,223 --> 00:44:45,933
-Não?
-Não os deixarei entrar.

779
00:44:46,016 --> 00:44:48,519
Mas não é bom ter mais clientes?

780
00:44:49,061 --> 00:44:50,145
Ouve, idiota.

781
00:44:50,229 --> 00:44:53,190
Achas que isto é alguma loja
de conveniência do bairro?

782
00:44:55,025 --> 00:44:58,654
E se vierem cá
e provocarem uma luta com outros clientes?

783
00:44:59,571 --> 00:45:00,989
Estaríamos tramados.

784
00:45:01,699 --> 00:45:03,409
Isto é para pessoas inteligentes,

785
00:45:03,575 --> 00:45:06,412
diretores de academias,
chefes e professores.

786
00:45:06,495 --> 00:45:10,374
Ganhamos dinheiro com cromos como eles.
Está bem?

787
00:45:12,042 --> 00:45:14,086
Se pessoas como eles começarem a vir cá,

788
00:45:14,169 --> 00:45:16,130
vão associá-los a nós.

789
00:45:18,465 --> 00:45:19,383
Lembra-te disso.

790
00:45:19,550 --> 00:45:20,509
Certo. Vou lembrar.

791
00:45:20,718 --> 00:45:21,635
Idiota.

792
00:45:22,052 --> 00:45:23,679
São só negócios.

793
00:45:24,388 --> 00:45:25,222
Negócios.

794
00:45:25,347 --> 00:45:26,181
Moosik!

795
00:45:37,025 --> 00:45:38,318
Isto é de loucos.

796
00:45:38,402 --> 00:45:40,112
Devolvemos 10 % do que perderam

797
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
e ainda ganhamos dez vezes mais
que o salão.

798
00:45:43,532 --> 00:45:46,243
Há muitas coisas loucas no mundo.

799
00:45:46,869 --> 00:45:47,745
Ouve.

800
00:45:47,828 --> 00:45:50,330
-É a única coisa que podemos fazer.
-Sim, concordo.

801
00:45:50,706 --> 00:45:53,208
-Vamos abrir mais alguns.
-Mais alguns?

802
00:45:53,792 --> 00:45:54,668
Pensa nisso.

803
00:45:54,752 --> 00:45:55,627
Está bem.

804
00:45:58,672 --> 00:46:01,842
Tínhamos os fornecedores
no apartamento do último andar

805
00:46:01,925 --> 00:46:05,929
e obrigávamo-los a trabalhar 12 horas.
E ganhámos dez mil milhões de wons

806
00:46:06,472 --> 00:46:07,473
em seis meses.

807
00:46:07,765 --> 00:46:10,267
Mas quando se soube
que fazíamos muito dinheiro,

808
00:46:10,350 --> 00:46:11,935
começaram a aparecer gângsters.

809
00:46:13,896 --> 00:46:15,939
Bom trabalho. Entrem.

810
00:46:18,525 --> 00:46:19,485
Bom trabalho.

811
00:46:26,408 --> 00:46:27,451
Sentem-se aqui.

812
00:46:34,082 --> 00:46:35,959
Digam-me. O que foi?

813
00:46:36,668 --> 00:46:37,920
De que queriam falar?

814
00:46:41,757 --> 00:46:42,966
Porque estão amuados?

815
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
Vá lá, digam-me.

816
00:46:53,185 --> 00:46:55,646
Sabem,

817
00:46:56,772 --> 00:46:59,316
sempre vos vi como parte da família.

818
00:46:59,983 --> 00:47:01,985
E isso não mudou, está bem?

819
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
Mas o Chiyoung é sempre o único
com boas ideias

820
00:47:05,823 --> 00:47:08,116
e eu sou sócio do Chiyoung.

821
00:47:08,617 --> 00:47:12,412
Então, não tenho motivo
para continuar a trabalhar convosco.

822
00:47:12,996 --> 00:47:14,206
Tenho razão ou não?

823
00:47:14,289 --> 00:47:16,124
É sobre o Sangchul, não o Chiyoung.

824
00:47:16,208 --> 00:47:17,668
Ele também é nosso amigo.

825
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
Mas parece que o favorece mais.

826
00:47:21,421 --> 00:47:24,174
O que tem ele?
Referes-te ao carro que lhe comprei?

827
00:47:27,052 --> 00:47:29,012
O Sangchul gere um casino,

828
00:47:30,055 --> 00:47:31,515
mas nós não temos nada disso.

829
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
Caramba, sois mesmo fofos.

830
00:47:41,692 --> 00:47:42,901
Está bem.

831
00:47:44,528 --> 00:47:45,612
Tens o dinheiro?

832
00:47:46,280 --> 00:47:47,155
O quê?

833
00:47:47,239 --> 00:47:49,992
Também vos dar qualquer coisa.
Tens dinheiro para isso?

834
00:47:51,493 --> 00:47:52,327
Quanto?

835
00:47:52,995 --> 00:47:55,873
Podes dar-me o que gastei
para montar este sítio.

836
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
Só isto.

837
00:47:57,624 --> 00:47:58,625
Quinhentos milhões?

838
00:48:00,127 --> 00:48:01,503
Cinco mil milhões?

839
00:48:02,254 --> 00:48:03,255
Ouçam.

840
00:48:03,755 --> 00:48:07,676
Criar um casino
custou-me 50 milhões de wons.

841
00:48:08,260 --> 00:48:11,096
Gastei 50 milhões
em taxas de instalações e direitos,

842
00:48:11,179 --> 00:48:12,598
então, deem-me 50 milhões.

843
00:48:13,473 --> 00:48:15,684
Moosik. A sério?

844
00:48:15,767 --> 00:48:20,272
Arranjem-me o dinheiro
e eu dou-vos a mesma quota.

845
00:48:20,355 --> 00:48:22,649
-Obrigado, Moosik.
-Obrigado.

846
00:48:22,900 --> 00:48:25,152
E podem ser cogerentes.

847
00:48:25,652 --> 00:48:26,612
Sim, senhor.

848
00:48:28,030 --> 00:48:29,239
Mas lembrem-se disto.

849
00:48:29,740 --> 00:48:32,159
Se querem ser cogerentes,

850
00:48:32,784 --> 00:48:34,828
não deixem entrar gângsters, está bem?

851
00:48:34,912 --> 00:48:35,954
-Está bem.
-Claro.

852
00:48:36,038 --> 00:48:37,331
Ouçam, este sítio

853
00:48:37,414 --> 00:48:40,167
é para homens
que usam gravata e se armam em chiques.

854
00:48:40,292 --> 00:48:42,920
É onde essas pessoas
se juntam para jogar às cartas.

855
00:48:43,003 --> 00:48:47,424
Se esses gângsters tatuados
começarem a vir cá, estão lixados.

856
00:48:48,008 --> 00:48:49,343
-Está bem?
-Está bem.

857
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
-Está bem.
-Como ficarão?

858
00:48:52,220 --> 00:48:53,680
-Lixados!
-Lixados!

859
00:48:53,764 --> 00:48:54,640
Isso mesmo.

860
00:48:55,140 --> 00:48:58,018
Mas acho que não conseguem.

861
00:48:58,101 --> 00:49:00,520
Deixarão qualquer um entrar
para ganhar dinheiro

862
00:49:00,604 --> 00:49:03,649
e deixar entrar os gângsters.
E isto vai ficar uma confusão.

863
00:49:03,732 --> 00:49:05,359
Não. Nós vamos esforçar-nos.

864
00:49:05,442 --> 00:49:07,027
-Daremos tudo.
-Daremos tudo.

865
00:49:07,110 --> 00:49:08,362
Faremos o nosso melhor.

866
00:49:09,905 --> 00:49:11,156
Estão todos empolgados.

867
00:49:13,867 --> 00:49:15,285
É ótimo, não é?

868
00:49:15,869 --> 00:49:18,497
Ele só levou a quantia
que tinha investido e deu-a.

869
00:49:19,706 --> 00:49:24,670
Foi assim que o Moosik ganhou
a confiança dos gângsters.

870
00:49:25,170 --> 00:49:29,216
"O Moosik não é alguém
que engana os amigos."

871
00:49:29,299 --> 00:49:30,217
Era a imagem dele.

872
00:49:31,468 --> 00:49:32,844
O Cha Moosik é um gângster?

873
00:49:32,928 --> 00:49:35,555
-Não.
-Então, porque é que eles o procuraram?

874
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
Ele conhece muitas pessoas.

875
00:49:38,100 --> 00:49:38,934
É um gângster.

876
00:49:40,477 --> 00:49:43,188
É óbvio que não sabe
como alguém se torna influente.

877
00:49:44,940 --> 00:49:47,776
Não nos tornamos como ele
sendo o melhor lutador do país.

878
00:49:47,859 --> 00:49:49,736
Está bem? Para sermos como ele,

879
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
temos de dar

880
00:49:51,321 --> 00:49:54,533
mais presentes de felicitação
de casamento.

881
00:49:55,117 --> 00:49:55,993
Presentes ?

882
00:49:56,076 --> 00:49:58,120
Os gângsters chamam-nos

883
00:49:58,203 --> 00:50:00,664
até quando o primo afastado se vai casar.

884
00:50:01,164 --> 00:50:05,252
"Senhor, o meu sobrinho vai casar-se.
Pode vir ao casamento?"

885
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
Depois, enviamos dinheiro e flores,

886
00:50:07,629 --> 00:50:09,381
mesmo não indo ao casamento.

887
00:50:09,464 --> 00:50:11,675
Fazendo isso para todos, serão conhecidos

888
00:50:11,758 --> 00:50:13,385
de pessoas por todo o país.

889
00:50:13,468 --> 00:50:17,222
E foi isso que o Moosik fez.

890
00:50:18,348 --> 00:50:19,307
Então,

891
00:50:19,391 --> 00:50:21,351
quanto dinheiro é que ele ganhou?

892
00:50:21,810 --> 00:50:24,521
Ganhava seis ou sete mil milhões
com as máquinas.

893
00:50:25,230 --> 00:50:27,774
Ganhava cerca do mesmo nos casinos.

894
00:50:27,858 --> 00:50:30,235
Portanto,
entre 15 e 20 mil milhões de wons.

895
00:50:31,820 --> 00:50:34,114
Então, onde guardava o dinheiro?

896
00:50:34,197 --> 00:50:36,283
Se não o depositou e era em dinheiro,

897
00:50:36,366 --> 00:50:37,784
seria uma grande quantia.

898
00:50:48,795 --> 00:50:51,131
CONTRATO PARA ESTABELECER
SEGURANÇA COLATERAL

899
00:50:52,507 --> 00:50:55,093
Também perdi o apartamento em Daejeon.
O último.

900
00:50:58,972 --> 00:51:00,932
Foda-se, eu devia morrer.

901
00:51:01,683 --> 00:51:03,060
De que adianta viver?

902
00:51:22,746 --> 00:51:27,042
O teu pai está em estado crítico.
O hospital já desistiu dele.

903
00:51:27,584 --> 00:51:30,879
Eu e a tua mãe temos feito turnos
para ficar com ele.

904
00:51:31,463 --> 00:51:34,174
-Acho que também o devias ir ver.
-Olá.

905
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
Porque devo ir ver esse homem?

906
00:51:37,177 --> 00:51:38,929
Pelo menos, devias vir ao funeral.

907
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
És filho único.

908
00:51:42,808 --> 00:51:44,935
Está bem. Falamos disto depois.

909
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
Estou, Jonghyun.

910
00:51:56,071 --> 00:51:57,322
Olá, sou eu.

911
00:51:57,405 --> 00:51:58,949
Não te vão processar.

912
00:51:59,533 --> 00:52:02,410
A sério? Então, posso voltar à Coreia?

913
00:52:03,328 --> 00:52:04,788
Claro que podes.

914
00:52:05,372 --> 00:52:06,206
Ouve,

915
00:52:06,832 --> 00:52:08,959
e se eu for para a Coreia e me lixar?

916
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Isso não deve acontecer. Ouve!

917
00:52:11,670 --> 00:52:14,172
O teu problema é com impostos.
Liga para a AT.

918
00:52:14,256 --> 00:52:17,092
O que vão fazer se prometeres
que vais pagar?

919
00:52:18,009 --> 00:52:22,055
A propósito, ouvi dizer
que estás completamente falido.

920
00:52:22,514 --> 00:52:24,182
Ouvi dizer que perdeste tudo.

921
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
Então, meu? Do que estás a falar?

922
00:52:26,810 --> 00:52:28,478
Quem te disse essa treta?

923
00:52:28,562 --> 00:52:31,148
Se não for verdade, não importa.
Não te chateies.

924
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
Avisa-me quando vieres.
Encontro-te no aeroporto.

925
00:52:43,535 --> 00:52:44,369
Quem é?

926
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
Lamento incomodá-lo tão tarde.

927
00:52:48,832 --> 00:52:49,708
O que se passa?

928
00:52:49,791 --> 00:52:54,254
Estava nas redondezas
e queria cumprimentá-lo.

929
00:52:54,838 --> 00:52:55,755
São meus amigos.

930
00:52:55,839 --> 00:52:57,090
Cumprimentem-no.

931
00:52:59,217 --> 00:53:01,636
Podemos entrar para conversarmos um pouco?

932
00:53:08,226 --> 00:53:09,436
O que estás a fazer?

933
00:53:11,521 --> 00:53:15,025
Ouvi dizer que perdeu tudo no jogo.

934
00:53:15,108 --> 00:53:16,568
Vim porque estava preocupado.

935
00:53:18,737 --> 00:53:19,946
Seu cretino.

936
00:53:20,572 --> 00:53:21,573
Ouve lá.

937
00:53:22,782 --> 00:53:24,701
Vieste intimidar-me porque achas

938
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
que vou fugir sem te pagar?

939
00:53:31,124 --> 00:53:32,542
Sanggu.

940
00:53:33,376 --> 00:53:36,379
Eu vou pago-te. E com juros.

941
00:53:37,088 --> 00:53:37,964
Moosik.

942
00:53:39,758 --> 00:53:42,260
Esse dinheiro é muito importante para mim.

943
00:53:43,220 --> 00:53:44,554
Claro que tem de pagar.

944
00:53:45,180 --> 00:53:47,057
Achas que estás à minha altura?

945
00:53:49,976 --> 00:53:50,894
Sim.

946
00:55:21,109 --> 00:55:23,111
Legendas: Daniela Senra Gomes