Esta série é fictícia, e as pessoas, locais, organizações,
Nomes, cenários e eventos retratados nesta série
foram criados de forma fictícia. Não se pretende identificar
ou associar pessoas,empresas, locais, eventos e produtos.
Mantém-te no 20.
Fica no Blackjack. Parabéns.
Vejam só as horas.
Porra, podia ganhar mais.
-Até à próxima. -Já te vais embora?
Sim.
-Senhor. -Até logo.
-Quanto é? -São 3,76 milhões de wons.
3,76 milhões de wons?
-Ganhaste muito. -Obrigado.
-Espero ver-te por aí. -Claro. Até à próxima.
Estou?
Estou num funeral.
Sim.
Já estou a caminho.
Sim, está bem.
Senhor, pode fazer a conta?
-Divertiste-te? -Claro.
Senhor, uma encomenda.
Está bem. Põe ali.
Este sítio está a crescer!
-Abrem ao fim de semana? -Claro.
Não fechamos. Estamos abertos todos os dias.
Os fornecedores devem vir de casinos a sério.
E a comida é ótima. Acho que será um sucesso.
Obrigado.
Fala de nós aos teus amigos.
Claro.
Aqui tens.
Obrigado.
-De nada. Tem um bom dia. -Obrigado.
-São 10 mil wons. -Dez mil?
-Obrigado por ter vindo. -Então?
-Mas que raio? Quem são vocês? -Somos da AT.
-Baixem-se. -Pouse tudo!
-Senhora! Pare imediatamente! -Não se mexa.
Somos do Serviço Fiscal.
Fiquem onde estão!
-Porra. -Parem imediatamente.
Onde está o dono?
Minha senhora, pouse isso. Não pode tocar nesse dinheiro.
Pouse isso.
Até logo.
Senhor.
Onde vai?
E o que é isto?
Estão a entregar muita comida.
Espere, é...
Porra!
O Mr. Ahn Chiyoung?
Quem?
O Ahn Chiyoung. O seu chefe.
A GRANDE APOSTA
BOMBA FISCAL
-Espera. -Está bem.
Estou?
Moosik.
A equipa da AT veio cá. Levaram tudo.
O quê? Quando?
Há pouco.
Está bem. Ligo-te mais tarde.
Chiyoung.
Sim?
Vamos ficar por aqui.
Porquê?
Quanto dinheiro tens na mala do carro?
MAÇÃS
É tudo o que tenho.
Onde puseste o resto?
No banco...
Aqueles sacanas! Nunca fizeram nada por mim!
Odeio isto. É tão irritante!
Idiota, não te disse para não deixares o dinheiro lá?
Disse-te que, no banco, ias perder tudo.
O que faço? São 60 mil milhões de wons.
-O que faço? -Cala-te.
Ouve. Não vás ao banco, aconteça o que acontecer.
Vais ser apanhado, está bem?
Isto dá comigo em doido.
Aonde vais?
-Dá-me o telemóvel. -O telemóvel?
Agora, sou a única pessoa a quem podes ligar deste telefone.
-Não ligues a mais ninguém, está bem? -Está bem.
Vai para Seul.
-Eu vou depois. -Não posso ir contigo?
E depois, idiota?
Estás louco?
Se estivermos juntos, eles encontram-nos.
Vai para Seul e esconde-te num motel.
Eu contacto-te.
Está bem.
Idiota.
Seu filho da mãe. Mais uma coisa,
não podes ligar à tua mulher.
Está bem?
FINANÇAS REGIONAIS DE DAEJEON
Há cinco envolvidos na abertura do casinos bar ilegais?
Veja se estas são as pessoas envolvidas.
Espere lá.
Vai continuar a gravar?
Tenho os meus direitos, certo?
Desliga isso.
Está bem.
Estes são os extratos das transações.
Foi retirado dinheiro como depósitos de segurança.
Custos de reparação.
E nem sabemos como é que este dinheiro foi usado.
Ouça.
Eu sou só um fantoche, juro.
Nem sequer ganhei isso tudo.
A sua parte era de 20 %.
Não era muito, se subtrair as despesas operacionais.
Vá lá, apanharam a pessoa errada. Vós sois frustrantes.
Então, prove-o.
Prove que não ganhou muito.
Como posso provar que não ganhei dinheiro?
Querem que volte atrás no tempo e vos mostre?
Se quiser.
Por amor de Deus.
Porque me fazem isto? Perguntem ao verdadeiro dono.
Então, deixe-nos conhecer o verdadeiro dono.
Não serei tímida.
Se não apanharmos o Ahn Chiyoung, arcará com as culpas todas.
Pode fazer isso.
Ou facilitar a vida.
Meu, a sério.
-Porque estacionaste aqui? -Cala-te.
-Alguém te seguiu? -Não.
É isto?
Sim.
Querido.
Não consegui levantar dinheiro.
Aqueles cretinos. Bloquearam tudo.
O que fazemos? Vão levar o dinheiro todo?
O contrato do centro comercial?
Dá-mo.
-Está aí dentro? -Toma.
-Certo. -O que se passa?
Por enquanto, vai para casa.
Eu trato de tudo e ligo-te. Não digas que me viste.
O que vais fazer?
O que... Vai para casa!
-Eu ligo-te. -Nem pensar.
Tenho de ir a um casamento.
Onde? Sai! Tenho mesmo de ir.
Não digas a ninguém que me... Estou com pressa! Sai!
Está bem.
Vai!
Sete mil milhões? Isso é um exagero.
Comprei-o por nove mil milhões. Como assim?
Aquele centro comercial tem muitas vagas
e é bastante grande.
É normal que queira vender rápido.
Mesmo assim.
Se não está feliz, dê-me mais tempo.
Estou a dar em doido.
Muito bem.
Se aceitar os 7,5,
vou garantir que seja vendido. Tem a minha palavra.
Pode vendê-lo já? Quanto tempo acha que vai demorar?
Uma semana, no máximo.
Não, não pode ser.
Três dias e quero pago na totalidade.
-Tem de ser em três dias. -Vá lá. Isso é...
De que se queixa? O senhor é que reduziu dois mil milhões.
-Como vou vender isto em três... -Como? Faça-o.
-Faça-o. -Mr. An.
Autoridade Tributária.
Quem é este?
Era responsável pelos fundos para a Greater Electronics.
Também é o verdadeiro dono do casino bar.
Não tenho a certeza.
Se quiser assumir a culpa por tudo, então que seja.
A audiência é num tribunal, mas eu tomo as decisões fiscais.
Dependendo da cooperação, o valor a pagar
pode variar em mil milhões... Atenda!
Estou?
Estou? Onde estás?
Fui apanhado. Acho que tens de fugir. Desculpa.
Estou? Sim, olá.
Kang Minjung, do Departamento de Investigação 4 da AT.
É o sócio do Mr. An, certo?
Tenho algumas perguntas para si. Onde está?
Senhor.
Tem mesmo de pagar os seus impostos.
Senão, não pode fazer nada na Coreia do Sul...
Porra! Desligou o telefone.
AEROPORTO INTERNACIONAL
LEI E ORDEM, SINCERIDADE E SERVIÇO
O que foi?
Quem é?
Estou?
-Olá, Jonghyun. Sou eu. -Sim.
Conheces alguém da Autoridade Tributária de Daejeon?
Não, nem por isso. Porquê?
Ouve.
Podes investigar?
O Chiyoung está detido no Departamento de Investigação 4.
No Departamento 4?
Sim.
Meu, é o departamento central de investigação do AT.
Esses cretinos são mesmo minuciosos e persistentes.
Ouve.
Ajuda o Chiyoung antes que ele perca o dinheiro todo.
Está bem.
Onde estás?
Vou sair da Coreia por uns tempos.
Que conversa é essa? Para onde vais?
Não devia dizer-te pelo telefone.
Eu ligo-te quando assentar.
São nove da noite de sábado
A multidão habitual junta-se
Está um velhote sentado ao meu lado
A fazer amor com o seu gin tónico
Fantástico.
É, não é?
São nove de sábado...
Ele diz: "Filho, podes tocar uma lembrança para mim?"
Não sei muito bem como se faz
Seus canalhas.
Cumprimentamos sempre um veterano.
De pé.
De pé, cretinos!
Cabeça no chão, já.
-Vá lá, seus rufias! -Certo, é para já.
Então?
Queres morrer?
Porque fazes isto?
"Porque fazes isto?"
Vou partir-te a boca, seu cretino.
Deixa.
Cha Moosik.
Sei que és o mais rijo do segundo ano.
É verdade?
Sim.
Costumas ser tão rude com os veteranos?
Não age como um veterano.
Estão a unir-se contra mim.
Seu fedelho!
O que foi?
Seu cretino!
Junsu!
Cretino.
CHA MOOSIK
Seus otários!
Ataquem-me!
Senhora, é bom vê-la.
Como vai o negócio?
Parece estar a correr melhor do que quando eu o geria.
A loja vai bem, graças a si.
Um momento.
Obrigada.
Agora, és a dona disto.
Tenta gerir isto com calma.
Claro que sim.
Vou andando.
-Fique bem. -Adeus.
Muito obrigada.
Obrigada!
Foste espancado? Como te consideras homem?
Esqueça, tio.
É aqui?
-Meu... -Segue-me.
A mãe do Cha Moosik?
Sou eu.
Vem cá.
-Porra! Vá lá... -Vem cá.
Sou tio deste miúdo
e o seu fedelho fez-lhe isto à cara.
O que fará quanto a isto?
O quê? O meu Moosik fez isso?
Ele deu cabo desta cara linda!
O que vai fazer em relação a isso?
O que se passa?
-És o Cha Moosik? -Espere um segundo.
Moosik.
Fizeste-lhe mesmo isto?
Diz-me!
Sim.
Vamos.
Vamos para a esquadra!
Mãe.
Porquê? Porque andas por aí a arranjar problemas?
Estás a tentar ser como o teu pai?
Raios te partam!
Pessoas como tu deviam ser presas!
-Jesus Cristo. -O que está a fazer? Também tem de vir!
Desculpa.
Porque me pedes desculpa?
Pede ao teu amigo!
Pede desculpa!
Desculpa.
Podes bater-me até te sentires melhor.
Tretas. Isso não vai chegar!
O que vai fazer?
-Não faça isso, por favor! -Largue-me!
-Mãe! -Estou bem.
O que estás a olhar?
O que vai fazer?
Não faça isso.
Não faça isto, por favor!
-Não! -Meu...
-Pare, por favor! -Largue-me!
Para, tio!
Já disse que trato disto sozinho!
Cala-te!
Para onde estás a olhar, cretino? Arranco-te os olhos!
Mas que raio?
Quem pensas que és para bater no meu filho?
Pertences a um gangue?
O que foi? Irritei-te?
Queres lutar?
Vamos lutar, otário.
Levanta-te.
Sim.
Vá lá. Apunhala-me.
Apunhala-me, rufia. Vá lá, apunhala-me.
Não consegues?
Falhado.
Maluco...
Toma. Apunhala-me.
Desculpa...
Desaparece, idiota!
Que falhado idiota.
Então, esqueceste-te de dizer olá outra vez?
Tenho andado ocupada,
esqueci-me que era hoje.
O que foi?
Agora tens vergonha de ir à prisão?
Nada disso.
Ena!
Deves estar rica...
A partir de agora, serei mais educado.
Está bem.
Também lamento.
Podemos ser amigos.
Está bem.
-Fuma um. -Está bem.
Merda, meu.
Tenho a cara tão inchada.
Desculpa.
MANILA, FILIPINAS, 2001
Nunca pensei ver os campónios de Daejeon aqui.
Estão crescidos.
Pois.
Soube que te estás a sair muito bem, Moosik.
Sabia que ele seria bem-sucedido.
Mesmo no liceu, era um esbanjador.
É verdade.
Moosik.
Lembras-te da confusão na loja da tua mãe?
Claro.
Meu Deus. Sabes, naquela altura,
o meu tio era uma vergonha.
Sungil.
É tão bom ver-te aqui.
Pois é.
Então,
como está o teu pai?
Não falamos há algum tempo.
O que vais fazer agora?
Ainda não planeei nada.
Já encontraste casa para ele?
Eu disse que podia ficar comigo, mas ele não quer.
Vou procurar.
Está bem. É melhor do que um hotel.
Primeiro, descansa.
Joga golfe e uns jogos.
-Já agora, o que fazes aqui? -Ele gere um casino.
Sou apenas um vendedor. Um publicitário que encontra clientes.
Por falar nisso,
vamos ao casino do Sungil jogar?
-Podemos ir, Sungil? -Claro, vamos.
-Vamos. -Está bem.
Cha Moosik. Nasceu em 1965. É de Yeongju, em Gyeongbuk.
Era professor em Chungam,
antes de ter uma escola de inglês.
Depois disso, não há registos.
Então, há cinco casinos?
Sim.
Dois em Daejeon, um em Jochiwon, um em Ansan e Suwon.
Só faziam transações em dinheiro. Não deixaram rasto.
Não usaram cartões de crédito.
De quanto são as transações?
Se somarmos tudo,
cerca de 10 a 20 mil milhões.
Vamos despedir-nos e abrir um casino também.
Sim?
Porque fazemos isto?
Certo?
E a família do Mr. Cha?
Ele tem mulher e um filho, que vivem atualmente em Daejeon.
Também tem um apartamento em nome da mulher.
Sim? Ainda vivem lá?
É o melhor hotel de Manila.
E tem o maior casino.
É tudo jogos de mesa.
As máquinas estão dos lados.
Têm a mesma coisa do outro lado.
No total, são uns 5500 metros quadrados.
Sim. Vamos.
Vá lá, querido!
Vá lá, querido! Sim!
Ele voltou, depois de perder tudo.
Moosik.
Vais gastar dinheiro aqui hoje?
A coisa séria está noutro sítio. Querem ir?
Onde?
-Venham comigo. -Vá lá, vamos.
Vamos.
CASINO VIP
O casino VIP. A festança.
O que viram é para gente comum.
O que é isto?
É como se arrendassem o espaço.
Um indivíduo ou empresa paga ao casino
um depósito para gerir isto.
Aqui em Manila, há festanças geridas por coreanos, chineses e japoneses.
Olá, senhor.
Este é o tipo de quem lhe falei. O meu amigo da Coreia.
Estou a ver. Bem-vindo, sou o Min Seokjun.
Sou o Cha Moosik.
Este homem aqui é o melhor em Manila.
Número um.
Céus. O Sungil também é o melhor.
-Ele anda muito bem, hoje em dia. -Vá lá.
Ainda tenho um longo caminho.
Mr. Min, é o senhor que gere este sítio?
Não. Eu sou apenas um vendedor que traz clientes.
O dono é outra pessoa.
Mas o dono não aparece por aqui,
basicamente, é o Seokjun.
Veja.
Joga algum jogo?
Sim. Percebo um pouco de bacará.
Isso é bom. A partir de agora, eu cuido de si.
Parece estar cheio, apesar de ser um dia de semana.
Afinal, este sítio é um dos melhores de Manila.
Quer jogar?
Bem...
Obrigado.
Quem é?
Olá. É a casa do Mr. Cha Moosik, certo?
Sim.
-É a mulher dele? -Sim. Porquê?
Sou a Kang Minjung. Da Autoridade Tributária de Daejeon.
Tenho algumas questões sobre o seu marido.
Da AT?
Sim.
Posso entrar?
O meu marido não está em casa.
Que impostos é que ele não pagou?
O seu marido
tinha um salão de jogos. Sabe disso, certo?
-Um salão de jogos? -Sim.
Temos de cobrar muitos impostos adicionais.
Se não pagar, será acusado e terá o passaporte cancelado.
Nesse caso, não poderá regressar à Coreia.
Ainda não decidimos acusá-lo. Deixe-nos falar com ele, por favor.
Se ele pagar, não haverá problemas.
Conhece o Ahn Chiyoung, dono da Greater Electronics?
-Não. -Sabe do casino bar?
O que é isso?
Porque o Mr. Cha foi às Filipinas? Conhece alguém?
Sim. Ele tem um amigo que gere uma agência de viagens.
Obrigado.
APARTAMENTOS PM
Por aqui, por favor.
Como podem ver, a unidade que vou mostrar é neste piso.
A vista é esta e é muito agradável e arejada.
Olá!
Olá.
Vamos entrar.
É uma unidade de um quarto.
Tem a sala de estar.
Tem uma pequena cozinha equipada.
Facas, garfos.
Casa de banho.
Aqui é o quarto.
Cama de casal.
Tem armários.
E tem uma varanda que pode usar.
Moosik.
-O que achas? -Gosto.
-Obrigado. Certo. -Obrigada.
Certo.
Não é tão bom como um hotel.
Não, prefiro sítios assim.
Não quero hotéis.
Vivo aqui perto. Se precisares de algo, diz-me.
A minha mulher disse que te preparava a comida.
Põe a roupa num canto, está bem?
-Meu, eu posso lavar a minha roupa. -Está bem.
Podes lavar a roupa interior.
Mas posso arranjar-te
lençóis limpos e assim, uma vez por mês.
Obrigado, filho da mãe.
-Não digas que não faço nada por ti. -Certo.
Estou tão cansado. Talvez viva aqui.
Isto é bom.
-Ouve. -Sim?
Como vai a vida?
Mais ou menos.
O negócio vai mal, isso stressa-me,
a minha mulher só fala de dinheiro.
E o meu filho quer ir estudar para o estrangeiro.
-O teu filho joga futebol? -Sim.
Tem algum talento, mas não sei.
Para onde quer ir?
Para a Europa, claro.
América do Sul. Não conheces o Ronaldinho?
Claro, é na Europa. Não conheces o Cha Bum? Idiota.
És doido.
-O Cha Bum? O Ronaldinho é melhor. -Esquece.
É para ti.
-O que é? -Abre, meu.
Usa o dinheiro com o teu filho.
A sério?
Idiota. Achas que te mentiria?
Isto é...
Meu Deus.
Isto é... É tudo para mim?
Sim, idiota.
Estou a salvar-te a pele para salvar a minha também.
Tu...
Eu...
Muito obrigado.
Merda, és um grande amigo! Vem cá, idiota.
-O que tens? -Não te arrependerás.
Perdeste a cabeça?
-Obrigado, Moosik! -Afasta-te, idiota!
Está muito calor.
NOTA PROMISSÓRIA
A banqueira é um sete, a banqueira ganha.
No início, ganhava 20 mil milhões.
Mas, com o tempo, perdia mais do que ganhava.
O dinheiro que tinha trazido também estava a acabar.
Como vai isso?
Deprimente.
Às vezes, quando não corre bem, deve desistir.
Mr. Min.
Empreste-me mais.
Já pediu dez milhões de pesos.
Pago-lhe daqui a um mês.
Quanto posso pedir?
Não devia permitir,
mas já gastou muito dinheiro aqui.
Dou-lhe um milhão de pesos.
Obrigado.
Jungpal.
Sim, senhor.
Dá um milhão de pesos.
Sem juros adiantados.
Sim, senhor.
Caramba, Seokjun.
Parece que estás ocupado.
Preciso de falar contigo.
Seokjun.
Tenho algo fantástico para ti.
-O que é? -Conheces a Construções Mindong?
Construíram apartamentos em Jeolla-do.
-Mindoong? -Não, Mindong!
Seja como for, é uma empresa grande. E...
Conheço bem o filho único do dono.
Disse-lhe para me vir visitar às Filipinas
-e ele disse que vinha. -E?
Credo, és lento.
A família dele é rica! Muito rica!
Seja como for, eu trato de tudo.
Só tens de providenciar muita massa.
Por falar nisso, dá-me um presente.
Não sejas assim.
-Eu também não ando muito bem. -Como assim?
-És o multibanco de Manila. -Não tenho nada.
-Está em sítios diferentes. -A sério?
Estás a falar a sério?
Da última vez, pediste-me um milhão de pesos e não me pagaste.
Eu vou pagar-te. Alguma vez disse que não o faria?
-Vá lá. -Mr. Min!
Aí está. Lamento imenso.
Vá lá, tem de tratar disto.
Há muita gente à sua espera.
-Por amor de Deus. -Espere.
-O que acha que está a fazer? -Desculpe.
Estávamos a meio de uma reunião e o Mr. Min desapareceu.
-Certo. -Andam à procura dele. Licença.
Percebo que o tenha vindo buscar.
Mas quem é o senhor?
Bem, sou um...
Pode dar-me lume, se tiver?
Por favor.
Obrigado.
Eu e o Mr. Min somos...
Conto-lhe para a próxima.
Com licença.
O tipo é maluco ou quê?
Devia evitar pessoas assim, se puder.
Obrigado.
De nada. Vou andando.
Moosik.
-Queres ser meu sócio? -Sungil.
O que foi?
Acho que trabalharíamos muito bem.
Eu e tu somos bons na mesma coisa.
É preciso talentos diferentes.
Quem disse? É ótimo sermos bons na mesma coisa.
Se trabalharmos juntos, vai haver problemas.
Credo, vá lá.
Sungil!
-Olá, Sungil. Chegou cedo. -Olá. Cumprimenta-o.
É um amigo meu da Coreia.
Olá. Sou o Lee Sanggu.
Ele também é coreano. É o tipo mais trabalhador que conheço.
-Dificilmente. -Trouxeste-me aquilo?
Traz a mala, Billy.
São dois milhões de pesos.
Moosik.
Eu sei que és bom, mas não peças mais do que isso.
Senão, vais arranjar problemas.
Está bem.
Senhor.
Ligue a qualquer hora. Estou sempre disponível.
-És um gângster? -Ele tem muitos amigos gângsters.
Ouve.
Sê educado. Na Coreia, ele era um homem muito importante.
Fico ansioso por trabalhar consigo.
-Vou indo, Sungil. -Está bem, adeus.
Eu ligo-te.
Ouve.
Deves pensar que é um lacaio.
Que podes pedir dinheiro e nunca pagar.
Deixa-me dizer-te só uma coisa.
Está nas Filipinas.
Não o subestimes.
Fique com o troco.
Ótimo.
Na Coreia, pensava que tinha apanhado o jeito.
Mas perdia dinheiro por todo o lado.
Dezoito mil milhões de wons.
Trabalhei tanto para poupar.
Mas perdi tudo em menos de três meses.
Dongeok?
Céus, bem-vindo de volta.
Estás com um ar tão fixe.
Todo elegante.
Tornas as roupas ainda melhores com o teu bom corpo.
Sim, claro.
A agência de viagens teve êxito?
Agência de viagens, o tanas. Mas encontrei um otário.
Um otário?
Planeio ficar com o dinheiro dele.
Há um tipo muito simpático
que costumava fazer tudo o que eu mandava.
Muito simpático.
Já o tens?
Isto é de Myanmar.
Os europeus adoram.
Já paguei a minha dívida.
Certo?
Obrigado.
Credo, és mesmo uma cobra.
Já comeste?
Sim, já.
-Vamos beber um chá. -Claro.
Merda.
Estou?
Nunca atende, pois não? É o Cha Moosik?
Sim. Quem fala?
Kang Minjung, da Autoridade Tributária.
Já falámos ao telefone. Antes de sair do país.
Estou a ligar, porque tem impostos por pagar.
Relacionados com o salão de jogos e o casino bar que geria.
Quando pode regressar à Coreia?
Porque haveria de voltar?
Tem muitos impostos a pagar.
Mas não os pagará, nem que o acusemos.
Eu...
Estou um pouco ocupado.
Se não tratarmos disto, vai ser acusado.
E não poderá voltar à Coreia.
Mesmo ocupado,
tem de vir cá e chegar a um acordo connosco.
Anulam-me o passaporte se eu não for aí?
Sim, e não ficará por aí.
Será procurado pela Interpol.
A sua mulher parecia ser boa pessoa.
Também tem um filho.
Planeia voltar a vê-los?
Caramba.
Olá, querida. Sou eu.
Alguém da AT foi falar contigo?
Sim.
-Quem é ela? -Uma mulher?
Sim.
Passa-se algo?
Querida.
Porque não vens para as Filipinas com o Byungkyu?
Do que estás a falar?
Vá lá.
Não queres a nossa família junta?
Deixa tudo na Coreia e vem para cá.
Pedirei a alguém que trate do apartamento.
Querido.
Sim?
Não se passa nada, pois não?
Claro. Está tudo a correr bem.
Não te preocupes.
Certo, vou desligar.
Até naquele momento,
estava a pensar vender o apartamento para poder jogar mais.
O arguido, Ahn Chiyoung,
será condenado a cinco anos, a uma multa de 500 milhões
e uma sobretaxa de 45 mil milhões.
Quaisquer contas, bens móveis e imóveis
pertencentes ao arguido e à sua família próxima serão confiscados.
Se a multa e a sobretaxa não forem pagas,
cada 100 mil wons da multa e da sobretaxa combinados
será convertido num dia num campo de trabalho.
JUIZ
Não. O que é que eu faço?
SALA DE VISITAS
Obrigada por nos deixar visitá-lo.
Está zangado, não está? Assumiu a culpa toda.
Trataremos dos impostos do Cha Moosik.
Depois, reduzo a sobretaxa.
Não está a ser leal ao arcar com as culpas todas.
Ele passará a vida a fugir. Não tem pena dele?
Espere, o que quer dizer com isso?
Porque teria pena dele?
-Pensei que eram bons amigo. -Não gosto desse tom.
Vá lá.
Seja sincero connosco, sim?
Como foi tudo executado?
Que tipo de informação querem de mim?
Quero saber como dividiram os lucros
entre vós, está bem? E os papéis que desempenharam.
Também quero saber quanto dinheiro o Cha Moosik ganhou.
Porque está a fazer isto?
Recebe benefícios por receber mais impostos?
Claro que não.
Mas quem me dera.
-Ouça! -Sim?
Porque não temos algo assim na Coreia?
Eu trabalharia muito mais.
É o que estou a dizer. Porque não relaxa um pouco?
Não seja assim. Vamos acabar com isto, está bem?
Vós sois persistentes.
Até envergonham os agiotas. A sério.
Ainda são piores do que agiotas.
Meu Deus, porque há tantos?
Isso parece delicioso. Leva-o para a mesa.
Muito bem, espero que te divirtas.
Muito bem!
-Consegui! -Isso mesmo! Boa!
É disso que estou a falar!
Menina!
Traga cerveja.
Quantas?
Olá! É ótimo conhecê-lo pessoalmente.
-Parabéns. -Olá.
-Parabéns. -Isto é bom.
Esperem. Quero falar convosco sobre uma coisa.
-Eu quero jogar. -Mas está muito barulho aqui.
-Vamos lá fora um minuto. -Até já.
Depois, voltamos para dentro.
Moosik!
Vai magoar a mão. Não vamos deixá-lo entrar, está bem?
-Vai partir a mão! -Por favor, Moosik!
Moosik! Abra a porta!
Ouve.
Não proibi a entrada deles?
-Não? -Não os deixarei entrar.
Mas não é bom ter mais clientes?
Ouve, idiota.
Achas que isto é alguma loja de conveniência do bairro?
E se vierem cá e provocarem uma luta com outros clientes?
Estaríamos tramados.
Isto é para pessoas inteligentes,
diretores de academias, chefes e professores.
Ganhamos dinheiro com cromos como eles. Está bem?
Se pessoas como eles começarem a vir cá,
vão associá-los a nós.
Lembra-te disso.
Certo. Vou lembrar.
Idiota.
São só negócios.
Negócios.
Moosik!
Isto é de loucos.
Devolvemos 10 % do que perderam
e ainda ganhamos dez vezes mais que o salão.
Há muitas coisas loucas no mundo.
Ouve.
-É a única coisa que podemos fazer. -Sim, concordo.
-Vamos abrir mais alguns. -Mais alguns?
Pensa nisso.
Está bem.
Tínhamos os fornecedores no apartamento do último andar
e obrigávamo-los a trabalhar 12 horas. E ganhámos dez mil milhões de wons
em seis meses.
Mas quando se soube que fazíamos muito dinheiro,
começaram a aparecer gângsters.
Bom trabalho. Entrem.
Bom trabalho.
Sentem-se aqui.
Digam-me. O que foi?
De que queriam falar?
Porque estão amuados?
Vá lá, digam-me.
Sabem,
sempre vos vi como parte da família.
E isso não mudou, está bem?
Mas o Chiyoung é sempre o único com boas ideias
e eu sou sócio do Chiyoung.
Então, não tenho motivo para continuar a trabalhar convosco.
Tenho razão ou não?
É sobre o Sangchul, não o Chiyoung.
Ele também é nosso amigo.
Mas parece que o favorece mais.
O que tem ele? Referes-te ao carro que lhe comprei?
O Sangchul gere um casino,
mas nós não temos nada disso.
Caramba, sois mesmo fofos.
Está bem.
Tens o dinheiro?
O quê?
Também vos dar qualquer coisa. Tens dinheiro para isso?
Quanto?
Podes dar-me o que gastei para montar este sítio.
Só isto.
Quinhentos milhões?
Cinco mil milhões?
Ouçam.
Criar um casino custou-me 50 milhões de wons.
Gastei 50 milhões em taxas de instalações e direitos,
então, deem-me 50 milhões.
Moosik. A sério?
Arranjem-me o dinheiro e eu dou-vos a mesma quota.
-Obrigado, Moosik. -Obrigado.
E podem ser cogerentes.
Sim, senhor.
Mas lembrem-se disto.
Se querem ser cogerentes,
não deixem entrar gângsters, está bem?
-Está bem. -Claro.
Ouçam, este sítio
é para homens que usam gravata e se armam em chiques.
É onde essas pessoas se juntam para jogar às cartas.
Se esses gângsters tatuados começarem a vir cá, estão lixados.
-Está bem? -Está bem.
-Como ficarão?
-Lixados! -Lixados!
Isso mesmo.
Mas acho que não conseguem.
Deixarão qualquer um entrar para ganhar dinheiro
e deixar entrar os gângsters. E isto vai ficar uma confusão.
Não. Nós vamos esforçar-nos.
-Daremos tudo. -Daremos tudo.
Faremos o nosso melhor.
Estão todos empolgados.
É ótimo, não é?
Ele só levou a quantia que tinha investido e deu-a.
Foi assim que o Moosik ganhou a confiança dos gângsters.
"O Moosik não é alguém que engana os amigos."
Era a imagem dele.
O Cha Moosik é um gângster?
-Não. -Então, porque é que eles o procuraram?
Ele conhece muitas pessoas.
É um gângster.
É óbvio que não sabe como alguém se torna influente.
Não nos tornamos como ele sendo o melhor lutador do país.
Está bem? Para sermos como ele,
temos de dar
mais presentes de felicitação de casamento.
Presentes ?
Os gângsters chamam-nos
até quando o primo afastado se vai casar.
"Senhor, o meu sobrinho vai casar-se. Pode vir ao casamento?"
Depois, enviamos dinheiro e flores,
mesmo não indo ao casamento.
Fazendo isso para todos, serão conhecidos
de pessoas por todo o país.
E foi isso que o Moosik fez.
Então,
quanto dinheiro é que ele ganhou?
Ganhava seis ou sete mil milhões com as máquinas.
Ganhava cerca do mesmo nos casinos.
Portanto, entre 15 e 20 mil milhões de wons.
Então, onde guardava o dinheiro?
Se não o depositou e era em dinheiro,
seria uma grande quantia.
CONTRATO PARA ESTABELECER SEGURANÇA COLATERAL
Também perdi o apartamento em Daejeon. O último.
Foda-se, eu devia morrer.
De que adianta viver?
O teu pai está em estado crítico. O hospital já desistiu dele.
Eu e a tua mãe temos feito turnos para ficar com ele.
-Acho que também o devias ir ver. -Olá.
Porque devo ir ver esse homem?
Pelo menos, devias vir ao funeral.
És filho único.
Está bem. Falamos disto depois.
Estou, Jonghyun.
Olá, sou eu.
Não te vão processar.
A sério? Então, posso voltar à Coreia?
Claro que podes.
Ouve,
e se eu for para a Coreia e me lixar?
Isso não deve acontecer. Ouve!
O teu problema é com impostos. Liga para a AT.
O que vão fazer se prometeres que vais pagar?
A propósito, ouvi dizer que estás completamente falido.
Ouvi dizer que perdeste tudo.
Então, meu? Do que estás a falar?
Quem te disse essa treta?
Se não for verdade, não importa. Não te chateies.
Avisa-me quando vieres. Encontro-te no aeroporto.
Quem é?
Lamento incomodá-lo tão tarde.
O que se passa?
Estava nas redondezas e queria cumprimentá-lo.
São meus amigos.
Cumprimentem-no.
Podemos entrar para conversarmos um pouco?
O que estás a fazer?
Ouvi dizer que perdeu tudo no jogo.
Vim porque estava preocupado.
Seu cretino.
Ouve lá.
Vieste intimidar-me porque achas
que vou fugir sem te pagar?
Sanggu.
Eu vou pago-te. E com juros.
Moosik.
Esse dinheiro é muito importante para mim.
Claro que tem de pagar.
Achas que estás à minha altura?
Sim.
Legendas: Daniela Senra Gomes