Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Rămâi pe 20.
Rămâi pe Blackjack. Felicitări!
Uite cât e ceasul!
Fir-ar, aș putea câștiga mai mult.
-Ne vedem data viitoare. -Pleci deja?
Da.
-Domnule. -Pe curând!
-Cât e? -E 3,76 milioane de woni.
3,76 milioane de woni?
-Ai câștigat mult. -Mulțumesc.
-Sper să ne mai vedem. -Sigur. Pe data viitoare.
Bună!
Sunt la o înmormântare.
Da.
Sunt pe drum.
Da, bine.
Domnule, îmi dați câștigul?
-V-ați distrat? -Sigur.
Am un colet pentru dvs.
Bine. Pune-l acolo.
Locul ăsta e înfloritor!
-E deschis și în weekenduri? -Da.
Noi nu avem vacanțe. E deschis non-stop.
Dealerii de aici trebuie să fie din cazinouri adevărate.
Și mâncarea e grozavă. Cred că locul ăsta va avea succes.
Mulțumesc.
Să le spuneți prietenilor despre noi.
Desigur.
Poftim.
Mulțumesc.
-Sigur. O zi bună! -Mulțumesc.
-E 10.000 de woni. -Zece mii?
-Mulțumesc că ați venit. -Hei!
-Ce naiba? Cine naiba sunteți? -Suntem de la NTS.
-Jos! -Lăsați jos ce aveți în mână!
-Hei, cucoană! Stai pe loc! -Nu mișca!
Serviciul Național de Taxe.
Nu mișcă nimeni!
-Fir-ar să fie! -Stai pe loc!
Unde e proprietarul?
Doamnă, lăsați-i jos! Nu vă puteți atinge de bani.
Lăsați-i jos!
Ne vedem mai târziu.
Domnule.
Unde vă duceți?
Și ce-i asta?
Ia te uită câtă mâncare livrezi!
Stai, tu ești…
La naiba!
Unde e dl Ahn Chiyoung?
Cine?
Ahn Chiyoung! Șeful tău.
MARELE PARIU
BOMBĂ FISCALĂ
- Stai așa! - Bine.
Alo?
Moosik.
A năvălit peste noi echipa NTS. Au luat totul.
Ce? Când?
Puțin mai devreme.
Bine. Te sun mai târziu.
Auzi, Chiyoung?
Da.
Gata pe ziua de azi.
De ce?
Câți bani ai în portbagaj?
MERE DE MUNTE
Ăștia sunt toți banii.
Unde ai pus restul?
În bancă…
Ticăloșii! N-au făcut niciodată nimic pentru mine!
Urăsc asta. Ce enervant!
Idiotule, nu ți-am zis să nu ții banii acolo?
Ți-am zis că o să pierzi totul dacă-i ții la bancă.
Ce să fac? Sunt 60 de miliarde de woni.
- Ce mă fac? - Liniște!
Nu te duce la bancă, orice ar fi.
Vei fi prins imediat, da?
Mă scoate din minți.
Unde te duci?
- Dă-mi telefonul. - Al meu?
De acum înainte, sunt singurul pe care îl poți suna de pe el.
- Nu mai suna pe nimeni, bine? - Bine.
Du-te la Seul!
- Vin după ce rezolv lucrurile. - Nu pot veni cu tine?
Și apoi, ce?
Ești nebun?
Dacă suntem împreună, ne vor găsi.
Ascunde-te într-un motel la Seul!
Te contactez eu.
Bine.
Idiotule!
Nenorocitule! De asemenea,
n-ai voie să-ți suni soția.
Bine?
BIROUL FISCAL REGIONAL DAEJEON
Deci cinci oameni au fost implicați în deschiderea cazinoului ilegal?
Verifică numele astea și vezi dacă sunt implicați.
Stai puțin!
Continui să înregistrezi?
Am și eu drepturile mele, nu?
Oprește-l!
Bine.
Astea sunt tranzacțiile.
Bani scoși sub denumirea depozitelor de securitate.
Reparații interioare.
Nici nu știm cum au fost folosiți banii ăștia.
Ascultă!
Eu sunt doar un pion, jur.
Nici n-am făcut atâția bani.
Partea ta a fost 20%.
Chiar nu e mult dacă scazi cheltuielile operaționale.
Zău așa, n-ați prins pe cine trebuie. Ce enervanți sunteți!
Dovedește-o!
Dovedește că n-ai făcut mulți bani.
Cum naiba să dovedesc că n-am făcut niciun ban?
Ce vreți să fac? Să mă întorc în timp ca să vă arăt?
Dacă vrei.
Pentru Dumnezeu!
De ce-mi faceți asta? Întreabați-l pe adevăratul proprietar.
Atunci hai să-l cunoaștem pe adevăratul proprietar.
Nu-l voi cruța.
Dacă nu-l prindem pe Ahn Chiyoung, toată vina va cădea pe tine.
Poți face asta dacă vrei.
Sau alege calea ușoară.
Nu pot să cred!
- De ce ai parcat aici? - Hei, liniște!
- Te-a urmărit cineva? - Nu.
Aici e?
Da.
Vai, scumpule!
N-am putut scoate bani de la bancă.
Nenorociții! Au blocat totul.
Ce facem? Ne vor lua toți banii?
Unde e contractul pentru mall?
Dă-mi-l!
- E acolo? - Uite-l!
- Bine. - Ce se întâmplă?
Du-te acasă deocamdată.
Mă ocup eu și te sun. Să nu spui nimănui că m-ai văzut!
Ce ai de gând să faci?
Ce tot… Du-te acasă!
- Te sun eu. - Nici vorbă!
Trebuie să merg la o nuntă. Hai!
Unde? Coboară! Chiar trebuie să plec.
Să nu spui nimănui ce ai văzut! Mă grăbesc. Coboară!
Bine.
Du-te!
Șapte miliarde? Exagerezi.
L-am cumpărat cu nouă miliarde. Cum adică, șapte?
Păi mallul ăla are multe locuri libere și e destul de mare.
E rezonabil dacă vrei să vinzi repede.
Totuși…
Dacă nu-ți convine, mai lasă-mă puțin.
Mă scoți din minți.
Bine, fie.
Dacă accepți 7,5 miliarde,
o să am grijă să se vândă. Ai cuvântul meu.
Poți să-l vinzi imediat? Cât crezi că va dura?
Cam o săptămână.
Nu, nu pot o săptămână.
Trei zile, și vreau tot restul de bani.
- Trebuie să fie în trei zile. - Zău așa! Asta e…
De ce te plângi? Tu l-ai redus cu două miliarde.
- Cum să-l vând în trei… - Cum? Fă-o!
- Fă-o! - Dle An.
Sunt de la Fiscul Daejeon.
El cine e?
Se ocupa de tot ce era legat de fondurile pentru Greater Electronics.
E și proprietarul real al cazinoului.
Nu sunt sigur.
Dacă vrei să-ți asumi responsabilitatea pentru tot, fă cum vrei.
Audierea va avea loc la tribunal, dar eu iau deciziile fiscale.
În funcție de cât de cooperant ești,
poți plăti câteva miliarde… Răspunde!
Da.
Alo? Unde ești?
M-au prins. Cred că trebuie să fugi. Scuze!
Alo? Da, bună ziua.
Sunt Kang Minjung de la Biroul de Investigații 4, Fiscul Daejeon.
Sunteți partenerul dlui An, nu?
Vreau să vă întreb ceva. Unde sunteți acum?
Domnule.
Trebuie să vă plătiți taxele.
Altfel, nu puteți face nimic în Coreea de Sud…
La naiba! Mi-a închis.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL
LEGE ȘI ORDINE, ONESTITATE ȘI ASISTENȚĂ
Ce?
Cine e?
Alo?
- Salut, Jonghyun! Eu sunt. - Da.
Știi pe cineva la Oficiul Fiscal Regional Daejeon?
Nu, nu chiar. De ce?
Auzi?
Poți să te interesezi?
Chiyoung e reținut la Biroul de Investigații 4.
Biroul 4?
Da.
E departamentul central de investigații al NTS.
Nemernicii ăia sunt meticuloși și insistenți.
Hei!
Ajută-l pe Chiyoung înainte să-și piardă toți banii.
Bine.
Apropo, unde ești?
Nu voi fi în Coreea o vreme.
Ce tot spui? Unde pleci?
N-ar trebui să-ți spun la telefon.
Te sun după ce mă instalez.
E ora nouă într-o sâmbătă
Mulțimea dă buzna
Stă un bătrân lângă mine
Și face dragoste cu ginul lui tonic
E grozav.
Nu-i așa?
E ora nouă într-o sâmbătă…
Spune: „Băiete, îmi cânți o melodie?”
Nu prea știu cum sună
Gunoaielor!
Când vedeți un elev mai mare, salutați.
În picioare!
În picioare, ticăloșilor!
Capul la podea!
- Haideți, golanilor! - Bine, imediat.
Hei!
Vrei să mori?
De ce faci asta?
Auzi la el!
O să-ți rup gura, nenorocitule.
Las-o baltă!
Hei, Cha Moosik!
Cică ești cel mai tare din anul doi.
E adevărat?
Da.
Așa obraznic ești de obicei cu colegii mai mari?
Nu te porți ca unul mai mare.
V-ați aliat împotriva mea.
Derbedeule!
Ce?
Nenorocitule!
Junsu!
Nenorocitule!
CHA MOOSIK
Ticăloși nenorociți!
Să vă văd!
Doamnă, mă bucur să vă văd.
Cum merg afacerile?
Pare că merg mai bine decât când mă ocupam eu de locul ăsta.
Restaurantul merge bine datorită dvs.
O clipă.
Mulțumesc.
Tu ești proprietara acum.
Vezi să faci totul cum trebuie.
Sigur că da.
Am plecat.
- Cu bine! - Pa!
Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Ai luat bătaie? Ce bărbat ești tu?
Lasă, unchiule.
Ăsta e locul?
- Bărbat… - Urmează-mă!
Unde e mama lui Cha Moosik?
Eu sunt.
Vino aici!
- La naiba, hai! - Vino aici!
Sunt unchiul puștiului,
iar pușlamaua ta i-a făcut asta pe față.
Ce-o să faci?
Ce? Moosik al meu a făcut asta?
I-a distrus fața asta frumoasă!
Ce naiba ai de gând să faci?
Ce-i asta?
- Tu ești Cha Moosik? - Stai puțin!
Moosik!
Chiar i-ai făcut asta?
Spune-mi!
Da.
Să mergem!
Să mergem la poliție!
Mamă.
De ce ai făcut-o? De ce cauți ceartă peste tot?
Încerci să fii ca tatăl tău?
Lua-te-ar naiba!
Cei ca tine ar trebui trimiși la închisoare!
- Iisuse Hristoase! - Ce faci? Trebuie să vii și tu!
Îmi pare rău.
De ce-ți ceri scuze de la mine? Cere-ți de la prietenul tău!
Du-te!
Îmi pare rău.
Lovește-mă până te simți mai bine.
Pe naiba! Nu e de ajuns!
Ce faci?
- Nu face asta, te rog! - Dă-mi drumul!
- Mamă! - Sunt bine.
La ce te uiți?
Ce faci?
Nu, nu face asta!
Te rog, nu face asta!
- Nu! - Frate…
- Oprește-te! - Dă-mi drumul!
Oprește-te, unchiule!
Am zis că mă descurc singur!
Taci naibii din gură!
La ce te holbezi, ticălosule? Îți scot ochii!
Ce naiba?
Cine naiba te crezi de-mi bați copilul?
Ești din vreo bandă?
Ce? Te-am enervat?
Vrei bătaie?
Hai să ne batem, nenorocitule!
Ridică-te!
Da.
Haide! Înjunghie-mă!
Înjunghie-mă, derbedeule! Hai, înjunghie-mă!
Nu poți?
Ratatule!
Ticălos nebun!
Poftim! Înjunghie-mă!
Îmi pare rău…
Dispari, idiotule!
Ce ratat idiot!
Hei! Iar ai uitat să saluți?
Am fost foarte ocupată
și am uitat că azi e ziua cea mare.
Ce?
Ți-e prea rușine să vii la închisoare acum?
Deloc.
Măiculiță!
Te-ai îmbogățit…
Jur că voi fi mai politicos.
Bine.
Și mie-mi pare rău.
Poate putem fi prieteni.
Bine.
- Poftim, fumează una. - Bine.
La naiba! Hei!
Am fața foarte umflată.
Scuze.
MANILA, FILIPINE, 2001
Nu credeam c-o să văd aici băieți de la țară din Daejeon.
Ați crescut.
Da.
Am auzit că o duci binișor, Moosik.
Știam că va avea succes într-o zi.
Încă din liceu, cheltuia mult.
Așa e.
Auzi, Moosik?
Mai știi când am făcut dezastru la magazinul mamei tale?
Desigur.
Doamne! Știi, la vremea aia,
unchiul meu a fost foarte jenant.
Sungil!
Mă bucur să te văd aici.
Așa e.
Deci…
ce mai face tatăl tău?
N-am mai vorbit de mult.
Și ce-o să faci acum?
Încă n-am stabilit nimic.
Dongeok, i-ai găsit un loc?
I-am zis că poate sta cu mine, dar cică nu vrea.
O să caut o vilă.
Bine. E mai bine decât la hotel.
Odihnește-te întâi.
Joacă golf și niște jocuri.
- Apropo, cu ce te ocupi aici? - Conduce un cazinou.
Sunt doar un agent de vânzări. Un comerciant care caută clienți.
Apropo,
mergem la cazinoul lui Sungil să jucăm?
- Putem merge, Sungil? - Sigur, să mergem.
- Să mergem! - Bine.
Cha Moosik. Născut în 1965. Din Yeongju, Gyeongbuk.
A fost profesor la Chungam înainte să deschidă o academie de engleză.
Astea-s toate informațiile.
Deci sunt cinci cazinouri?
Da.
Două în Daejeon, unul în Jochiwon, unul în Ansan și Suwon.
Au făcut doar tranzacții în numerar. N-au lăsat nicio urmă.
N-au folosit carduri.
Cât valorează tranzacțiile în numerar?
Dacă le aduni, între 10 și 20 de miliarde de woni.
Hai să demisionăm și să deschidem și noi un cazinou.
Da?
De ce mai facem asta?
Nu?
Și familia dlui Cha?
Are o soție și un fiu care locuiesc în Daejeon.
Are și un apartament pe numele soției.
Da? Mai sunt acolo?
E cel mai bun hotel din Manila.
Are cel mai mare cazinou.
Toate astea sunt jocuri de masă.
Aparatele sunt pe lateral.
Au același lucru și pe partea cealaltă.
Tot locul are cam 180.000 de metri pătrați.
Da. Haide!
Dă-mi, scumpo!
Așa, scumpo!
S-a întors după ce a pierdut toți banii.
Hei, Moosik!
Ai de gând să cheltui niște bani aici azi?
Adevăratul spectacol e în altă parte. Vrei să mergem?
Unde?
- Vino cu mine! - Haide, să mergem!
Să mergem!
CAZINOU VIP
Cazinoul VIP. Separeul.
Celălalt e pentru oamenii de rând.
Ce e un separeu?
E ca și cum ar închiria locul.
Cineva plătește cazinoului garanție
ca să conducă locul ăsta.
Aici, în Manila, sunt separeuri conduse de coreeni, chinezi și japonezi.
Bună ziua, domnule!
El e tipul de care ți-am zis. Prietenul meu din Coreea.
Am înțeles. Bun venit, sunt Min Seokjun.
Eu sunt Cha Moosik.
Tipul ăsta e cel mai tare din Manila.
Numărul unu.
Doamne! Cred că și Sungil e acolo.
- O duce destul de bine în ultima vreme. - Lasă!
Mai am mult de lucru.
Dle Min, dvs. vă ocupați de locul ăsta?
Nu. Eu sunt doar un agent de vânzări care aduce clienți.
Proprietarul e altcineva.
Dar proprietarul nu-și prea arată fața pe aici,
așa că Seokjun e șeful.
Uită-te pe-aici!
Joci vreun joc?
Da. Știu un pic de baccarat.
Asta e bine. O să am grijă de tine de acum înainte.
Pare destul de aglomerat, deși e zi de lucru.
E unul dintre cele mai bune localuri din Manila.
Vrei să jucăm un joc?
Ei bine…
Mulțumesc.
Cine e?
Bună ziua! Aici locuiește dl Cha Moosik, nu?
Da.
- Sunteți soția lui? - Da. De ce?
Mă numesc Kang Minjung, de la Oficiul Fiscal Daejeon.
Am câteva întrebări despre soțul dvs.
De la Fisc?
Da.
Pot să intru?
Soțul meu nu e acasă acum.
Ce taxe n-a plătit, mai exact?
Soțul dvs.
avea un cazinou. Știți asta, nu?
- Un cazinou? - Da.
Mai sunt multe taxe de colectat.
Dacă nu le plătește, va fi acuzat și pașaportul îi va fi anulat.
În cazul ăsta, nu se va putea întoarce în Coreea.
Încă nu am decis să-l punem sub acuzare, dar vrem să vorbim cu el.
Dacă plătește taxele, nu-s probleme.
Îl știți cumva pe Ahn Chiyoung, proprietarul Greater Electronics?
- Nu. - Știți ceva despre cazinouri?
Ce-i asta?
De ce s-a dus dl Cha în Filipine? Știe pe cineva acolo?
Da. Are un prieten care are o agenție de turism acolo.
Mulțumesc.
APARTAMENTE PM
Pe aici, vă rog.
După cum vedeți, apartamentul pe care vi-l arăt e la acest etaj.
Asta e priveliștea. E frumos și aerisit.
Bună!
Să intrăm!
Are un dormitor.
Aici e camera de zi.
Aveți o bucătărie mică, cu echipament propriu.
Cuțite, furculițe.
Baia.
Aici e dormitorul.
Pat dublu.
Dulapuri.
Și are și balcon.
Moosik.
- Ce părere ai? - Îmi place.
- Mulțumesc. Bine. - Mulțumesc.
Bine.
Nu e la fel de plăcut ca la hotel.
Nu, prefer locurile astea. Hotelurile nu-s de mine.
Locuiesc aproape, spune-mi dacă-ți trebuie ceva.
Soția mea a zis că-ți va trimite mâncare.
Pune-ți rufele într-un colț, bine?
- Pot să-mi spăl singur rufele. - Bine.
Poți să-ți speli chiloții.
Dar îți pot aduce
așternuturi curate o dată pe lună.
Mulțumesc, ticălosule.
- Să nu zici că nu te-am ajutat. - Bine.
Ce obosit sunt! Poate mă mut eu aici.
E plăcut.
- Auzi? - Da.
Cum o mai duci?
Așa și-așa.
Afacerea merge prost și mă stresează, dar soția se plânge mereu de bani.
Iar fiu-meu vrea să învețe în străinătate.
- Fiul tău joacă fotbal? - Da.
Are ceva talent, dar nu știu.
Unde vrea să meargă?
În Europa. Capitala fotbalului.
America de Sud, idiotule. Nu-l știi pe Ronaldinho?
Ba da, e Europa. Nu-l știi pe Cha Bum? Idiotule!
Ești nebun.
- Cha Bum? Ronaldinho e mai bun. - Las-o baltă!
Sunt pentru tine.
- Ce e? - Deschide odată!
Trimite-ți fiul în străinătate.
Serios?
Idiotule. Crezi că te-aș minți?
Este…
Doamne!
Toți ăștia sunt pentru mine?
Da, idiotule.
Îți salvez fața ca să mi-o salvez și pe a mea.
Tu…
Eu…
Mulțumesc mult.
Ești un prieten adevărat. Vino aici!
- Ce-i cu tine? - N-o să-ți pară rău.
Ți-ai pierdut mințile?
- Mulțumesc, Moosik! - Dă-te la o parte!
Oricum mi-e cald.
GARANȚIE
Dacă casa are șapte, casa câștigă.
La început, câștigam și 20 de miliarde de woni.
Dar am început să pierd mai mult decât câștigam.
Și banii pe care îi aveam la mine erau pe terminate.
Cum merge?
Deprimant.
Știi, când lucrurile nu merg bine, uneori trebuie să renunți.
Dle Min.
Mai dă-mi niște bani.
Deja ai luat zece milioane.
Ți-i dau înapoi într-o lună.
Cât pot să împrumut?
N-ar trebui să te las,
dar ai cheltuit destul de mult aici.
Îți dau un milion de pesos.
Mulțumesc.
Jungpal!
Da, domnule.
Dă-i un milion de pesos.
Și nu adăuga dobânda în avans.
Da, domnule.
Vai, Seokjun!
Se pare că ești ocupat.
Trebuie să vorbim.
Seokjun!
Am ceva grozav pentru tine.
- Ce anume? - Ai auzit de Mindong Construction, nu?
Au construit multe apartamente în Jeolla-do.
- Mindoong? - Nu, Mindong!
Oricum, e o companie mare
și-l cunosc bine pe fiul patronului.
I-am spus să vină să mă viziteze în Filipine
- …și a zis că vine. - Și?
Doamne, ce greu pricepi!
Familia lui e bogată. Foarte bogată.
Oricum, mă ocup eu de tot.
Tu trebuie doar să aduci mulți bani.
Că veni vorba, vrei să-mi dai un cadou?
Nu fi așa!
- Nici eu nu o duc prea bine. - Cum adică?
- Tu ești bancomatul din Manila. - Chiar n-am bani.
- Sunt în diferite locuri acum. - Serios?
Vorbești serios?
Ai împrumutat un milion de pesos de la mine și nu mi i-ai înapoiat.
O să ți-i dau înapoi. Am zis eu vreodată că nu ți-i dau?
- Haide! - Dle Min!
Aici erai. Îmi pare rău.
Haide, trebuie să te ocupi de asta.
Te așteaptă multă lume.
- Pentru Dumnezeu! - Uite!
- Ce crezi că faci? - Îmi pare rău.
Eram în mijlocul unei ședințe și dl Min a dispărut brusc.
- Bine. - Toată lumea îl caută. Scuze.
Înțeleg că ai venit să-l iei.
Dar tu cine ești?
Ei bine, sunt…
Pot să împrumut o brichetă mai întâi?
Te rog!
Mulțumesc.
Eu și dl Min suntem…
Îți spun data viitoare.
Scuze.
E nebun sau ce?
Ar trebui să eviți oamenii ca el dacă poți.
Mulțumesc.
Nicio problemă. Am plecat.
Auzi, Moosik?
- Vrei să fim parteneri de afaceri? - Sungil!
Ce?
Cred că am lucra bine împreună.
Noi doi suntem buni la exact același lucru.
Trebuie s-avem talente diferite.
Cine zice? E tare să fim buni la același lucru.
Dacă începem să lucrăm împreună, sigur vor fi probleme.
Iisuse, haide!
Sungil!
- Salut, Sungil! Ai ajuns devreme. - Salut! Salută!
E prietenul meu din Coreea.
Salut! Eu sunt Lee Sanggu.
Și el e coreean. E cel mai muncitor tip pe care-l știu.
- Nu prea. - Mi-ai adus?
Dă-mi geanta, Billy.
Două milioane de pesos, dle.
Hei, Moosik!
Știu că ești bun, dar nu mai împrumuta mai mult de-atât.
Dacă o faci, o să ai probleme.
Bine.
Domnule.
Sunați-mă oricând. Sunt disponibil oricând.
- Ești gangster? - Are mulți prieteni gangsteri.
Hei!
Fii politicos cu el, da? În Coreea, era un om foarte important.
Abia aștept să lucrăm împreună.
- Trebuie să plec, Sungil. - Bine, pa.
Te sun eu.
Hei!
Pariez că-l crezi un lacheu.
Poți să împrumuți și să nu-i dai banii.
Să-ți spun un singur lucru.
Ești în Filipine.
Nu-l subestima.
Păstrează restul.
Bine.
Când eram în Coreea, credeam că am prins șpilul.
Dar pierdeam bani cu duiumul.
Optsprezece miliarde de woni.
Am muncit din greu să-i adun.
Dar i-am pierdut pe toți în mai puțin de trei luni.
Dongeok!
Măi să fie, bine ai revenit!
Ce tare arăți acum!
Ești elegant.
Hainele arată și mai bine pentru că ai corp frumos.
Vezi să nu!
Merge bine agenția ta de turism?
Agenție de turism, pe naiba! Dar am găsit un fraier.
Fraier?
Plănuiesc să-i iau toți banii.
E un tip foarte drăguț
care făcea tot ce-i spuneam eu să facă.
Un tip de treabă.
O ai?
Chestia asta e din Myanmar.
Face furori pe piață.
Mi-am plătit toată datoria.
Nu?
Mulțumesc.
Doamne, ce parșiv ești!
Ai mâncat?
Da.
- Atunci hai să bem un ceai. - Sigur.
Rahat!
Alo?
Nu răspundeți niciodată, nu-i așa? Cha Moosik?
Da. Cine ești?
Sunt Kang Minjung de la Oficiul Fiscal Daejeon.
Am mai vorbit la telefon. Înainte să plecați din țară.
V-am sunat pentru că aveți niște taxe neplătite.
Au legătură cu sala de jocuri și cu cazinoul pe care-l conduceați.
Când vă puteți întoarce în Coreea?
De ce să mă întorc?
Aveți taxe suplimentare de plătit.
Dar nu le plătiți nici dacă vă suprataxăm.
Eu…
sunt puțin ocupat.
Dacă nu se rezolvă, veți fi pus sub acuzare.
Nu vă veți mai putea întoarce în Coreea.
Oricum ar fi,
trebuie să veniți să ajungem la o înțelegere.
O să-mi anulați pașaportul dacă nu vin acolo?
Da, și nu ne vom opri aici.
Veți fi căutat de Interpol.
Soția dvs. părea de treabă.
Aveți și un fiu.
Aveți de gând să-i mai vedeți?
Fir-ar să fie!
Bună, scumpo! Eu sunt.
A venit cineva de la NTS să vorbească cu tine?
Da.
- Cine? - O femeie?
Da.
S-a întâmplat ceva?
Dragă…
Ce-ar fi să te muți în Filipine cu Byungkyu?
Ce tot spui așa, din senin?
Haide!
Nu vrei să fim o familie unită?
Lasă totul în Coreea și vino aici.
Voi trimite pe cineva să se ocupe de apartament.
Dragă.
Da?
Nu se întâmplă nimic, nu?
Desigur. Totul va fi bine.
Da. Nu-ți face griji.
Bine, închid.
Chiar și atunci,
mă gândeam să vând apartamentul ca să pot paria mai mult.
Acuzatul, Ahn Chiyoung,
va fi condamnat la cinci ani de pușcărie, 500 de milioane de woni amendă
și o suprataxă de 45 de miliarde.
Conturile, bunurile și proprietățile
inculpatului și ale familiei sale vor fi confiscate.
Dacă amenda și suprataxa nu sunt plătite,
fiecare 100.000 de woni din amendă și suprataxă
vor fi transformați într-o zi de detenție într-un lagăr.
JUDECĂTOR
Vai, nu! Ce mă fac?
SALĂ DE VIZITE
Mulțumim că ne-ați lăsat să vă vizităm.
Sunteți furios, nu-i așa? V-ați asumat toată vina.
Lăsați-ne să-i luăm taxele lui Cha Moosik.
Atunci voi reduce suprataxa pentru dumneata.
Nu-i sunteți loial asumându-vă toată vina.
Va fugi toată viața. Nu vă e milă de el?
Stați, ce vreți să spuneți cu asta?
De ce să-mi fie milă de el?
- Credeam că e un prieten bun. - Nu-mi place tonul ăsta.
Zău așa!
Fiți sincer cu noi, da?
Cum a mers totul?
Ce fel de informații vreți de la mine?
Vreau să știu cum împărțiți voi doi profitul,
bine? Și rolurile pe care le-ați jucat.
Vreau să știu și câți bani a făcut Cha Moosik.
De ce faceți toate astea?
Primiți bonus din colectarea de taxe?
Sigur că nu.
Dar mi-aș dori.
- Hei! - Da?
De ce nu avem așa ceva în Coreea?
Dacă am avea, aș munci mai mult.
Asta zic și eu. De ce nu vă relaxați puțin?
Nu fiți așa! Hai să terminăm odată.
Frate, ce insistenți sunteți.
Ați face cămătarii de rușine. Serios.
Sunteți mai răi decât cămătarii.
Doamne, de ce sunt atât de mulți?
Arată delicios. Du-o la masă!
Bine, sper să te distrezi.
Bine.
- Așa! - Asta e! Frumos!
Așa mai merge!
Domnișoară!
Vreau niște bere.
Câte?
Salut! Mă bucur să te cunosc personal.
- Felicitări! - Bună!
- Felicitări! - E drăguț.
Stai așa! Vreau să vorbesc ceva cu tine.
- Stai, vreau să joc un joc. - Dar e prea gălăgie aici.
- Să ieșim puțin afară. - Pe curând!
Ne întoarcem după ce vorbim.
Hei, Moosik!
O să te rănești la mână. Nu te internăm aici, da?
- O să-ți rupi mâna! - Te rog, Moosik!
Moosik! Deschide ușa!
Hei!
Nu ți-am zis să nu-i lași?
- Nu ți-am zis? - Nu-i las să intre.
Dar nu e bine să ai mai mulți clienți?
Idiotule!
Crezi că locul ăsta e un magazin de cartier?
Dacă vin aici și se iau la harță cu alți clienți?
Am încurcat-o.
Locul ăsta e pentru oameni deștepți
ca directori de academii, de spitale și profesori universitari.
Facem bani de pe urma tocilarilor ca ei. Bine?
Dacă oamenii ca ei încep să vină aici,
vor începe să-i asocieze cu noi.
Ține minte asta.
Bine. N-o să uit.
Idiotule!
Sunt doar afaceri.
Afaceri.
Moosik!
E o nebunie.
Le înapoiem 10% din banii pierduți,
dar câștigăm de zece ori mai mult decât la jocuri.
Sunt multe lucruri nebunești pe lume.
Hei!
- E singurul lucru pe care-l putem face. - Așa e.
- Să mai deschidem câteva. - Mai multe?
Mai gândește-te.
Bine.
Dealerii stăteau în apartamentul de pe acoperiș
și îi puneam să lucreze câte 12 ore pe zi. Și am făcut zece miliarde de woni
în șase luni.
Dar când s-a dus vorba că facem o grămadă de bani,
au început să apară gangsterii.
Bună treabă. Intrați!
Bună treabă.
Luați loc aici!
Spune-mi. Ce e?
Despre ce voiai să vorbim?
De ce ești bosumflat?
Haide, spune-mi!
Știți…
mereu v-am considerat parte din familie.
Și asta nu s-a schimbat, da?
Dar Chiyoung e mereu singurul cu idei bune,
iar eu sunt partenerul lui de afaceri.
Atunci nu mai am niciun motiv să lucrez cu voi.
Am dreptate sau nu?
E vorba de Sangchul, nu de Chiyoung.
E și prietenul nostru.
Dar îl favorizezi pe el.
Ce e cu Sangchul? E vorba de mașina pe care i-am cumpărat-o?
Sangchul conduce un cazinou,
dar noi nu avem așa ceva.
Băieți, sunteți foarte drăguți.
Bine, fie.
Aveți banii?
Ce?
Vă dau și vouă ceva. Aveți bani pentru asta?
Cât?
Îmi puteți da cât am cheltuit cu locul ăsta.
Doar atât.
Cinci sute de milioane?
Cinci miliarde?
Hei!
M-a costat 50 de milioane să deschid un cazinou.
Am cheltuit 50 de milioane pe taxe și autorizații.
Dați-mi 50 de milioane și gata!
Moosik! Vorbești serios?
Dați-mi banii și vă dau și vouă aceeași parte.
- Mulțumesc, Moosik. - Mulțumesc.
Puteți gestiona împreună.
Da, domnule.
Dar țineți minte un lucru.
Dacă vreți să fiți manageri comuni,
nu lăsați gangsterii să intre aici, bine?
- Bine. - Sigur că nu.
Locul ăsta este
pentru cei care poartă cravată și se dau mari, da?
E genul de loc unde stau și joacă cărți.
Dacă gangsterii tatuați încep să vină aici, ați belit-o.
- Bine? - Bine.
- Ce veți face?
- O belim. - O belim.
Exact.
Dar nu cred că o să vă descurcați.
O să lăsați pe oricine să intre pentru bani,
inclusiv gangsterii. Iar locul ăsta va fi un dezastru total.
Nu se va întâmpla asta. Promitem.
Vom face tot ce putem.
Acum sunteți încântați.
E grozav, nu?
A luat doar suma pe care o cheltuise inițial și a dat-o.
Așa și-a câștigat Moosik încrederea în gangsteri.
„Moosik nu-și înșală prietenii.”
Așa era el.
Cha Moosik e gangster?
- Nu. - Atunci de ce l-au căutat gangsterii ăia?
Pentru că e cunoscut.
Deci e gangster.
Nu înțelegeți cum cineva devine influent la nivel național.
Nu ajungi ca el fiindcă ești cel mai bun luptător din țară.
Bine? Ca să ajungi ca el,
trebuie să dai
cei mai mulți bani la nunți.
Bani la nunți?
Gangsterii te cheamă
chiar și când vărul de-al treilea se însoară.
„Domnule, nepotul meu se însoară. Puteți veni la nuntă?”
Apoi trimiți bani și niște flori,
chiar dacă nu ajungi la nuntă.
Dacă faci asta pentru toți,
vei cunoaște oameni din toată țara.
Și asta a făcut Moosik.
Atunci…
câți bani a făcut, mai exact?
A câștigat cam șase, șapte miliarde de woni din aparate.
Și cam tot atât din cazinouri.
Deci în jur de 15-20 de miliarde de woni.
Unde ținea toți banii ăia?
Dacă nu i-a dus la bancă și erau toți în numerar,
trebuie să fi fost o sumă uriașă.
CONTRACT PENTRU GARANȚIE SUPLIMENTARĂ
Am pierdut și casa din Daejeon. Ultima mea proprietate.
Futu-i, mai bine mor!
Ce rost are să mai trăiesc?
Tatăl tău e în stare critică. Spitalul a renunțat deja la el.
Eu și mama ta am stat cu rândul la el.
- Ar trebui să vii să-l vezi. - Hei!
De ce să mă duc să-l văd?
Ar trebui să fii aici la înmormântare.
Ești singurul lui copil.
Bine. Vorbim mai târziu despre asta.
Salut, Jonghyun!
Salut, eu sunt.
Nu te judecă acum.
Serios? Atunci pot să mă întorc în Coreea?
Sigur că poți.
Auzi?
Dacă merg în Coreea și mi-o iau?
Probabil că nu se va întâmpla.
Singura ta problemă e cu taxele, sună la NTS!
Ce-o să-ți facă dacă le promiți că plătești?
Apropo, am auzit că ești lefter.
Ai pierdut tot la cazinou.
Omule, despre ce vorbești?
Cine ți-a zis porcăria asta? Cine?
Nu-i nimic dacă nu e adevărat. Nu te enerva.
Spune-mi când vii. Ne vedem la aeroport.
Cine e?
Scuze că te deranjez așa târziu.
Ce e?
Eram în zonă și am vrut doar să te salut.
Ei sunt prietenii mei.
Veniți să salutați.
Putem intra să vorbim puțin?
Ce crezi că faci?
Am auzit că ți-ai jucat toți banii.
Am venit fiindcă eram îngrijorat.
Ticălos nenorocit!
Hei, tu!
Ai venit să mă intimidezi crezând
că voi fugi fără să-ți dau banii?
Hei, Sanggu!
O să ți-i dau înapoi. Cu tot cu dobândă.
Moosik.
Banii ăia sunt foarte importanți pentru mine.
Trebuie să mi-i înapoiezi.
Chiar crezi că poți să-mi ții piept?
Da.
Subtitrarea: Ileana Bighiu