Táto dráma je fiktívna, a osoby, miesta, organizácie,
a všetky ostatné názvy, prostredie a udalosti zobrazené
boli fiktívne vytvorené. Žiadna dentifikácia
nie je vôbec úmyselná a nemala by byť vyvodená.
Ostaňte na 20.
Ostaňte na Blackjack. Gratulujem.
No pozri koľko je hodín.
Dočerta, kľudne by som mohol ešte vyhrať.
- Uvidíme sa na budúce. - Už odchádzate?
Hej.
- Pane. - Uvidíme sa neskôr.
- Koľko to je? - Je to 3,76 wonov, pane.
Mám 3,76 miliónov wonov?
- Zarobili ste veľa. - Ďakujem.
- Dúfam, že sa ešte uvidíme. - Iste. Uvidíme sa nabudúce.
Hej.
Som na pohrebe.
Hej.
Už idem.
Hej, dobre.
Pane, môžete ma vyplatiť?
- Bavili ste sa? - Iste.
Pane, mám pre vás donášku.
Dobre. Položte to tam.
Pekne vám to tu rozbehlo.
- Máte otvorené aj cez víkend? - Samozrejme.
Nemáme žiadne voľné dni. Máme otvorené 24/7.
Dealerov musíte mať zo skutočného kasína.
A jedlo je super. Myslím, že toto miesto bude riadny hit.
Ďakujem.
Povedzte o nás všetkým vaším kamarátom.
Samozrejme.
Nech sa páči.
Ďakujem.
- Iste. Užite si deň. - Ďakujem.
- To bude 10 000 wonov. - 10 000?
- Ďakujeme, že ste prišli. - Hej!
- Hej, čo to dočerta robíte? - Sme z daňového úradu.
- K zemi. - Polož, čo držíš.
- Pani! Stojte! - Nehýbte sa.
Sme z Národného daňového úradu.
Všetci ostaňte na svojich miestach!
- Dočerta. - Stojte.
Kde je majiteľ?
Pani, položte to. Nemôžete sa dotýkať tých peňazí.
Položte ich.
Uvidíme sa neskôr.
Pane.
Kam idete?
A čo je to?
Len pozrite, koľko jedla donášate.
Počkať, vy ste...
Ach, doriti!
Kde je pán Ahn Chiyoung?
Kto?
Ahn Chiyoung. Váš šéf.
VYSOKÁ HRA
DAŇOVÁ BOMBA
- Počkať. - Dobre.
Prosím?
Moosik.
Mali sme raziu z daňového. Zhabali všetko.
Čo? Kedy?
Pred chvíľou.
Dobre. Zavolám ti neskôr.
Hej, Chiyoung.
Áno?
Skončime to.
Prečo?
Koľko peňazí máš v kufri auta?
JABLKÁ Z ÚDOLIA HÔR
Toto je všetka moja hotovosť.
Kde si dal ostatok?
Do banky...
Tí bastardi! Nie že niekedy niečo pre mňa urobili!
Nenávidím to. Rozčuľuje ma to!
Ty idiot, nepovedal som ti, aby si tam nedával tie peniaze?
Povedal som ti, že o ne všetky prídeš, ak ich tam necháš.
Čo mám robiť? Je tam 60 miliárd wonov.
- Čo budem robiť? - Hej, buď ticho.
Aj keby sa čo dialo, nechoď do banky.
Hneď by ťa chytili, dobre?
Šaliem z toho.
Kam ideš?
- Daj mi tvoj telefón. - Môj telefón?
Odteraz som jediný, komu môžeš z tohto telefónu zavolať.
- Nevolaj nikomu inému, dobre? - Dobre.
Choď do Soulu.
- Dám to do poriadku a prídem. - Nemôžem ísť s tebou?
A potom čo, ty idiot?
Zbláznil si sa?
Ak zostaneme spolu, nájdu nás.
Choď do Soulu a schovaj sa v nejakom moteli.
Ozvem sa ti.
Dobre.
Ty idiot.
Ty sukin syn. Tiež,
nemôžeš zavolať svojej žene.
Dobre?
NÁRODNÝ DAŇOVÝ ÚRAD V DAEJEONE
Takže, ilegálne kasíno začalo päť ľudí?
Pozrite na tieto mená, sú tam tí, ktorí boli do toho zapletení.
Počkajte chvíľu.
Budete nahrávať?
Mám svoje práva, či nie?
Vypni to.
Dobre.
Toto sú výpisy transakcií.
Výber peňazí pod titulom bezpečnostných depozitov.
Náklady za interné opravy.
A nevieme, ako použili niektoré tieto peniaze.
Počúvajte.
Som iba figúrka, prisahám.
Ani som toľko nezarábal.
Mali ste 20 % podiel.
Naozaj to nebolo veľa, keď odpočítate náklady na riadenie.
No tak, chytili ste zlú osobu. Človeče, frustrujete ma.
Dokážte to teda.
Dokážte, že ste nezarábali veľa peňazí.
Ako mám dočerta dokázať, že som na tom nič nezarobil?
Čo odo mňa chcete? Vrátiť sa v čase a ukázať vám to?
Ak chcete.
Preboha.
Prečo mi to robíte? Choďte sa spýtať skutočného majiteľa.
Stretnime sa teda so skutočným majiteľom.
Nebudem sa pri pýtaní hanbiť.
Ak Ahn Chiyounga nechytíme, padne na vás všetka ta vina.
Spravte to, ak chcete.
Alebo to môžete mať ľahšie.
Človeče, to vážne?
- Prečo si zaparkoval tu? - Hej, buď ticho.
- Sledoval ťa niekto? - Nie.
To je všetko?
Hej.
Ach, zlatko.
Nemohla som z banky vytiahnuť žiadne peniaze.
Tí bastardi. Všetko zablokovali.
Čo spravíme? Vezmú nám všetky naše peniaze?
Kde je zmluva o nákupnom centre?
Daj to sem.
- Je tam? - Tu.
- Dobre. - Čo sa deje?
Choď nateraz domov.
O všetko sa postarám a zavolám ti. Nikomu nehovor, že si ma videla.
Čo budeš robiť?
Čo... choď domov!
- Zavolám ti. - Nejdem.
Musím ísť na svadbu. Poďme.
Kam ideš? Vystúp! Naozaj musím ísť.
Nikomu nehovor, že si ma videla... Ponáhľam sa! Vystúp!
Dobre.
Choď!
Sedem miliárd? To je príliš.
Kúpil som to za deväť miliárd. Ako to myslíte, sedem miliárd?
To nákupné centrum má veľa voľných miest
a je dosť veľké.
Pri rýchlom predaji je to dostačujúce.
Aj tak.
Ak nie ste s tým spokojný, potrebujem viac času.
Úplne ma to vytáča.
Dobre, fajn.
Ak je v pohode 7,5 miliardy,
postarám sa, aby sa to predalo. Máte moje slovo.
Môžete to predať hneď? Ako dlho to bude trvať?
Nie viac ako týždeň.
Nie, to nemôžem.
Tri dni a chcem platbu v plnej výške.
- Musí to byť za tri dni. - No tak. To je...
Čo sa vám nepáči? Vy ste to znížili o dve miliardy.
- Ako to mám predať za tri... - Ako? Dajte sa do toho.
- Spravte to. - Pán An.
Som z daňového úradu v Daejeone.
Kto je to?
Staral sa o všetko ohľadom financií pre spoločnosť Greater Electronics.
Je tiež skutočným majiteľom kasíno baru.
Nie som si istý.
Ak chcete zobrať zodpovednosť za všetko, nech je po vašom.
Konanie sa uskutoční na súde, ja ale robím rozhodnutie o daniach.
Suma, ktorú uhradíte, bude záležať od vašej spolupráce,
a môže dosiahnuť niekoľko miliárd... Zdvihnite to!
Áno.
Prosím? Kde si?
Chytili ma. Asi musíš utiecť. Prepáč.
Prosím? Zdravím vás.
Som Kang Minjung z 4. vyšetrovacieho Regionálneho daňového úradu v Deajeone.
Ste spoločníkom pána Ana, však?
Chcem vám položiť zopár otázok. Kde ste práve teraz?
Pane.
Naozaj musíte zaplatiť dane.
Ak nie, v Južnej Kórei nemôžete robiť nič...
Dočerta. Zložil to.
MEDZINÁRODNÉ LETISKO
PRÁVO A PORIADOK, ÚPRIMNOSŤ A SLUŽBA
Čo?
Kto je to?
Haló?
- Hej, Jonghyun. To som ja. - Hej.
Nepoznáš náhodou niekoho na Regionálnom daňovom úrade v Daejeone?
Nie, ani nie. Prečo?
Hej.
Môžeš sa na to teda pozrieť?
Chiyounga držia na 4. vyšetrovacom úrade.
Na 4. úrade?
Hej.
To je centrálne vyšetrovacie oddelenie Národného daňového úradu.
Tí bastardi sú veľmi dôkladní a neoblomní.
Hej.
Pomôž Chiyoungovi, než stratí všetky svoje peniaze.
Dobre.
Mimochodom, kde si?
Chvíľu nebudem v Kórei.
O čom to hovoríš? Kam ideš?
Nemal by som ti to asi hovoriť po telefóne.
Zavolám ti, keď sa usadím.
Je sobota, deväť hodín
Do miestnosti vojdú tí zvyčajní
Vedľa mňa sedí starček
A miluje sa so svojím tonikom a ginom
To je skvelé.
Však?
Je sobota, deväť hodín...
Povedal: „Synak, zahráš mi spomienku?“
Naozaj neviem ako to pokračuje
Vy pankarti.
AK vidíte niekoho z vyššej triedy, pozdravte.
Hej, na nohy.
Na nohy, vy bastardi!
Hlavu na dlážku, okamžite.
- Spravte to, pankáči! - Dobre, hneď.
Hej.
Želáš si smrť?
Prečo to robíte?
„Prečo to robíte?“
Roztrhnem ti hubu, ty bastard.
Nechaj to.
Hej, Cha Moosik.
Počul som, že si medzi druhákmi tvrďas.
Je to pravda?
Áno.
Vždy si taký drzí k mužom z vyššej triedy?
Nesprávaš sa ako z vyššej triedy.
Iba ste sa na mňa spikli.
Ty malý pankáč!
Čo?
Ty bastard!
Junsu!
Bastard.
CHA MOOSIK
Vy šialení prašivci!
Poďte na mňa.
Pani, radi vás vidíme.
Ako idú obchody?
Vyzerá to lepšie ako keď to bola moja starosť.
Obchodu sa darí dobre, vďaka vám.
Počkajte.
Ďakujem.
Teraz ste majiteľkou tohto miesta.
Snažte sa o hladké prevádzkovanie.
Samozrejme.
Ja idem.
- Majte sa. - Majte sa.
Ďakujem vám veľmi pekne.
Ďakujem!
Zbili ťa? Ako sa môžeš nazývať mužom?
Zabudni na to, strýko.
Je to tu?
- Človeče... - Poď za mnou.
Kde je matka Cha Moosika?
To som ja.
Hej, poď sem.
- Dočerta, no tak. - Poď sem.
Som strýko tohto chlapca
a tvoj všivavec mu spravil toto.
Čo spravíš?
Čo? Spravil mu to môj Moosik?
On mu znetvoril jeho krásnu tvár!
Tak čo dočerta spravíš?
Čo sa deje?
- Hej, si Cha Moosik? - Počkajte minútu.
Moosik.
Naozaj si mu to spravil?
Povedz mi!
Áno.
Poďme.
Ideme na policajnú stanicu!
Mama.
Prečo si to spravil? Prečo sa všade biješ?
Snažíš sa byť ako tvoj otec?
Dočerta s tebou!
Ľudí ako ty, by mali zatvoriť do väzenia!
- Ježiši Kriste. - Čo to robíš? Ty tiež musíš ísť.
Prepáč.
Neospravedlňuj sa mne.
Ospravedlň sa kamarátovi!
Choď a ospravedlň sa!
Je mi to ľúto.
Bi ma dovtedy, dokým ti nebude lepšie.
Kravina. To nebude stačiť.
Čo to robíte?
- Nerobte to, prosím! - Pusti ma!
- Mama! - Som v pohode.
Na čo sa pozeráš?
Čo to robíte?
Nie, nerobte to.
Prosím, nerobte to!
- Nie, nie! - Man...
- Prosím, prestaňte! - Pustite ma!
Prestaň, strýko!
Vravel som, že sa viem o seba postarať.
Ty drž hubu!
Načo zízaš, ty bastard? Vypichnem ti oči!
Čo do...?
Kto si myslíš, že si, že biješ môjho chlapca?
Patríš do gangu?
Čo? Naštval som ťa?
Chceš sa biť?
Poďme, ty sviňa.
Vstaň.
Hej.
No tak. Bodni ma.
Bodni ma, ty pankáč. No tak, bodni ma.
Ty to nedokážeš?
Lúzer.
Šialený bastard…
Tu. Bodni ma.
Prepáč…
Strať sa, ty hajzel!
Aký idiotský lúzer.
Ahoj. Zabudol si sa zas pozdraviť?
Mala som toho veľa,
zabudla som, že je to dnes.
Čo?
Príliš sa hanbíš prísť do väzenia?
Vôbec nie.
Páni.
Zbohatla si.
Prisahám, že odteraz budem slušnejší.
Dobre.
Aj mne je to ľúto.
Možno môžeme byť priatelia.
Dobre.
- Na, zapáľ si jednu. - Dobre.
Sakra. Hej.
Tak mi napuchla tvár.
Prepáč.
MANILA, FILIPÍNY, 2001
Nikdy som nemyslel, že tu uvidím vidiečanov z Daejeonu.
Vyrástli ste.
Však.
Počul som, že sa ti darí teraz dobre, Moosik.
Vedel som, že raz budeš úspešný.
Aj na strednej to bol veľký mínač.
To je pravda.
Hej, Moosik.
Pamätáš si, keď sme urobili neporiadok v obchode tvojej mamy?
Samozrejme.
Môj Bože. Vieš, vtedy,
môj strýko bol taký trápny.
Sungil.
Je skvelé ťa tu vidieť.
Áno to je.
Takže…
ako sa má tvoj otec?
Dlho som sa s ním nerozprával.
Tak čo budeš teraz robiť?
Zatiaľ som nič nenaplánoval.
Dongeok, našiel si pre neho miesto?
Vravel som, že môže ostať so mnou, ale cítil by sa nepríjemne.
Nájdem si nejakú vilu.
Dobre, teda. Lepšie ako hotel.
Len si najprv si dýchni.
Zahraj si golf alebo nejaké hry.
- Mimochodom, čo tu robíš? - Prevádzkuje kasíno.
Som iba obchodný zástupca, ktorý hľadá zákazníkov.
Keď o tom už hovoríme,
chceš ísť do Sungilovho kasína, a trochu si zahrať?
- Môžeme ísť, Sungil? - Iste, poďme.
- Poďme. - Dobre.
Cha Moosik. Narodený v roku 1965 Z Yeoungju, Gyeongbuk.
Bol asistent profesora v Chungame,
než si otvoril anglickú akadémiu v Daejeone.
Potom nemáme žiadne záznamy.
Takže, existuje päť kasíno barov?
Áno.
Dva v Daejeone, jeden v Jochiwone, jeden v Ansane a Suwone.
Transakcie prevádzali iba s hotovosťou. Nezanechali žiadne stopy.
Nepoužívali žiadne kreditné karty.
Aká je hodnota hotovostných transakcií?
Ak ich všetky sčítame dokopy,
okolo 10 až 20 miliárd wonov.
Čo keby sme to zabalili a tiež si otvorili kasíno bar?
Hej?
Na čo to vôbec robíme?
Však?
A čo rodina pána Chaa?
Má ženu a syna, ktorí momentálne žijú v Daejeone.
Tiež má byt na meno svojej ženy.
Hej? Stále tam sú?
Toto je najlepší hotel v Manile.
Tiež má najväčšie kasíno.
Všetky hry sú stolové.
Automaty sú po stranách.
Na druhej strane majú to isté.
Všetko dokopy to má okolo 16 700 štvorcových metrov.
Áno. Poďme.
Daj mi to, zlatko!
Je tu zas, i keď minule prehral všetko.
Hej, Moosik.
Utratíš tu dnes nejaké peniaze?
Skutočnosť je úplne niečo iné. Chceš ísť?
Kam?
- Poď so mnou. - No tak, poďme.
Poďme.
VIP KASÍNO
VIP kasíno. Džunka.
To, čo si videl, je pre obyčajných ľudí.
Čo je to Džunka?
Ako keby si toto miesto prenajímali.
Privátna osoba alebo spoločnosť platí kasínu
depozit za prevádzkovanie tohto miesta.
V Manile, sú džunky prevádzkované Kórejčanmi, Číňanmi a Japoncami.
Zdravím, pane.
Toto je ten, o ktorom som ti rozprával. Môj kamarát z Kórey.
Aha. Vitajte, som Min Seokjun.
Som Cha Moosik.
Tento tu je v Manile najväčšie zviera.
Jednotka.
Bože. Sungol je tiež.
- V týchto dňoch sa mi darí dobre. - Ale, no tak.
Stále mám pred sebou toho veľa.
Pán Min, vy to tu prevádzkujete?
Nie. Som iba obchodný zástupca, privádzam zákazníkov.
Majiteľom džunky je niekto iný.
Majiteľ sa tu často neukazuje,
takže je vlastne majiteľom Seokjun.
Pozrite sa.
Hráte nejakú hru?
Trochu poznám baccarat.
To je dobré. Odteraz sa o vás dobre postarám.
Vyzerá, že je tu aj cez týždeň pekná plnka.
Koniec koncov je to jedno z najlepších miest v Manile.
Chcete si zahrať hru?
No...
Ďakujem.
Kto je to?
Zdravím. Toto je dom pána Cha Moosika, je tak?
Správne.
- Ste jeho žena? - Áno. Prečo?
Volám sa Kang Minjung. Som z daňového úradu v Daejeone.
Mám zopár otázok ohľadom vášho manžela.
Daňový úrad?
Áno.
Môžem ísť dnu?
Môj muž teraz nie je doma.
Presne aké dane nezaplatil?
Váš manžel
prevádzkoval gamblovací brloh. Viete o tom, áno?
- Brloh na gamblovanie? - Áno.
Musíme vyzbierať dodatočné dane.
Ak ich nezaplatí, bude obvinený a jeho pas bude zrušený.
A v takom prípade sa nebude môcť do Kórey vrátiť.
Ešte sme nerozhodli, či ho žalovať, môžeme sa s ním porozprávať, prosím?
Ak dane zaplatí, nebude mať žiadne problémy.
Poznáte Ahna Chiyounga, majiteľa Greater Electronics?
- Nie. - Viete o tých kasíno baroch?
Čo je to?
Prečo odišiel pán Cha na Filipíny? Pozná tam niekoho?
Áno. Má tam kamaráta, ktorý má cestovnú agentúru.
Ďakujem.
PM BYTY
Tadeto, prosím.
Ako vidíte, byt, ktorý vám ukazujem, je na tomto poschodí.
Takýto má výhľad a je veľmi pekný a vzdušný.
Zdravím!
Zdravím.
Poďme dnu.
Toto je jednoizbový byt.
Máte obývačku.
Je tu malá kuchyňa.
Nože, vidličky.
Kúpeľňa.
Tu je spálňa.
Posteľ pre dvoch.
Priestor v skrinkách.
A má aj balkón, ktorý môžete používať.
Moosik.
- Čo myslíš? - Páči sa mi tu.
- Ďakujem. Dobre. - Ďakujem.
Dobre.
Nebude to tak pohodlné ako v hoteli.
Nie, preferujem takéto miesta.
Hoteli mi nevyhovujú.
Bývam neďaleko, tak mi daj vedieť, ak budeš niečo potrebovať.
Moja manželka povedala, že ti zabalí nejaké jedlo a prílohy.
A špinavé prádlo dávaj do rohu, dobre?
- Kámo, môžem si oprať aj sám. - Dobre.
Môžeš si oprať spodky a tak.
Ale zoženiem ti
čisté povliečky a ostatné každý mesiac.
Ďakujem, ty sukin syn.
- A že nikdy nič pre teba nespravím. - Dobre, ty somár.
Som tak unavený. Možno sa tu ubytujem ja.
Super.
- Hej. - No?
Ako ide život?
Ako tak.
Môj obchod naberá, z čoho som stresovaný,
moja manželka vždy kvôli peniazom fňuká.
A môj syn ma dobiedza, že chce študovať v zahraničí.
- Vravel si, že syn hrá futbal? - Hej.
Nejaký talent má, ale neviem.
Kam chce ísť?
Do Európy. Hlavného mesta futbalu.
Do Južnej Ameriky, ty idiot. Nepoznáš Ronaldinha?
Jasné, že Európa. Nepoznáš Cha Buma? Ty idiot.
Si blázon.
- Cha Bum? Ronaldinho je lepší. - Zabudni na to.
To je pre teba.
- Čo je to? - Otvor to, človeče.
Pošli za ne svojho syna do zahraničia.
Naozaj?
Idiot. Myslíš, že by som ti klamal?
To je...
Ach, môj bože.
To je... To je všetko pre mňa?
Hej, ty idot.
Zachraňujem ťa, aby som zachránil seba.
Ty...
Ja...
Ďakujem ti veľmi pekne.
Sakra, si skutočný priateľ. Poď sem, ty idiot.
- Čo sa s tebou deje? - Neoľutuješ to.
Zbláznil si sa?
- Ďakujem, Moosik! - Odpáľ, ty hlupák!
Aj bez toho je dosť teplo.
DLŽNÝ ÚPIS
Banker má sedem, banker vyhráva.
Najprv som vyhrával až 20 miliárd wonov.
Ako čas bežal, začal som viac prehrávať ako vyhrávať.
Peniaze, čo som so sebou priniesol, sa míňali.
Ako to tu vyzerá?
Depresívne.
Keď sa niečo nedarí, niekedy to musíte nechať tak.
Pán Min.
Požičajte mi viac peňazí.
Už ste si požičali 10 miliónov pesos.
Do mesiaca vám to splatím.
Koľko si môžem požičať?
Nemal by som vám to dovoliť,
minuli ste tu zatiaľ veľa peňazí.
Požičiam vám teda jeden milión pesos.
Ďakujem.
Hej, Jungpal.
Áno, pane.
Dajte mu milión pesos.
A nepridávajte úroky vopred.
Áno, pane.
Páni, Seokjun.
Vyzerá to, že je tu riadna plnka.
Musím sa s tebou na chvíľu rozprávať.
Seokjun.
Mám pre teba niečo úžasné.
- Čo je to? - Poznáš Mindong Construction, však?
Postavili niekoľko bytov v Jeolla-do.
- Mindoong? - Nie, Mindong!
Každopádne je to veľká spoločnosť. A...
poznám majiteľovho jediného syna veľmi dobre.
Povedal som mu, nech ma príde na Filipíny hocikedy navštíviť,
- a on povedal, že príde. - A?
Ježiš, si pomalý.
Jeho rodina je bohatá! Naozaj bohatá!
Každopádne sa o všetko postarám.
Musíte len poskytnúť veľa škváry.
Keď už o tom hovoríme, máš pre mňa darček?
Nebuďte taký.
- Nedarí sa mi dobre v týchto dňoch. - Ako to myslíš?
- Si bankomat Manily. - Naozaj nemám žiadne peniaze.
- Momentálne sú na iných miestach. - Naozaj?
Myslíš to vážne?
Minule ste si odo mňa požičali milión pesos a nevrátili ste ich.
Vrátim ti to. Povedal som niekedy, že nie?
- No tak. - Pán Min!
Tu ste. Prepáčte.
Poďte, musíte sa o toto postarať.
Veľa ľudí na vás čaká.
- Doparoma. - Hej, pozrite.
- Čo si myslíš, že robíš? - Prepáčte.
Boli sme v polovici schôdze a pán Min náhle zmizol.
- Dobre. - Všetci ho hľadajú. Mrzí ma to.
Rozumiem, prišiel si po neho.
Ale kto si?
No, som...
Môžem si požičať oheň, ak nejaký máte?
Prosím.
Vrelá vďaka.
Pán Min a ja sme...
Nabudúce vám to poviem.
Prepáčte.
Je ten chlap blázon alebo čo?
Mali by ste sa naozaj vyvarovať takých ľudí, ak môžete.
Ďakujem.
Žiaden problém. Už idem.
Ahoj, Moosik.
- Chceš byť obchodnými partnermi? - Sungil.
Čo?
Naozaj by sa nám dobre spolupracovalo.
Obaja sme dobrí presne v tom istom.
Partneri musia mať odlišné talenty.
Kto povedal? Je skvelé, ak sme dobrí v tom istom, nie?
Ak začneme spolupracovať, určite budú problémy.
Ježiši, no tak.
Sungil!
- Hej. Sunghil. Ideš skoro. - Hej. Pozdrav sa.
To je môj kamarát z Kórey.
Zdravím. Som Lee Sanggu.
Tiež je Kórean. Najťažšie pracujúcu chlap akého poznám.
- Asi ťažko. - Doniesol si mi to?
Daj mi tašku, Billy.
Dva milióny pesos, pane.
Hej, Moosik.
Viem, že si dobrý, ale nepožičaj si viac.
Ak tak urobíš, dostaneš sa do problémov.
Dobre.
Pane.
Zavolajte mi hocikedy. Som k dispozícii 24/7.
- Si gangster? - Iba sa kamaráti s mnohými gangstrami.
Hej.
Buď k nemu slušný, dobre? V Kórei bol veľmi významný.
Pane, teším sa na spoločnú spoluprácu.
- Už pôjdem, Sungil. - Dobre, maj sa.
Zavolám ti.
Hej.
Stavím sa, že je to podľa teba len lokaj.
Že si môžeš od neho požičať a nikdy mu to nevrátiť.
Poviem ti len jednu vec.
Si na Filipínach.
Nepodceňujte ho.
Drobné si nechaj.
Dobre.
Keď som bol v Kórei, myslel som si, že som to chápal.
Prehrával som viac.
Osemnásť miliárd wonov.
Tuho som pracoval, aby som to ušetril.
Všetko som to prehral za menej ako tri mesiace.
Dongeok?
Bože, vitaj späť.
Teraz vyzeráš tak super.
Vyzeráš skvele.
To oblečenie vyzerá na tebe ešte lepšie, lebo máš dobrú postavu.
No to určite.
Tvojej cestovnej agentúre sa asi darí.
Cestovnej agentúre asi ťažko. Ale našiel som nejakého magora.
Magora?
Plánujem mu zobrať všetky jeho peniaze.
Taký veľmi milý chlapík,
čo robieval všetko, čo som mu povedal.
Super milý chlap.
Máš to?
Vieš, tieto veci sú z Mjanmarska.
Európania po tom šalejú.
Teraz som splatil celý svoj dlh.
Naozaj?
Ďakujem.
Ježiš, ty si taký had.
Už si jedol?
Áno.
- Poďme teda na čaj. - Samozrejme.
Sakra.
Prosím?
Nikdy to nezdvíhate. Ste Cha Moosik?
Hej. Kto ste?
Som Kang Minjung z Regionálneho daňového úradu v Daejeone.
Už sme sa po telefóne rozprávali. Než ste odišli z krajiny.
Volám vám, lebo máte nezaplatené dane.
Súvisí to s pasážou a kasíno barom, čo ste prevádzkovali.
Kedy sa môžete vrátiť do Kórey?
Prečo by som sa mal vrátiť?
Musíte zaplatiť veľa dodatočných daní.
Nezaplatíte ich, aj keď vás obviníme.
Ja...
Som tu trochu zaneprázdnený.
Ak sa o to nepostaráte, budete stíhaný.
Potom sa nebudete môcť vrátiť do Kórey.
Aj keď ste zaneprázdnený,
musíte prísť a dohodnúť sa s nami.
Zrušíte mi pas ak neprídem, alebo čo?
Áno, a nezostane len pri tom.
Bude vás hľadať Interpol.
Vaša žena pôsobí ako milý človek.
Máte aj syna.
Plánujete ich ešte niekedy vidieť?
Došľaka.
Ahoj zlatko. To som ja.
Rozprával sa s tebou niekto z daňového?
Hej.
- Kto je to? - Žena?
Hej.
Deje sa niečo?
Zlatko.
Prečo sa aj s Byungkyuom nepresťahujete na Filipíny?
O čom to zrazu rozprávaš?
Ale, no tak.
Nechceš, aby bola naša rodina spolu?
Iba nechaj všetko v Kórei a príď sem.
Niekoho pošlem, aby sa postaral o byt.
Drahá.
Áno?
Nič sa nedeje, však?
Samozrejme. Všetko je v pohode.
Áno. Neboj sa.
Dobre, zavesím.
Dokonca aj v tej chvíli
som rozmýšľal o predaní bytu, aby som mohol viac gamblovať.
Obžalovaný Ahn Chiyoung
sa odsudzuje na päť rokov väzenia a na pokutu o sume 500 miliónov wonov,
ako aj doplatok 45 miliárd wonov.
Akékoľvek účty, hnuteľné veci a nehnuteľnosti,
ktoré obžalovaný a jeho priama rodina vlastní, budú skonfiškované.
Ak nebudú pokuta a doplatok uhradené,
každých 100 tisíc wonov, kombinovane pokuta aj s doplatkom,
bude premenených na jeden deň väzenia v pracovnom tábore.
SUDCA
Ale nie. Čo spravím?
NÁVŠTEVNÁ MIESTNOSŤ
Ďakujeme, že sme vás mohli navštíviť.
Hneváte sa, však? Padla na vás všetka tá vina.
Prezraďte niečo o daniach Cha Moosika.
A znížim vám doplatok.
Nie ste lojálny, keď beriete všetko na seba.
Bude sa skrývať celý jeho život. Nie je vám ho ľúto?
Čo tým myslíte?
Prečo by mi ho malo byť ľúto?
- A to že je drahý priateľ. - Nepáči sa mi, ako so mnou rozprávate.
Ale, no tak.
Buďte k nám teda úprimný.
Ako bolo všetko prevádzkované?
Akú informáciu odo mňa chcete?
Chcem vedieť, ako ste si medzi sebou
delili profit, dobre? A aké ste mali úlohy.
Tiež chcem vedieť, koľko zarobil Cha Moosik.
Prečo to všetko robíte?
Dostávate nejaké odmeny, keď vyberiete viac daní?
Samozrejme, že nie.
Keby tak boli.
- Hej! - Áno?
Prečo nemáme niečo také v Kórei?
Keby boli, pracovala by som ešte viac.
To je to, čo hovorím. Prečo sa trochu neuvoľníte?
Nebuďte taký. Skončime to, dobre?
Človeče, ste neoblomní.
Vy by ste zahanbili aj úžerníka. Vážne.
Ste ešte horší ako úžerník.
Bože, prečo je ich tak veľa?
Hej, to vyzerá vynikajúco. Zober to na stôl.
Dobre, uži si to.
Dobre!
- Mám to! - Dobre, dobre! Pekne!
O tom hovorím!
Hej, slečna!
Potrebujem pivo.
Koľko?
Hej! Konečne ťa stretávam osobne.
- Gratulujem. - Zdravím.
- Gratulujem. - To je pekné.
Počkať. Musím sa s vami o niečom rozprávať.
- Počkať, chcem hrať jednu hru. - Je tu ale príliš hlučno.
- Poďme nachvíľu von. - Uvidíme sa skoro.
Po rozhovore sa vrátim dnu.
Hej, Moosik!
Ublížiš si na ruku. Dnes ťa tu nepustíme, dobre?
- Zlomíš si ruku! - Prosím, Moosik!
Moosik. Otvor dvere!
Hej.
Nevravel som ti, aby si ich nepúšťal?
- Nevravel? - Nepustím ich dnu, Moosik.
Nie je dobré mať viac zákazníkov?
Hej, ty blbec.
Myslíš, že je toto nejaká večierka v susedstve?
Čo, ak prídu, a pustia sa do zákazníkov?
Budeme hotoví.
Toto miesto je pre chytrých ľudí,
ako riaditeľov akadémií, nemocníc a vysokoškolských profesorov.
Zarábame na kockáčoch ako sú oni. Dobre?
Ak sem začnú chodiť ľudia ako on,
budú ich s nami spájať.
Zapamätaj si to.
Dobre. Zapamätám.
Idiot.
Všetko je to biznis.
Biznis.
Moosik!
To je šialené.
Vraciame 10% z peňazí, ktoré prehrali,
a stále zarábame desaťkrát viac ako v pasáži.
Vo svete je veľa šialenstiev.
Hej.
- Toto je jediné, čo môžeme spraviť. - Áno, súhlasím.
- Otvorme ich teda ešte niekoľko. - Niekoľko?
Premýšľaj.
Dobre.
Dealeri bývajú v bytoch na streche
a prinútili sme ich pracovať 12-hodín. A zarobili sme 10 miliárd wonov
za šesť mesiacov.
Ale keď sa to roznieslo, že hrabeme kopu peňazí,
začali sa objavovať gangstri.
Dobrá práca. Poď dnu.
Dobrá práca.
Posaďte sa tu.
Povedzte mi. Čo je?
O čom ste sa chceli rozprávať?
Čo sa škeríte?
No tak, von s tým.
Hej, viete,
vždy som vás považoval za rodinu.
A to sa nezmenilo, dobre?
Dobré nápady má vždy Chiypoung
a ja som Chiyoungou obchodný partner.
Preto nemám dôvod s vami ostať v spolupráci.
Mám pravdu, či?
Je to o Sangchulovi, nie Chiyoungovi.
On je tiež náš priateľ.
Vyzerá to, že ho pred nami uprednostňuješ.
A čo Sangchul? Hovoríš o tom aute, čo som mu kúpil?
Sangchul prevádzkuje kasíno,
ale my nič také nemáme.
Človeče, ste naozaj roztomilí.
OK, v poriadku.
Máte peniaze?
Čo?
Nechám vám tiež niečo. Máš na to peniaze?
Koľko?
Môžem mi dať toľko, koľko ma stálo toto miesto zariadiť.
Takže len toľko.
Päťsto miliónov?
Päť miliárd?
Hej.
Stálo ma 50 miliónov wonov zariadiť jedno kasíno.
Minul som presne 50 miliónov wonov na zriadeniach a oprávneniach,
takže mi daj 50 miliónov wonov.
Moosik! Myslíš to vážne?
Zožeň mi tie peniaze a dám vám tiež ten istý podiel.
- Ďakujeme, Moosik. - Ďakujeme.
Tiež môžete byť spolu manažérmi.
Áno, pane.
Pamätajte si ale.
Ak chcete byť tiež manažérmi,
nepustite dnu žiadnych gangsterov, dobre?
- Dobre. - Samozrejme, že nie.
Pozri, toto miesto je
pre takých, čo nosia kravaty a vzorné sa správajú.
Toto je miesto, kde sa stretávajú a hrajú karty.
Ak sem začnú chodiť tí ganstri s kerkami, skončili sme.
- Dobre? - Dobre.
- Čo sa stane?
- Skončíme! - Skončíme!
Presne tak.
Nemyslím, že to ale zvládnete.
Púšťate dnu hocikoho, aby ste zarobili,
a tiež aj tých gangstrov. A stane sa z tohto miesta úplný bordel.
To sa nestane. Budeme sa naozaj snažiť.
- Budeme sa snažiť. - Budeme sa snažiť.
Budeme robiť, čo môžeme.
Teraz ste všetci nadšení.
Je to skvelé, nie?
Použil iba sumu, ktorú pôvodne minul a rozdal ju.
Tak si Moosik vyslúžil dôveru niektorých gangstrov.
„Moosik kamarátov nepodvádza.“
To bol jeho imidž.
Je Cha Moosik gangster?
- Nie. - Prečo ho teda tí gangstri vyhľadali?
Pretože pozná ľudí po celej krajine.
Takže je to gangster.
Očividne neviete, ako niekto dosiahne celoštátny vplyv.
Nebudete ako on, za to, že ste najlepší bitkár v krajine.
Dobre? Byť ako on,
musíte zaplatiť
najviac gratulačného na svadbe.
Gratulačné peniaze?
Gangstri vám zavolajú,
aj keď sa vydáva bratranec z tretieho kolena.
„Pane, môj synovec sa žení. Prídete na svadbu?“
Potom pošlete peniaze a nejaké kvety,
aj keď na svadbu prísť nemôžete.
Ak tak spravíte pre všetkých, zoznámite sa
s ľuďmi po celej krajine.
A to spravil Moosik.
Potom,
koľko peňazí presne zarobil?
Automaty mu zarobili šesť, sedem miliárd wonov.
Približne toľko zarobil aj na kasínach.
Takže, okolo 15 až 20 miliárd wonov.
Kde držal všetky tieto peniaze?
Ak ich nedal do banky, mal hotovosť.
Musela to byť ohromujúca suma.
ZMLUVA O ZRIADENÍ KOLATERÁLNEHO BEZPEČNOSTNÉHO PRÁVA
Nakoniec som stratil aj byt v Daejeone. Moja posledná nehnuteľnosť.
Kurva, mal som radšej zomrieť.
Aký dáva život zmysel?
Tvoj otec je v kritickom stave. Nemocnica to už vzdala.
Tvoja mama a ja sa pri ňom striedame.
- Mal by si ho prísť pozrieť. - Hej.
Prečo by som mal?
Mal by si prísť aspoň na jeho pohreb.
Si jeho jediné dieťa.
Dobre. Porozprávame sa o tom neskôr.
Hej, Jonghyun.
Hej, to som ja.
Momentálne nepodajú žalobu.
Naozaj? Môžem sa teda vrátiť do Kórey?
Samozrejme, že môžeš.
Hej,
čo ak ma podrazia, keď prídem do Kórey?
To sa asi nestane. Hej!
Jediný problém máš s daňami, tak len zavolaj na daňový úrad.
Čo môžu, ak im sľúbiš, že to splatíš?
A mimochodom, počul som, že si úplne na mizine.
Počul som, že si všetko prehral v kasíne.
Človeče. O čom to hovoríš?
Kto ti povedal takú somarinu? Kto to bol?
Nič sa nedeje, ak to nie je pravda. Netreba sa rozčuľovať.
Iba mi povedz, kedy prídeš. Stretneme sa na letisku.
Kto je to?
Prepáčte, že vás vyrušujem tak neskoro v noci.
Čo je?
Bol som v okolí a chcel som sa iba pozdraviť.
To sú moji priatelia.
Poďte sa pozdraviť.
Môžeme vojsť dnu a porozprávať sa?
Čo si myslíš, že robíš?
Počul som, že si prehral všetky svoje peniaze.
Prišiel som, lebo som sa obával.
Ty šialený bastard.
Hej, ty.
Prišiel si ma zastrašiť, lebo si myslíš,
že utečiem bez zaplatenia?
Hej, Sanggu.
Všetko ti to splatím. Aj s úrokmi.
Moosik.
Vieš, peniaze sú pre mňa veľmi dôležité.
Samozrejme mi to musíš splatiť.
Myslíš si, že ma zvládneš?
Áno.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová