Detta drama är fiktivt, och personerna, platserna, organisationerna,
och alla andra namn, platser och händelser som skildras i denna dramaserie
har skapats fiktivt. Ingen identifiering med faktiska personer,
företag, platser, evenemang och produkter, är avsedda eller bör härledas.
DAEJEON 2001
Stanna på 20.
Blackjack. Grattis.
Oj, titta på klockan.
Fan, jag skulle kunna vinna mer.
-Vi ses nästa gång. -Ska du redan gå?
Ja.
-Sir. -Vi ses.
-Hur mycket? -3,76 miljoner won.
3,76 miljoner won?
-Du tjänade mycket. -Tack.
-Jag hoppas att vi ses. -Visst. Vi ses nästa gång.
Hej.
Jag är på begravning.
Ja.
Jag är på väg nu.
Ja, okej.
Sir, kan du betala ut?
-Hade du kul? -Absolut.
Leverans till er.
Okej. Ställ den där.
Det här stället blomstrar!
-Har ni öppet på helger också? -Ja.
Vi har alltid öppet dygnet runt.
Utdelarna här måste komma från riktiga kasinon.
Och maten är toppen. Stället blir en succé.
Tack.
Berätta för alla dina vänner om oss.
Självklart.
Varsågod.
Tack.
-Visst. Ha en bra dag. -Tack.
-Det blir 10 000 won. -10 000?
-Tack för att du kom. -Hallå!
-Vad i hela friden? Vem fan är du? -Vi är från NTS.
-Ner. -Lägg ner det du håller i!
-Hallå, damen! Stanna där! -Rör dig inte.
Vi är från Skattemyndigheten.
Stanna där ni är!
-Fan också. -Stanna där.
Var är ägaren?
Lägg ner den där. Du får inte röra pengarna.
Lägg ner den.
Vi ses.
Herrn.
Vart ska du?
Vad är det här?
Se så mycket mat du levererar.
Vänta, du är...
Skit också!
Var är herr Ahn Chiyoung?
Vem?
Ahn Chiyoung. Din chef.
BIG BET
SKATTEBOMB
-Vänta. -Okej.
Hallå?
Moosik.
NTS-teamet stormade in. De tog allt.
Va? När?
För en stund sen.
Okej. Jag ringer dig senare.
Du, Chiyoung.
Ja?
Vi slutar för i dag.
Varför?
Hur mycket pengar har du i bakluckan?
ÄPPLEN
Det är allt jag har.
Var är resten?
På banken...
De jävlarna! De har aldrig gjort nåt för mig!
Jag hatar det här. Det är så irriterande!
Din idiot, sa jag inte åt dig att hålla pengarna borta?
Jag sa att du skulle förlora allt på banken.
Vad ska jag göra? Det är 60 miljarder won.
-Vad ska jag göra? -Var tyst.
Du. Gå inte till banken vad som än händer.
Du åker fast direkt, okej?
Det här gör mig galen.
Vart ska du?
-Ge mig din telefon. -Min telefon?
Från och med nu är jag den enda du kan ringa med den här telefonen.
-Ring ingen annan, okej? -Okej.
Åk till Seoul.
-Jag åker sen. -Kan jag åka med dig?
Och sen, din idiot?
Är du galen?
Om vi är tillsammans, spårar de oss.
Åk dit och göm dig på ett motell.
Jag ringer dig.
Okej.
Din idiot.
Din jäkel. Och,
du får inte ringa din fru.
Okej?
DAEJEONS REGIONALA SKATTEKONTOR
Så fem personer var inblandade i att starta kasinobaren?
Kolla de här namnen och se om de är inblandade.
Vänta lite.
Ska du fortsätta spela in?
Jag har väl mina rättigheter?
Stäng av den.
Okej.
Här är kontoutdragen.
Pengar märkta som säkerhetsinsättningar.
Reparationskostnader.
Vi vet inte ens hur en del av pengarna användes.
Lyssna.
Jag är bara galjonsfiguren.
Jag tjänade inte så mycket.
Din andel var 20 procent.
Det var inte mycket om man drar av driftskostnaderna.
Ni har fel person. Ni är så frustrerande.
Bevisa det då.
Bevisa att du inte tjänade mycket.
Hur ska jag bevisa att jag inte tjänade några pengar?
Vad ska jag göra? Åka tillbaka i tiden och visa dig?
Om du vill.
För Guds skull.
Varför gör ni så här? Hitta ägaren och fråga honom.
Låt oss träffa den riktiga ägaren.
Jag ska inte vara blyg.
Om vi inte fångar Ahn Chiyoung, får du ta skulden.
Du kan göra det om du vill.
Eller ta den enkla vägen.
Allvarligt.
-Varför parkerade du här? -Var tyst.
-Följde nån efter dig? -Nej.
Är det detta?
Ja.
Åh, älskling.
Jag kunde inte ta ut pengar.
De jävlarna. De har blockerat allt.
Vad ska vi göra? Ska de ta allt?
Var är kontraktet för köpcentret?
Ge mig den.
-Är den där? -Här.
-Okej. -Vad händer?
Åk hem så länge.
Jag tar hand om allt. Säg inte att du har sett mig.
Vad ska du göra?
Vad... Åk hem!
-Jag ringer dig. -Nej.
Jag måste gå på bröllop. Kör.
Vart då? Ut! Jag måste åka.
Berätta inte för nån att du såg... Ut!
Okej.
Kör!
Sju miljarder? Det är att ta i.
Jag köpte det för nio. Vadå, sju miljarder?
Gallerian har många lediga platser
och den är ganska stor.
Det är rimligt om du vill sälja snabbt.
Men ändå.
Om du inte är nöjd, ge mig lite mer tid.
Det här gör mig galen.
Okej, visst.
Om 7,5 miljarder är okej,
ser jag till att den blir såld. Du har mitt ord.
Kan du sälja den direkt? Hur lång tid tar det?
Högst en vecka.
Nej, det går inte.
Tre dagar, och jag vill ha hela summan.
-Det måste ske inom tre dagar. -Kom igen. Det är...
Vad gnäller du om? Du minskade det med två miljarder.
-Hur ska jag sälja det på tre... -Hur? Gör det bara.
-Gör det. -Herr An.
Jag är från skattekontoret.
Vem är det?
Han var ansvarig för allt som rörde fonden för Greater Electronics.
Han äger kasinobaren också.
Jag vet inte.
Om du vill ta ansvar för allt, får du som du vill.
Förhöret äger rum i en rättssal, men jag fattar skattebesluten.
Beroende på din samarbetsvilja, kan summan
fluktuera med flera miljarder... Svara!
Ja.
Hallå? Var är du?
Jag åkte fast. Du måste nog fly. Förlåt.
Hallå? Ja, hej.
Kang Minjung från utredningsbyrå fyra på Daejeons skattekontor.
Du är väl herr Ans affärspartner?
Jag har några frågor till dig. Var är du nu?
Sir.
Du måste betala skatt.
Annars kan du inte göra nåt i Sydkorea...
Förbannat. Han la på.
INTERNATIONELL FLYGPLATS
LAG OCH ORDNING, ÄRLIGHET OCH SERVICE
Va?
Vem är det?
Hallå?
-Hej, Jonghyun. Det är jag. -Ja.
Känner du nån på Daejeons regionala skattekontor?
Nej, inte direkt. Varför?
Hördu.
Kan du kolla upp det?
Chiyoung hålls fången på utredningsbyrå fyra.
Byrå fyra?
Ja.
Det är NTS:s utredningsavdelning.
De jävlarna är verkligen noggranna och ihärdiga.
Du.
Hjälp Chiyoung innan han förlorar alla sina pengar.
Okej.
Förresten, var är du?
Jag kommer inte till Korea på ett tag.
Vad pratar du om? Vart ska du?
Jag bör nog inte säga det.
Jag ringer när jag har stadgat mig.
DAEJEON 1982
Klockan är nio en lördag
Den vanliga publiken kommer in
Det sitter en gammal man bredvid mig
Och älskar med hans tonic och gin
Det är fantastiskt.
Eller hur?
Klockan är nio på lördag...
Han säger: "Min son, kan du spela ett minne?"
Jag vet inte hur man gör
Era skitstövlar.
När man ser en senior, hälsar man.
Upp med er.
Upp med er, era jävlar!
Huvudet på golvet.
-Gör det, era idioter! -Okej, på en gång.
Du.
Dödslängtan?
Varför gör du så här?
"Varför gör du så här?"
Jag ska slita sönder din mun, din jävel.
Låt det vara.
Du, Cha Moosik.
Du är tuffast av andraårseleverna.
Är det sant?
Ja.
Är du alltid så oförskämd mot de äldre?
Du beter dig inte som en senior.
Ni gaddar ihop er mot mig.
Din lilla skit!
Va?
Din jävel!
Junsu!
Din jävel.
CHA MOOSIK
Jävla skithögar!
Kom igen!
Frun, trevligt att se er.
Hur går affärerna?
Det ser ut att gå bättre än när jag drev stället.
Butiken går bra, tack vare er.
Ett ögonblick.
Tack.
Du äger det här stället nu.
Sköt allt smidigt så gott du kan.
Självklart gör jag det.
Jag ska gå.
-Ta hand om dig. -Hej då.
Tack så mycket.
Tack!
Fick du stryk? Hur kan du kalla dig man?
Glöm det, farbror.
Är det här?
-Fan också. -Följ mig.
Var är Cha Moosiks mamma?
Det är jag.
Kom hit.
-Jäklar, kom igen. -Kom hit.
Jag är grabbens farbror,
och din snorunge gjorde det här.
Vad ska du göra åt det?
Va? Gjorde min Moosik det?
Han förstörde hans stiliga ansikte!
Vad tänker du göra åt det?
Vad är det här?
-Är du Cha Moosik? -Vänta lite.
Moosik.
Gjorde du verkligen så mot honom?
Berätta!
Ja.
Kom igen.
Vi åker till polisstationen!
Mamma.
Varför gjorde du det? Varför muckar du gräl?
Försöker du vara som din far?
Fan ta dig!
Såna som du borde hamna i fängelse!
-Herregud. -Vad gör du? Du måste också komma!
Förlåt.
Varför ber du mig om ursäkt?
Be din vän om ursäkt!
Be om ursäkt!
Förlåt.
Du kan slå mig tills du mår bättre.
Skitsnack. Det räcker inte!
Vad gör du?
-Gör det inte, snälla! -Släpp mig!
-Mamma! -Jag mår bra.
Vad tittar du på?
Vad gör du?
Nej, gör det inte.
Snälla, gör det inte!
-Nej! -Fan också.
-Snälla, sluta! -Släpp mig!
Sluta, farbror!
Jag sa att jag klarar det själv!
Håll käften!
Vad stirrar du på, din skit? Jag skär ut ögonen på dig!
Vad fan?
Vem fan är du att slå mitt barn?
Är du med i ett gäng?
Va? Gjorde jag dig arg?
Vill du slåss?
Vi slåss, din skit.
Upp med dig.
Ja.
Kom igen. Hugg mig.
Hugg mig, din lilla skit. Hugg mig.
Kan du inte göra det?
Förlorare.
Galna jävel...
Här. Hugg mig.
Förlåt.
Stick, din idiot!
Vilken korkad förlorare.
Hej. Glömde du säga hej igen?
Det har varit så mycket,
jag glömde att det var i dag.
Vad?
Skäms du för att komma till fängelset nu?
Inte alls.
Oj.
Du måste ha blivit rik...
Jag ska vara artigare från och med nu.
Okej.
Jag är också ledsen.
Vi kan vara vänner.
Okej.
-Här, rök en. -Okej.
Skit. Du.
Ansiktet är så svullet.
Förlåt.
MANILA, FILIPPINERNA, 2001
Jag trodde aldrig att jag skulle se er lantisar från Daejeon här.
Ni har vuxit upp.
Okej.
Jag hörde att det går bra för dig, Moosik.
Jag visste att han skulle bli framgångsrik.
Det gick bra redan i high school.
Det är sant.
Du, Moosik.
Minns du när vi stökade till i din mammas butik?
Självklart.
Herregud. På den tiden,
min farbror var så pinsam.
Sungil.
Vad kul att se dig här.
Ja, det är det.
Så...
...hur mår din far?
Vi har inte hörts på ett tag.
Vad ska du göra nu?
Jag har inte planerat nåt än.
Dongeok, har du hittat en plats åt honom?
Jag sa att han kunde bo hos mig, men han sa att det skulle bli obekvämt.
Jag letar efter en villa.
Okej. Det är bättre än ett hotell.
Vila lite först.
Spela lite golf, några spel.
-Förresten, vad gör du här? -Han driver ett kasino.
Jag är bara en försäljare. En marknadsförare som hittar kunder.
På tal om det,
vill du gå till kasinot och spela lite?
-Kan vi gå, Sungil? -Visst, vi går.
-Kom igen. -Okej.
Cha Moosik. Född 1965. Från Yeongju, Gyeongbuk.
Biträdande professor
innan han öppnade en engelsk skola.
Det finns inga spår efter det.
Så det finns fem kasinobarer?
Ja.
Två i Daejeon, en i Jochiwon, en var i Ansan och Suwon.
De tog bara kontanter. De lämnade inga spår.
Inga kreditkort.
Vad är transaktionerna värda?
Om man kombinerar dem,
10-20 miljarder won.
Vi kan väl säga upp oss och öppna en kasinobar också.
Ja?
Varför gör vi det här?
Eller hur?
Herr Chas familj då?
Han har en fru och en son som bor i Daejeon.
Han har också en lägenhet i sin frus namn.
Ja? Är de kvar?
PURVIO
Det här är Manilas bästa hotell.
Och det största kasinot.
Det är bara bordsspel.
Maskinerna är på sidorna.
De har samma sak på andra sidan också.
Sammanlagt är det 16 723 kvadratmeter.
Ja. Kom igen.
Ge mig det!
Kom igen, baby!
Han är tillbaka efter att ha förlorat allt.
Du, Moosik.
Ska du spendera pengar här i dag?
Den äkta varan är nån annanstans. Vill du gå?
Vart?
-Följ med mig. -Kom, så går vi.
Kom igen.
VIP-KASINO
VIP-kasinot. Festen.
Den andra är för vanligt folk.
Vad är festen?
Det är som om de hyr stället.
En person eller ett företag betalar
en deposition för att driva stället.
Här i Manila har man evenemang för koreaner, kineser och japaner.
Hej, sir.
Det här är killen jag berättade om. Min vän från Korea.
Okej. Välkommen, jag heter Min Seokjun.
Jag är Cha Moosik.
Den här killen är bäst i Manila.
Nummer ett.
Jösses. Sungil också, tror jag.
-Det går bra för honom nu. -Kom igen.
Jag har långt kvar.
Herr Min, är det du som driver stället?
Jag är bara en försäljare som tar hit kunder.
Nån annan som äger festen.
Men ägaren visar inte sitt ansikte här,
så Seokjun är som ägaren.
Titta här.
Spelar du några spel?
Ja. Jag kan lite baccarat.
Det är bra. Jag ska ta hand om dig från och med nu.
Det ser fullt ut trots att det är vardag.
Det är trots allt ett av de bästa ställena i Manila.
Vill du spela?
Tja...
Tack.
Vem är det?
Hej. Det här är väl herr Cha Moosiks hus?
Det stämmer.
-Är du hans fru? -Ja. Varför?
Jag är Kang Minjung från Daejeons skattekontor.
Jag har ett par frågor om din man.
Skatteverket?
Ja.
Får jag komma in?
Min man är inte hemma just nu.
Vilka skatter betalade han inte?
Din man
drev en spelhåla. Det vet du väl?
-En spelhåla? -Ja.
Vi har mycket skatter att samla in.
Betalar han inte blir han åtalad och hans pass blir indraget.
I så fall kan han inte återvända till Korea.
Vi har inte beslutat att åtala honom än, så låt oss prata med honom.
Om han betalar är det inga problem.
Känner du Ahn Chiyoung, ägaren av Greater Electronics?
-Nej. -Känner du till kasinobarerna?
Vad är det?
Varför åkte herr Cha till Filippinerna? Känner han nån där?
Ja. Han har en vän som har en resebyrå där.
Tack.
LÄGENHETER
Den här vägen.
Som ni ser är lägenheten på den här våningen.
Här är utsikten och den är fin och luftig.
Hej!
Hej.
Vi går in.
Det finns bara ett sovrum.
Här är vardagsrummet.
Ni har ett litet kök med egen utrustning.
Knivar, gafflar.
Badrummet.
Här är sovrummet.
En säng för två.
Skåputrymme.
Och det finns en balkong som ni kan använda.
Moosik.
-Vad tror du? -Jag gillar det.
-Tack. Okej. -Tack.
Okej.
Det är inte som ett hotell.
Nej, jag föredrar såna här ställen.
Hotell passar inte mig.
Jag bor i närheten, säg till om du behöver nåt.
Min fru sa att hon packar mat och smårätter åt dig.
Lägg tvätten i hörnet också.
-Jag kan tvätta själv. -Okej.
Du kan tvätta underkläderna.
Men jag kan fixa
rena lakan en gång i månaden.
Tack, din jäkel.
-Säg inte att jag aldrig gjort nåt. -Okej, din skit.
Jag är så trött. Jag kanske ska bo här istället.
Det här är fint.
-Du. -Ja?
Hur är livet nuförtiden?
Det är sådär.
Företaget går dåligt.
Frun gnäller alltid om pengar.
Och min son tjatar om att studera utomlands.
-Sa du att din son spelar fotboll? -Ja.
Han har talang, men jag vet inte.
Vart vill han åka?
Europa. Fotbollens centrum.
Sydamerika, pucko. Känner du inte Ronaldinho?
Självklart Europa. Känner du inte Cha Bum? Din idiot.
Du är galen.
-Cha Bum? Ronaldinho är bättre. -Glöm det.
Det är till dig.
-Vad är det? -Öppna den bara.
Skicka din son utomlands.
På riktigt?
Idiot! Skulle jag ljuga för dig?
Det här är...
Herregud.
Är allt till mig?
Ja, din idiot.
Jag räddar ditt ansikte så att jag kan rädda mitt också.
Du...
Jag...
Tack så mycket.
Du är en sann vän! Kom hit, idiot.
-Vad är det med dig? -Du kommer inte att ångra dig.
Har du blivit galen?
-Tack, Moosik! -Lägg av, idiot!
Det är varmt nog.
PURVIO
SKULDEBREV
Bankiren får en sjua, bankiren vinner.
Först vann jag upp till 20 miljarder won.
Men med tiden förlorade jag mer än jag vann.
Pengarna jag hade med mig höll på att ta slut.
Hur ser det ut?
Deprimerande.
När det inte går bra måste man ibland släppa taget.
Herr Min.
Låt mig låna lite.
Du har redan lånat tio miljoner.
Du får dem inom en månad.
Hur mycket kan jag låna?
Jag borde inte,
men du har spenderat mycket pengar här.
Så jag ger dig en miljon.
Tack.
Hej, Jungpal.
Ja, sir.
Ge honom en miljon,
utan förskottsränta.
Ja, sir.
Oj, Seokjun.
Du ser upptagen ut.
Jag måste prata med dig.
Seokjun!
Jag har nåt grymt åt dig.
-Vad är det? -Du känner väl till Mindongs byggfirma?
De har byggt lägenheter i Jeolla-do.
-Mindoong? -Nej, Mindong!
Det är ett stort företag. Och...
Jag känner ägarens son ganska väl.
Jag sa åt honom att hälsa på mig.
-Han sa att han skulle det. -Och?
Jösses, vad långsam du är.
Hans familj är rik! Jätterik!
Jag tar hand om allt.
Du behöver bara stå för mycket deg.
På tal om det, kan du ge mig en present?
Var inte sån.
-Det går inte så bra nuförtiden. -Vad menar du?
-Du är Manilas bankomat. -Jag har inga pengar.
-Allt är på olika ställen. -Jaså?
Menar du verkligen det?
Du lånade en miljon av mig förra gången och betalade inte tillbaka.
Jag ska betala tillbaka. Sa jag att jag inte skulle det?
-Kom igen. -Herr Min!
Där är du. Jag är så ledsen.
Du måste ta hand om det här.
Det är många som väntar på dig.
-För guds skull. -Hördu.
-Vad håller du på med? -Förlåt.
Vi var mitt i ett möte och herr Min försvann plötsligt.
-Okej. -Alla letar efter honom. Förlåt.
Jag förstår att du kom för att hämta honom.
Men vem är du?
Jag är...
Får jag låna en tändare först, om du har en?
Snälla.
Tack.
Herr Min och jag är...
Jag berättar nästa gång.
Förlåt.
Är han galen, eller?
Undvik såna människor om du kan.
Tack.
Inga problem. Jag ska gå nu.
Du, Moosik.
-Ska vi bli affärspartners? -Sungil.
Vad?
Vi skulle jobba bra ihop.
Du och jag är bra på samma sak.
Partners bör kunna olika saker.
Enligt vem? Det är bra om vi är bra på samma sak.
Om vi börjar jobba ihop blir det problem.
Jösses, kom igen.
Sungil.
-Hej, Sungil. Du är tidig. -Hej. Säg hej.
Han är min vän från Korea.
Hej. Jag heter Lee Sanggu.
Han är också korean. Han jobbar hårdast av alla.
-Knappast. -Tog du med grejen till mig?
Ge mig väskan, Billy.
Två miljoner pesos, herrn.
Du, Moosik.
Jag vet att du är bra, men låna inte mer än så.
Annars hamnar du i trubbel.
Okej.
Sir.
Ring mig när som helst, dygnet runt.
-Är du en gangster? -Han har många gangstervänner.
Du.
Var artig mot honom, okej? I Korea var han en viktig man.
Jag ser fram emot att jobba med er.
-Jag går nu, Sungil. -Hej då.
Jag ringer dig.
Du.
Du tror att han är en lakej.
Att man kan låna utan att betala tillbaka.
Jag ska säga dig en sak.
Du är i Filippinerna.
Underskatta honom inte.
Behåll växeln.
Bra.
I Korea trodde jag att jag hade fått kläm på det.
Men jag förlorade pengar.
18 miljarder won.
Jag jobbade så hårt för dem.
Men jag förlorade allt på mindre än tre månader.
HOTELL
Dongeok?
Jösses, välkommen tillbaka.
Du ser så cool ut nu.
Vad fin du är.
Kläderna ser finare ut för att du har en fin figur.
Visst.
Gick det bra för resebyrån?
Resebyrå, knappast. Men jag hittade en idiot.
Idiot?
Jag tänker ta alla hans pengar.
Det fanns en trevlig kille
som gjorde allt jag sa åt honom att göra.
En trevlig kille.
Har du det?
Det här är från Myanmar.
Européer älskar det.
Jag har betalat min skuld nu.
Eller hur?
Tack.
Jösses, vilken orm du är.
Har du ätit än?
Ja, det har jag.
-Då dricker vi te. -Visst.
Skit.
Hallå?
Du svarar aldrig, va? Är det Cha Moosik?
Ja. Vem är du?
Kang Minjung från Daejeons skattekontor.
Vi har pratat i telefon förut. Det var innan du lämnade landet.
Jag ringer för att du har obetalda skatter.
Det är relaterat till spelhallen och kasinobaren du drev.
När kan du komma tillbaka till Korea?
Varför ska jag åka tillbaka?
Du har mycket skatt att betala.
Men du betalar inte fast vi debiterar.
Jag är...
Jag är lite upptagen.
Om det inte åtgärdas blir du åtalad.
Då kan du inte återvända till Korea.
Upptagen eller ej,
du måste komma och sluta ett avtal med oss.
Drar ni in mitt pass om jag inte åker dit?
Ja, och det slutar inte där.
Du blir efterlyst av Interpol.
Din fru verkade trevlig.
Du har en son också.
Tänker du träffa dem igen?
Fan också.
Hej, älskling. Det är jag.
Har nån från NTS pratat med dig?
Ja.
-Vem är hon? -En kvinna?
Ja.
Är nåt på tok?
Älskling.
Kan du flytta till Filippinerna med Byungkyu?
Vad pratar du om helt plötsligt?
Kom igen.
Vill du inte att vi ska vara tillsammans?
Lämna allt i Korea och kom hit.
Nån får ta hand om lägenheten.
Raring.
Ja?
Det är väl inget som pågår?
Självklart inte. Allt går bra.
Ja. Oroa dig inte.
Okej, jag lägger på.
Till och med i den stunden
funderade jag på att sälja lägenheten för att kunna spela mer.
Svaranden, Ahn Chiyoung,
döms till fem års fängelse och böter på 500 miljoner won,
samt en tilläggsavgift på 45 miljarder won.
Konton, ägodelar och fastigheter
som tillhör den tilltalade och hans familj ska konfiskeras.
Om böterna och avgiften inte betalas,
omvandlas varje 100 000 won av böterna och avgiften
till en dags fångenskap i ett arbetsläger.
DOMARE
Åh, nej. Vad ska jag göra?
BESÖKSRUM
Tack för att vi får besöka dig.
Du är arg, eller hur? Du tog på dig hela skulden.
Låt oss få Cha Moosiks deklaration.
Då sänker jag avgiften åt dig.
Du är inte lojal genom att ta på dig skulden.
Han får fly hela livet. Tycker du inte synd om honom?
Vad menar du med det?
Varför ska jag tycka synd om honom?
-Jag trodde att han var en vän. -Jag gillar inte din ton.
Kom igen.
Var ärlig mot oss.
Hur sköttes allt?
Vad vill du ha för information?
Jag vill veta hur ni delar på vinsten
mellan er, okej? Och rollerna ni hade.
Jag vill också veta hur mycket pengar han tjänade.
Varför gör du allt detta?
Får du några förmåner för att samla in mer skatt?
Självklart inte.
Jag önskar att jag fick det.
-Hallå! -Ja?
Varför har vi inte nåt sånt i Korea?
Då skulle jag jobba hårdare.
Det är det jag menar. Slappna av lite.
Var inte sån. Nu avslutar vi det här, okej?
Ni är ihärdiga.
Ni skulle överglänsa lånehajar. Allvarligt.
Ni är värre än lånehajar.
Varför är de så många?
Det ser jättegott ut. Få det till bordet.
Jag hoppas att du får kul.
Okej!
-Jag tog den! -Där har vi det! Snyggt!
Så ska det se ut!
Hallå, fröken!
Jag behöver öl.
Hur många?
Hallå! Kul att äntligen få träffa dig.
-Grattis. -Hej.
-Grattis. -Det här är fint.
Vänta lite. Jag vill prata med dig om en sak.
-Vänta, jag vill spela. -Det är för högljutt.
-Vi går ut en stund. -Vi ses snart.
Vi kommer in när vi har pratat.
Moosik!
-Du kommer att skada handen. -Du kommer inte in här, okej?
-Du kommer att bryta handen! -Snälla, Moosik!
Moosik. Öppna dörren!
Hördu.
Du skulle inte släppa in dem.
-Eller hur? -De kommer inte in.
Men är det inte bra att ha fler kunder?
Din idiot.
Tror du att det här är en kvartersbutik?
Tänk om de börjar bråka med andra kunder?
Vi skulle vara körda.
Stället är för smarta människor
som skolchefer, sjukhuschefer och professorer.
Vi tjänar pengar på nördar som dem. Okej?
Om folk som de börjar komma hit,
kommer folk att associera dem med oss.
Kom ihåg det.
Okej. Det ska jag.
Idiot!
Det är bara affärer.
Affärer.
Moosik!
Det här är galet.
Vi ger tillbaka tio % av förlusterna,
och tjänar ändå tio gånger mer än spelhallen.
Det finns många galna saker i världen.
Du.
-Det är det enda vi kan göra. -Jag håller med.
-Vi öppnar några till. -Några till?
Tänk på saken.
Okej.
Så utdelarna fick bo i takvåningen
och de fick jobba 12-timmarsskift om dagen. Och vi tjänade tio miljarder won
på sex månader.
Men när ryktet spreds att vi håvade in pengar,
började gangstrar dyka upp.
Bra jobbat. Kom in.
Bra jobbat.
Sätt dig här.
Berätta. Vad är det?
Vad ville du prata om?
Vad surar du för?
Kom igen, berätta.
Vet ni vad?
Jag har alltid sett er som en del av familjen.
Det har inte förändrats.
Men Chiyoung är alltid den enda med bra idéer,
och jag är Chiyoungs affärspartner.
Då har jag ingen anledning att fortsätta jobba med er.
Har jag rätt eller vad?
Det handlar om Sangchul, inte Chiyoung.
Han är vår vän också.
Men du favoriserar honom.
Sangchul då? Menar du bilen jag köpte till honom?
Sangchul driver ett kasino,
men vi har inget sånt.
Ni är verkligen söta.
Okej, visst.
Har ni pengarna?
Va?
Ni ska också få nåt. Har ni pengar?
Hur mycket?
Ge mig summan jag har spenderat på det här stället.
Bara så här mycket.
Femhundra miljoner?
Fem miljarder?
Hördu.
Det kostade mig 50 miljoner won att starta ett kasino.
50 miljoner won på anläggnings- och bidragsavgifter,
så ge mig 50 miljoner won.
Moosik. Menar du allvar?
Ge mig pengarna, så får ni samma andel.
-Tack, Moosik. -Tack.
Och ni kan alla vara chefer.
Ja, sir.
Men kom ihåg detta.
Om ni vill vara partners,
släpp inte in några gangstrar.
-Okej. -Nej.
Det här stället är
för killar som bär slips och är snobbiga, okej?
Ett ställe där folk hänger och spelar kort.
Om gangstrarna med tatueringar börjar komma hit, är ni körda.
-Okej? -Okej.
-Vad blir ni?
-Körda! -Körda!
Det stämmer.
Men jag tror inte att ni klarar det.
Ni släpper in vem som helst för att tjäna pengar
Gangstrarna också. Och det här stället blir en enda röra.
Nej. Vi ska jobba hårt.
-Vi ska göra vårt bästa. -Vi ska göra vårt bästa.
Vi ska göra vårt bästa.
Nu är ni uppspelta.
Visst är det toppen?
Han tog bara det han hade spenderat och gav bort det.
Det var så Moosik fick gangstrarnas förtroende.
"Moosik lurar inte sina vänner."
Det var hans image.
Är Cha Moosik en gangster?
-Nej. -Varför sökte gangstrarna upp honom?
Han känner folk överallt.
Så, en gangster.
Du fattar inte hur nån blir inflytelserik överallt.
Man blir inte som han för att man är bäst i landet.
Okej? För att bli som han
måste man ge bort
mest gratulationspengar på bröllop.
Bröllopspengar?
Gangstrar ringer en
till och med när deras tremänning ska gifta sig.
"Min brorson ska gifta sig. Kan du komma på bröllopet?"
Sen skickar man pengar och blommor,
fast man inte går på bröllopet.
Om man gör det för alla, blir man bekant med
med folk över hela landet.
Och det är vad Moosik gjorde.
Så,
hur mycket tjänade han?
Han tjänade sex, sju miljarder won på maskinerna.
Han tjänade lika mycket på kasinon också.
Så runt 15 till 20 miljarder won.
Var förvarade han då alla pengar?
Om allt var i kontanter,
måste det ha varit en enorm summa.
KONTRAKT FÖR ATT ETABLERA SÄKERHET
Jag förlorade lägenheten i Daejeon. Min sista fastighet.
Jag borde bara dö.
Vad är meningen med att leva?
Din fars tillstånd är kritiskt. Sjukhuset har redan gett upp.
Din mor och jag har turats om att bo hos honom.
-Du borde också träffa honom. -Hördu.
Varför ska jag träffa honom?
Du borde komma på begravningen.
Du är hans enda barn.
Okej. Vi pratar om det senare.
Hej, Jonghyun.
Hej, det är jag.
De åtalar dig inte.
Jaså? Får jag åka tillbaka till Korea nu?
Det är klart du kan.
Du.
Tänk om jag åker till Korea och blir lurad?
Det kommer nog inte att hända. Du!
Du har bara skatteproblem, så ring NTS.
Vad ska de göra om du lovar att betala?
Förresten, jag hörde att du är helt pank,
att du förlorade allt på kasino.
Hördu. Vad pratar du om?
Vem har sagt det? Vem var det?
Det gör inget om det inte är sant. Bli inte arg.
Säg när du kommer. Jag möter dig på flygplatsen.
Vem är det?
Förlåt att jag stör så sent.
Vad är det?
Jag var i närheten och ville bara säga hej.
De är mina vänner.
Kom och hälsa.
Kan vi komma in och prata lite?
Vad håller du på med?
Jag hörde att du spelade bort alla dina pengar.
Jag var orolig.
Din jävel.
Du.
Ska du skrämma mig, för du tror
att jag rymmer utan att betala?
Du, Sanggu.
Jag ska betala tillbaka. Med ränta också.
Moosik.
Pengarna är väldigt viktiga för mig.
Klart att du måste betala.
Tror du att du klarar av mig?
Ja.
Undertexter: Carita Koro