BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. BU DİZİDE BETİMLENEN KİŞİLER, YERLER, KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, DURUMLAR VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ,
İŞLETME, YER, OLAY VE ÜRÜNLERİ TANIMLAMAK
AMAÇLANMAMIŞTIR VE TAHMİN YÜRÜTÜLMEMELİDİR.
20. Pas.
21. Tebrikler.
Vay canına, saate bak.
Kahretsin, biraz daha kazanabilirdim.
-Sonra görüşürüz. -Hemen gidiyor musun?
Evet.
-Efendim. -Görüşürüz.
-Ne kadar? -3,76 milyon won efendim.
3,76 milyon won mu?
-Çok para kazanmışsınız. -Teşekkürler.
-Umarım görüşürüz. -Tabii. Sonra görüşürüz.
Selam.
Şu an bir cenazedeyim.
Evet.
Şimdi geliyorum.
Evet, tamam.
Efendim, ödememi yapabilir misiniz?
-Eğlendiniz mi? -Kesinlikle.
Efendim. Size bir kargo var.
Tamam. Şuraya koy.
Burası dolup taşıyor!
-Hafta sonları da açık mısınız? -Tabii ki.
Tatil yapmayız. 7/24 açığız.
Buradaki krupiyeler hakiki kumarhanelerden gelmiş olmalı.
Yemekler de harika. Bence burası çok tutacak.
Teşekkürler.
Tüm arkadaşlarınıza bizden bahsetmeyi unutmayın.
Tabii ki.
Buyurun.
Teşekkürler.
-Tabii. İyi günler. -Teşekkürler.
-10.000 won. -10.000 mi?
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Selam!
-Neler oluyor? Siz de kimsiniz? -Ulusal Vergi Dairesi'ndeniz.
-Yere yatın. -Elinizde ne varsa yere bırakın!
-Hanımefendi! Olduğunuz yerde kalın! -Kıpırdamayın.
Ulusal Vergi Dairesi'nden geliyoruz.
Olduğunuz yerde kalın!
-Lanet olsun. -Orada dur.
Buranın sahibi nerede?
Hanımefendi, bırakın onu. O paraya dokunmanıza izin veremem.
Bırakın onu.
Görüşürüz.
Beyefendi.
Nereye gidiyorsunuz?
Peki bu ne?
Vay canına, ne kadar çok yemek götürdüğüne baksana.
Bir dakika, sen...
Kahretsin!
Bay Ahn Chiyoung nerede?
Kim?
Ahn Chiyoung. Patronun.
BIG BET
VERGİ BOMBASI
-Bir dakika. -Tamam.
Alo?
Moosik.
Ulusal Vergi Dairesi polisleri içeri daldı. Her şeyi aldılar.
Ne? Ne zaman?
Biraz önce.
Tamam. Seni sonra ararım.
Hey, Chiyoung.
Efendim?
Bugünlük burada bırakalım.
Neden?
Arabanın bagajında ne kadar para var?
DAĞ VADİSİ ELMALARI
Bütün nakit param bu.
Gerisini nereye koydun?
Bankada...
Pislik herifler! Bugüne dek benim için ne yaptılar ki!
Bundan nefret ediyorum. Bu çok sinir bozucu!
Aptal. Parayı orada tutmamanı söylemedim mi sana?
Bankaya yatırırsan her şeyini kaybedeceğini söylemiştim.
Ne yapacağım? 60 milyar won.
-Ne yapacağım? -Sessiz ol.
Hey. Ne olursa olsun bankaya gitme.
Hemen yakalanırsın, tamam mı?
Bu beni deli ediyor.
Nereye gidiyorsun?
-Telefonunu ver. -Telefonum mu?
Bundan sonra bu telefonla arayabileceğin tek kişi benim.
-Başka kimseyi arama. Tamam mı? -Tamam.
Seul'e git.
-Bunu temizleyip geleceğim. -Seninle gelemez miyim?
Ya sonra, seni aptal?
Delirdin mi?
Birlikte olursak bizi takip ederler.
Seul'e gidip bir motelde saklan.
Seni ararım.
Tamam.
Seni aptal.
Seni onun bunun çocuğu.
Ayrıca eşini de arayamazsın.
Tamam mı?
DAEJEON VERGİ DAİRESİ
Kaçak kumarhane barı açma suçuna beş kişi mi karıştı?
İsimleri kontrol et ve bu işe karışanlar aralarında mı söyle.
Bir dakika.
Kaydetmeye devam mı edeceksiniz?
Benim de haklarım var, değil mi?
Kapat şunu.
Tamam.
Bunlar işlem kayıtları.
Güvenlik depozitosu adı altında alınmış para.
Tadilat masrafları.
Bu paranın bir kısmı nasıl kullanıldı, onu bile bilmiyoruz.
Dinleyin.
Ben göstermeliğim, yemin ederim.
O kadar para bile kazanmadım.
Senin payın yüzde 20'ydi.
İşletme masraflarını çıkarınca pek bir şey kalmadı.
Haydi ama, yanlış kişiye geldiniz. Çok sinir bozucusunuz.
Kanıtla o zaman.
Çok para kazanmadığını kanıtla.
Para kazanmadığımı nasıl kanıtlayacağım?
Ne yapmamı istiyorsunuz? Zamanda geriye gidip mi göstereyim?
İstersen.
Tanrı aşkına.
Bunu bana neden yapıyorsunuz? Gerçek sahibini bulup sorun.
O zaman gerçek sahibiyle tanışalım.
Sormaktan çekinmem.
Ahn Chiyoung'u yakalayamazsak tüm suç sana kalacak.
İstersen öyle yapılır.
Ya da kolay yolu seçersin.
Cidden...
-Niye böyle bir yere park ettin? -Sessiz ol.
-Seni takip eden oldu mu? -Hayır.
Bu mu?
Evet.
Tatlım.
Bankadan para çekemedim.
Pislikler. Her şeyi dondurmuşlar.
Ne yapacağız? Bütün paramızı alacaklar mı?
Alışveriş merkezi sözleşmesi nerede?
Ver şunu.
-Orada mı? -İşte.
-Tamam. -Neler oluyor?
Şimdilik eve git.
Her şeyi halledip seni arayacağım. Beni gördüğünü kimseye söyleme.
Ne yapacaksın?
Sen ne... Eve git!
-Seni ararım. -Olmaz.
Benim bir düğüne gitmem gerek. Gidelim.
Nereye? Çık dışarı! Gerçekten gitmem gerek.
Kimseye beni gördüğünü söyleme, şu an acelem var! Çık dışarı!
Tamam.
Git!
Yedi milyar mı? Olmaz öyle şey.
Dokuz milyara satın aldım. Yedi milyar ne demek?
Bu AVM'de çok boş yer var
ve oldukça büyük.
Hızlı satmak istiyorsanız mantıklı.
Yine de.
Hoşunuza gitmediyse bana biraz daha zaman verin.
Bu, beni çileden çıkarıyor.
Tamam, peki.
Eğer 7,5 milyara evet derseniz
satılmasını sağlarım. Sözüm söz.
Hemen satabilir misiniz? Sizce ne kadar sürer?
En fazla bir hafta.
Hayır, bir hafta olmaz.
Üç gün ve bakiyenin tamamen ödenmesini istiyorum.
-Üç gün içinde olmalı. -Haydi ama. Bu...
Neden sızlanıyorsunuz? Fiyatı iki milyar düşüren sizsiniz.
-Bunu üç günde nasıl... -Nasıl mı? Satın işte.
-Satın. -Bay An.
Daejeon Vergi Dairesi'nden geliyorum.
Bu kim?
Büyük Elektronik fonlarıyla ilgili her şeyden o sorumluymuş.
Kumarhane barının gerçek sahibi de o.
Emin değilim.
Her şeyin sorumluluğunu almak istiyorsanız istediğiniz gibi olsun.
Duruşma mahkemede gerçekleşebilir ama vergi kararlarını ben veririm.
Yapacağınız ödeme, iş birliğinize göre
birkaç milyar oynayabilir... Açın şunu!
Evet.
Alo? Neredesin?
Yakalandım. Sanırım kaçman gerekecek. Üzgünüm.
Alo? Evet, merhaba.
Ben Daejeon Vergi Dairesi'nin 4. Soruşturma Bürosu'ndan Kang Minjung.
Bay An'ın iş ortağısınız, değil mi?
Size bazı sorularım var. Şu an neredesiniz?
Beyefendi.
Vergilerinizi ödemeniz gerekiyor.
Bunu yapmazsanız Güney Kore'de hiçbir şey yapamazsınız...
Kahretsin. Yüzüme kapattı.
ULUSLARARASI HAVAALANI
KANUN VE DÜZEN, SAMİMİYET VE HİZMET
Ne?
Kim o?
Alo?
-Jonghyun. Benim. -Evet.
Daejeon Vergi Dairesi'nden tanıdığın var mı acaba?
Hayır, yok. Neden?
Hey.
O zaman araştırabilir misin?
Chiyoung 4. Soruşturma Bürosu'nda tutuluyor.
4. Soruşturma Bürosu mu?
Evet.
Orası Ulusal Vergi Dairesi'nin merkezî soruşturma departmanı.
O pislikler gerçekten titiz ve inatçıdır.
Hey.
Bütün parasını kaybetmeden Chiyoung'a yardım et.
Tamam.
Bu arada sen neredesin?
Bir süre Kore'de olmayacağım.
Neden bahsediyorsun? Nereye gidiyorsun?
Telefonda söylemesem daha iyi.
Yerleşince seni ararım.
Cumartesi akşamı, saat dokuz
Müdavimler gelmeye başlıyor
Yanımda oturan yaşlı bir adam var
Cin toniğiyle flört ediyor
Harika be.
Değil mi?
Cumartesi akşamı...
"Evlat, bana bir hatıra Çalar mısın?" diyor
Nasıl devam ettiğinden emin değilim
Sizi pislikler.
Üst sınıftan birini gördüğünüzde selam verin.
Hey, ayağa.
Ayağa kalkın piçler!
Başınız yere, hemen.
-Yapın serseriler! -Tamam, hemen.
Hey.
Ölmek mi istiyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
"Bunu neden yapıyorsun?"
Ağzını yırtarım, seni piç.
Bırak.
Cha Moosik.
İkinci sınıfların en güçlüsü senmişsin.
Doğru mu?
Evet.
Genelde üst sınıflara karşı böyle kaba mısındır?
Hiç üst sınıf gibi davranmıyorsunuz.
Bana karşı birlik oluyorsunuz.
Seni küçük serseri!
Ne?
Seni piç!
Junsu!
Pislik.
CHA MOOSIK
Sizi lanet olası pislikler!
Gelsenize!
Hanımefendi, seni görmek çok güzel.
İşler nasıl?
Benim yönettiğim zamankinden daha iyi görünüyor.
Sayende restoran iyi iş yapıyor.
Bir dakika.
Teşekkürler.
Buranın sahibi artık sensin.
İşler sorunsuz gitsin diye elinden geleni yap.
Tabii ki.
Ben gideyim.
-Sağlıcakla git. -Hoşça kal.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler!
Dayak mı yedin? Sen kendine erkek mi diyorsun?
Unut gitsin, amca.
Burası mı?
-Aman... -Beni takip et.
Cha Moosik'in annesi nerede?
Benim.
Buraya gel.
-Kahretsin, haydi ama... -Gel buraya.
Ben bu çocuğun amcasıyım
ve oğlun, yüzüne bunu yapmış.
Bu konuda ne yapacaksın?
Ne? Moosik'im mi yaptı bunu?
Bu yakışıklı suratı paramparça etmiş!
Peki ne yapacaksın bu konuda?
Ne oluyor?
-Hey, Cha Moosik sen misin? -Bir saniye.
Moosik.
Bunu ona sen mi yaptın?
Söyle!
Evet.
Gidelim.
Karakola gidelim!
Anne.
Neden yaptın? Niye kavga çıkarıp duruyorsun?
Baban gibi olmaya mı çalışıyorsun?
Kahrolası!
Senin gibi insanlar hapse girmeli!
-Tanrım. -Ne yapıyorsunuz? Sizin de gelmeniz gerek!
Özür dilerim.
Neden benden özür diliyorsun?
Arkadaşından özür dile!
Git ve özür dile!
Özür dilerim.
Kendini daha iyi hissedene kadar bana vurabilirsin.
Saçmalık. Yetmez bu!
Ne yapıyorsunuz?
-Bunu yapmayın lütfen! -Bırak beni!
-Anne! -İyiyim.
Neye bakıyorsun?
Ne yapıyorsunuz?
Hayır, yapmayın.
Lütfen yapmayın, lütfen!
-Hayır! -Tanrım...
-Lütfen durun! -Bırak beni!
Kes şunu, amca!
Kendim hallederim, dedim!
Kapa çeneni!
Neye bakıyorsun, adi herif? Senin gözlerini oyarım!
Ne?
Sen kimsin de benim çocuğumu dövüyorsun?
Gangster misin?
Ne? Seni kızdırdım mı?
Kavga mı istiyorsun?
Haydi dövüşelim, pislik.
Kalk.
Evet.
Haydi. Bıçakla beni.
Bıçakla beni, küçük serseri. Haydi, bıçakla beni.
Yapamaz mısın?
Ezik.
Deli pislik...
İşte. Bıçakla beni.
Affedersiniz...
Defol git, aptal!
Ne aptal bir zavallı.
Hey. Selam vermeyi mi unuttun yine?
Kafam çok dağınıktı,
bugün olduğunu unutmuşum.
Ne?
Artık hapishaneye gelmeye utanıyor musun?
Hiç de bile.
Vay be.
Zengin olmuşsundur...
Yemin ederim, bundan sonra daha saygılı olacağım.
Tamam.
Ben de özür dilerim.
Belki arkadaş olabiliriz.
Tamam.
-Al, bir tane iç. -Tamam.
Kahretsin. Hey.
Yüzüm çok şiş.
Özür dilerim.
MANİLA, FİLİPİNLER, 2001
Siz Daejeon'lu taşralıları burada göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Büyümüşsünüz.
Evet.
Bugünlerde epey iyi olduğunu duydum, Moosik.
Bir gün başarılı olacağını biliyordum.
Lisede bile çok harcardı.
Doğru.
Hey, Moosik.
Annenin restoranını dağıtışımızı hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Tanrım. Biliyorsun, o zamanlar
amcam yüzünden çok utanmıştım.
Sungil.
Seni burada görmek harika.
Evet, öyle.
Şey...
Baban nasıl?
Bir süredir konuşmuyoruz.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Henüz plan yapmadım.
Dongeok, ona bir yer buldun mu?
Benimle kalabileceğini söyledim ama rahatsız olacağını söyledi.
Bir villa bakacağım.
Pekâlâ. Otelden iyidir.
Önce biraz dinlen.
Biraz golf oyna. Kumar oyna.
-Sen burada ne iş yapıyorsun? -Kumarhane işletiyor.
Ben sadece bir satış temsilcisiyim. Müşteri getiren bir pazarlamacı.
Bundan bahsetmişken
Sungil'in kumarhanesine gidip kumar oynayalım mı?
-Gidebilir miyiz, Sungil? -Tabii, gidelim.
-Gidelim. -Tamam.
Cha Moosik. 1965 doğumlu. Yeongju, Gyeongbuk'tan.
Daejeon'da İngilizce dershanesi
açmadan önce Chungam'da misafir profesörmüş.
Sonrasında hiç kayıt yok.
Beş kumarhane barı mı var?
Evet.
İkisi Daejeon'da, biri Jochiwon'da, ikisi de Ansan ve Suwon'da.
Sadece nakitle çalışıyorlar. Hiç iz bırakmamışlar.
Kredi kartı kullanmamışlar.
Nakit işlemlerin değeri ne kadardır?
Hepsini birleştirirsek
yaklaşık 10-20 milyar won kadar.
Hey. İstifa edip kumarhane barı mı açsak?
Ne dersiniz?
Bu işi niye yapıyoruz ki?
Değil mi?
Peki ya Bay Cha'nın ailesi?
Eşi ve oğlu şu an Daejeon'da yaşıyor.
Eşinin üstüne bir dairesi var.
Öyle mi? Hâlâ oradalar mı?
Burası Manila'nın en iyi oteli.
En büyük kumarhane de burada.
Bunların hepsi masa oyunları.
Makineler yanlarda.
Diğer tarafta da aynısı var.
Hepsi bir arada yaklaşık 16.500 metrekare.
Evet. Haydi.
Gel bebeğim.
Gel bebeğim, evet!
Geçen sefer tüm parasını kaybetmişti. Yine gelmiş.
Hey, Moosik.
Bugün burada para harcayacak mısın?
Esas olay başka yerde. Gidelim mi?
Nerede?
-Benimle gel. -Haydi, gidelim.
Gidelim.
VIP KUMARHANESİ
VIP kumarhanesi. Junket.
Az önce gördüğün sıradan insanlar içindi.
Junket da ne?
Mekânı kiralıyorlarmış gibi düşün.
Biri veya bir şirket burayı işletmek için
kumarhaneye depozito ödüyor.
Manila'da Koreliler, Çinliler ve Japonlar tarafından işletilen junket'lar var.
Merhaba efendim.
Size bahsettiğim kişi bu. Koreli arkadaşım.
Demek öyle. Hoş geldiniz, ben Min Seokjun.
Ben Cha Moosik.
Bu adam Manila'nın en iyisi.
Bir numara.
Tanrım. Bence Sungil de yukarılarda.
-Durumu şu sıralar epey iyi. -Haydi ama.
Daha kırk fırın ekmek yemem gerek.
Bay Min, burayı işleten siz misiniz?
Hayır, ben sadece müşteri getiren bir satış temsilcisiyim.
Junket'ın sahibi başka biri.
Ama sahibi pek ortalıkta olmadığından
Seokjun buranın sahibi sayılır.
Bir bakın.
Kumar oynar mısınız?
Evet. Biraz bakara bilirim.
Güzel. Bundan sonra size iyi bakacağım.
Hafta içi olmasına rağmen çok dolu görünüyor.
Sonuçta burası Manila'nın en iyi yerlerinden biri.
Kumar oynamak ister misiniz?
Şey...
Teşekkürler.
Kim o?
Merhaba. Burası Cha Moosik'in evi, değil mi?
Doğru.
-Siz eşi misiniz? -Evet. Neden?
Adım Kang Minjung. Daejeon Vergi Dairesi'nden geliyorum.
Kocanızla ilgili birkaç sorum olacak.
Vergi Dairesi mi?
Evet.
İçeri gelebilir miyim?
Kocam şu an evde değil.
Tam olarak hangi vergileri ödemedi?
Kocanız
kumarhane işletiyordu. Biliyorsunuz, değil mi?
-Kumarhane mi? -Evet.
Toplamamız gereken ek vergiler var.
Onları ödemezse dava açılacak ve pasaportu iptal edilecek.
O durumda Kore'ye dönemeyecek.
Henüz dava açmaya karar vermedik, lütfen onunla konuşmama izin verin.
Vergilerini öderse bir sorun olmaz.
Ahn Chiyoung'u tanıyor musunuz? Büyük Elektronik'in sahibi.
-Hayır. -Kumarhane barlarını biliyor musunuz?
O ne?
Bay Cha neden Filipinler'e gitti? Orada tanıdığı mı var?
Evet. Orada seyahat acentesi olan bir arkadaşı var.
Teşekkürler.
PM KONUTLARI
Bu taraftan lütfen.
Gördüğünüz gibi size gösterdiğim daire bu katta.
İşte manzarası. Çok güzel ve havadar.
Selam!
Merhaba.
İçeri girelim.
Bu tek odalı bir daire.
Oturma odanız var.
Teçhizatlı küçük bir mutfağınız var.
Bıçaklar, çatallar.
Tuvalet.
Burası yatak odası.
İki kişilik yatak.
Dolap.
Bir de kullanabileceğiniz bir balkonu var.
Moosik.
-Ne düşünüyorsun? -Beğendim.
-Teşekkürler. Tamam. -Teşekkürler.
Tamam.
Otel gibi rahat olmaz.
Hayır, böyle yerleri tercih ederim.
Otel bana yakışmıyor.
Evim yakın, bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Eşim senin için yemek ve garnitür hazırlayacağını söyledi.
Çamaşırlarını da köşeye koy, tamam mı?
-Çamaşırlarımı kendim yıkayabilirim. -Tamam.
İç çamaşırlarını falan yıkayabilirsin.
Ama her ay
temiz çarşaflar falan getiririm.
Sağ ol, pislik herif.
-"Benim için hiçbir şey yapmadın" deme. -Tamam, pislik.
Çok yoruldum. Belki de ben burada yaşamalıyım.
Çok güzel.
-Baksana. -Evet?
Bugünlerde hayat nasıl?
İdare eder.
İşlerim batıyor, ondan stresteyim.
Üstüne karım hep paradan yakınıyor.
Lanet oğlum, yurt dışında okumak için başımın etini yiyor.
-Futbol mu oynuyordu? -Evet.
Biraz yetenekli ama bilemiyorum.
Nereye gitmek istiyor?
Avrupa tabii. Futbolun başkenti.
Güney Amerika, aptal. Ronaldinho'yu bilmiyor musun?
Elbette, Avrupa. Cha Bum'u bilmiyor musun? Seni aptal.
Sen delisin.
-Cha Bum mu? Ronaldinho daha iyi. -Unut gitsin.
Bu senin için.
-Ne bu? -Aç işte be.
O parayla oğlunu yurt dışına gönder.
Gerçekten mi?
Budala. Sana yalan söyler miyim?
Bu...
Aman tanrım.
Hepsi benim için mi?
Evet, salak.
Kendiminkini kurtarmak için senin itibarını da koruyorum.
Sen...
Ben...
Çok teşekkürler.
Kahretsin, gerçek bir dostsun! Gel buraya.
-Senin neyin var? -Pişman olmayacaksın.
Aklını mı kaçırdın?
-Teşekkürler, Moosik! -Geri çekil, seni salak!
Zaten yeterince sıcak.
BORÇ SENEDİ
Kasa yedi, kasa kazanır.
Başta 20 milyar won kazanıyordum.
Zaman geçtikçe kazanmaktan çok kaybetmeye başladım.
Yanımda getirdiğim para da tükeniyordu.
Durum nasıl?
İç bunaltıcı.
Bilirsiniz, işler yolunda gitmediğinde bazen bırakmanız gerekir.
Bay Min.
Biraz daha borç alayım.
Zaten on milyon peso borç aldınız.
Bir ay içinde ödeyeceğim.
Ne kadar borç alabilirim?
Bunu yapmanıza izin vermemeliyim
ama bu zamana kadar çok para harcadınız.
Bir milyon pesoya izin vereceğim.
Teşekkürler.
Hey, Jungpal.
Evet efendim.
Bir milyon peso ver.
Ve önden faiz uygulama.
Evet efendim.
Vay canına, Seokjun.
Anlaşılan çok meşgulsün.
Seninle bir saniye konuşmalıyım.
Seokjun.
Senin için muhteşem bir şeyim var.
-Neymiş? -Mindong İnşaat var ya?
Jeolla-do'da bir sürü apartman inşa ettiler.
-Mindoong mu? -Hayır, Mindong!
Neyse, büyük bir şirket. Ve...
Sahibinin tek oğlunu iyi tanırım.
Bir ara Filipinler'e beni ziyarete gelmesini söyledim.
-O da geleceğini söyledi. -Ve?
Tanrım, hiç anlamıyorsun.
Ailesi zengin! Çok zengin!
Neyse, her şeyle ben ilgileneceğim.
Senin sadece bolca para vermen gerekiyor.
Hazır söz açılmışken bana hediye ver, olur mu?
Böyle yapma.
-Bugünlerde ben de pek iyi değilim. -Ne demek istiyorsun?
-Manila'nın ATM'si sensin. -Gerçekten hiç param yok.
-Şu an farklı yerlerde. -Gerçekten mi?
Ciddi misin?
Geçen sefer benden bir milyon peso borç alıp geri ödemedin.
Geri ödeyeceğim. Ödemeyeceğim dedim mi?
-Haydi ama. -Bay Min!
İşte buradasınız. Özür dilerim.
Haydi, bu konuyla ilgilenmeniz gerek.
Sizi bekleyen bir sürü insan var.
-Tanrı aşkına. -Hey, bak.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Özür dilerim.
Toplantının ortasındaydık ve Bay Min birden kayboldu.
-Tamam. -Herkes onu arıyor. Özür dilerim.
Onu almaya geldin yani.
İyi ama sen kimsin?
Ben kim miyim...
Eğer varsa önce bir ateş alabilir miyim?
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Bay Min ve ben...
Bir dahaki sefere anlatırım.
İzninizle.
Bu adam deli falan mı?
Yapabilirseniz böyle insanlardan uzak durmalısınız.
Teşekkürler.
Sorun değil. Ben artık gideyim.
Hey, Moosik.
-İş ortağı olalım mı? -Sungil.
Ne?
Çok iyi bir ekip oluruz bence.
İkimiz de aynı şeyde iyiyiz.
Ortakların farklı yetenekleri olmalıdır.
Kim demiş? Aynı konuda iyi olmamız harika, değil mi?
Birlikte çalışmaya başlarsak kesin sorun çıkar.
Tanrım. Haydi ama.
Sungil!
-Selam, Sungil. Erkencisin. -Selam. Tanıştırayım.
Kore'den arkadaşım.
Merhaba. Ben Lee Sanggu.
O da Koreli. Tanıdığım en çalışkan insan.
-Abartıyorsun. -İstediğim şeyi getirdin mi?
Çantamı ver, Billy.
İki milyon peso, efendim.
Hey, Moosik.
İyi olduğunu biliyorum ama daha fazla borçlanma.
Yoksa başına iş açarsın.
Tamam.
Efendim.
İstediğiniz zaman arayın. 7/24 müsaidim.
-Gangster misin sen? -Çok gangster arkadaşı var.
Hey.
Ona karşı nazik ol, tamam mı? Kore'deyken o çok önemli bir adamdı.
Sizinle iş yapmak için sabırsızlanıyorum.
-Ben artık gideyim, Sungil. -Tamam, görüşürüz.
Seni ararım.
Hey.
Eminim sadece getir götürcü sandın.
Ondan borç alıp hiç ödemeyebilirmişsin gibi.
Sana tek bir şey söyleyeyim.
Filipinler'desin.
Onu hafife alma.
Üstü kalsın.
Güzel.
Kore'deyken olayı kavradığımı sanıyordum
ama her saniye para kaybediyordum.
18 milyar won.
Onu biriktirmek için çok uğraştım
ama üç ay içinde her şeyimi kaybettim.
OTEL
Dongeok?
Tanrım, hoş geldin.
Çok havalı görünüyorsun.
Çok şıksın.
Vücudun güzel olduğu için kıyafetler daha da yakışmış.
Evet, tabii.
Seyahat acenten iyi iş çıkardı sanırım.
Pabucumun seyahat acentesi. Ama bir enayi buldum.
Enayi mi?
Tüm parasını almayı planlıyorum.
Ona söylediğim her şeyi yapan
çok iyi bir adam var.
Çok iyi bir adam.
Yanında mı?
Bunlar Myanmar'dan.
Avrupalılar buna bayılıyor.
Tüm borcumu ödedim.
Değil mi?
Teşekkürler.
Tanrım, tam bir yılansın.
Yemek yedin mi?
Evet, yedim.
-Bir çay içelim o zaman. -Tabii.
Kahretsin.
Alo?
Hiç açmıyorsun, değil mi? Cha Moosik ile mi görüşüyorum?
Evet. Sen kimsin?
Ben Daejeon Vergi Dairesi'nden Kang Minjung.
Daha önce telefonda konuşmuştuk. Siz ülkeden ayrılmadan önceydi.
Ödenmemiş vergileriniz yüzünden arıyorum.
İşlettiğiniz atari salonu ve kumarhane barıyla ilgili.
Kore'ye ne zaman dönebilirsiniz?
Neden geri döneyim?
Bir sürü ek vergi ödemeniz gerekiyor.
Ama size suçlama yöneltsek de ödemeyeceksiniz.
Ben...
Burada biraz meşgulüm.
Bu iş halledilmezse size dava açılacak.
O zaman Kore'ye geri dönemezsiniz.
Meşgul olsanız da
buraya gelip bizimle uzlaşmaya varmalısınız.
Gelmezsem pasaportumu iptal mi ettireceksiniz?
Evet ve bununla da kalmayacak.
Interpol tarafından aranacaksınız.
Karınız iyi birine benziyordu.
Oğlunuz da var.
Onları tekrar görmeyecek misiniz?
Lanet olsun.
Selam tatlım. Benim.
Ulusal Vergi Dairesi'nden biri konuşmaya mı geldi?
Evet.
-O kim? -Bir kadın mıydı?
Evet.
Bir sorun mu var?
Tatlım.
Neden Byungkyu'yla Filipinler'e taşınmıyorsun?
Birdenbire ne diyorsun böyle?
Haydi ama.
Ailemizin bir arada olmasını istemiyor musun?
Kore'deki her şeyi bırak ve buraya gel.
Daireyle ilgilenecek birini göndereceğim.
Tatlım.
Efendim?
Kötü bir şey yok, değil mi?
Tabii ki. Her şey yolunda.
Evet. Merak etme.
Tamam, kapatıyorum.
O anda bile
daha fazla kumar oynayabilmek için daireyi satmayı düşünüyordum.
Davalı Ahn Chiyoung,
beş yıl hapis ve 500 milyon won para cezasına çarptırıldı.
45 milyar won da ek vergi çıkarıldı.
Davalıya ve birinci dereceden yakınlarına ait
hesaplara, taşınabilir eşyalara ve gayrimenkullere el konulacaktır.
Para cezası ve ek vergiler ödenmezse
cezanın her 100.000 won'u
çalışma kampında bir gün tutukluluğa dönüştürülecek.
YARGIÇ
Hayır. Ne yapacağım?
ZİYARETÇİ ODASI
Sizi ziyaret etmemize izin verdiğiniz için teşekkürler.
Kızgınsınız, değil mi? Tüm suç size kaldı.
Cha Moosik'in vergisini almamızı sağlayın.
O zaman ek verginizi düşürürüm.
Tüm suçu omuzlarınıza almak sadakat değil.
Hayatı boyunca kaçak olacak. Onun için üzülmüyor musunuz?
Bir dakika, ne demek bu?
Neden onun için üzüleyim ki?
-Yakın arkadaşınız sanıyordum. -Benimle böyle konuşmanız hoşuma gitmiyor.
Haydi ama.
Bize karşı dürüst olun, tamam mı?
Her şey nasıl yürüyordu?
Peki benden ne tür bir bilgi istiyorsunuz?
İkinizin kârı nasıl paylaştığını ve ne rol oynadığınızı
öğrenmek istiyorum, tamam mı?
Cha Moosik'in ne kadar kazandığını öğrenmek istiyorum.
Tüm bunları neden yapıyorsunuz?
Daha fazla vergi topladığınızda size faydası oluyor mu?
Tabii ki hayır.
Ama olmasını isterdim.
-Hey! -Evet?
Kore'de neden böyle bir şey yok?
Olsaydı çok daha sıkı çalışırdım.
Ben de onu diyorum. Biraz rahatlamaya ne dersiniz?
Böyle yapmayın. Şu işi bitirelim, tamam mı?
Amma ısrarcısınız.
Tefeciler yanınızda hiç kalır. Cidden.
Tefecilerden bile kötüsünüz.
Tanrım, neden bu kadar çok var?
Hey, enfes görünüyor. Masaya götür.
Pekâlâ, umarım çok eğlenirsiniz.
Pekâlâ!
-Kazandım! -İşte bu! Güzel!
İşte bunu diyorum!
Hey, bayan!
Bira istiyorum.
Kaç tane?
Selam! Nihayet yüz yüze görüşmek güzel.
-Tebrikler. -Merhaba.
-Tebrikler. -Çok güzel.
Hey, bir dakika. Konuşmamız gereken bir şey var.
-Bir el oynamak istiyorum. -Ama burası çok gürültülü.
-Bir dakikalığına dışarı çıkalım. -Görüşürüz.
Konuştuktan sonra içeri geliriz.
Hey, Moosik!
Elini inciteceksin. Seni kabul etmiyoruz, tamam mı?
-Elin kırılacak! -Lütfen, Moosik!
Moosik. Kapıyı aç!
Hey.
Onları içeri almamanı söylemedim mi?
-Söylemedim mi? -Onları içeri almam, Moosik.
Daha çok müşterinin olması iyi değil mi?
Hey, salak.
Burayı mahalle bakkalı mı sandın sen?
Ya buraya gelip diğer müşterilerle kavga ederlerse?
Hapı yutarız.
Burası dershane müdürleri, hastane
müdürleri ve üniversite profesörleri gibi akıllı adamlar için.
Onlar gibilerden para kazanıyoruz. Tamam mı?
Onlar gibiler buraya gelirse
insanlar bizi de onlar gibi saymaya başlar.
Bunu unutma.
Tamam. Unutmam.
Budala.
İş bu, iş.
İş.
Moosik!
Bu delilik.
Kaybettiklerinin yüzde 10'unu iade ediyoruz
ama atari salonunun on katı para kazanıyoruz.
Dünyada garip şeyler oluyor.
Hey.
-Yapabileceğimiz tek şey bu. -Evet, katılıyorum.
-Birkaç tane daha açalım. -Birkaç tane daha mı?
Bir düşün.
Pekâlâ.
Krupiyelere çatıda geçici yatakhane yaptırdık
ve onları günde 12 saat vardiyayla çalıştırdık. Altı ayda on milyar won
kazandık.
Ama tonlarca para kazandığımız duyulunca
gangsterler gelmeye başladı.
İyi iş çıkardınız. İçeri gelin.
İyi iş çıkardınız.
Şuraya oturun.
Söyleyin. Ne var?
Ne konuşmak istiyorsunuz?
Neden somurtuyorsunuz?
Haydi, söyleyin.
Hey, biliyorsunuz.
Sizi hep aileden saydım.
Ve bu hiç değişmedi, tamam mı?
Ancak iyi fikirleri olan bir tek Chiyoung var
ve ben Chiyoung'un iş ortağıyım.
O zaman sizinle çalışmaya devam etmem için bir sebep yok.
Haklı mıyım, değil miyim?
Konu Chiyoung değil, Sangchul.
O bizim de arkadaşımız.
Ama sen onu kayırıyormuşsun gibi geliyor.
Sangchul mu? Ona aldığım arabayı mı diyorsun?
Sangchul bir kumarhane işletiyor
ama bizim öyle bir şeyimiz yok.
Çocuklar, çok tatlısınız.
Tamam, peki.
Paran var mı?
Ne?
Bir şeylerinizin olmasına izin veririm. Bunun için paranız var mı?
Ne kadar?
Bana burayı kurmak için harcadığım parayı ver, yeter.
Yani sadece bu kadar.
500 milyon mu?
Beş milyar mı?
Hey.
Bir kumarhane kurmak 50 milyon won'a mal oldu.
Aidat ve hava parasına tam 50 milyon won harcadım.
Bana 50 milyon won ver.
Moosik. Ciddi misin?
Parayı bulun, size de aynı payı vereyim.
-Teşekkürler, Moosik. -Teşekkürler.
Ayrıca ortak müdür olabilirsiniz.
Evet efendim.
Ama şunu unutmayın.
Ortak müdür olmak istiyorsanız
gangsterleri buraya sokmayın, tamam mı?
-Tamam. -Tabii ki olmaz.
Bakın. Burası
kravat takıp süslü takılan tipler için, tamam mı?
Bu, insanların takılıp kâğıt oynadığı bir yer.
Dövmeli gangsterler buraya gelirse hapı yutarsınız.
-Tamam mı? -Tamam.
-Ne olursunuz?
-Hapı yutarız! -Hapı yutarız!
Doğru.
Ama sizin yapabileceğinizi sanmıyorum.
Para kazanmak için herkesi içeri alırsınız
ve o gangsterleri de sokarsınız. Burası da karışır.
Öyle bir şey olmayacak. Çok çalışacağız.
-Elimizden geleni yapacağız. -Elimizden geleni yapacağız.
Elimizden geleni yapacağız.
Heyecanlandınız.
Harika, değil mi?
Sadece ilk başta harcadığı miktarı aldı ve dükkânı onlara verdi.
Moosik gangsterlerin güvenini böyle kazandı.
"Moosik arkadaşlarını kandıran biri değil."
İmajı buydu.
Cha Moosik bir gangster mi?
-Hayır. -O zaman o gangsterler niye onu aradı?
Çünkü ülke çapında tanıdıkları var.
Yani o bir gangster.
Biri nasıl ülke çapında nüfuz sahibi olur, hiç anlamıyorsunuz.
Ülkenin en iyi dövüşçüsü olduğun için onun gibi biri olamazsın.
Tamam mı? Onun gibi olmak için
düğünlerde en çok
tebrik parası ödeyen kişi olmanız gerekir.
Tebrik parası mı?
Gangsterler, dıdılarının dıdısı
evleniyor olsa bile sizi arar.
"Yeğenim evleniyor efendim. Düğüne gelebilir misiniz?"
Düğüne gidemeseniz bile
para ve çiçek gönderirsiniz.
Bunu herkes için yaparsanız ülkenin her yerinden insanla
tanışmış olursunuz.
Moosik de bunu yaptı.
O zaman
tam olarak ne kadar para kazandı?
Makinelerden altı yedi milyar won kadar kazandı.
Kumarhanelerden de o kadar kazanmıştı.
Yani 15-20 milyar won kadar.
Peki onca parayı nerede tuttu?
Bankaya koymadıysa ve tamamı nakitse
şaşırtıcı bir miktar olmalı.
MÜLKÜ TEMİNAT GÖSTERME SÖZLEŞMESİ
Son mülkümü yani Daejeon'daki daireyi de kaybettim.
Lanet olsun, ölsem daha iyi.
Yaşamanın ne anlamı var?
Babanın durumu kritik. Hastane ondan ümidi kesmiş bile.
Annenle sırayla yanında kalıyorduk.
-Bence sen de gelip görmelisin. -Hey.
Neden gidip o adamı göreyim?
En azından cenazesine gelmelisin.
Sen onun tek çocuğusun.
Tamam. Bunu sonra konuşalım.
Selam, Jonghyun.
Selam, benim.
Şu anda sana açılmış bir dava yok.
Gerçekten mi? O zaman artık Kore'ye dönebilir miyim?
Tabii ki.
Hey.
Ya Kore'ye geldiğimde bana kazık atarlarsa?
Bu muhtemelen olmaz. Hey!
Tek sorunun vergilerinle ilgili o yüzden Vergi Dairesi'ni ara.
Ödeyeceğine söz verdikten sonra ne yapacaklar?
Bu arada, duyduğuma göre çulsuzmuşsun.
Tüm paranı kumarhanede kaybettiğini duydum.
Hey. Neden bahsediyorsun sen?
Bu saçmalığı sana kim söyledi? Kimdi o?
Doğru değilse çok da önemli değil. Kızmana gerek yok.
Ne zaman geleceğini söyle. Havaalanında görüşürüz.
Kim o?
Geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ne var?
Civardaydım, bir selam vermek istedim.
Bunlar arkadaşlarım.
Gel de merhaba de.
İçeride konuşabilir miyiz?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Tüm paranı kumarda kaybettiğini duydum.
Endişelendiğim için uğradım.
Seni lanet olası piç.
Hey, sen.
Borcumu ödemeden kaçacağımı sandığın için
beni korkutmaya mı geldin?
Hey, Sanggu.
Geri ödeyeceğim. Faiziyle.
Moosik.
Para benim için çok önemli, biliyorsun.
Tabii ki ödeyeceksin.
Sahiden benimle baş edebileceğini mi sanıyorsun?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson