Dette drama er fiktion og personer, steder og organisationer
og alle andre navne, omgivelser og begivenheder skildret i denne serie
er skabt som fiktion. Enhver lighed med virkelige personer,
virksomheder, steder, begivenheder og produkter er ikke tilsigtet.
Så,
for at mindes åbningen af hotellet…
Ikke flere indsatser.
Jeg gør som dig.
Fortsætte?
Vent.
Hvorfor? Vil du ikke?
-Spil alene. -Hvorfor? Jeg har en god fornemmelse.
Så spil alene.
-Skal jeg spille for mig selv? -Ja.
Ikke flere indsatser.
Hun kan ikke læse spillet.
Jeg viser mine kort.
Ja! Naturligt!
Frk. Ko, du skulle have fortsat!
Jeg sagde jo, jeg havde en god fornemmelse. Sikke en skam.
-Du godeste, frk. Ko, sikke en skam. -Banken vinder, naturlige otte.
Du godeste.
Jøsses.
Tak.
På min konto, tak.
Javel.
-Du kan smutte nu. -Hvad? Hvorhen?
Til Seoul. Forstår du ikke?
Hvor skal du hen?
Dig.
Jeg vil tale med dig.
Hvad er der galt?
Hvad sker der?
Hvad er der med jer? Jøsses.
Er hun…
Er hun jaloux på mig? Hvad er der med dem?
BIG BET
KAMPPLANEN
STOR ÅBNING
Er det her Det Blå Hus eller hvad?
-Det her sted er enormt. -Hej.
Hej, hr. Jeon. Det er længe siden.
Det her sted får alle kunderne.
-Ja, ikke? -Jeg har arbejdet hårdt på det.
Hvad laver du her så tidligt?
Hr. Jeon.
Jeg er her,
fordi jeg byder på hotellet. Bare vær opmærksom på det.
Jeg er bange for, det ikke går.
Der er folk, der investerede deres penge her for over et år siden.
Jeg har også ventet, lige bag de mennesker.
Jeg lægger mine penge i det.
Så få det til at ske.
Du skulle have talt med os først.
-Du har ikke sagt et ord før nu, og… -Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Skal jeg have din tilladelse til noget?
Det er bare dét, at du siger det så pludseligt.
Jeg siger det til mine overordnede,
-men jeg tror ikke, det er muligt. -Intet er umuligt. I dag.
Har du et dødsønske?
Få det til at ske, mens jeg stadig opfører mig pænt.
Så venter jeg.
Du kan ikke bare gøre det her uden at give os pengene.
-Jeg har pengene her. -Et øjeblik.
-Pengene er lige her. -Ja.
Levering til dig.
Hvad laver du?
Et depositum på 100 millioner pesos.
-Er du glad nu? -Slet ikke. Du kan ikke gøre det her!
Hvad mener du? Jeg har pengene med, ikke?
Gør, hvad du vil med dem. Smid dem væk. Jeg er ligeglad.
-Jeg går. -Du skal følge proceduren!
Proceduren, min bare.
Forresten, der er ingen koreanske restauranter her, vel?
-Nej, det tror jeg ikke. -Ja.
For pokker…
Hej.
Hvad laver du?
Jeg skal på picnic, chef.
-Med den kvinde? -Javel.
Hvorfor laver du det her? Lav det hjemme hos dig selv.
Kom nu, jeg laver også noget til dig.
Det er godt. Du burde prøve det.
Jøsses, du er en stræber.
-Hej. -Hr. Cha. Jeg spurgte om det.
Men jeg tror ikke, det er muligt denne gang.
Folk stod i kø, før du blev vred.
Undskyld.
Hej, hr. Jeon.
Hør godt efter.
Jeg har sat mig noget for, ikke?
Tror du virkelig, jeg vil holde mund, hvis du bliver ved med at ødelægge mine planer?
Selvfølgelig ikke. Vel?
Hvorfor prøver du at gøre en engel som mig til djævelen?
Seriøst, det her sker ikke. Du får pengene tilbage, okay?
Vent.
Hvis ingen gør modstand, bliver jeg til en engel.
Tror du, du overlever, hvis du blander dig i mine sager?
-Tænk over det, og ring tilbage. -Hvad er der at tro…
Den skiderik får mig til at gentage mig selv.
Lagde han lige på? Den skøre idiot.
Røvhul! For fanden da.
Så er vi her. Denne vej.
Du kan ikke engang sammenligne det her sted med det sted, du plejede at besøge.
Det er virkelig dejligt her.
Her er baren.
-Brug den så meget, du vil. -Velkommen til Bolton Casino.
-Denne vej. -Velkommen til Bolton Casino.
-Kom så. -Ja.
Goddag.
Jeg er endelig i det bedste kasino i Caliz.
Jeg slog de tre andre firmaer, der havde arrangeret aftaler,
og vi tog selv hele kasinoet.
Goddag.
Hr. Min. Du er tidligt på den.
Selvfølgelig. Jeg bør komme tidligt på en dag som i dag.
Ved du forresten, hvor Jungpal er?
Aner det ikke. Hvor tog han hen på sådan en dag?
Det er fantastisk.
Ja, Sojung. Hvor er du?
Jeg er på hotellet. Hvor er du?
Jeg går bare i regnen.
Hvorfor er du ude i regnen?
Bare fordi. Regnen er efter mig.
Jeg aner ikke, hvor jeg er.
Er der noget galt?
Slet ikke.
Jeg har bare en depression.
Så jeg bliver trist, når det regner.
Vær ikke sådan, Jungpal. Kom herover.
Lad os spise, når jeg er færdig.
Virkelig?
Hvis jeg går et sted hen,
og jeg går den vej, kigger jeg forbi.
Jeg venter. Kom.
CASABEE HOTELLER INTERNATIONALT
-Hej, Sojung. -Du godeste. Er du virkelig gået herhen?
Åh nej. Du er drivvåd.
Hvorfor var du ude i regnen?
Jungpal, vil du med i sauna?
Nej, jeg er allergisk over for saunaer.
-Så henter jeg noget varmt vand. -Nej, Sojung.
Jeg får det bedre, når jeg hviler mig.
Er der et tomt værelse?
Hvad?
Jungpal, vil du have noget medicin?
Nej, det er okay.
Jeg skal bare hvile mig. Det får jeg det bedre af.
Jeg må hvile mig.
Der er et værelse, der lige er blevet gjort rent.
Vil du hvile dig derinde?
Må jeg?
Et øjeblik.
Kom så, Jungpal.
Vent.
Hold fast i mig.
Du er så tung.
Det går ikke, Jungpal.
Hvorfor ikke?
Jeg arbejder lige nu.
Derfor vil jeg gøre det endnu mere.
Vent.
Så…
Jeg gør det.
Godt.
Jungpal.
-Jungpal, vent! Vent. -Pokkers, min sko.
Har du sovet et sted?
Jeg sov derhjemme.
Hjemme?
Jeg mener hjemme hos en anden.
Lad os spise.
-Hej chef. -Kom nu, lav noget mad.
Du kender Sojung, ikke?
Kan du lægge et godt ord ind for hende og få hende til at arbejde på vores hotel?
Hun vil virkelig gerne flytte.
Det er en oprigtig forespørgsel.
Var du sammen med hende?
Sig noget. Du har jo ikke begået en synd.
Du skal bare ikke føle dig presset.
Hvad?
Du føler dig måske presset og utilpas, fordi hun er min kæreste.
Jeg forstår bare ikke, hvordan din hjerne fungerer.
Hvordan kom du til den konklusion?
Tror du, jeg vil føle mig presset, fordi hun er din kæreste?
Du har vrangforestillinger. Hold kæft, og lav noget mad til mig.
Kom nu, chef.
-Chef. -Du er blevet skør.
-Vi har også brug for flere folk! -Nej! Jeg har ikke brug for flere folk.
Jeg gør det ikke.
-Kom nu, bare gør det for min skyld. -Nej, jeg gør det ikke.
-Kom nu, chef. -Jessica.
-Skat, hvor er Jessica? -Ja?
Jessica, kom ud. Lad os spise. Du er sent på den. Kom nu.
-Har du ikke givet hende morgenmad endnu? -Bare lidt sent i dag.
Jessica, kom her, vi er sent på den.
-Kom og sid ned. -Hvor er hendes taske?
På sofaen.
Her. Godt.
-Pokkers. -Kan du spise det for mig bare én gang?
-Nej. -Kom nu.
-Det er den sidste. -Nej!
-Du kan spise, når du er der. -Skat, du bør spise, før du går.
Jeg sagde jo, jeg har et møde i dag. Ved du, hvad klokken er?
-Jessica? -Nej.
-Sig "ah". -Du kan spise der, Jessica.
Det er her.
-Godmorgen, Jessica. -Hej.
Hop ind.
-Hej, lærer. -Hej.
-Har du lavet lektier, Jessica? -Ja.
-Okay, hop ind. -Hej, Jessica.
Jeg hedder Brian Hunt.
Jeg er ny engelsklærer på akademiet.
Rart at møde dig.
-I lige måde. -Jeg hedder hr. Jo.
-Hr. Jo? -Ja.
-Fra den koreanske ambassade, ikke? -Jo.
Sådan. Jeg har boet i L.A.
Da jeg boede der, var jeg betjent og boede i K-Town.
-Virkelig? -Ja!
Det er godt.
Men jeg sagde mit job op. Jeg kan lide børn, så jeg underviser nu i engelsk.
Jeg boede også i Sydney og Tokyo og underviste der. Alt det gode.
-Det er godt. -Ja.
Hvis du vil have en privat lektion i engelsk, så ring til mig, okay?
Okay.
Sig farvel. Pas på dig selv. Vær forsigtig.
Hyg dig, Jessica.
-Hav en god dag. -Farvel.
SKOLEARBEJDE
Hvorfor er du klædt sådan? Hvor skal du hen?
Jeg skal mødes med nogen.
Et møde…
Hvem…
Hvorfor ringer han til mig?
Hej, Chilgu.
Hej, Yoongi.
Jeg er i Manila lige nu. Er du ledig i aften?
Er du i Manila lige nu?
Selvfølgelig kan jeg se dig.
Godt så. Jeg ringer senere i aften.
Ja, Chilgu. Godt.
Hvad er anledningen?
Hej, Yoongi.
Du ser bedre ud, efter du er blevet konsul.
Hvad mener du med bedre?
Jeg har det svært i et fremmed land.
Du ser faktisk bedre ud.
-Virkelig? -Ja.
Du sagde ikke, du kom.
Jeg skal arbejde. Jeg ville se dig, før jeg tager til Caliz.
Hvorfor skal du til Caliz?
Jeg bygger et hotel der.
-Gør du? -Ja.
Jeg skal dog have så mange godkendelser.
Og det tager en evighed.
Selvfølgelig. Du er i Filippinerne.
Hvis du ikke er reservelæge, bliver det svært at blive godkendt.
Jeg arbejder med en koreaner, der er reservelæge.
-Han driver et kasino. -Et kasino?
Folk i den branche er ret lyssky.
Hvorfor arbejder du med sådan en?
Han har været i branchen længe. Det er fint.
Hvor stort skal det være?
En golfbane med 18 huller og 300 værelser.
-Trehundrede? -Ja.
Wow, det er stort.
Må jeg også være med? Er der noget, jeg kan gøre?
Du kan bede din svigerfar om at investere.
Er han stadig borgmester?
Han sagde op for længe siden.
Chilgu, jeg mener det.
Du skal have en forbindelse som mig, hvis du ikke vil dolkes i ryggen.
Det tager måneder at få
-elektricitet og vand heromkring. -Selvfølgelig ved jeg det,
men du har så travlt. Tror du, du kan gøre ting for mig?
Jeg har ikke travlt.
Og hvis jeg havde, ville jeg gøre det for dig. Tænk ikke på det.
Hej, Mija.
Hun er chef her.
-Hej. -Kaldte du på mig?
Han er en vigtig forretningsmand fra Korea,
så sørg for at imponere ham.
Okay.
Hvad vil du have at drikke?
Hvad med en 21-årig Veltlin?
Bare tag, hvad du plejer. Jeg er med på alt.
Jeg giver i dag.
Du betaler jo for mig hele tiden.
-Den 21-årige Veltlin, tak. -Jeg ordner det med det samme.
-Pigerne kommer om lidt. -Okay.
Jeg skal på toilettet.
Mija! Hey.
Hvor meget bliver min bestilling, inklusive anden runde?
Omkring 50.000 pesos.
Halvtrestusinde…
Så opkræv 100.000 pesos i dag,
og sæt de 50.000 på mig sidst på måneden.
Er det ikke for meget, Yoongi?
Det er fint. Han er stenrig. Bare skaf os de rigtige piger.
Yoongi!
Kan jeg betale regningen for denne måned næste gang?
En af mine piger kvajede sig ret meget, så jeg har det svært.
Hey, hvorfor fortæller du mig om dine problemer?
Du er så underlig.
Hold nu op. Jeg vil have dem i denne måned.
Ellers får jeg dette sted lukket.
Hvordan ser jeg ud?
Du har vist alligevel været stewardesse.
Goddag, hr. Cha.
Tak.
-Jeg skal gøre mit bedste. -Klart.
Jeg ser frem til samarbejdet. Uniformen klæder dig.
Hej. Jeg hedder Philip.
Han er også agent.
Hej. Rart at møde dig.
I lige måde.
Mange tak. Jeg elsker dig.
Bare gør dit arbejde.
Selvfølgelig.
En honningbi gav os en ny kunde. Han vil præsentere dig for ham.
-Hvem er det? -Professor Na.
Han sagde, at den her burde være nok til at betale al hans gæld.
Der er folk her, som vi kalder "honningbier".
De kan ikke forlade kasinoet, selvom de har mistet penge der.
Deres opgave er at skaffe kunder til kasinoet.
Hej, Sukwoo!
Hej professor Na. Velkommen.
-Længe siden. -Hvor mange år er der gået?
Det er godt at se dig her.
Det er min kone og datter.
-Goddag. -Hej.
-Er det Seoyoung? -Ja.
-Du er gammel nok til at blive gift! -Kom nu.
Hvad med din søn?
Han har en dækbutik. Han har for travlt til at komme.
Hvad arbejder han så hårdt for? Han kunne arve sin fars forretning.
Han er stolt af sit arbejde. Sid ned.
Godt så.
Du ser godt ud.
-Hvad synes du om Filippinerne? -Det er udmærket.
Går din forretning godt?
Jeg behøver ikke gøre meget. Det driver sig selv.
Og jeg vil begynde at gøre forretninger i Kina.
Virkelig?
Det er fantastisk.
Skal du ikke til Filippinerne?
Jeg har faktisk ledt efter en fabriksplads,
men jeg ved ikke, om det vil virke.
Regeringen er involveret i alt her.
Mange kinesiske fabrikker kommer her nu om dage.
I Korea er fagforeninger det største problem. Der er ingen her.
Sandt.
Der må være dejligt i Filippinerne.
Sukwoo, jeg introducerer dig for nogle ordentlige mennesker.
Virkelig?
Jeg mener, klart. Meget gerne.
Sukwoo, hr. Cha lige her
er den mest succesfulde koreanske immigrant, jeg kender.
Han har mange filippinske politikervenner,
og han er bedste venner med borgmesteren.
Sig ikke det.
Så imponerende er jeg ikke.
Jeg tjener bare penge ved at gøre en masse forskellige ting her og der.
Hvordan fik du de forbindelser?
Filippinere kan ikke lide folk, der blander sig.
De kan lide mig, fordi jeg bare bliver i kulissen og giver dem deres penge.
Har du boet her længe?
Er det 14 eller 15 år?
Jeg har været her i 14 år.
Nå, men hvis du har brug for noget, må du endelig kontakte mig.
Jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe.
Klart.
Se, hvem det er! Det er længe siden, hr. Cha.
Hvor har du været? Forsømmer du din butik nu?
-Jeg spillede golf. -Hun ejer stedet.
Og det er hr. Jung fra Seoul.
-Hej. -Hej.
-Du kender professor Na, ikke? -Jo.
-Hej. -Længe siden.
-Nå ja. Hr. Cha. -Ja?
Jeg har nogle venner på besøg fra Korea, og de bor på dit hotel.
Tror du, de kan få en opgradering?
Hvor mange mennesker?
Fire. De har to værelser.
-Virkelig? -Ja.
Jamen så…
Send mig deres reservation.
Mange tak.
Jeg sørger for, du får en masse gratis i dag.
Jeg håber, du nyder maden.
-Mange tak, hr. Cha. -Ingen årsag.
Ejer du et hotel?
Nej, jeg driver hotellets kasino.
Hvilket hotel?
Bolton!
Er det ikke byens bedste hotel nu om dage?
Selvfølgelig. Det er lige åbnet, og det er det bedste.
Hvor skal I bo?
Nå ja. Vi bor på Genoma Hotel.
-Genoma? -Ja.
Jaså.
Stedet er rent og nyt. De har lige renoveret deres suiter.
Hvilket værelse fik I?
Vi har jo et barn, så vi har bare fået et værelse med to senge.
Du godeste. Jeg får jer opgraderet.
Jeg er venner med hotellets ejer.
-Det er fint. -Nej, jeg mener det.
-Det er helt fint. -Nej, vent lidt.
Hej, brormand.
En af mine venner bor på dit hotel. Kan du opgradere ham?
Tak.
Vent lidt.
-Må jeg få dit pas? -Ja.
Vent lidt.
Det er helt fint.
Han hedder Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
-Det er fantastisk. -Virkelig?
-Det er så fint. -Hvad er det for et sted?
Han dovner altid rundt.
Hvad er det, vi laver?
Først ser vi på dem på et professionelt niveau.
Okay, tak.
Vi måler, hvor meget rigdom personen har.
Direktør for Wosam Precision Machines. Salg på 81 milliarder. Ingen gæld.
Han ejer også privat
en bygning og noget jord i Jongno, som er 20 milliarder værd.
Det burde vel være
-omkring 30 eller 40 milliarder værd? -Ja.
High five.
Når målet er identificeret, er det andet skridt
at finde ud af, hvordan de er.
Flot!
Du missede!
Du missede.
Jeg har en dårlig dag i dag.
-Okay… -Jøsses.
Du ramte forbi.
Godt!
-Okay. -Birdie.
Er du en puttemaskine eller hvad?
Hvorfor laver du hele tiden birdies?
Jøsses, hr. Jung har ingen manerer.
Lad os øge indsatsen. Det er ikke spændende nok.
Helt sikkert.
Han får virkelig gang i min konkurrenceånd.
Hvad med ti millioner won per slag?
Aftale.
Du klarer dig alt for godt alene.
-Hr. Cha. -Ja?
Skal vi spille et spil på dit kasino senere?
Hvad?
Hr. Jung, gør det ikke.
Vil du virkelig spille, når din familie også er her?
Kom nu. Det er bare for sjov, ikke?
Jeg vil også se, hvor du arbejder.
Ja, lad os det. Det er bare for sjov.
Men jeg synes ikke, du skal gøre det, hr. Jung.
Du er kommet hele vejen hertil med din familie. Bliv hos dem.
De skal nok klare sig.
Jeg siger, de skal shoppe eller noget.
Og jeg satser ikke meget. Jeg sætter en grænse og holder mig til den, okay?
Okay så. Du kan bare spille lidt.
-Sats ikke for meget. -Godt.
Okay, lad os gå efter ørnen!
-Efter at have set dem an, -Denne vej, tak.
kan jeg til en vis grad se, hvad der får hans blod i kog,
eller hvornår han tager sine dukkerter.
Denne mand er tydeligvis en, der vil ødelægge sin formue.
Det er ikke noget særligt.
Det er et lokalt apotek sammenlignet med andre steder.
Jeg synes, det er fantastisk.
-Okay, hr. Jung. Denne vej. -Okay.
-Goddag. -Hvilket spil er det billigste?
-Her er et med minimum 3.000 peso. -Godt.
-Her. Intet pres. -Ja.
Sukwoo!
Jeg går nu.
Hvorfor? Du burde spille med mig.
Jeg er ikke god til det her. Hyg dig. Jeg ringer i morgen.
Okay så. Farvel.
-Hyg dig. -Godt.
-Følg ham ud. -Javel.
Efter dig.
-Du kan sidde her. -Klart.
Okay.
Det er så længe siden.
Tak.
Spil ikke alt det væk, okay?
Naturligvis ikke.
Hils hr. Cha og sig tak.
Klart. Farvel.
Godt. Farvel.
Farvel.
-Hej. -Pis.
-Hej. -Du arbejder vist i dag.
Nå ja. Jeg skulle bare noget…
-Er du flyttet hertil fra Korea? -Ja.
Jeg flyttede hertil med mine forældre som barn,
og jeg har været her lige siden.
Du sagde, du har været stewardesse, ikke?
Jo.
Så det er derfor.
Jeg mener, din uniform…
Du ser fantastisk ud i den.
Ser den ikke lidt akavet ud?
Nej. Slet ikke. Fordi du har sådan en flot figur,
ser du fantastisk ud i den.
Hvad er det for en tatovering?
Den her? Den er ikke noget særligt. Jeg fik den, da jeg var yngre.
-Du godeste. -Hvad?
Den er virkelig unik.
Jeg har aldrig set sådan en før.
Har du ikke?
Jungpal kan virkelig godt lide dig, Sojung.
Der er intet mellem os.
Virkelig?
Vil du så spise middag med mig en dag?
-Klart. -Okay.
Okay så.
Pokkers, jeg valgte vist den forkerte plads.
Hr. Jung, hvad er det meste, du har vundet i et spil?
Jeg har vundet ti millioner won før,
og jeg vandt engang 20 millioner won på en maskine, men tabte dem på baccarat.
Jeg vandt engang 300 millioner won med kun 50.000 won.
Det var i Manila.
-Virkelig? -Ja, det gjorde jeg,
men jeg gav det hele til en ven.
Du er en gavmild mand.
Han kunne lege med ti millioner won i en uge.
Jeg ville ikke holde fem sekunder for ti millioner won.
Hr. Jung. Jeg må gå nu.
-Vil du ikke lege med mig? -Jeg har en aftale.
Sørg for, at hr. Jung har det godt, mens han er her,
og kør ham tilbage til hotellet efter kampen.
Javel.
Nej. Jeg kan tage en taxa.
-Tænk ikke på mig. -Tænk ikke på det, hr. Jung.
Betragt det som en vennetjeneste.
Tænk ikke på det, og nyd det.
Jamen, tak.
Jeg håber, du vinder stort. Held og lykke.
Tak. Det har været sjovt.
Okay.
Farvel.
Sikke en fyr.
Ja, hvad er der?
Hr. Cha.
Han har ingen penge. Han vil låne nogle.
Hvor meget?
-Kun 500.000 pesos. -"Kun 500.000 pesos?"
Ja, herre.
-Lad ham låne dem. -Javel.
Godt.
Det er lige meget, om han begynder med en million eller ti millioner won.
Jeg kan i sidste ende få ham til at låne ti milliarder won.
Hr. Jung.
Har du allerede mistet dine penge?
Nej, jeg har stadig nogle.
Okay. Hvad med at stoppe for i aften og tage ud at dykke med mig i morgen?
Tænk på din familie.
Lad mig afslutte denne runde.
Hvorfor er jeg så dårlig til baccarat?
Når det ikke fungerer, bør du bare stoppe.
Jeg stopper efter denne runde. Jeg sværger.
Du holder ikke ti minutter i Baccarat med det her.
Vel? Kan jeg så bare låne 500.000 pesos?
Jeg betaler dig tilbage, når jeg kommer til Korea.
Godt så,
men brug ikke det hele. Prøv at spille lidt.
Godt.
-Giv hr. Jung 500.000 pesos. -Javel.
Kan du ikke lide at spille, Moosik?
Jeg spillede en del, da jeg var yngre,
men jeg har ikke tid mere.
Vær ikke sådan. Lad os spille sammen. Okay?
Godt så.
Så spiller jeg en runde, nu du er her.
-Ja, lad os det. -Sid ned.
Det er bare for sjov, ikke?
Jo.
-Her er 500.000 pesos. -Godt.
Tag ti millioner pesos fra mit depositum.
-Forstået? -Med det samme.
-Skal du ikke spille? -Altså…
Hvorfor vælger du ikke en til mig?
Wow, det er svært. Jeg er nervøs, fordi du er ved siden af mig.
Intet pres. Det er fint med mig, hvis jeg taber.
Jeg synes, du skal vælge spiller denne gang.
Spiller? Godt.
Én million.
-Ikke flere indsatser. -Ja.
Vil du tage et kig for mig?
Jeg er så bange, for jeg har ikke gjort det her længe.
Jeg vil gerne have, du kigger.
-Mig? -Ja.
Hr. Cha, jeg tror, det er en sejr!
-Fik du noget? -Åh gud!
Heldet er med dig, hr. Jung.
Hvilken en vælger du nu?
Hvad ville du vælge, hvis du var mig?
Spiller, selvfølgelig.
Spiller igen?
Okay, spiller.
-To millioner. -Ikke flere indsatser.
Hr. Jung.
Kan du gøre det igen?
-Endnu en sejr! -Igen? Du vandt igen!
Tillykke, hr. Jung.
Hvilken en denne gang?
Hr. Jung, hvilken føles rigtig denne gang?
Spiller, selvfølgelig.
-Spiller? -Ja.
Hr. Jung, denne gang
kan du gå med 20.000 pesos. Jeg går med til tre millioner.
Hvis du taber penge, gør jeg det godt igen.
Nej, det er okay.
Se det som en forsikring, men sørg for at vælge en god en.
Virkelig? Må jeg det?
Godt.
Okay, hr. Jung.
Sørg for, at alt går godt igen.
Det var dét. Okay.
Jeg vandt! Jeg vandt igen!
Vandt du igen?
Det er din.
Se dig lige.
Så er det seks millioner pesos minus det oprindelige beløb.
-Hey, læg de ti millioner pesos tilbage. -Javel.
Hr. Jung.
Jeg må gå nu. Jeg skal mødes med nogen.
-Kommer du ikke tilbage? -Jeg kommer tilbage.
Jeg kommer tilbage, men jeg lægger chipsene her.
Du kan spille dine egne chips først.
Hvis du mister dem, kan du bruge mine chips.
Hvis du vinder penge med dem, er de dine,
men taber du penge, holder jeg dig ikke ansvarlig.
Kan jeg virkelig det?
Selvfølgelig. Jeg vandt dem jo takket være dit lykketwist.
Men…
Vær sød at vinde. Jeg beder dig.
Okay.
Hr. Jung, uanset hvad du vinder med disse chips, er det dit.
Forstået?
Okay. Tak.
-Held og lykke. -Held og lykke.
Jeg går nu.
-Vi ses. -Farvel.
Når jeg har regnet nogen ud, kan jeg investere milliarder af won i dem.
Det kan jeg gøre, for jeg ved, jeg får pengene tilbage.
Ja, chef.
Han spiller med en million pesos nu.
Og stillingen?
Han vandt ti millioner pesos.
Stop ham. Gå ind og stop ham.
Javel.
Herre.
Jeg skal tælle jetonerne.
Ja, klart.
Herre. Hr. Cha sagde,
du kan beholde de penge, du vinder,
og han holder dig ikke ansvarlig for at miste penge,
men du skal give ham seks millioner pesos tilbage, for du har vundet.
Selvfølgelig. Klart.
-Her er de oprindelige seks millioner. -Ja.
Og her er den million, jeg lånte.
Tak, herre.
Hvordan gik det?
-Hvad skete der? -Han vandt ti millioner,
bortset fra det oprindelige beløb.
Virkelig?
Tillykke, hr. Jung.
Lad os stoppe her og drikke noget soju.
-Soju? -Hvis du spiller videre, taber du penge.
Lad os stoppe for i aften. Send ham gevinsten.
Javel.
Hvordan vil du sende pengene til Korea?
Vi hvidvasker pengene skinnende rene
og overfører dem til din konto.
-Virkelig? -Naturligvis.
Ring, hvis der sker noget. Jeg tager mig af det.
Han er bange for at miste de penge, han vandt.
Han synes nok, at folk, der arbejder på kasino, er onde og skræmmende.
Undskyld.
Du kan beholde den her.
Tak.
Kom så, hr. Jung.
Jeg giver noget soju, okay?
Nej, jeg køber det, for jeg vandt pengene.
Du kan bruge pengene på at købe din kone en fin bil, når du er tilbage i Seoul.
Kom så. Jeg giver i dag. Jeg kender et sted med stærk stuvning.
-Godt. -Kom så.
-Hey, sæt det her ind på hans konto. -Javel.
Bare rolig.
-Sørg for, at… -Klart.
Godnat.
Du godeste.
Tillykke, hr. Jung.
Lav ikke så mange numre næste gang.
Tag på sightseeing med din kone, okay?
Ja, selvfølgelig.
-Ja. -Selvfølgelig gør jeg det.
Hvornår rejser du?
I overmorgen.
I overmorgen? Må jeg se din billet?
Hr. Jung.
Hold op med at flyve på økonomiklasse. Du har mig nu.
Jeg ændrer det for dig.
Hallo?
Kan du opgradere nogle flybilletter til business class for mig?
Ja, to voksne og et barn.
Jeg betaler.
Datoen?
Den 8. februar.
Jeg tager ind til byen. Gør det, du skal.
Javel.
Jeg kontakter dig, når pengene er sat ind, så sæt dem ind på min konto.
Javel.
Frk. Ko!
Åh gud.
Frk. Ko!
Frk. Ko, undskyld!
Frk. Ko, jeg var så uhøflig. Jeg gør det aldrig igen.
Tilgiv mig!
Hvad laver du?
Hvis jeg ikke har dig, har jeg ingen steder at tage hen.
-Jeg gør det aldrig igen. -Få hende ud herfra.
-Tilgiv mig, frk. Ko. -Bare hold ud. Vent lidt.
-Hej! -Frk. Ko!
-Kan du ikke bare tale til mig? Frk. Ko! -Undskyld.
Slip mig! Hvad laver du?
Slip mig!
Hold da kæft, det er bænkpres.
Er det derfor, han træner?
Hvem er hun?
Hun er en af vores kunder.
Hun har en formue på trilliarder.
Hvem er hun?
Prøv ikke at snage for meget.
Hvad?
Hvorfor siger du det sådan?
Det er ikke dét, jeg siger.
Ja, ja. Tal ikke til mig mere.
Bliv ikke vred. Kom nu.
Hun er formand for Pastella.
Pastella? Virkelig?
Hun kommer nogle gange for at spille.
To koreanske universitetsstuderende, der besøgte turistattraktioner
i Filippinerne, blev myrdet af filippinske bandemedlemmer.
En efterforskning er i gang.
Turister, der bliver skudt ved højlys dag?
Hvem skal besøge Filippinerne nu?
Folk siger allerede, at ambassaden ikke engang kan beskytte sine egne borgere.
Vi må finde en løsning.
Herre.
Uanset hvad har vi brug for hjælp fra det filippinske politi,
men det er ikke nemt at kommunikere med dem.
Og de er ikke helt dedikerede, da det involverer udenlandske statsborgere.
Hvad hvis vi sender koreansk politi?
Det accepterer filippinerne nok ikke.
De synes måske, det krænker deres suverænitet.
Har noget andet land gjort noget lignende?
Jeg er ikke sikker.
Der har aldrig været en sag.
Det ville være rart med betjente i områder med meget kriminalitet.
Det ville være fint, hvis det var muligt.
Jeg tror, det er nemmere, hvis vi sætter en anden i spidsen.
Vi kunne også reagere hurtigere.
Herre, hvis du kan
tale om det på regeringsniveau,
beder vi de relevante institutioner om deres samarbejde.
Klart. Godt.
Du godeste, det lyder, som om livet her er udmattende.
Hvad vil du have til frokost?
Jeg har allerede reserveret bord på en koreansk restaurant.
Også koreansk mad i Filippinerne? Hvad er der ellers, der smager godt?
Goddag.
Hej hr. Cha. Hvordan går det?
Burde du ikke vente en måned med at ringe med at sige hej?
Jeg tænkte på at besøge dig.
Med firmaets stiftelsesjubilæum har jeg et par dage at spilde.
Hvad med dine golfkøller?
-Skal jeg tage dem med? -Nej.
Jeg køber en til dig. Du kan komme tomhændet.
Tag et billede af det, du bruger, og send det til mig.
-Tak, Moosik. Vi ses snart. -Ja.
Okay. Kom tilbage.
Det var godt, hr. Jung.
-Vil du have en cigaret? -Godt.
-Værsgo. -Tak.
Forresten, hr. Jung.
Hvis du opfører dig sådan, vil din kone så ikke skilles?
Min kone stoler fuldt ud på mig.
Men du kan ikke være sikker på, at din forretning altid vil køre godt.
Burde du ikke gemme en lejlighed eller to for at være på den sikre side?
Jeg har allerede givet min kone mange af dem.
Jeg har også gemt nogle til mine børn.
Hvad med dit firma?
Mit firma kan drive sig selv. Det er over 20 år gammelt.
Forresten, hr. Jung.
Hvad arbejder du med?
Jeg laver antenner i smartphones.
Det er vores teknologi.
-Antenner til smartphones? -Ja.
Jeg vidste ikke, folk lavede sådan noget.
Nå, men,
jeg har tænkt mig at spille et par runder på dit kasino.
Kan du låne mig nogle penge?
Hvor meget skal du bruge?
Kun omkring 100 millioner won.
Jeg planlagde ikke at spille, så jeg har kun ti millioner med.
Der er alligevel ikke andet at lave om aftenen.
Så bare brug de ti millioner won. Du godeste.
Hvordan skal jeg spille med så lidt?
Lån mig lidt. Jeg betaler, når jeg kommer hjem.
Du er en hård negl.
Ikke?
Jo.
CALIZ' INTERNATIONALE LUFTHAVN
Jeg har hygget mig takket være dig.
Tak.
Næste gang bør du tage din kone med og hygge dig med hende.
Min kone har travlt.
Hvis jeg kommer tilbage, kommer jeg alene.
Jeg efterlader min golftaske her.
Tjekkede du de penge, jeg sendte?
Selvfølgelig gjorde jeg det. Tak.
Og jeg har billet til businessclass denne gang.
Det er godt.
Det handler om stolthed.
-Så smutter jeg. -Okay.
-Hav en god flyvetur. -Vi ses. Farvel.
-Farvel. -Jeg ringer til dig.
Han var ret heldig.
Jeg troede ikke, han ville vinde igen.
Lad os få noget at spise. Jeg er sulten. Hvad vil du have?
Hvad med minutnudler?
-Læg nogle riskager i. -Nok om riskagerne!
Hej frk. Ko.
Jeg er hotelbestyreren, Kim Sojung.
Kan du lide maden?
-Ja. -Vil du have noget at drikke eller kaffe?
Jeg har det fint.
Javel.
Vi har friske hummere i dag. Vil du have en?
Jeg spiser ikke skaldyr.
Frk. Ko.
Hej.
Er du her for at spise?
Ja. Jeg vil spise med hende.
Dater I?
Nej, slet ikke.
Det gør vi ikke. Vi har tilfældigvis fri samtidig,
så vi spiser sammen.
Og jeg ordnede det hele med den unge dame og sendte hende tilbage.
Skal vi spise sammen?
-Tja, hvis du er okay med det. -Ja.
Jeg har følt mig lidt ensom.
Så lad os spise sammen.
Tak.
-Tak for mad, frk. Ko. -Tak.
Er din familie også flyttet hertil?
Nej, jeg er den eneste her.
Mine forældre er tilbage i Korea.
Hvad laver dine forældre?
De er begge gymnasielærere.
Sojung har været stewardesse.
Nu arbejder hun på hotellet.
Har du en kæreste?
Ikke endnu.
Hvorfor ikke? Du ligner en, der er populær.
Jeg har nok ikke fundet den rette endnu.
Hvad med ham? Han er flot og har et godt job.
Mig?
Åh nej. Frk. Ko.
Hun er alt for god til mig.
Jeg er en stor fan, frk. Ko.
Da jeg var i Korea, brugte jeg kun makeup fra Pastella.
Især øjencremen er den bedste.
Den bedste i hele verden.
Frk. Ko har et godt øje for ting.
Alle cremerne ser ens ud for mig,
men hun kan se, hvad det er, bare ved at røre ved dem.
Det er det eneste, jeg laver.
Hvad kan du ellers lide at lave?
Ikke noget særligt.
Jeg laver ikke meget, når jeg ikke arbejder.
Jeg kan lide at drikke.
Så du spiller ikke?
Nej.
-Jeg er ikke særlig god til det. -Det er godt.
Du kan ødelægge dit liv med et forkert træk.
Jeg har læst alle nyhederne om dig.
Du er mit forbillede.
Tak.
Ring, hvis du har brug for noget.
Jeg kan endda være en drukkammerat.
Klart.
Jeg hørte forresten, at frk. Ko
solgte Pastella Cosmetics til et udenlandsk firma for to billioner won.
Hun har nok fået over en billion won i kontanter efter skat.
En billion?
Hold da kæft! Det er fantastisk.
Hvad laver frk. Ko ellers?
Tja,
hun sagde, hun var ved at forberede noget,
men jeg ved ikke præcis hvad.
Hun bad også hr. Cha
om at investere i noget,
men han investerer ikke i ting, han ikke kender til.
Hun startede fra bunden og nåede toppen.
Det er imponerende.
Hun er en selvgjort kvinde.
Det er selvgjort.
Hvad fanden?
Du er irriterende.
Kom her.
Kom nu.
Hey, ved du hvad, frk. Ko.
Hendes personlighed
er virkelig unik.
Hun er så mistænksom over for alt.
Jeg mener,
hun tror virkelig, at alle er ude på at stjæle hendes penge.
Selvfølgelig gør hun det, når man tænker på, hvem hun er.
Men jeg tror, hun kan lide dig. Hun spurgte mig om dig igen i dag.
-Virkelig? -Ja.
Hvad spurgte hun om?
Om vi går i seng sammen.
Hvad?
Var det dét, hun ville vide?
Ikke? Det er dét, jeg siger.
Forresten,
er det rygte om hende sandt?
Hvilket rygte?
Gjorde du det også?
Nej! Er du skør?
Kom nu, vær ærlig.
Jeg tilgiver dig.
Hvad snakker du om? Vær ikke underlig.
Nogen ringer.
Er det min?
Nej, det er min.
Hvem er det?
-Hey, hvem er det? -Stop så.
JUNGPAL
SOJUNG
VELKOMMEN, INSPEKTØR OH SEUNGHOON
Hej.
Undskyld. Jeg er lidt sent på den.
Konsul Jo Yoongi fra ambassaden.
-Hej, jeg er Oh Seunghoon. -Hej.
Hvorfor tog det så lang tid?
-Jeg troede, du kom for sent til flyet. -Det, der skete, er…
Immigrationsfolkene ville ikke lade mig gå.
De satte en masse mennesker i venteværelset uden aircondition.
-Det var forfærdeligt. Undskyld. -Jaså.
-Lad os komme afsted. -Klart.
Hr. Jo, undskyld, men må jeg ryge bare en enkelt cigaret?
Klart. Du må gerne ryge i bilen.
Okay.
Jeg slukker cigaretten.
-Jeg drikker stadig… -Nå, du drak den.
Undskyld. Jeg henter en ny senere.
-Du kunne bare have smidt den udenfor. -Du har ret. Undskyld.
De kendte ikke det koreanske skrivebord, vel?
Du godeste.
Jeg viste dem mine papirer, men de kendte ikke noget til det.
De ville ikke ane det. Det blev bare sådan.
Det er første gang, du er i Filippinerne, ikke?
Ja.
Du skulle have sagt, du skulle spille golf.
Hvor gammel er du forresten?
Du er ældre end mig. Du kan tale afslappet til mig.
Vi kan tage det stille og roligt.
Er du gift?
Nej, ikke endnu.
Har du en kæreste?
Ikke endnu.
Du virker som en flink fyr. Hvorfor har du ikke en kæreste?
Kan du lide golf?
Nej, jeg har aldrig prøvet det før.
Det er godt. Du kan bare lære at spille golf, mens du er her.
Klart.
Da du skal arbejde alene, vil ingen fortælle dig, hvad du skal gøre.
Det er et godt sted at spille golf.
Jaså.
Tekster af: Anders Normann Andersen