Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignsse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Dann
zur Feier der Eröffnung des Hotels...
Nichts geht mehr.
Ich werde Ihnen folgen.
Spielen Sie weiter?
Warten Sie.
Spielen Sie nicht weiter?
-Spielen Sie alleine. -Warum? Ich habe ein gutes Gefühl.
Spielen Sie alleine.
-Ich soll alleine spielen? -Ja.
Nichts geht mehr.
Sie versteht das Spiel nicht.
Ich zeige meine Karten.
Ja! Natürlich!
Fr. Ko, Sie hätten weitermachen sollen!
Ich hatte ein gutes Gefühl dabei. Wie schade.
-Mein Gott, Fr. Ko, wie schade. -Bank gewinnt, Natural acht.
Mein Gott.
Meine Güte.
Danke.
Auf mein Konto, bitte.
Ja, Ma'am.
-Sie können jetzt gehen. -Was? Wohin?
Nach Seoul. Verstehen Sie nicht?
Wo wollen Sie hin?
Sie.
Ich will mit Ihnen reden.
Was ist?
Was ist los?
Was ist mit Ihnen los? Meine Güte.
Ist sie...
Ist sie eifersüchtig auf mich? Was ist mit ihnen?
BIG BET
DER SPIELPLAN
GROSSE ERÖFFNUNG
Ist das das Blaue Haus?
-Das ist riesig. -Hallo.
Hey, Hr. Jeon. Lange nicht gesehen.
Wow, hier kommen ja alle Kunden her.
-Nicht wahr? -Viel Arbeit.
Was führt Sie so früh her?
Hr. Jeon.
Ich bin hier,
da ich ein Gebot für dieses Hotel abgebe. Seien Sie sich dessen bewusst.
Das klappt nicht.
Es gibt Leute, die vor über einem Jahr ihr Geld hier reinsteckten.
Ich wartete auch hinter diesen Leuten.
Ich stecke mein Geld rein.
Also sorgen Sie dafür.
Sie hätten vorher mit uns reden sollen.
-Sie sagten kein Wort und... -Ich kann tun, was ich will.
Brauche ich Ihre Erlaubnis für irgendwas?
Es ist nur, dass Sie uns das so plötzlich sagen.
Ich werde es meinen Vorgesetzten mitteilen.
-Ich glaube nicht, dass das möglich ist. -Nichts ist unmöglich.
Sind Sie lebensmüde?
Tun Sie es, solange ich nett bin.
Dann warte ich.
Es geht nicht, ohne uns das Geld zu geben.
-Ich habe das Geld hier. -Einen Moment.
-Das Geld ist hier. -Ja.
Lieferung für Sie.
Was machen Sie?
100 Millionen Pesos Guthaben.
-Zufrieden? -Überhaupt nicht. Das geht nicht!
Was meinen Sie? Ich habe das Geld.
Machen Sie damit, was Sie wollen.
-Ich gehe. -Sie müssen sich an die Regeln halten!
Regeln, von wegen.
Hier gibt es keine koreanischen Restaurants, oder?
-Nein, ich glaube nicht. -Gut.
Verdammt...
Hey.
Was machst du?
Ich mache ein Picknick, Boss.
-Mit dieser Frau? -Ja.
Warum machst du das hier? Mach es bei dir zu Hause.
Ich mache Ihnen auch was.
Es ist gut. Probieren Sie.
Gott, du bist so hartnäckig.
-Hallo. -Hr. Cha. Ich fragte danach.
Aber ich glaube nicht, dass es geht.
Die Leute, die anstanden, wurden wütend.
Es tut mir so leid.
Hey, Hr. Jeon.
Hören Sie mir gut zu.
Ich habe mir etwas in den Kopf gesetzt, oder?
Glauben Sie, ich halte still, wenn Sie meine Pläne durchkreuzen?
Natürlich nicht. Oder?
Warum wollen Sie einen Engel wie mich zum Teufel machen?
Im Ernst, das kann nicht sein. Ich gebe Ihnen Ihr Geld zurück, ok?
Warten Sie.
Wenn mich niemand angreift, bin ich ein Engel.
Glauben Sie, Sie überleben, wenn Sie sich in mein Geschäft einmischen?
-Denken Sie nach und rufen zurück. -Was halten Sie...
Der lässt mich alles wiederholen.
Einfach aufgelegt? Dieser Idiot.
Mistkerl! Verdammt.
Wir sind da. Hier entlang.
Es ist nicht vergleichbar mit dem Ort, den Sie früher besuchten.
Wirklich schön.
Das ist die Bar.
-Trinken Sie. -Willkommen im Bolton Casino.
-Dort. -Willkommen im Bolton Casino.
-Gehen wir. -Klar.
Guten Tag, Sir.
Guten Tag.
Ich bin endlich im besten Casino in Caliz.
Ich schlug die drei anderen Firmen,
und wir übernahmen das Casino.
Hallo, mein Herr.
Hallo.
Hr. Min. Sie sind früh dran.
An so einem Tag sollte ich das sein.
Übrigens, wissen Sie, wo Jungpal ist?
Keine Ahnung. Wo ist er an so einem Tag hin?
Das ist toll.
Ja, Sojung. Wo bist du?
Ich bin im Hotel. Wo bist du?
Ich gehe nur im Regen spazieren.
Warum bist du im Regen?
Einfach so. Der Regen will mich verprügeln.
Ich habe keine Ahnung, wo ich bin.
Stimmt etwas nicht?
Ganz und gar nicht.
Ich habe nur Depressionen.
Ich bin bei Regen niedergeschlagen.
Sei nicht so, Jungpal. Komm her.
Lass uns was essen.
Wirklich?
Wenn ich irgendwo hingehe
und zufällig in die Richtung muss, komme ich.
Ich warte. Bitte komm.
-Hey, Sojung. -Meine Güte. Bist du wirklich gelaufen?
Oh nein. Du bist klatschnass.
Warum warst du im Regen?
Jungpal, willst du in die Sauna?
Ich bin allergisch gegen Saunen.
-Dann hole ich dir warmes Wasser. -Nein, Sojung.
Wenn ich mich ausruhe, geht es besser.
Gibt es ein Zimmer?
Was?
Jungpal, willst du Medikamente?
Nein, schon gut.
Ich muss mich ausruhen. Dann wird's besser.
Ausruhen.
Da ist ein Zimmer, das gerade gereinigt wurde.
Willst du dich ausruhen?
Darf ich?
Nur eine Sekunde.
Gehen wir, Jungpal.
Warte.
Halt dich an mir fest.
Du bist so schwer.
Das geht nicht.
Warum nicht?
Ich arbeite gerade.
Deshalb umso mehr.
Warte.
Dann...
Ich mache es.
Ok.
Jungpal.
-Jungpal, warte! Moment. -Verdammt, mein Schuh.
Hast du irgendwo geschlafen?
Zu Hause.
Zu Hause?
Ich meine, bei jemand anderem.
Essen wir.
-Hey, Chef. -Komm, koch etwas.
Sie kennen Sojung, oder?
Könnten Sie gut über sie sprechen, damit sie in unserem Hotel arbeitet?
Sie will wirklich wechseln.
Eine ehrliche Bitte.
Warst du bei ihr?
Sag etwas. Du hast keine Sünde begangen.
Sie sollen sich nicht unter Druck gesetzt fühlen.
Was?
Sie könnten sich unter Druck gesetzt fühlen, weil sie meine Freundin ist.
Ich verstehe einfach nicht, wie dein Verstand funktioniert.
Wie kommst du darauf?
Unter Druck, weil sie deine Freundin ist?
Du hast Wahnvorstellungen. Hey, sei still und koche mir was.
Kommen Sie schon, Chef.
-Chef. -Du bist verrückt.
-Wir brauchen mehr Leute! -Nein! Ich brauche nicht mehr.
Das geht nicht.
-Tun Sie es für mich. -Ich mache es nicht.
-Kommen Sie, Boss. -Jessica.
-Schatz, wo ist Jessica? -Ja?
Komm raus. Essen wir. Du bist spät dran. Komm.
-Du gabst ihr noch kein Frühstück? -Etwas spät heute.
Wir sind spät dran.
-Setz dich. -Ihre Tasche?
Auf der Couch.
Hier. Ok.
-Verdammt. -Kannst du es für mich essen?
-Nein. -Komm schon.
-Der letzte. -Nein!
-Iss, wenn du da bist. -Iss, bevor du gehst.
Ich habe heute ein Meeting. Wie spät es ist?
-Jessica. -Nein.
-Sag "Ah". -Du kannst dort essen, Jessica.
Er ist hier.
-Guten Morgen. -Hallo.
Steig ein.
-Hallo, Hr. Lehrer. -Hallo.
-Hausaufgaben gemacht? -Ja.
-Ok, steig ein. -Hallo, Jessica.
Ich heiße Brian Hunt.
Ich bin der neue Englischlehrer.
Freut mich.
-Freut mich. -Hr. Jo.
-Hr. Jo? -Ja.
-Sie arbeiten in der Botschaft? -Ja.
Genau. Ich lebte in L.A.
Ich war Polizist und wohnte in K-Town.
-Wirklich? -Ja!
Das ist gut.
Aber ich habe gekündigt. Ich mag Kinder, also unterrichte ich Englisch.
Ich lebte in Sydney und Tokio und unterrichtete dort. Die guten Sachen.
-Oh, das ist gut. -Ja.
Wenn Sie Nachhilfe in Englisch brauchen, rufen Sie mich an, ok?
Ok.
Sag Tschüss. Vorsicht.
Viel Spaß, Jessica.
-Schönen Tag. -Tschüss.
SCHULDIENST
Warum so angezogen? Gehst du weg?
Ich treffe jemanden.
Ein Treffen...
Wer...
Warum ruft er mich an?
Hallo, Chilgu.
Hallo, Yoongi.
Ich bin gerade in Manila. Hast du heute Abend Zeit?
Du bist in Manila?
Natürlich.
Ich rufe dich heute Abend an.
Klar, Chilgu. Ok.
Was ist der Anlass?
Hey, Yoongi.
Du siehst besser aus als Konsul.
Was meinst du mit besser?
Es ist schwer in einem fremden Land.
Du siehst eigentlich besser aus.
-Oh, wirklich? -Ja.
Du sagtest nicht, dass du kommst.
Ich bin beruflich hier. Ich wollte dich vor Caliz sehen.
Warum nach Caliz?
Ich baue dort ein Hotel.
-Ach ja? -Ja.
Ich brauche aber so viele Genehmigungen.
Und jede dauert ewig.
Natürlich. Du bist auf den Philippinen.
Für Nicht-Ansässige dauern die Genehmigungen lange.
Ich arbeite mit einem Koreaner.
-Er betreibt ein Casino. -Ein Casino?
Leute in der Branche sind zwielichtig.
Warum arbeitest du mit so jemandem?
Er ist schon lange im Geschäft.
An wie groß denkst du?
Ich denke an einen 18-Loch-Golfplatz und 300 Zimmer.
-Dreihundert? -Ja.
Wow, das ist riesig.
Kann ich auch mitmachen? Kann ich irgendetwas tun?
Dein Schwiegervater sollte investieren. Ist er noch Bürgermeister?
Komm schon, er ist schon lange zurückgetreten.
Chilgu, ich meine es ernst.
Du brauchst eine Verbindung wie mich, wenn man dich nicht hintergehen soll.
Es dauert Monate,
-Strom und Wasser zu bekommen. -Natürlich weiß ich das.
Aber du hast so viel zu tun. Kannst du etwas für mich tun?
Ich habe nichts zu tun.
Und selbst wenn, würde ich es für dich tun. Mach dir keine Sorgen.
Hallo, Mija.
Die Managerin.
-Hallo. -Riefen Sie mich?
Er ist ein wichtiger Geschäftsmann aus Korea,
also beeindrucken Sie ihn.
In Ordnung.
Was möchten Sie trinken?
Ein 21-jähriger Veltlin?
Bestell einfach. Mir ist alles recht.
Ich zahle heute.
Du bezahlst sowieso immer.
-Den 21-jährigen Veltlin, bitte. -Kommt sofort.
-Die Mädchen kommen gleich. -Ok.
Ich muss auf die Toilette.
Mija. Hey.
Wie viel wird meine ganze Bestellung kosten?
Etwa 50.000 Pesos.
Fünfzigtausend...
Dann berechnen Sie ihm heute 100.000 Pesos
und die 50.000 am Ende des Monats mir.
Ist das nicht zu viel, Yoongi?
Er ist reich. Bitte die richtigen Mädchen.
Yoongi.
Kann ich nächstes Mal die Rechnung bezahlen?
Eines meiner Mädchen hat Mist gebaut, also habe ich Probleme.
Warum erzählen Sie mir von Ihren Problemen?
Komisch.
Ich will es diesen Monat. Oder ich lasse den Laden schließen.
Wie sehe ich aus?
Du warst wohl doch mal Flugbegleiterin.
Hallo, Hr. Cha.
Danke.
-Ich gebe mein Bestes. -Sicher.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. Die Uniform steht Ihnen gut.
Hallo. Ich bin Philip.
Er ist auch Agent.
Hallo. Freut mich.
Freut mich auch.
Vielen Dank. Ich liebe Sie.
Mach einfach deinen Job.
Natürlich.
Eine Honigbiene brachte uns einen neuen Kunden. Er will ihn vorstellen.
-Wer ist es? -Prof. Na.
Er sagte, das sollte reichen, um seine Schulden zu bezahlen.
Es gibt Leute, die wir "Honigbienen" nennen.
Sie können das Casino nicht verlassen, obwohl sie all ihr Geld verloren haben.
Sie sollen mehr Kunden ins Casino bringen.
Hey, Sukwoo.
Hallo, Prof. Na. Willkommen.
-Es ist lange her. -Wie viele Jahre?
Schön, Sie hier zu sehen.
Meine Frau und meine Tochter.
-Hallo. -Hallo.
-Das ist Seoyoung? -Ja.
-Du bist alt genug zum Heiraten! -Kommen Sie.
Was ist mit Ihrem Sohn?
Er hat eine Reifenwerkstatt. Er ist zu beschäftigt.
Wofür arbeitet er so hart? Er könnte das Geschäft seines Vaters erben.
Er ist stolz auf das, was er tut. Setzen Sie sich.
Also gut.
Sie sehen gut aus.
-Wie gefallen Ihnen die Philippinen? -Gut.
Läuft das Geschäft gut?
Ich muss nicht viel tun.
Ich fange Geschäfte in China an.
Oh, wirklich?
Wow, das ist toll.
Wagen Sie sich nicht auf die Philippinen?
Ich bin auf der Suche nach einer Fabrik.
Ich weiß nicht, ob es geht.
Die Regierung hat überall ihre Finger drin.
Heutzutage kommen viele chinesische Fabriken hierher.
In Korea sind Gewerkschaften das Problem. Hier gibt es keine.
Stimmt.
Auf den Philippinen muss es schön sein.
Sukwoo, ich stelle Ihnen ein paar wirklich anständige Leute vor.
Wirklich?
Das wäre toll.
Sukwoo, Hr. Cha ist der erfolgreichste koreanische Einwanderer.
Er hat viele Politikerfreunde
und ist der beste Freund des Bürgermeisters.
Hey, sag das nicht.
So beeindruckend bin ich nicht.
Ich verdiene nur mein Geld mit vielen verschiedenen Dingen hier und da.
Woher diese Verbindungen?
Filipinos mögen keine Leute, die sich einmischen.
Sie mögen mich, weil ich hinter den Kulissen bleibe und ihnen ihr Geld gebe.
Wohnen Sie schon länger hier?
Mal sehen, seit 14 oder 15 Jahren?
Ich bin seit etwa 14 Jahren hier.
Wenn Sie je etwas brauchen, melden Sie sich bei mir.
Ich werde mein Bestes tun.
Sicher.
Sieh mal, wer da ist! Lange nicht gesehen, Hr. Cha.
Wo waren Sie? Vernachlässigen Sie Ihren Laden?
-Ich war golfen. -Sie ist die Besitzerin.
Und das ist Hr. Jung aus Seoul.
-Hallo. -Hallo.
-Sie kennen Prof. Na? -Ja.
-Hallo. -Es ist eine Weile her.
-Oh, stimmt. Hr. Cha. -Ja?
Freunde aus Korea sind zu Besuch. Sie wohnen in Ihrem Hotel.
Könnten sie ein Upgrade bekommen?
Wie viele Leute?
Vier. Sie haben zwei Zimmer.
-Wirklich? -Ja.
Nun, dann...
Schicken Sie mir die Reservierung.
Vielen Dank.
Ich sorge dafür, dass Sie viel umsonst bekommen.
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.
-Vielen Dank, Hr. Cha. -Gerne.
Besitzen Sie ein Hotel?
Nein, ich leite das Casino im Hotel.
Welches Hotel?
Das Bolton.
Ist das nicht das beste Hotel in der Stadt?
Natürlich. Es eröffnete gerade.
Wo wohnen Sie?
Wir wohnen im Hotel Genoma.
-Im Genoma? -Ja.
Verstehe.
Das Hotel ist sauber und neu. Sie haben gerade renoviert.
Was für ein Zimmer?
Da wir ein Kind haben, eins mit zwei Betten.
Ich besorge Ihnen ein Upgrade.
Ich kenne den Besitzer.
-Schon gut. -Nein.
-Ist schon gut. -Nein, warten Sie.
Hi, Bruder.
Ein Freund von mir wohnt in deinem Hotel. Kannst du ihn upgraden?
Danke.
Warte kurz.
-Ihr Pass? -Klar.
Warte kurz.
Es ist wirklich in Ordnung.
Sein Name ist Sukwoo Jung.
S-E-O-K.
M7397137.
-Das ist toll. -Wirklich?
-Das ist so schön. -Was ist das?
Er hängt immer nur rum.
Also, was machen wir?
Zuerst schätzen wir sie professionell ein.
Ok, danke.
Wir schauen, wie reich diese Person ist.
CEO von Woosam Precision Machines, Umsatz 81 Milliarden Won. Keine Schulden.
Privat besitzt er auch
ein Gebäude und Land in Jongno im Wert von 20 Milliarden Won.
-Das sollte 30, 40 Milliarden wert sein? -Ja.
Schlagen Sie ein.
Sobald das Ziel identifiziert ist, ist der zweite Schritt, herauszufinden,
wie sie sind.
Schön!
Daneben!
Daneben.
Ich habe heute keinen guten Tag.
-Ok. -Gott.
Daneben.
Gut!
-Ok! -Birdie!
Sind Sie eine Golfmaschine oder so?
Warum immer Birdies hintereinander?
Hr. Jung hat keine Manieren.
Erhöhen wir den Einsatz. Das ist nicht aufregend.
Klar.
Er feuert meinen Kampfgeist an.
Zehn Millionen Won pro Schlag?
Abgemacht.
Sie machen das viel zu gut allein.
-Hr. Cha. -Ja?
Wollen Sie später in Ihrem Casino spielen?
Was?
Tun Sie das nicht.
Wollen Sie wirklich spielen, wenn Ihre Familie hier ist?
Es ist nur zum Spaß, oder?
Ich will auch sehen, wo Sie arbeiten.
Ja, machen wir das. Nur zum Spaß.
Ich denke, Sie sollten es nicht tun.
Sie sind mit Ihrer Familie hergekommen.
Die kommen schon klar.
Sie sollen einkaufen gehen.
Ich wette nicht viel. Ich setze ein Limit und halte mich daran, ok?
Also gut. Spielen Sie ein bisschen.
-Setzen Sie nicht zu viel. -Ok.
Ok, versuchen wir es mit einem Eagle!
-Nachdem ich sie begutachtet habe... -Hier entlang, bitte.
...sehe ich bis zu einem gewissen Grad, was sein Blut zum Kochen bringt
oder wenn er Anfälle hat.
Dieser Mann ist offensichtlich jemand, der seinen Reichtum ruinieren wird.
Es ist nicht viel.
Verglichen mit anderen Läden ist es eine Drogerie.
Ich finde es toll.
-Hr. Jung. Hier entlang, bitte. -Klar.
-Hallo. -Welches Spiel ist das billigste?
-Hier eins mit einem Minimum von 3.000. -Ok.
-Hier. Kein Druck. -Klar.
Sukwoo.
Ich gehe jetzt.
Du solltest mit mir spielen.
Ich bin nicht so gut darin. Viel Spaß. Ich rufe dich morgen an.
Na gut. Tschüss.
-Viel Spaß. -Ok.
-Bring ihn raus. -Jawohl.
Nach Ihnen.
-Sie können hier sitzen. -Klar.
Gut.
Wow, es ist so lange her.
Danke.
Spiel nicht alles weg, ok?
Natürlich nicht.
Richte Hrn. Cha meinen Dank aus.
Klar. Bis dann.
Ok. Tschüss.
Tschüss.
-Hallo. -Verdammt.
-Hallo. -Sieht aus, als würden Sie arbeiten.
Stimmt. Ich habe nur etwas gemacht.
-Sind Sie aus Korea? -Ja.
Ich zog als Kind mit meinen Eltern hierher.
Seitdem lebe ich hier.
Sie waren früher Flugbegleiterin, richtig?
Ja.
Verstehe, deshalb.
Ihre Uniform...
Sie sehen toll darin aus.
Sieht es nicht etwas seltsam aus?
Gar nicht. Weil Sie so eine tolle Figur haben,
sehen Sie toll darin aus.
Übrigens, was ist das für ein Tattoo?
Nichts weiter. Ich ließ es machen, als ich jünger war.
-Meine Güte. -Was?
Es ist einzigartig.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ach nein?
Übrigens, Jungpal mag Sie wirklich, Sojung.
Zwischen uns läuft nichts.
Wirklich?
Wollen Sie dann mal mit mir essen gehen?
-Klar. -In Ordnung.
Na gut.
Ich habe den falschen Platz gewählt.
Was war das meiste, das Sie je in einem Spiel gewannen?
Ich gewann mal zehn Millionen,
und einmal 20 Millionen, verlor aber alles beim Baccara.
Einmal gewann ich 300 Millionen mit nur 50.000.
In Manila.
-Wirklich? -Ja.
Ich gab alles einem Freund.
Sie sind ein großzügiger Mann.
Damit konnte er eine Woche lang spielen.
Ich würde keine fünf Sekunden schaffen.
Hey, Hr. Jung. Ich muss jetzt gehen.
-Spielen Sie nicht mit mir? -Ich habe etwas vor.
Sorge dafür, dass es Hrn. Jung gut geht.
Bring ihn nach dem Spiel ins Hotel.
Ja.
Nein. Ich kann ein Taxi nehmen.
-Keine Sorge. -Machen Sie sich keine Sorgen, Hr. Jung.
Betrachten Sie es als Gefallen.
Keine Sorge, genießen Sie es einfach.
Vielen Dank.
Ich hoffe, Sie gewinnen viel. Viel Glück.
Danke. Es hat Spaß gemacht.
Ok.
Tschüss.
Was für ein Typ.
Ja, was ist?
Hr. Cha.
Er hat kein Geld mehr. Er will sich was leihen.
Wie viel?
-Nur 500.000 Pesos. -500.000 Pesos?
Jawohl.
-Leihen Sie es ihm. -Jawohl.
Ok.
Egal, ob er mit einer oder zehn Millionen Won anfängt,
ich kann ihn dazu bringen, sich zehn Milliarden Won zu leihen.
Hr. Jung.
Sie verloren Ihr ganzes Geld?
Ich habe noch etwas.
In Ordnung. Warum machen Sie nicht Schluss und gehen morgen mit mir tauchen?
Denken Sie an Ihre Familie.
Lassen Sie mich diese Runde beenden.
Warum bin ich so schlecht im Baccara?
Wenn es nicht klappt, sollte man aufhören.
Ich höre nach dieser Runde auf.
Damit schaffen Sie keine zehn Minuten beim Baccara.
Kann ich dann nur 500.000 Pesos leihen?
Ich zahle es in Korea zurück.
Na gut.
Aber geben Sie nicht alles aus. Spielen Sie eine Weile damit.
Ok.
-Gib Hrn. Jung 500.000 Pesos. -Jawohl.
Spielen Sie nicht gern, Moosik?
Ich spielte viel, als ich jünger war.
Ich habe keine Zeit mehr.
Lassen Sie uns zusammen spielen. Ok?
Also gut.
Dann spiele ich eine Runde, wenn Sie schon hier sind.
-Ja, los geht's. -Setzen Sie sich.
Es ist nur zum Spaß, oder?
Ja.
-Hier sind 500.000. -Ok.
Bring mir zehn Millionen Pesos von meinem Guthaben.
-Ok? -Jawohl.
-Spielen Sie nicht? -Nun…
Suchen Sie was für mich aus.
Das ist schwer. Ich bin nervös, weil Sie neben mir sitzen.
Kein Druck. Es ist ok, wenn ich verliere.
Sie sollten den Player wählen.
Player? Ok.
Eine Million.
-Nichts geht mehr. -Ja.
Könnten Sie einen Blick darauf werfen?
Ich habe Angst, weil ich das so lange nicht machte.
Schauen Sie.
-Ich? -Ja.
Hr. Cha, ich glaube, wir haben gewonnen!
-Haben Sie etwas? -Gott!
Das Glück ist auf Ihrer Seite.
Welchen wählen Sie jetzt?
Welchen würden Sie wählen?
Player, natürlich.
Wieder Player?
Ok, Player.
-Zwei Millionen. -Nichts geht mehr.
Hr. Jung.
Können Sie es noch mal machen?
-Noch ein Sieg! -Schon wieder? Sie haben wieder gewonnen!
Glückwunsch, Hr. Jung.
Welcher denn diesmal?
Was fühlt sich diesmal richtig an?
Player natürlich.
-Player? -Ja.
Dann, Hr. Jung, können Sie dieses Mal
20.000 Pesos zahlen. Ich mache drei Millionen.
Wenn Sie Geld verlieren, mache ich es gut.
Nein, schon gut.
Als Versicherung. Aber suchen Sie eine gute aus.
Kann ich das?
Ok.
In Ordnung, Hr. Jung.
Sorgen Sie dafür, dass wieder alles gut läuft.
Das war's. In Ordnung.
Ich habe wieder gewonnen!
Wieder gewonnen?
Das gehört Ihnen.
Wow, sehen Sie.
Dann sind das sechs Millionen Pesos, ohne den ursprünglichen Betrag.
-Geben Sie die zehn Millionen zurück. -Jawohl.
Hr. Jung.
Ich muss jetzt gehen. Ich muss jemanden treffen.
-Kommen Sie nicht zurück? -Doch.
Ich komme zurück, aber ich lasse die Chips hier.
Sie können mit Ihren eigenen spielen.
Wenn Sie sie verlieren, nehmen Sie meine.
Wenn Sie damit Geld gewinnen, gehört es Ihnen.
Wenn Sie Geld verlieren, kein Problem.
Wirklich?
Ich gewann sie ja Ihretwegen.
Aber...
Bitte gewinnen Sie.
In Ordnung, ok.
Was Sie mit diesen Chips gewinnen, gehört Ihnen.
Ok?
In Ordnung. Danke.
-Viel Glück. -Viel Glück.
Ich gehe jetzt.
-Bis dann. -Tschüss.
Wenn ich jemanden kenne, kann ich Milliarden Won in ihn investieren.
Weil ich sicher bin, dass ich das Geld bekomme.
Ja, Boss.
Er spielt mit einer Million.
Und wie steht es?
Er gewann etwa zehn Millionen.
Halte ihn auf. Geh rein und halte ihn auf.
Jawohl.
Mein Herr.
Ich muss die Chips zählen.
Ja, klar.
Ich weiß, Hr. Cha sagte,
Sie können das Geld behalten,
und er macht Sie nicht verantwortlich.
Sie müssen ihm sechs Millionen zurückgeben, da Sie gewannen.
Selbstverständlich.
-Hier sind die sechs Millionen. -Ja.
Hier ist die geliehene Million.
Danke.
Wie ist es gelaufen?
-Was ist? -Er gewann zehn Millionen, ohne Einsatz.
Wirklich?
Glückwunsch, Hr. Jung.
Hören wir hier auf und trinken Soju.
-Soju? -Wenn Sie weiterspielen, verlieren Sie.
Schluss. Schick ihm seinen Gewinn.
Jawohl.
Wie wollen Sie das Geld nach Korea schicken?
Wir waschen das Geld blitzsauber
und überweisen es Ihnen.
-Wirklich? -Natürlich.
Wenn etwas passiert, rufen Sie mich an.
Er hat Angst, das gewonnene Geld zu verlieren.
Er denkt, dass Leute, die in einem Casino arbeiten, grausam und beängstigend sind.
Tut mir leid.
Für dich.
Danke.
Gehen wir, Hr. Jung.
Ich kaufe Ihnen Soju, ok?
Nein, ich kaufe es, weil ich das Geld gewonnen habe.
Sie können Ihrer Frau damit in Seoul ein Auto kaufen.
Ich zahle. Ich weiß, wo es leckeren Eintopf gibt.
-Ok. -Gehen wir.
-Überweise das auf sein Konto. -Jawohl.
Keine Sorge.
-Sorge dafür, dass dieses... -Sicher.
Gute Nacht.
Meine Güte.
Glückwunsch, Hr. Jung.
Wenn Sie das nächste Mal kommen, spielen Sie nicht so viel.
Machen Sie Sightseeing mit Ihrer Frau, ok?
Klar, natürlich.
-Ja. -Natürlich mache ich das.
Wann reisen Sie ab?
Übermorgen.
Übermorgen? Kann ich Ihr Ticket sehen?
Hr. Jung.
Sie fliegen nicht mehr Economy. Sie haben jetzt mich.
Ich ändere es für Sie.
Hallo?
Können Sie mir Flugtickets upgraden?
Zwei Erwachsene und ein Kind.
Ich bezahle es.
Das Datum?
8. Februar.
Ich fahre in die Stadt. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Jawohl.
Ich kontaktiere Sie, sobald das Geld überwiesen ist. Es soll auf mein Konto.
Jawohl.
Fr. Ko!
Meine Güte.
Fr. Ko!
Fr. Ko, es tut mir leid!
Fr. Ko, ich war so unhöflich zu Ihnen. Ich werde es nie wieder tun.
Bitte verzeihen Sie mir!
Was machen Sie?
Bitte, Fr. Ko. Ich habe nur Sie.
-Ich tue das nie wieder. -Raus mit ihr.
-Bitte vergeben Sie mir, Fr. Ko. -Warten Sie, bitte.
-Hey! -Fr. Ko!
-Reden Sie mit mir, Fr. Ko! -Es tut mir leid.
Lassen Sie mich los! Was tun Sie?
Lassen Sie los!
Das ist Bankdrücken.
Verdammt, deshalb trainiert er?
Wer ist sie?
Eine unserer Kundinnen.
Sie besitzt Billionen.
Wer ist sie?
Nicht so neugierig.
Was?
Warum sagst du das so?
Das meine ich nicht.
Egal. Rede nicht mehr mit mir.
Hey, sei nicht sauer. Komm schon.
Sie ist die Pastella-Präsidentin.
Pastella-Präsidentin? Wirklich?
Sie kommt zum Spielen.
Zwei koreanische Studenten, die die Philippinen besuchten,
wurden von philippinischen Gangmitgliedern ermordet.
Eine Untersuchung wird durchgeführt
Touristen werden am helllichten Tag erschossen?
Wer kommt noch her?
Es heißt, die Botschaft könne nicht mal ihre Bürger schützen.
Wir brauchen eine Lösung.
Mein Herr.
Wir brauchen die Hilfe der philippinischen Polizei,
aber es ist nicht leicht.
Und sie sind nicht so engagiert, weil es um ausländische Bürger geht.
Und wenn wir koreanische Polizisten schicken?
Die Filipinos werden das nicht akzeptieren.
Sie könnten es für eine Verletzung ihrer Souveränität halten.
Hat je ein anderes Land so etwas getan?
Ich bin mir nicht sicher.
Es gab nie einen Fall.
Es wäre schön, Beamte in Gegenden mit hoher Kriminalitätsrate zu haben.
Wenn möglich, wäre das großartig.
Es wäre einfacher, wenn jemand die Leitung übernimmt.
Wir könnten schneller reagieren.
Wenn Sie auf Regierungsebene darüber reden,
bitten wir die Institutionen um Kooperation.
Sicher. Ok.
Meine Güte, es klingt, als wäre das Leben hier anstrengend.
Was möchten Sie zu Mittag essen?
Ich reservierte ein koreanisches Restaurant.
Koreanisches Essen auf den Philippinen? Was schmeckt dort noch gut?
Guten Tag.
Hey, Hr. Cha. Wie geht es Ihnen?
Sollten Sie nicht mindestens einen Monat warten, bevor Sie anrufen?
Ich wollte kommen.
Wegen des Firmenjubiläums habe ich ein paar Tage Zeit.
Golfschläger?
-Soll ich sie mitbringen? -Nein.
Ich kaufe Ihnen einen. Kommen Sie ohne.
Machen Sie ein Foto von Ihrem und schicken Sie es mir.
-Danke, Moosik. Bis bald. -Klar.
Gut. Komm zurück.
Das war toll, Hr. Jung.
-Eine Zigarette? -Ok.
-Hier, bitte. -Danke.
Übrigens, Hr. Jung.
Lässt sich Ihre Frau nicht scheiden?
Meine Frau vertraut mir.
Trotzdem können Sie nicht sicher sein, dass das Geschäft immer gut läuft.
Sollten Sie nicht zur Sicherheit eine oder zwei Wohnungen haben?
Ich gab meiner Frau schon viele.
Ich legte was für meine Kinder zurück.
Und Ihre Firma?
Meine Firma kann sich selbst leiten. Sie ist über 20 Jahre alt.
Übrigens, Hr. Jung.
Was genau machen Sie?
Ich mache Antennen für Smartphones.
Unsere Technologie.
-Antennen für Smartphones? -Ja.
Dass so was hergestellt wird!
Hey, jedenfalls
werde ich in Ihrem Casino spielen.
Leihen Sie mir Geld?
Wie viel?
Nur etwa 100 Millionen Won.
Ich wollte nicht spielen, so habe ich nur zehn Millionen.
Nachts gibt es nichts zu tun.
Nehmen Sie einfach die zehn Millionen. Meine Güte.
Wie soll ich mit so wenig spielen?
Leihen Sie mir was. Ich zahle es zu Hause zurück.
Wow, Sie sind eine harte Nuss.
Ok?
Klar.
Dank Ihnen hatte ich eine tolle Zeit.
Danke.
Nächstes Mal bringen Sie Ihre Frau mit und amüsieren sich mit ihr.
Meine Frau ist beschäftigt.
Wenn ich komme, dann alleine.
Ich lasse meine Golftasche hier.
Haben Sie das Geld gezählt?
Natürlich. Danke.
Diesmal ein Businessclass-Ticket.
Das ist gut.
Eine Frage des Stolzes.
-Ich gehe dann mal. -In Ordnung.
-Guten Flug. -Bis zum nächsten Mal. Tschüss.
-Bis dann. -Ich rufe an.
Er hatte Glück. Ich dachte nicht, dass er wieder gewinnt.
Gehen wir essen. Ich habe Hunger. Was willst du?
Fertignudeln?
-Tu Reiskuchen rein. -Genug von Reiskuchen!
Hallo, Fr. Ko.
Ich bin die Hotelmanagerin, Kim Sojung.
Schmeckt es Ihnen?
-Ja. -Möchten Sie etwas trinken oder Kaffee?
Nein danke.
Jawohl.
Wir haben heute frischen Hummer. Möchten Sie einen?
Keine Schalentiere.
Fr. Ko.
Hallo.
Zum Essen hier?
Ja. Ich esse mit ihr.
Sind Sie zusammen?
Nein, gar nicht.
Wir haben nur zur selben Zeit Pause,
also essen wir zusammen.
Außerdem habe ich alles mit der jungen Dame geklärt und sie nach Hause geschickt.
Wollen wir essen?
-Wenn es Ihnen recht ist. -Klar.
Ich bin etwas einsam.
Dann lassen Sie uns zusammen essen.
Danke.
-Danke für das Essen, Fr. Ko. -Danke.
Ist Ihre Familie hergezogen?
Nein, ich bin die Einzige hier.
Meine Eltern sind in Korea.
Was machen sie?
Sie sind beide Oberschullehrer.
Sojung war früher Flugbegleiterin.
Jetzt arbeitet sie im Hotel.
Freund?
Noch nicht.
Warum? Sie scheinen begehrt zu sein.
Ich habe wohl noch nicht den Richtigen gefunden.
Er sieht gut aus und hat einen guten Job.
Ich?
Oh nein. Fr. Ko.
Sie ist eine Nummer zu groß für mich.
Ich bin ein großer Fan, Fr. Ko.
In Korea verwendete ich nur Pastella-Make-up.
Besonders die Augencreme ist die beste.
Die beste der Welt.
Fr. Ko hat so ein gutes Auge für Dinge.
Diese Cremes sehen für mich alle gleich aus.
Aber sie kann sie nur durch Berühren erkennen.
Das ist alles, was ich tue.
Was machen Sie noch gerne?
Nichts Besonderes.
Ich mache nicht viel in der Freizeit.
Ich trinke gerne.
Sie spielen also nicht?
Nein.
-Ich bin nicht sehr gut darin. -Das ist gut.
Man ruiniert sich schnell das Leben.
Ich habe alle Artikel über Sie gelesen.
Sie sind mein Vorbild.
Danke.
Wenn Sie je etwas brauchen, rufen Sie mich an.
Ich kann mit Ihnen trinken.
Klar.
Ich hörte, dass Fr. Ko
für zwei Billionen Won an einen ausländischen Konzern verkaufte.
Sie bekam wahrscheinlich über eine Billion Won in bar, nach Steuern.
Eine Billion?
Verdammt! Das ist toll.
Was hat Fr. Ko noch vor?
Nun,
sie sagte, sie bereitet etwas vor,
aber ich weiß nicht, was.
Sie bat auch Hrn. Cha,
in etwas zu investieren,
aber er investiert nicht in unbekannte Dinge.
Sie fing ganz unten an und schaffte es an die Spitze.
Beeindruckend.
Sie verdiente es sich.
Selbst gemacht.
Was zum Teufel?
Unausstehlich.
Komm her.
Komm schon.
Hey, weißt du, Fr. Ko…
Ihre Persönlichkeit
ist einzigartig.
Sie ist immer misstrauisch.
Ich meine,
sie denkt wirklich, dass alle ihr Geld stehlen wollen.
Klar, wenn man bedenkt, wer sie ist.
Trotzdem mag sie dich. Sie fragte heute wieder nach dir.
-Wirklich? -Ja.
Was fragte sie?
Ob wir miteinander schlafen.
Was?
Das wollte sie wissen?
Sag ich doch.
Übrigens,
stimmt das Gerücht über sie?
Welches Gerücht?
Hast du es auch getan?
Nein! Bist du verrückt?
Komm schon, sei ehrlich.
Ich vergebe dir.
Wovon redest du überhaupt? Sei nicht komisch.
Jemand ruft an.
Ist es meins?
Nein, meins.
Wer ist da?
-Hey, wer ist da? -Hör auf.
JUNGPAL
SOJUNG
WILLKOMMEN KOMMISSAR OH SEUNGHOON
Hallo.
-Tut mir leid. Ich bin spät. -Konsul Jo Yoongi von der Botschaft.
-Ich bin Oh Seunghoon. -Hallo.
Warum hat das so lange gedauert?
-Ich dachte, Sie haben den Flug verpasst. -Tja, also...
Die Einwanderungsbehörde ließ mich nicht weg.
Sie steckten all diese Leute ohne Klimaanlage ins Wartezimmer.
-Schrecklich. Tut mir leid. -Verstehe.
-Gut, gehen wir. -Klar.
Hr. Jo, tut mir leid, aber könnte ich eine rauchen?
Klar. Sie können im Auto rauchen.
In Ordnung.
Ich mache die Zigarette aus.
-Ich trinke noch. -Oh, Sie tranken es.
Tut mir leid. Ich hole später ein neues.
-Sie hätten sie wegwerfen können. -Tut mir leid.
Sie wussten nicht, was der Koreanische Tisch ist?
Meine Güte.
Ich zeigte ihnen meine Papiere und meinen Ausweis, aber sie wussten nichts davon.
Sie hatten keine Ahnung. Es hat sich ergeben.
Zum ersten Mal auf den Philippinen?
Ja.
Sie hätten sagen sollen, dass Sie Golf spielen wollen.
Übrigens, wie alt sind Sie?
Nun, Sie sind älter als ich. Sie können mich duzen.
Wir können es langsam angehen.
Bist du verheiratet?
Nein, noch nicht.
Hast du eine Freundin?
Noch nicht.
Du scheinst anständig zu sein. Warum hast du keine Freundin?
Magst du Golf?
Nein, ich habe es noch nie probiert.
Das ist gut. Dann kannst du hier lernen, wie man Golf spielt.
Klar.
Da du alleine arbeiten wirst, wird dir niemand sagen, was du tun sollst.
Es ist ein toller Golfplatz.
Verstehe.
Untertitel von: Roman Poppe