ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
Entonces,
para celebrar la inauguración del hotel…
No más apuestas.
Te seguiré.
¿Sigue, señora?
Espera.
¿Qué, no vas a seguir?
- Juega sola. - ¿Por qué? Tengo un buen presentimiento.
Por eso, juega sola.
- ¿Sigo sola? - Sí.
No más apuestas.
No puede leer el flujo del juego.
Mostraré mis cartas.
¡Sí! ¡Natural!
¡Deberías haber seguido!
Te dije que tenía un buen presentimiento. Qué pena.
- Cielos, qué pena. - La banca gana, un ocho natural.
Dios mío.
Gracias.
A mi cuenta, por favor.
Sí, señora.
- Ya puedes irte. - ¿Qué? ¿A dónde?
A Seúl. ¿No me entiendes?
¿A dónde vas?
Tú.
Quiero hablar contigo.
¿Qué pasa?
¿Qué les pasa? Cielos.
¿Está…?
¿Se puso celosa? ¿Qué les pasa?
LA PRÓXIMA APUESTA
LA ESTRATEGIA
GRAN INAUGURACIÓN
¿Es la Casa Azul o algo así?
- Este lugar es enorme. - Hola.
Hola, señor Jeon. Tanto tiempo.
Vaya, este lugar se llenará de clientes.
- ¿Verdad? - Me esforcé mucho.
¿Qué hace aquí tan temprano?
Señor Jeon.
Estoy aquí
porque haré una oferta por este hotel. Así que téngalo en cuenta.
No será posible.
Hay gente que puso su dinero aquí hace más de un año.
También he estado esperando, detrás de ellos.
Pondré mi dinero.
Así que haga que suceda.
Debió hablar con nosotros antes.
- No dijo nada hasta ahora, y… - Bueno, puedo hacer lo que quiera.
¿Necesito su permiso para algo?
Es que nos dice esto tan repentinamente.
Se lo mencionaré a mis superiores.
- Pero no creo que sea posible. - Nada es imposible hoy en día.
¿Quiere morir?
Haga algo mientras soy amable.
Estaré esperando.
No puede venir y hacer esto sin darnos el dinero.
- Tengo el dinero aquí. - Un segundo.
- El dinero está aquí. - Sí.
Servicio de entrega.
¿Qué es esto?
Un depósito de 100 millones de pesos.
- ¿Contento? - Para nada. ¡No puede hacer esto!
¿Cómo que no? Traje el dinero, ¿no?
Haga lo que quiera con él. Tírelo, no importa.
- Me voy. - ¡Debe seguir el procedimiento adecuado!
Procedimiento, sí, claro.
Por cierto, no hay restaurantes coreanos por aquí, ¿no?
- No, no lo creo. - Bien.
Maldición.
Oye.
¿Qué haces?
Me voy de pícnic, jefe.
- ¿Con esa mujer? - Sí.
¿Por qué haces esto aquí? Hazlo en tu propia casa.
Vamos, también haré para usted.
Está bueno. Pruébelo.
Cielos, eres tan insistente.
- Hola. - Señor Cha, pregunté por eso.
Pero no creo que sea posible.
Los que estaban antes se enojaron.
Lo siento mucho.
Oiga, señor Jeon.
Escúcheme con atención.
Me propuse algo, ¿no?
¿Cree que no haré nada si sigue intentando arruinar mis planes?
Claro que no, ¿verdad?
Soy un ángel, ¿por qué quiere convertirme en demonio?
En serio, no va a pasar. Le devolveré el dinero, ¿sí?
Espere.
Si no me provocan, soy un ángel.
¿Cree que sobrevivirá si intenta meterse en mis negocios?
- Piénselo y llámeme. - ¿Qué hay que pensar?
Ese imbécil me hace repetirlo.
¿Acaba de colgar? Ese maldito loco.
¡Maldito! Carajo.
Llegamos. Por aquí.
No puedes comparar este lugar con el que solías frecuentar.
Es muy lindo aquí.
Este es el bar.
- Úsalo cuanto quieras. - Bienvenidos.
- Por aquí. - Bienvenidos al Casino Bolton.
- Vamos. - Claro.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
Por fin llegué al mejor casino de Caliz.
Vencí a las otras tres empresas que lo querían,
y nos apoderamos del casino.
Hola, señor.
Hola.
Señor Min. Llega temprano.
Claro. Debería en un día como hoy.
Por cierto, ¿sabe dónde está Jungpal?
Ni idea. ¿A dónde fue en un día como este?
Esto es genial.
Sí, Sojung. ¿Dónde estás?
Estoy en el hotel. ¿Tú dónde estás?
Caminando bajo la lluvia.
¿Por qué?
Porque sí. La lluvia intenta golpearme.
Oye, por cierto, no tengo idea de dónde estoy.
¿Pasa algo?
Para nada.
Pero tengo depresión.
Me pongo triste cuando llueve.
No seas así, Jungpal. Ven aquí.
Comamos algo cuando termine.
¿En serio?
Si camino a algún lado
y termino cerca de ahí, pasaré.
Estaré esperando. Ven.
CASABEE HOTELES INTERNACIONALES
- Hola, Sojung. - Dios mío. ¿De verdad viniste caminando?
No. Estás empapado.
¿Por qué estabas bajo la lluvia?
Jungpal, ¿quieres ir al sauna?
No, soy alérgico a los saunas.
- Te traeré agua tibia. - No, Sojung.
Me sentiré mejor cuando descanse.
¿Hay un cuarto vacío?
¿Qué?
Jungpal, ¿quieres algún medicamento?
No, está bien.
Solo necesito descansar. Me sentiré mejor.
Debo descansar.
Bueno, hay una habitación que acaban de limpiar.
¿Quieres descansar ahí?
¿Puedo?
Un segundo.
Vamos, Jungpal.
Espera.
Agárrate de mí.
Pesas mucho.
No podemos.
¿Por qué no?
Estoy trabajando.
Eso me da más ganas.
Espera.
Entonces…
Lo haré.
De acuerdo.
¡Jungpal!
- ¡Jungpal, espera! - Maldición, mi zapato.
¿Dormías en algún lado?
Dormía en casa.
¿En casa?
En la casa de otra persona.
Comamos.
- Jefe. - Vamos, cocina algo.
Conoce a Sojung, ¿no?
¿Podría hablar bien de ella y hacer que venga a trabajar a nuestro hotel?
De verdad quiere transferirse.
Es una petición genuina.
¿Estabas con ella?
Di algo. No cometiste un pecado.
No quiero que se sienta presionado.
¿Qué?
Quizá se sienta presionado e incómodo porque es mi novia.
No entiendo cómo funciona tu mente.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
¿Crees que me sentiré presionado por eso?
Estás delirando. Oye, cállate y ve a cocinarme algo.
Vamos, jefe.
- Jefe. - Estás loco.
- ¡Necesitamos más gente! - ¡No! No necesito más gente.
No lo haré.
- Vamos, hágalo por mí. - No, no lo haré.
- Vamos, jefe. - ¡Jessica!
- Amor, ¿y Jessica? - ¿Sí?
Jessica, ven. Comamos. Llegas tarde. Vamos.
- ¿Aún no le diste el desayuno? - Se hizo tarde hoy.
Jessica, ven, es tarde.
- Siéntate. - ¿Su bolso?
En el sofá.
Toma. De acuerdo.
- Diablos. - ¿Puedes comerlo?
- No. - Vamos.
- Es el último. - ¡No!
- Puedes comer allí. - Deberías comer antes de irte.
Te dije que tengo una reunión. ¿Sabes qué hora es?
- ¡Jessica! - ¡No!
- Abre. - Puedes comer allí, Jessica.
Ya llegó.
Ya está aquí.
- Buen día, Jessica. - Hola.
Sube.
- Hola, maestro. - Hola.
- ¿Hiciste tu tarea, Jessica? - Sí.
- Muy bien, sube. - Hola, Jessica.
Me llamo Brian Hunt.
Soy el nuevo maestro de inglés.
Mucho gusto.
- Mucho gusto. - Soy Jo.
- ¿Señor Jo? - Sí.
- Trabaja en la embajada coreana, ¿no? - Sí.
Solía vivir en Los Ángeles.
Era policía y vivía en el barrio coreano.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Es bueno.
Pero renuncié. Me gustan los niños, así que estoy enseñando inglés.
También viví en Sídney y Tokio, y enseñé allí. Todo muy lindo.
- Bien. - Sí.
Si necesita una clase privada de inglés, llámeme, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Despídete. Ten cuidado.
Diviértete, Jessica.
- Ten un buen día. - Adiós.
SERVICIO ESCOLAR
¿Por qué estás vestida así? ¿Vas a algún lado?
Me veré con alguien.
Te verás…
¿Con quién…?
¿Por qué me llama?
Hola, Chilgu.
Hola, Yoongi.
Estoy en Manila. ¿Estás libre esta noche?
¿Estás en Manila?
Claro que puedo verte.
De acuerdo. Te llamaré más tarde.
Sí. De acuerdo.
¿Qué pasará?
Oye, Yoongi.
Te ves mucho mejor desde que eres cónsul.
¿Cómo que mejor?
La estoy pasando mal en otro país.
En realidad, tú te ves mejor.
- ¿En serio? - Sí.
Ni me dijiste que vendrías.
Vine por trabajo. Quería verte antes de ir a Caliz.
¿Por qué vas a Caliz?
Construiré un hotel.
- ¿Sí? - Sí.
Pero necesito muchos permisos.
Y todos demoran una eternidad.
Por supuesto. Estás en Filipinas.
Si no eres residente, será difícil conseguir esos permisos.
Trabajo con un coreano que es residente.
- Dirige un casino. - ¿Un casino?
La gente en ese negocio es turbia.
¿Por qué trabajas con alguien así?
Lleva mucho tiempo en el negocio.
¿Qué tan grande será?
Pensaba en un campo de golf de 18 hoyos y 300 habitaciones.
- ¿Trescientas? - Sí.
Vaya, eso es enorme.
¿Puedo participar? ¿Hay algo que pueda hacer?
Pídele a tu suegro que invierta.
¿Aún es el alcalde?
Vamos, renunció hace mucho tiempo.
Chilgu, hablo en serio.
Debes tener una conexión como yo si no quieres que te traicionen.
Toma meses conseguir
- electricidad y agua aquí. - Lo sé.
Pero estás muy ocupado. ¿Crees que puedes hacer algo por mí?
No estoy ocupado.
Y, si lo estuviera, lo haría por ti. No te preocupes.
Hola, Mija.
Ella es la gerente.
- Hola. - ¿Me llamó?
Es un empresario muy importante de Corea,
así que trátalo bien.
Muy bien.
¿Qué les gustaría beber?
¿Un Veltlin de 21 años?
Pide lo de siempre. Lo que sea está bien.
Hoy invito yo.
Siempre pagas tú.
- Veltlin de 21 años. - Lo prepararé enseguida.
- Las chicas llegarán en un rato. - Bien.
Tengo que ir al baño.
Mija. Oye.
¿Cuánto costará mi pedido, incluida la segunda ronda?
Unos 50 000 pesos.
Cincuenta mil…
Entonces, cóbrale 100 000 pesos
y ponme esos 50 000 a mí a fin de mes.
¿No es demasiado, Yoongi?
No. Es rico. Solo trae a las chicas correctas.
Yoongi,
¿puedo pagar la cuenta de este mes la próxima vez?
Una de mis chicas metió la pata, así que la estoy pasando mal.
¿Por qué me cuentas tus problemas?
Eres muy rara.
No me vengas con eso. Paga,
o haré que cierren el lugar.
¿Cómo me veo?
Supongo que eras azafata después de todo.
Hola, señor Cha.
Gracias.
- Daré lo mejor de mí. - Claro.
Ansío trabajar contigo. El uniforme te queda bien.
Hola. Soy Philip.
También es agente.
Hola. Gusto en conocerte.
Mucho gusto.
Muchas gracias. Lo adoro.
Solo haz tu trabajo.
Por supuesto.
Una abeja nos consiguió un nuevo cliente. Quiere presentárselo.
- ¿Quién es? - El profesor Na.
Dijo que alcanzaría para pagar todas sus deudas.
Hay gente a la que llamamos "abejas".
Son los que no pueden salir del casino ni después de perder todo su dinero.
Cumplen con el papel de atraer más clientes.
¡Hola, Sukwoo!
Hola, profesor Na. Bienvenido.
- Tanto tiempo. - ¿Cuántos años han pasado?
Es un placer verte aquí.
Ellas son mi esposa y mi hija.
- Hola, señora. - Hola.
- ¿Ella es Seoyoung? - Sí.
- ¡Vaya, tienes edad para casarte! - Vamos.
¿Y tu hijo?
Tiene una tienda de neumáticos. Está muy ocupado.
¿Para qué trabaja tanto? Podría heredar el negocio de su padre.
Está orgulloso de lo que hace. Siéntate.
Muy bien.
Vaya, te ves genial.
- ¿Te gusta Filipinas? - No está mal.
¿Tu negocio va bien?
No tengo que hacer mucho. Va solo.
Y comenzaré a hacer negocios en China.
¿En serio?
Vaya, eso es genial.
¿No vas invertir en Filipinas?
De hecho, estoy buscando una fábrica,
pero no sé si funcionará.
El Gobierno está involucrado en todo aquí.
Hoy en día vienen muchas fábricas chinas.
En Corea, el problema son los sindicatos. Aquí no hay ninguno.
Es verdad.
Debe ser lindo en Filipinas.
Sukwoo, te presentaré a gente muy decente.
¿En serio?
Digo, claro. Me encantaría.
Sukwoo, el señor Cha es
el inmigrante coreano más exitoso que conozco.
Tiene muchos amigos políticos filipinos
y es el mejor amigo del alcalde.
Oye, no digas eso.
No soy tan impresionante.
Me gano la vida haciendo muchas cosas aquí y allá.
¿Cómo logró esos contactos?
A los filipinos no les gusta la gente que se mete en asuntos ajenos.
Les agrado porque me quedo detrás de escena y les doy su dinero.
¿Hace mucho que vive aquí?
Veamos, ¿hace 14 o 15 años?
Hace unos 14 años que vivo aquí.
Como sea, si alguna vez necesita algo, no dude en llamarme.
Haré todo lo que pueda para ayudarlo.
Claro.
¡Miren quién es! Tanto tiempo, Moosik.
¿Dónde estabas? ¿Descuidas tu tienda?
- Salí a jugar golf. - Ella es la dueña.
Y él es el señor Jung, de Seúl.
- Hola. - Hola.
- ¿Conoces al profesor Na? - Sí.
- Hola. - Tanto tiempo.
- Cierto, Moosik. - ¿Sí?
Vinieron unos amigos de Corea y están en tu hotel.
¿Crees que podrían mejorar su estadía?
¿Cuántos son?
Cuatro. Tienen dos habitaciones.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, entonces…
Envíame la información de su reserva.
Muchas gracias.
Llegarán muchas cosas gratis hoy.
Espero que disfruten la comida.
- Muchas gracias, Moosik. - Claro.
¿Tiene un hotel?
No, manejo el casino del hotel.
¿Qué hotel?
El Bolton.
¿No es el mejor hotel de la ciudad?
Claro. Acaba de abrir y es el mejor.
¿Dónde se hospeda, señor?
Cierto. Nos hospedamos en el hotel Genoma.
- ¿El Genoma? - Sí.
Ya veo.
Ese lugar es limpio y nuevo. Acaban de renovar sus suites.
¿Qué tipo de cuarto tienen?
Como tenemos una hija, pedimos uno con dos camas.
Dios. Le conseguiré algo mejor.
Soy amigo del dueño de ese hotel.
- Está bien. - En serio.
- Está bien. - No, espere.
Hola, hermano.
Un amigo mío se hospeda en tu hotel. ¿Puedes darle algo lindo?
Gracias.
Dame un momento.
- ¿Me da su pasaporte? - Claro.
Un momento.
En serio, está bien.
Se llama Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
- Increíble. - ¿En serio?
- Esto es muy lindo. - ¿Qué es este lugar?
Siempre está holgazaneando.
Entonces, ¿qué es lo que hacemos?
Primero, los evaluamos a nivel profesional.
Bien, gracias.
Medimos cuánta riqueza tiene esa persona.
Es CEO de Máquinas Wosam, ventas de 81 mil millones de wones. Sin deudas.
También tiene
un edificio y un terreno en Jongno, valen unos 20 mil millones.
Eso suma
- unos 30 o 40 mil millones de wones. - Sí.
Choque los cinco.
Una vez identificado el objetivo, el segundo paso es
descubrir cómo es.
¡Bien!
¡Falló!
Falló.
Hoy no tengo un buen día.
- Muy bien. - Dios.
Falló.
¡Bien!
- ¡De acuerdo! - ¡Birdie!
¿Es una máquina de putting?
¿Por qué sigue haciendo birdies seguidos?
El señor Jung no tiene modales.
Subamos la apuesta. A esto le falta emoción.
Claro.
De verdad está encendiendo mi espíritu competitivo.
¿Diez millones de wones por golpe?
Trato hecho.
Lo está haciendo muy bien solo.
- Señor Cha. - ¿Sí?
¿Vamos a su casino más tarde?
¿Qué?
Señor Jung, no lo haga.
¿De verdad quiere apostar con su familia aquí?
Vamos. Es solo por diversión, ¿no?
También quiero ver dónde trabaja.
Sí, vamos. Es solo por diversión.
Aun así, no creo que deba hacerlo.
Vino aquí con su familia. Quédese con ellas.
Estarán bien solas.
Les diré que vayan de compras.
Y no apuesto mucho. Pongo un límite y me atengo a él, ¿sí?
De acuerdo. Puede jugar un poco.
- No apueste demasiado. - Bien.
¡Muy bien, vamos por un eagle!
- Después de medirlo un poco… - Por aquí, por favor.
…puedo ver, hasta cierto punto, qué le hace hervir la sangre
o cuándo tiene sus caídas.
Este hombre es obviamente alguien que terminará arruinando su riqueza.
No es gran cosa.
Es como una farmacia de barrio comparada con otros lugares.
Creo que es genial.
- Por aquí, por favor. - Claro.
- Hola, señor. - ¿Cuál es el juego más barato?
- Este tiene un mínimo de 3000 pesos. - Bien.
- Por aquí. Sin presiones. - Claro.
Sukwoo,
ya me voy.
¿Por qué? Juega conmigo.
No soy tan bueno en estas cosas. Diviértete. Te llamo mañana.
De acuerdo. Adiós.
- Que se diviertan. - Sí.
- Acompáñalo. - Sí, señor.
Por favor.
- Puede sentarse aquí. - Claro.
Muy bien.
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
Gracias.
No apueste todo eso, ¿sí?
Claro que no.
Dale las gracias al señor Cha.
Claro. Adiós.
De acuerdo. Adiós.
Adiós.
- Hola. - Maldición.
- Hola. - Parece que hoy trabajas.
Así es. Estaba haciendo algo…
- ¿Eres de Corea? - Sí.
Me mudé aquí con mis padres cuando era niño,
y vivo aquí desde entonces.
Dijiste que solías ser azafata, ¿no?
Sí.
Ya veo, es por eso.
Quiero decir, tu uniforme…
Te ves increíble.
¿No se ve un poco incómodo?
No. Para nada. Como tienes una gran figura,
te ves hermosa.
Por cierto, ¿qué es ese tatuaje?
¿Esto? Nada especial. Me lo hice de chico.
- Dios mío. - ¿Qué?
Es único.
Nunca había visto uno así.
¿No?
Por cierto, a Jungpal le gustas mucho, Sojung.
No pasa nada entre nosotros.
¿En serio?
Entonces, ¿quieres cenar conmigo algún día?
- Claro. - Muy bien.
De acuerdo.
Diablos, creo que elegí la silla equivocada.
Señor Jung, ¿cuánto es lo más que ha ganado en un juego?
Gané diez millones de wones.
Y una vez gané 20 millones de wones en una máquina y los perdí jugando bacará.
Una vez gané 300 millones con solo 50 mil.
En Manila.
- ¿En serio? - Sí.
Pero se lo di todo a un amigo.
Es un hombre generoso.
Él podría jugar una semana con diez millones.
Yo no duraría ni cinco segundos con eso.
Oiga, señor Jung, tengo que irme.
- ¿No va a jugar conmigo? - Tengo un compromiso.
Ve que el señor Jung esté cómodo
y llévalo a su hotel después.
Sí, señor.
No. Puedo tomar un taxi.
- No se preocupe por mí. - No. No se preocupe, señor Jung.
Será un favor de un amigo.
No se preocupe y disfrute.
Bueno, gracias.
Espero que gane mucho. Buena suerte.
Gracias. Fue divertido.
Muy bien.
Adiós.
Qué tipo.
Sí, ¿qué pasa?
Señor Cha.
Ya no tiene dinero. Quiere que le preste.
¿Cuánto?
- Solo 500 000 pesos. - ¿Quinientos mil?
Sí, señor.
- Préstaselos. - Sí, señor.
De acuerdo.
No importa si empieza con un millón o diez millones de wones.
Puedo hacer que pida diez mil millones de wones.
Señor Jung.
¿Perdió todo su dinero?
No, aún tengo un poco.
Muy bien. ¿Por qué no termina por hoy y viene a bucear conmigo mañana?
Piense en su familia.
Déjeme terminar esta ronda.
¿Por qué soy tan malo en el bacará?
Si no va bien, debería parar.
Pararé después de esta ronda. Lo juro.
No durará ni diez minutos en bacará con esto.
¿Verdad? Entonces, ¿me presta solo 500 000 pesos?
Se los devolveré al llegar a Corea.
De acuerdo.
Pero no lo gaste todo. Intente jugar un rato.
De acuerdo.
- Dale al señor Jung 500 000 pesos. - Sí.
¿No le gusta jugar, Moosik?
Jugaba bastante cuando era más joven.
Pero ya no tengo tiempo.
No sea así. Juguemos juntos. ¿De acuerdo?
Muy bien.
Supongo que jugaré una ronda, ya que está aquí.
- Sí, hagámoslo. - Tome asiento.
Es solo por diversión, ¿no?
Sí.
- Tome, 500 000 pesos. - Bien.
Oye, tráeme diez millones de pesos de mi depósito.
- ¿Sí? - Sí, señor.
- ¿No va a jugar? - Bueno…
Elija uno por mí.
Vaya, esto es difícil. Estoy nervioso porque está a mi lado.
Sin presión. No hay problema si pierdo.
Creo que debería elegir al jugador.
¿Jugador? De acuerdo.
Un millón.
- No más apuestas. - Sí.
Señor, ¿puede echar un vistazo?
Tengo mucho miedo porque hace mucho que no hago esto.
Quiero que espíe.
- ¿Yo? - Sí.
Señor Cha, ¡creo que ganamos!
- ¿Tiene algo? - ¡Vaya!
La suerte está de su lado, señor Jung.
¿Cuál elegirá ahora?
¿Cuál elegiría si fuera yo?
Jugador, por supuesto.
¿Jugador otra vez?
Bien, jugador.
- Dos millones. - No más apuestas.
Señor Jung.
¿Puede hacerlo una vez más?
- ¡Otra victoria! - ¿Otra vez? ¡Ganó otra vez!
Felicitaciones, señor Jung.
¿Cuál esta vez?
Señor Jung, ¿cuál le parece esta vez?
Jugador, por supuesto.
- ¿Jugador? - Sí.
Entonces, señor Jung, esta vez,
ponga 20 000 pesos. Yo pondré tres millones.
Si pierde dinero, lo compensaré.
No, está bien.
Considérelo un seguro. Pero asegúrese de elegir uno bueno.
¿En serio? ¿Puedo?
De acuerdo.
Muy bien, señor Jung.
Por favor, asegúrese de que todo vuelva a salir bien.
Eso es. Muy bien.
¡Gané! ¡Gané otra vez!
¿Ganó de nuevo?
Esto es suyo.
Vaya, mírese.
Entonces, son seis millones de pesos, menos el monto inicial.
- Oye, devuelve los diez millones. - Sí, señor.
Señor Jung.
Tengo que irme. Tengo que ver a alguien.
- ¿No va a volver? - Voy a volver.
Regresaré, pero dejaré estas fichas aquí.
Puede jugar con las suyas primero.
Si las pierde, puede usar mis fichas.
Si gana dinero con esto, es todo suyo.
Pero, si pierde, no lo haré responsable.
¿De verdad?
Por supuesto. De todos modos, gané esto gracias a su suerte.
Pero…
por favor, gane. Por favor.
Está bien.
Lo que gane con estas fichas es todo suyo.
¿De acuerdo?
Muy bien. Gracias.
- Suerte. - Suerte.
Ya me voy.
- Nos vemos. - Adiós.
Cuando evalúo a alguien, puedo invertir miles de millones de wones en él.
Puedo hacerlo porque sé que recuperaré ese dinero.
Sí, jefe.
Está jugando con un millón de pesos.
¿Y cómo vamos?
Ganó como diez millones.
Detenlo. Entra y detenlo.
Sí, señor.
Señor.
Necesito contar las fichas.
Sí, claro.
Señor. Sé que el señor Cha dijo
puede quedarse con lo que gane
y no lo hará responsable si pierde,
pero debe devolverle seis millones de pesos, ya que ganó.
Por supuesto. Claro.
- Aquí están los seis millones. - Sí, señor.
Y aquí está el millón que me prestaron.
Gracias, señor.
¿Cómo le fue?
- ¿Qué pasó? - Ganó diez millones,
menos el monto inicial.
¿En serio?
Felicitaciones.
Paremos aquí y vayamos a beber soju.
- ¿Soju? - Si sigue, perderá dinero.
Basta por hoy. Envíale sus ganancias.
Sí, señor.
Espere, ¿cómo enviará este dinero a Corea?
Señor, lavaremos el dinero sin dejar rastro
y lo transferiremos a su cuenta.
- ¿En serio? - Claro.
Si pasa algo, llámeme. Yo me encargaré.
Está nervioso porque podría perder lo que ganó.
Seguro piensa que la gente que trabaja en un casino es muy cruel y aterradora.
Lo siento.
Quédate con esto.
Gracias.
Vamos, señor Jung.
Lo invitaré con soju, ¿sí?
No, invito yo porque gané el dinero.
Puede usar el dinero para comprarle un auto a su esposa cuando vuelva a Seúl.
Vamos. Yo invito. Conozco un lugar con un gran estofado picante.
- De acuerdo. - Vamos.
- Deposita esto en su cuenta. - Sí.
No se preocupe.
- Asegúrate de que… - Claro.
Buenas noches.
Dios mío.
Felicitaciones, señor Jung.
La próxima vez que venga, no juegue tanto.
Vaya de paseo con su esposa, ¿sí?
Claro, por supuesto.
- Sí. - Claro, lo haré.
¿Cuándo se va?
Pasado mañana.
¿Pasado mañana? ¿Puedo ver su boleto?
Señor Jung.
Ya no viaje en clase turista. Ahora me tiene a mí.
Lo cambiaré.
¿Hola?
¿Me puedes cambiar unos boletos de avión a ejecutiva?
Sí, dos adultos y una niña.
Yo lo pagaré.
¿La fecha?
Ocho de febrero.
Iré al centro. Haz lo que tengas que hacer.
Sí, señora.
Y te contactaré cuando deposite el dinero, así que ponlo en mi cuenta.
Sí, señora.
¡Mi querida Ko!
Dios mío.
¡Mi querida Ko!
¡Mi querida Ko, lo siento!
Fui muy grosera contigo. No lo volveré a hacer.
¡Por favor, perdóname!
¿Qué haces?
Por favor. Si no te tengo a ti, no tengo a dónde ir.
- No volveré a hacerlo. - Sácala de aquí.
- Por favor, perdóname. - Espere. Contrólese, por favor.
- ¡Oye! - ¡Mi querida Ko!
- ¿Puedes hablar conmigo? ¡Lo siento! - Lo siento.
¡Que me sueltes! ¿Qué haces?
¡Suéltame!
Mierda, la cargó como si nada.
Maldición, ¿por eso hace ejercicio?
¿Quién es ella?
Una clienta.
Su patrimonio neto es de billones.
¿Quién es?
No seas tan curiosa.
¿Qué?
¿Por qué lo dices así?
No estoy diciendo eso.
Como sea. No me hables más.
Oye, no te enojes. Vamos.
Es la presidenta de Pastella.
¿Pastella? ¿En serio?
A veces viene a jugar.
Dos universitarios coreanos que visitaban atracciones turísticas
en Filipinas fueron asesinados por pandilleros filipinos.
Se está llevando a cabo una investigación…
¿Les disparan a turistas a plena luz del día?
¿Quién vendrá a Filipinas ahora?
Ya se dice que la embajada no puede proteger a sus ciudadanos.
Necesitamos una solución.
Señor.
Como sea, necesitamos la ayuda de la policía filipina,
pero no es fácil comunicarse con ellos.
Y no están muy preocupados porque se trata de ciudadanos extranjeros.
¿Y si enviamos a la policía coreana?
Dudo que los filipinos lo acepten.
Podrían pensar que es una violación de su soberanía.
¿Algún otro país ha hecho algo así?
No estoy seguro.
Nunca ha habido un caso.
Sería bueno tener oficiales en las áreas con más delitos.
Si es posible, sería genial, señor.
Creo que sería más fácil si ponemos a alguien a cargo.
Y responderíamos más rápido.
Señor, si discute
esto con alguien del Gobierno,
pediremos la cooperación de las instituciones pertinentes.
Claro. De acuerdo.
Cielos, parece que la vida aquí es agotadora.
¿Qué le gustaría almorzar, señor?
Ya hice una reserva en un restaurante coreano.
¿Comida coreana en Filipinas también? ¿Qué más hay?
Hola, señor.
Hola, señor Cha. ¿Cómo ha estado?
ANSAN, COREA
¿No debería esperar al menos un mes antes de llamar para saludar?
Estaba pensando en visitarlo.
Con el aniversario de la fundación de la empresa, tengo unos días libres.
¿Y sus palos de golf?
- ¿Los llevo? - No.
Le compraré unos. No traiga nada.
Solo tome una foto de lo que usa y envíemela.
- Gracias, Moosik. Nos vemos pronto. - Claro.
Muy bien. Regresa.
Eso fue genial, señor Jung.
- ¿Un cigarrillo? - Claro.
- Aquí tiene. - Gracias.
Por cierto,
si sigue así, ¿su esposa no querrá divorciarse?
Mi esposa confía en mí plenamente.
Pero no puede asegurar que a su negocio siempre le irá bien.
¿No debería tener un apartamento o dos escondidos para estar seguros?
Ya le di muchos a mi esposa.
Y tengo algunos para mis hijos.
¿Y su empresa?
Bueno, mi empresa puede manejarse sola. Tiene más de 20 años.
Por cierto,
¿a qué se dedica exactamente?
Hago antenas que van dentro de los teléfonos inteligentes.
Esa es nuestra tecnología.
- ¿Antenas para teléfonos inteligentes? - Sí.
No sabía que la gente hacía cosas así.
En fin,
planeo jugar unas rondas en su casino.
¿Me presta dinero?
¿Cuánto necesita?
Solo unos 100 millones de wones.
No pensaba jugar, así que solo traje diez millones.
No hay nada más que hacer de noche.
Use los diez millones de wones. Dios mío.
¿Cómo voy a jugar con solo eso?
Présteme algo. Se lo devolveré al llegar a casa.
Vaya, es duro.
¿De acuerdo?
Claro.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CALIZ
Cielos, la pasé muy bien gracias a usted.
Gracias.
La próxima vez, debería traer a su esposa y pasarla bien con ella.
Mi esposa está ocupada.
Si regreso, será solo.
Dejaré mi bolso de golf aquí.
¿Controló el dinero que envié?
Claro que sí. Gracias.
Y esta vez compré en ejecutiva.
Qué bien.
Es una cuestión de orgullo.
- Me voy, entonces. - Muy bien.
- Buen viaje. - Hasta la próxima. Adiós.
- Adiós. - Lo llamaré.
Tuvo mucha suerte.
No creí que ganaría de nuevo.
Oye, vamos a comer. Tengo hambre. ¿Qué quieres?
¿Fideos instantáneos?
- Con pasteles de arroz. - ¡Basta de pasteles de arroz!
Hola, señora Ko.
Soy la gerente del hotel, Kim Sojung.
¿Le gusta la comida?
- Sí. - ¿Quiere algo de beber, un café?
Estoy bien.
Sí, señora.
Tenemos langostas frescas hoy. ¿Quiere una?
No como mariscos.
Señora Ko.
Hola.
¿Viniste a comer?
Sí. Comeré con ella.
¿Están saliendo?
No, para nada.
No. Estamos libres más o menos al mismo tiempo,
así que comeremos juntos.
Además, me ocupé de todo con esa joven y la envié de regreso.
¿Comemos juntos?
- Bueno, si le parece bien. - Claro.
Me he sentido un poco sola.
Bueno, entonces, comamos juntos.
Gracias.
- Gracias por la comida, señora Ko. - Gracias.
¿Tu familia también se mudó aquí?
No, soy la única aquí.
Mis padres están en Corea.
¿A qué se dedican?
Ambos son maestros de secundaria.
Sojung solía ser azafata.
Ahora trabaja en este hotel.
¿Tienes novio?
Aún no.
¿Por qué no? Tienes pinta de popular.
Supongo que aún no encontré a la persona indicada.
¿Qué tal él? Es apuesto y tiene un buen trabajo.
¿Yo?
No, señora Ko.
Está fuera de mi alcance.
Soy una gran admiradora, señora Ko.
Cuando vivía en Corea, solo usaba maquillaje de Pastella.
La crema para ojos es la mejor.
La mejor del mundo.
La señora Ko tiene muy buen ojo para las cosas.
Todas esas cremas me parecen iguales,
pero ella sabe qué son con solo tocarlas.
Bueno, eso es todo lo que hago.
¿Qué más te gusta hacer?
Nada especial.
No hago mucho cuando no estoy trabajando.
Me gusta beber.
Entonces, ¿no apuestas?
No.
- No soy muy buena en eso. - Eso es bueno.
Podrías arruinar tu vida con un movimiento en falso.
Leí todos los artículos sobre usted.
Es mi modelo.
Gracias.
Si necesita algo, por favor, llámeme.
Así sea para ir beber.
Claro.
Oye, oí que la señora Ko
vendió Pastella a una empresa extranjera en dos billones de wones.
Seguro recibió más de un billón de wones en efectivo, después de los impuestos.
¿Un billón?
¡Maldición! Es increíble.
¿Qué más trama la señora Ko?
Bueno,
me dijo que está preparando algo,
pero no sé qué exactamente.
Y le pidió al Sr. Cha
que invirtiera en algo,
pero él no invierte en cosas que no conoce.
Ella empezó desde abajo y llegó a la cima.
Es impresionante.
Se hizo a sí misma.
Se hizo sola.
¿Qué diablos?
Eres odioso.
Ven aquí.
Vamos.
Oye, ¿sabes? La señora Ko…
Su personalidad
es realmente única.
Sospecha de todo.
Quiero decir,
de verdad cree que todos quieren robarle el dinero.
Claro que sí, considerando quién es.
Pero creo que le agradas. Hoy volvió a preguntarme por ti.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué te preguntó?
Si dormimos juntos.
¿Qué?
¿Eso quería saber?
¿Verdad? Eso es lo que digo.
Por cierto,
¿el rumor sobre ella es cierto?
¿Qué rumor?
¿Tú también?
¡No! ¿Estás loca?
Vamos, sé sincero.
Te perdonaré.
¿De qué hablas? No seas rara.
Alguien llama.
¿Es el mío?
No, es el mío.
¿Quién es?
- Oye, ¿quién es? - Basta.
JUNGPAL
SOJUNG
BIENVENIDO, OFICIAL OH SEUNGHOON
Hola.
Lo siento. Llegué algo tarde.
Soy el cónsul Jo Yoongi.
- Hola, soy Oh Seunghoon. - Hola.
Por cierto, ¿por qué tardó tanto?
- Pensé que había perdido el avión. - Lo que pasó fue…
Los de inmigración no me dejaban salir.
Pusieron a varias personas en la sala de espera sin aire acondicionado.
- Fue horrible. Lo siento. - Ya veo.
- Bueno, vamos. - Claro.
Señor Jo, lo siento, pero ¿puedo fumar un cigarrillo?
Claro. Puede fumar en el auto.
Muy bien.
Voy a apagar este cigarrillo.
- Sigo bebiendo. - ¿No había terminado?
Lo siento. Le compraré otra más tarde.
- Podría haberlo tirado afuera. - Sí. Lo siento.
No sabían qué era la mesa coreana, ¿no?
Dios mío.
Les mostré mis papeles y mi documento, pero no sabían nada.
No tendrían ni idea. Simplemente sucedió.
Es su primera vez en Filipinas, ¿no?
Sí.
Debió decir que venía a jugar golf.
Por cierto, ¿cuántos años tiene?
Bueno, es mi superior. Puede hablarme informalmente.
Bueno, podemos ir despacio.
¿Está casado?
No, aún no.
¿Tiene novia?
Aún no.
Parece un tipo decente. ¿Por qué no tiene novia?
¿Le gusta el golf?
No, nunca jugué.
Eso es bueno. Puede aprender mientras está aquí.
Claro.
Como trabajará solo, nadie le dirá qué hacer.
Es un gran lugar para jugar al golf.
Ya veo.
Subtítulos: Victoria Parma