Las personas, lugares, organizaciones y otros nombres,
escenarios y eventos representados en esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios,
lugares, eventos y productos reales es coincidencia.
Entonces,
para celebrar la inauguración del hotel…
¿No hay más apuestas?
La sigo.
¿Sigue, señora?
Espera.
¿Por qué? ¿No va a seguir?
-Juega sola. -¿Por qué? Tengo una corazonada.
Por eso, juega sola.
-¿Quiere que juegue sola? -Sí.
No va más.
No sabe leer el ritmo del juego.
Voy a enseñar mis cartas.
¡Sí! ¡Natural!
¡Debería haber seguido!
Le dije que tenía una corazonada. Qué pena.
-Madre mía, qué pena. -La banca gana, ocho natural.
Dios mío.
Gracias.
A mi cuenta, por favor.
Sí, señora.
-Ya puedes irte. -¿Qué? ¿Adónde?
A Seúl. ¿No me entiendes?
¿Adónde va?
Tú.
Quiero hablar contigo.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Qué os pasa? Dios.
¿Está…?
¿Tiene envidia de mí? ¿Qué pasa?
LA GRAN APUESTA
EL PLAN DE JUEGO
GRAN INAUGURACIÓN
¿Es la Casa Azul o algo así?
-Este sitio es enorme. -Hola.
Hola, señor Jeon. Cuánto tiempo.
Vaya, este sitio se va a llenar de clientes.
-¿Verdad? -Me he esforzado mucho.
¿Qué le trae por aquí tan pronto?
Señor Jeon,
he venido porque
voy a hacer una oferta por este hotel. Téngalo en cuenta.
No le servirá de nada.
Hay gente que puso su dinero aquí hace más de un año.
Yo también estoy esperando, detrás de esa gente.
Pondré mi dinero.
Así que ocúpese, por favor.
Debería haber hablado con nosotros antes.
-No dijo nada hasta ahora y… -Bueno, puedo hacer lo que me parezca.
¿Necesito su permiso para algo?
Es que nos lo dice tan de repente…
Se lo comentaré a mis superiores.
-Pero no creo que sea posible. -Nada es imposible hoy en día.
¿Quiere morir?
Mejor que yo esté de buenas.
Estaré esperando.
No puede venir y pedir esto sin darnos el dinero.
-Tengo el dinero aquí. -Un segundo.
-El dinero está aquí. -Sí.
Para usted.
¿Qué hace?
Dejo 100 millones de pesos.
-¿Contento? -En absoluto. ¡No puede hacer esto!
¿Cómo que no? He traído el dinero, ¿no?
Haga lo que quiera con él. Por mí, como si lo tira.
-Me voy. -¡Debe seguir el procedimiento!
Procedimiento, y una mierda.
Por cierto, por aquí no hay restaurantes coreanos, ¿no?
-No, creo que no. -Vale.
Joder…
Oye.
¿Qué haces?
Me voy de pícnic, jefe.
-¿Con esa mujer? -Sí, señor.
¿Por qué cocinas aquí? Hazlo en tu casa.
Venga, haré para usted también.
Está bueno. Debería probarlo.
Serás cabezota.
-¿Qué pasa? -Señor Cha. Pregunté lo que me pidió.
Pero no creo que sea posible esta vez.
Los que hacían cola se enfadaron.
Lo siento mucho.
Oiga, señor Jeon.
Escúcheme con atención.
Se me ha metido algo en la cabeza.
¿De verdad cree que no haré nada si sigue intentando arruinar mis planes?
Claro que no. ¿Verdad?
¿Por qué se empeña en convertir a un ángel como yo en demonio?
En serio, esto no puede ser. Le devolveré el dinero, ¿vale?
Espere.
Si no me provocan, soy un ángel.
¿Cree que sobrevivirá si interfiere en mis negocios?
-Piénselo y llámeme. -¿Qué hay que pensar?
Ese idiota me hace repetirlo todo.
¿Acaba de colgar? Será cabrón.
¡Cabrón! Mierda.
Hemos llegado. Por aquí.
Ni punto de comparación con el antro al que solías ir.
Se está muy bien aquí.
Este es el bar.
-Puedes usarlo. -Bienvenidos.
-Por aquí. -Bienvenidos al Bolton.
-Vamos. -Claro.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
Al final, me hice con el mejor casino de Caliz.
Vencí a las otras tres empresas que habían hecho ofertas
y nos hicimos con el casino.
Hola, señor.
Hola.
Señor Min. Ha llegado pronto.
Claro. Es un día especial.
Por cierto, ¿sabe dónde está Jungpal?
Ni idea. ¿Adónde ha ido justamente hoy?
Esto es genial.
Sojung, ¿dónde estás?
En el hotel. ¿Dónde estás tú?
Caminando bajo la lluvia.
¿Y eso?
Porque sí. La lluvia me relaja.
Por cierto, no tengo ni idea de dónde estoy.
¿Pasa algo?
En absoluto.
Es que estoy deprimido.
Me deprimo un poco cuando llueve.
No seas así, Jungpal. Ven aquí.
Vamos a comer algo cuando acabe.
¿En serio?
Si durante mi paseo
por casualidad voy por allí, me pasaré.
Estaré esperando. Ven.
HOTELES CASABEE INTERNACIONAL
-Hola, Sojung. -Dios mío. ¿Has venido andando?
Madre mía. Estás empapado.
¿Qué hacías bajo la lluvia?
Jungpal, ¿quieres ir a la sauna?
No, soy alérgico a las saunas.
-Te traeré agua tibia. -No, Sojung.
Creo que me sentiré mejor cuando descanse.
¿Algún cuarto libre?
¿Qué?
Jungpal, ¿quieres alguna medicina?
No, estoy bien.
Solo necesito descansar. Me sentiré mejor.
Necesito descansar.
Acaban de limpiar una habitación.
¿Quieres descansar ahí?
¿Puedo?
Un segundo.
Vamos, Jungpal.
Agárrate.
Agárrate a mí.
Pesas mucho.
No podemos hacer esto.
¿Por qué no?
Estoy trabajando.
Por eso me pone más.
Espera.
Entonces…
Lo haré.
De acuerdo.
¡Jungpal!
-¡Jungpal, espera! Espera. -Mierda, mi zapato.
¿Has dormido por ahí?
En casa.
¿En casa?
O sea, en casa de alguien.
Vamos a comer.
-Jefe. -Venga, cocina algo.
Conoce a Sojung, ¿no?
¿Podría hablar bien de ella y conseguir que trabaje en nuestro hotel?
Quiere que la transfieran.
Se lo pido de verdad.
¿Estabas con ella?
Di algo. No has cometido un pecado.
No quiero que se sienta presionado.
¿Qué?
Puede que se sienta presionado e incómodo porque es mi novia.
No entiendo cómo funciona tu mente.
¿Cómo has llegado a esa conclusión?
¿Crees que me sentiré presionado porque es tu novia?
Estás pirado. Cállate y prepárame algo.
Vamos, jefe.
-Jefe. -Estás loco.
-¡Necesitamos más gente! -¡No! No necesito más gente.
No lo haré.
-Vamos, hágalo por mí. -No, no lo haré.
-Vamos, jefe. -¡Jessica!
-Cariño, ¿y Jessica? -¿Sí?
Jessica, sal. Vamos a comer. Llegas tarde. Vamos.
-¿Aún no le has dado el desayuno? -Vamos tarde.
Siéntate, llegamos tarde.
-Ven. -¿Y su mochila?
En el sofá.
Toma. Vale.
-Mierda. -¿Quieres comértelo ya?
-¡No! -Vamos.
-La última. -¡No!
-Ya comerá cuando esté allí. -Come antes de irte.
Te he dicho que tengo una reunión. ¿Sabes qué hora es?
-¡Jessica! -No.
-Abre la boca. -Ya comerás allí, Jessica.
Está aquí.
-Buenos días, Jessica. -Hola.
Sube.
-Hola, profe. -Hola.
-¿Has hecho los deberes, Jessica? -Sí.
-Vale, sube. -Hola, Jessica.
Me llamo Brian Hunt.
El nuevo profesor de inglés.
Encantado.
-Mucho gusto. -Soy Jo.
-¿El señor Jo? -Sí.
-Trabaja en la embajada coreana, ¿no? -Sí.
Genial. Yo viví en Los Ángeles.
Era policía en el barreo coreano.
-¿En serio? -¡Sí!
Vaya.
Pero he dejado el trabajo. Me gustan los niños, así que doy clases de inglés.
También viví en Sídney y Tokio y di clases allí. Buenos sitios.
-Qué bien. -Sí.
Si necesita clases particulares de inglés, llámeme, ¿vale?
Vale.
Despídete. Ten cuidado.
Diviértete, Jessica.
-Pasa un buen día. -Adiós.
SERVICIO ESCOLAR
¿Por qué vas vestida así? ¿Vas a algún lado?
He quedado con alguien.
Una cita…
¿Quién…?
¿Por qué me llama?
Hola, Chilgu.
Hola, Yoongi.
Estoy en Manila ahora mismo. ¿Estás libre esta noche?
¿Estás en Manila?
Claro que puedo verte.
Vale. Te llamo luego por la tarde.
Claro, Chilgu. Vale.
¿Qué hace por aquí?
Oye, Yoongi.
Tienes mejor aspecto desde que eres cónsul.
¿Cómo que mejor?
Lo estoy pasando mal en el extranjero.
Tú sí que tienes mejor aspecto.
-¿En serio? -Sí.
Ni siquiera me dijiste que venías.
Estoy aquí por trabajo. Quería verte antes de ir a Caliz.
¿Por qué vas a Caliz?
Estoy montando un hotel.
-¿Sí? -Sí.
Pero necesito muchos permisos.
Y tardan siglos en aprobarlos.
Claro. Estás en Filipinas.
Si no eres residente, te costará conseguir los permisos.
Trabajo con un coreano residente.
-Dirige un casino. -¿Un casino?
La gente de ese mundillo es bastante turbia.
¿Por qué te asocias con esa gente?
Lleva mucho tiempo en el negocio.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando en un campo de golf de 18 hoyos y 300 habitaciones.
-¿Trescientas? -Sí.
Vaya, será gigantesco.
¿Puedo participar? ¿Hay algo que pueda hacer?
Pídele a tu suegro que invierta.
¿Sigue siendo el alcalde?
Dimitió hace mucho tiempo.
Chilgu, hablo en serio.
Necesitas tener contactos si no quieres que te la jueguen.
Se tardan meses solo en conseguir
-electricidad y agua en este país. -Lo sé.
Pero estás muy ocupado. ¿Crees que podrías hacer algo por mí?
No estoy ocupado.
Y aunque lo estuviera, lo haría por ti. No te preocupes.
Hola, Mija.
Ella es la gerente.
-Hola. -¿Me llamó?
Es un hombre de negocios muy importante de Corea,
trátalo bien.
De acuerdo.
¿Qué queréis beber?
¿Qué tal un Veltlin de 21 años?
Pide lo que pidas normalmente. Me da igual.
Hoy invito yo.
Siempre pagas tú.
-El Veltlin de 21 años. -Ahora mismo se lo traigo.
-Las chicas llegarán enseguida. -Vale.
Tengo que ir al baño.
Mija.
¿Cuánto será mi pedido, incluyendo la segunda ronda?
Unos 50 000 pesos.
Cincuenta mil…
Pues cóbrale 100 000 pesos
y ponme esos 50 000 a mí a final de mes.
¿No es demasiado, Yoongi?
No. Está forrado. Trae a las mejores chicas.
Yoongi,
¿puedo pagar la factura de este mes más adelante?
Una de mis chicas la ha cagado, así que lo estoy pasando mal.
Oye, ¿por qué me cuentas tus problemas?
Qué chorrada.
No me vengas con esas. Paga este mes
o haré que te cierren el local.
¿Cómo estoy?
Se nota que eras azafata.
Hola, señor Cha.
Gracias.
-Me esforzaré al máximo. -Claro.
Estoy deseando trabajar con usted. El uniforme le queda bien.
Hola. Soy Philip.
También es agente.
Hola. Encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
Muchas gracias. Es el mejor.
Solo haz tu trabajo.
Por supuesto.
Una abeja nos ha conseguido un nuevo cliente. Quiere presentárselo.
-¿Quién es? -El profesor Na.
Dijo que debería alcanzar para pagar todas sus deudas.
Aquí hay gente que llamamos "abejas".
Personas que no pueden dejar el casino incluso después de perderlo todo.
Juegan el papel de atraer más clientes al casino.
¡Hola, Sukwoo!
Hola, profesor Na. Bienvenido.
-Cuánto tiempo. -¿Cuántos años han pasado?
Me alegro de verte.
Mi mujer y mi hija.
-Hola, señora. -Hola.
-¿Esta es Seoyoung? -Sí.
-¡Vaya, tienes edad para casarte! -Venga ya.
¿Y tu hijo?
Tiene un taller de neumáticos. Está muy ocupado para venir.
¿Por qué trabaja tanto? Podría heredar el negocio de su padre.
Está orgulloso de lo que hace. Ven, siéntate.
Muy bien.
Vaya, tienes muy buen aspecto.
-¿Qué tal Filipinas? -Está bien.
¿Te va bien el negocio?
No tengo mucho que hacer. Va solo.
Y voy a empezar a hacer negocios en China.
¿En serio?
Vaya, es genial.
¿No vas a invertir en Filipinas?
De hecho, estoy buscando una fábrica,
pero no sé si funcionará.
El Gobierno está metido en todo.
Últimamente se instalan muchas fábricas chinas.
En Corea, los sindicatos son el problema. Aquí no hay.
Cierto.
Se está bien en Filipinas.
Sukwoo, te presentaré a gente muy decente.
¿En serio?
Digo, sí. Me encantaría.
Sukwoo, el señor Cha es
el inmigrante coreano con más éxito que conozco.
Tiene muchos amigos políticos filipinos
y es el mejor amigo del alcalde.
Oye, no digas eso.
No es para tanto.
Me gano la vida haciendo un montón de cosas aquí y allá.
¿Cómo consiguió esos contactos?
A los filipinos no les gusta la gente que se mete en sus asuntos.
Les caigo bien porque me quedo al margen y les doy su dinero.
¿Hace mucho que vive aquí?
A ver, ¿14 o 15 años?
Unos 14 años.
En fin, si alguna vez necesita algo, no dude en llamarme.
Haré todo lo que pueda para ayudar.
Claro.
¡Mira quién es! Cuánto tiempo, señor Cha.
¿Dónde has estado? ¿Estás descuidando tu negocio?
-Estaba jugando al golf. -Es la dueña.
El señor Jung, de Seúl.
-Hola. -Hola.
-¿Conoces al profesor Na? -Sí.
-Hola. -Cuánto tiempo.
-Ah, sí. Señor Cha. -¿Sí?
Tengo a unos amigos de Corea de visita y se alojan en su hotel.
¿Podría subirlos de categoría?
¿Cuántos son?
Cuatro. Tienen dos habitaciones.
-¿En serio? -Sí.
Bueno, entonces…
Envíame los datos de su reserva.
Muchas gracias.
Les invitaré a muchas cosas hoy.
Espero que les guste la comida.
-Muchas gracias, señor Cha. -De nada.
¿Tiene un hotel?
No, llevo el casino del hotel.
¿Qué hotel?
El Bolton.
¿No es el mejor hotel de la ciudad?
Claro. Acaba de abrir y es el mejor.
¿Dónde se aloja, señor?
Nos alojamos en el hotel Genoma.
-¿Genoma? -Sí.
Ya veo.
Es un hotel limpio y nuevo. Acaban de renovar sus suites.
¿Qué habitación tienen?
Bueno, como tenemos una hija, pedimos una con dos camas.
Vaya. Le daré una mejor.
Soy amigo del dueño de ese hotel.
-Bueno. -En serio.
-No pasa nada. -No, espere.
¿Qué hay, tío?
Un amigo mío se aloja en tu hotel. ¿Puedes darle algo bueno?
Gracias.
Espera un momento.
-¿Me da su pasaporte? -Claro.
Un momento.
Aquí tiene.
Se llama Sukwoo Jung.
S, U, K…
M7397137.
-Es increíble. -¿En serio?
-Es muy bonito. -¿Qué es este sitio?
Siempre está holgazaneando.
¿Qué es lo que hacemos?
Primero, evaluamos a la gente a nivel profesional.
Vale, gracias.
Medimos la riqueza de esa persona.
Director de Woosam Machines, ventas de 81 000 millones de wones. Sin deudas.
También posee
un edificio y un terreno en Jongno por 20 000 millones de wones.
Eso hace un total de…
-30 o 40 000 millones de wones. -Sí.
Choque esos cinco.
Una vez identificado el objetivo, el segundo paso es
averiguar cómo es.
¡Bien!
¡Ha fallado!
Ha fallado.
Hoy no tengo un buen día.
-Muy bien… -Dios.
Ha fallado.
¡Bien!
-¡Vale! -¡Birdie!
¿Es una máquina de jugar al golf?
¿Por qué hace birdies sin parar?
El señor Jung no tiene modales.
Vamos a subir el listón. A esto le falta emoción.
Claro.
Me saca el espíritu competitivo.
¿Qué tal diez millones por golpe?
Trato hecho.
Lo estás haciendo demasiado bien tú solo.
-Señor Cha. -¿Sí?
¿Quiere jugar a algo en su casino luego?
¿Qué?
Señor Jung, no lo haga.
¿De verdad quiere apostar con su familia aquí?
Vamos. Es por diversión, ¿no?
Quiero ver dónde trabaja.
Sí, vamos. Pasaremos un buen rato.
Aun así, no creo que deba hacerlo.
Ha venido con su familia. Quédese con ellas.
Estarán bien solas.
Les diré que vayan de compras o algo.
Y no apuesto mucho. Pongo un límite y lo cumplo, ¿vale?
Muy bien. Puede jugar un poco.
-Pero no apueste demasiado. -Vale.
Muy bien, ¡vamos a por un eagle!
-Después de evaluarlos un poco, -Por aquí, por favor.
sé hasta cierto punto qué le hace hervir la sangre
o cuándo tiene bajones.
Este hombre acabará arruinándose.
No es gran cosa.
Es una farmacia de barrio comparada con otros sitios.
Creo que es genial.
-Vale, señor Jung. Por aquí. -Claro.
-Hola, señor. -¿Cuál es el juego más barato?
-Este tiene un mínimo de 3000 pesos. -Vale.
-Por aquí. Sin presión. -Claro.
Sukwoo,
me voy ya.
¿Por qué? Debería jugar conmigo.
Esto no se me da muy bien. Páselo bien. Le llamo mañana.
Vale. Adiós.
-Páselo bien. -Vale.
-Acompáñalo a la puerta. -Sí.
Por favor.
-Puede sentarse aquí. -Claro.
Muy bien.
Vaya, cuánto tiempo.
Gracias.
No se lo juegue todo, ¿vale?
Claro que no.
Dale las gracias al señor Cha.
Claro. Adiós.
Vale. Adiós.
Adiós.
-Hola. -Mierda.
-Hola. -Parece que trabajas hoy.
Sí. Estaba haciendo una cosa…
-¿Eres de Corea? -Sí.
Me mudé con mis padres de niño
y llevo aquí desde entonces.
Dijiste que eras azafata, ¿no?
Sí.
Ya veo, ahora lo entiendo.
O sea, tu uniforme…
te queda genial.
¿No es un poco raro?
No. Para nada. Como tienes tan buen tipo,
te queda de maravilla.
Por cierto, ¿qué es ese tatuaje?
¿Este? No es nada especial. Me lo hice de joven.
-Dios mío. -¿Qué?
Es realmente único.
Nunca había visto uno así.
¿No?
Por cierto, a Jungpal le gustas mucho, Sojung.
No hay nada entre nosotros.
¿En serio?
Entonces, ¿quieres cenar conmigo algún día?
-Claro. -Muy bien.
De acuerdo.
Vaya, me he equivocado de asiento.
Señor Jung, ¿cuánto dinero ha llegado a ganar en un juego?
Diez millones de wones.
Y una vez gané 20 millones de wones en una máquina y lo perdí todo al bacará.
Una vez gané 300 millones solo con 50 000 wones.
Fue en Manila.
-¿En serio? -Sí.
Pero se lo di todo a un amigo.
Es un hombre generoso.
Podría jugar una semana con diez millones de wones.
Yo no duraría ni cinco segundos con eso.
Señor Jung, tengo que irme.
-¿No va a jugar conmigo? -Tengo un compromiso.
Asegúrate de que el señor Jung esté cómodo
y llévalo al hotel después.
Sí, señor.
No. Puedo coger un taxi.
-No se preocupe por mí. -No. No se preocupe, señor Jung.
Considérelo un favor de un amigo.
No se preocupe y disfrute.
Bueno, gracias.
Espero que gane mucho. Buena suerte.
Gracias. Ha sido divertido.
Muy bien.
Adiós.
Qué tío.
Sí, ¿qué pasa?
Señor Cha.
Ya no tiene dinero. Quiere que le preste.
¿Cuánto?
-Solo 500 000 pesos. -¿500 000 pesos?
Sí, señor.
-Préstaselos. -Sí, señor.
Vale.
Da igual que empiece con un millón o con diez.
Puedo hacer que me pida diez mil millones al final.
Señor Jung.
¿Ya lo ha perdido todo?
No, aún me queda algo.
Muy bien. ¿Por qué no lo deja por hoy y viene a bucear conmigo mañana?
Piense en su familia.
Déjeme acabar esta ronda.
¿Por qué soy tan malo al bacará?
Cuando algo no funciona, hay que dejarlo.
Lo dejaré después de esta ronda. Lo juro.
No durará ni diez minutos en el bacará con esto.
Es verdad. Entonces, ¿me presta solo 500 000 pesos?
Se lo devolveré al llegar a Corea.
De acuerdo.
Pero no lo gaste todo. Intente que le dure un rato.
Vale.
-Dale 500 000 pesos al señor Jung. -Sí.
¿No le gusta jugar, Moosik?
Jugué bastante cuando era más joven.
Pero ya no tengo tiempo para eso.
No sea así. Juguemos juntos. ¿Vale?
De acuerdo.
Jugaré una partida, ya que está aquí.
-Sí, vamos. -Siéntese.
Es solo por diversión, ¿no?
Sí.
-Tome, 500 000 pesos. -Vale.
Oye, tráeme diez millones de pesos de mi depósito.
-¿Vale? -Ahora mismo.
-¿No va a jugar? -Bueno…
¿Por qué no elige por mí?
Vaya, es difícil. Estoy nervioso porque está a mi lado.
Sin presión. No me importa perder.
Creo que debería apostar al jugador.
¿Al jugador? Vale.
Un millón.
-No va más. -Sí.
¿Puede echar un vistazo?
Tengo miedo porque hace mucho que no hago esto.
Eche un vistazo.
-¿Yo? -Sí.
¡Señor Cha, creo que hemos ganado!
-¿Tiene algo? -¡Dios!
Parece que la suerte le sonríe, señor Jung.
¿Qué elige ahora?
¿Qué elegiría usted en mi lugar?
Jugador, por supuesto.
¿Otra vez al jugador?
Vale, al jugador.
-Dos millones. -No va más.
Señor Jung.
¿Puede hacerlo otra vez?
-¡Otra victoria! -¿Otra vez? ¡Ha vuelto a ganar!
Enhorabuena, señor Jung.
¿A cuál esta vez?
Jung, ¿cuál le parece mejor esta vez?
Jugador, por supuesto.
-¿Jugador? -Sí.
Entonces, señor Jung, esta vez,
ponga 20 000 pesos. Yo pondré tres millones.
Si pierde dinero, se lo compensaré.
No, está bien.
Considérelo un seguro. Pero elija bien.
¿En serio? ¿Puedo?
De acuerdo.
Muy bien, señor Jung.
Por favor, asegúrese de que todo vuelva a salir bien.
Vale. No pasa nada.
¡He ganado! ¡He vuelto a ganar!
¿Otra vez?
Esto es suyo.
Vaya, mírese.
Entonces, son seis millones de pesos, excluyendo la cantidad original.
-Oye, devuelve los diez millones. -Sí, señor.
Señor Jung.
Tengo que irme. He quedado.
-¿No va a volver? -Volveré.
Volveré, pero dejaré las fichas aquí.
Puede jugar con las suyas primero.
Si las pierde, puede usar las mías.
Si gana dinero con ellas, es todo suyo.
Pero si pierde, no lo haré responsable.
¿De verdad?
Por supuesto. Gané esto gracias a su miradita de la suerte.
Pero…
Por favor, gane. Por favor.
Muy bien, vale.
Señor Jung, lo que gane con estas fichas es suyo.
¿De acuerdo?
Muy bien. Gracias.
-Buena suerte. -Buena suerte.
Me voy.
-Nos vemos. -Adiós.
Cuando evalúo a alguien, puedo invertir miles de millones en él.
Puedo hacerlo porque sé que recuperaré ese dinero.
Jefe.
Está con un millón de pesos.
¿Y cómo va?
Ha ganado unos diez millones.
Detenlo. Entra ahí y detenlo.
Sí, señor.
Señor.
Tengo que contar las fichas.
Sí, claro.
Señor, sé que el señor Cha dijo
que puede quedarse lo que gane
y no lo hará responsable si pierde,
pero tiene que devolverle seis millones de pesos.
Claro. Delo por hecho.
-Aquí están los seis millones originales. -Sí, señor.
Y aquí está el millón que me prestaron.
Gracias, señor.
¿Cómo ha ido?
-¿Qué pasó? -Ganó diez millones,
más la cantidad original.
¿En serio?
Enhorabuena, señor Jung.
Paremos aquí y vayamos a beber soju.
-¿Soju? -Si sigue jugando, perderá.
Dejémoslo por hoy. Envíale sus ganancias.
Sí, señor.
Espere, ¿cómo va a enviar el dinero a Corea?
Señor, blanquearemos el dinero
y lo transferiremos a su cuenta.
-¿En serio? -Por supuesto.
Si pasa algo, llámeme. Yo me encargaré.
Teme perder el dinero que ha ganado.
Seguro que piensa que la gente que trabaja en el casino es aterradora.
Lo siento, señor.
Puedes quedártelo.
Gracias.
Vamos, señor Jung.
Lo invito a soju, ¿vale?
No, ya lo hago yo. He ganado el dinero.
Puede usarlo para comprarle un coche a su mujer cuando vuelva a Seúl.
Vamos. Invito yo. Conozco un sitio con un estofado buenísimo.
-Vale. -Vamos.
-Ingresa esto en su cuenta. -Sí, señor.
No se preocupe.
-Asegúrate de que esto… -Claro.
Buenas noches.
Dios mío.
Enhorabuena, señor Jung.
La próxima vez que venga, no juegue tanto.
Vaya a hacer turismo con su mujer, ¿vale?
Claro, por supuesto.
-Sí. -Lo haré.
¿Cuándo se va?
Pasado mañana.
¿Pasado mañana? ¿Puedo ver su billete?
Señor Jung.
No viaje en clase turista. Ahora me tiene a mí.
Se lo cambiaré.
¿Hola?
¿Me puede cambiar unos billetes de avión a primera clase?
Sí, dos adultos y una niña.
Yo lo pago.
¿La fecha?
Ocho de febrero.
Voy al centro. Haz lo que tengas que hacer.
Sí, señora.
Te llamaré cuando esté el dinero, así que ponlo en mi cuenta.
Sí, señora.
¡Señora Ko!
Dios mío.
¡Señora Ko!
¡Lo siento, señora Ko!
Señora Ko, he sido muy maleducada con usted. No lo volveré a hacer.
¡Perdóneme, por favor!
¿Qué haces?
Por favor, señora Ko. Sin usted, no tengo dónde ir.
-No lo volveré a hacer. -Sácala de aquí.
-Por favor, perdóneme, señora Ko. -Contrólese, por favor.
-¡Oye! -¡Señora Ko!
-¿Podemos hablar? ¡Señora Ko! -Lo siento.
¡Suéltame! ¿Qué haces?
¡Suéltame!
Joder, la ha cogido como si nada.
¿Por eso hace tanto ejercicio?
¿Quién es?
Una de nuestras clientas.
Con un patrimonio billonario.
¿Quién es?
No seas entrometida.
¿Cómo?
¿Por qué me dices eso?
No he dicho nada.
Muy bien. No me hables más.
Oye, no te enfades. Venga.
Es la presidenta de Pastella.
¿Pastella? ¿En serio?
A veces viene a jugar.
Dos universitarios coreanos que visitaban atracciones turísticas
en Filipinas fueron asesinados por miembros de una banda filipina.
Se está llevando a cabo una investigación…
¿Disparan a turistas a plena luz del día?
¿Quién visitará Filipinas ahora?
La gente ya dice que la embajada no puede proteger a sus ciudadanos.
Necesitamos una solución.
Señor.
Sea como sea, necesitamos la ayuda de la policía filipina,
pero no es fácil hablar con ellos.
Y no se entregan del todo porque se trata de extranjeros.
¿Y si enviamos a agentes coreanos?
Los filipinos no lo aceptarán.
Podrían pensar que es una violación de su soberanía.
¿Algún otro país ha hecho algo así?
No estoy seguro.
No se ha hecho nunca.
Estaría bien tener agentes en zonas con mucha delincuencia.
Sería estupendo, señor.
Creo que será más fácil si ponemos a alguien al mando.
También actuaremos antes.
Señor, si puede
hablar de esto a nivel gubernamental,
solicitaremos cooperación a las instituciones.
Claro. De acuerdo.
Madre mía, la vida aquí es agotadora.
¿Qué quiere comer, señor?
Ya he reservado en un restaurante coreano.
¿Comida coreana en Filipinas? ¿No hay nada más que esté bueno?
Hola, señor.
Hola, señor Cha. ¿Cómo ha ido?
ANSAN, COREA
¿No debería esperar al menos un mes antes de llamar para saludar?
Pensaba ir a verle.
Con el aniversario de la fundación de la empresa, tengo unos días libres.
¿Y sus palos de golf?
-¿Los llevo? -No.
Compraré unos. No traiga nada.
Haga una foto de lo que usa y envíemela.
-Gracias, Moosik. Nos vemos pronto. -Claro.
Muy bien. Vuelve.
Ha sido genial, señor Jung.
-¿Quiere un cigarrillo? -Vale.
-Tome. -Gracias.
Por cierto, señor Jung,
si sigue así, ¿su mujer no querrá divorciarse?
Ella confía plenamente en mí.
Aun así, su negocio podría torcerse.
¿No debería tener un piso o dos escondidos por si acaso?
Ya le he dado muchos a mi mujer.
Y guardo unos para mis hijos.
¿Y su empresa?
Mi empresa puede manejarse sola. Tiene más de 20 años.
Por cierto,
¿a qué se dedica?
Hago antenas para los móviles.
Esa es nuestra tecnología.
-¿Antenas para móviles? -Sí.
No sabía que la gente hacía cosas así.
Bueno, da igual.
Voy a jugar unas rondas en su casino.
¿Me presta dinero?
¿Cuánto necesita?
Unos 100 millones de wones.
No pensaba jugar, así que solo he traído diez millones.
No hay nada que hacer por la noche.
Pues use los diez millones. Madre mía.
¿Cómo voy a jugar solo con eso?
Présteme un poco. Se lo devolveré cuando esté en casa.
Vaya, es duro de pelar.
¿Vale?
Claro.
AEROPUERTO DE CALIZ
Me lo he pasado muy bien gracias a usted.
Gracias.
La próxima vez, traiga a su mujer y páselo bien con ella.
Mi mujer está ocupada.
Si vuelvo, volveré solo.
Dejo aquí la bolsa de golf y todo.
¿Controló el dinero que envié?
Claro que sí. Gracias.
Y esta vez viajo en primera.
Eso está bien.
Es cuestión de orgullo.
-Me voy, entonces. -Vale.
-Buen viaje. -Hasta la próxima. Adiós.
-Adiós. -Le llamaré.
Tuvo mucha suerte.
Ha vuelto a ganar. Vaya.
Oye, vamos a comer. Tengo hambre. ¿Qué quieres?
¿Fideos instantáneos?
-Pasteles de arroz. -¡Basta de pasteles de arroz!
Hola, señora Ko.
Soy la gerente del hotel, Kim Sojung.
¿Le gusta la comida?
-Sí. -¿Quiere algo de beber o café?
Estoy bien.
Sí, señora.
Hoy tenemos langostas frescas. ¿Quiere una?
No como marisco.
Señora Ko.
Hola.
¿Vienes a comer?
Sí. Voy a comer con ella.
¿Estáis saliendo?
No, qué va.
No. Resulta que estamos libres más o menos a la vez,
así que comemos juntos.
Por cierto, ya he enviado de vuelta a esa chica.
¿Comemos juntos?
-Bueno, si le parece bien. -Claro.
Me sentía un poco sola.
Bueno, entonces, comamos juntos.
Gracias.
-Gracias por la comida, señora Ko. -Gracias.
¿Tu familia vive aquí?
No, estoy sola.
Mis padres están en Corea.
¿A qué se dedican?
Son profesores de instituto.
Sojung era azafata de vuelo.
Ahora trabaja en este hotel.
¿Tienes novio?
Aún no.
¿Por qué no? Tienes pinta de ser popular.
Supongo que aún no he encontrado a la persona adecuada.
¿Qué tal él? Es guapo y tiene un buen trabajo.
¿Yo?
Ay, no. Señora Ko.
Está fuera de mi alcance.
Soy una gran admiradora, señora Ko.
En Corea, solo usaba maquillaje de Pastella.
La crema de ojos es la mejor.
La mejor del mundo.
La señora Ko tiene muy buen ojo para todo.
Todas esas cremas me parecen iguales.
Pero ella sabe qué son solo con tocarlas.
Es lo único que hago.
¿Qué más te gusta hacer?
Nada especial.
No hago mucho cuando no trabajo.
Me gusta beber.
¿No apuestas?
No.
-No se me da muy bien. -Eso está bien.
Podrías arruinar tu vida con un paso en falso.
He leído todas las noticias sobre usted.
Es mi modelo a seguir.
Gracias.
Si necesita algo, llámeme, por favor.
O incluso si quiere ir a beber.
Claro.
He oído que la señora Ko
vendió Pastella a una empresa extranjera por dos billones de wones.
Sacaría más de un billón de wones en efectivo, después de impuestos.
¿Un billón?
¡Joder! Es increíble.
¿Qué más trama la señora Ko?
Bueno,
me dijo que preparaba algo,
pero no sé qué exactamente.
También le pidió a Cha
que invirtiera en algo,
pero él no invierte en cosas que no conoce.
Empezó desde lo más bajo y llegó a lo más alto.
Es impresionante.
Se ha ganado a sí misma.
Hecho a sí misma.
¿Qué?
Eres odioso.
Ven aquí.
Vamos.
¿Sabes? La señora Ko…
tiene una personalidad
realmente única.
Sospecha de todo.
O sea,
en serio piensa que todo el mundo quiere robarle el dinero.
Normal, considerando quién es.
Aun así, creo que le caes bien. Hoy volvió a preguntar por ti.
-¿En serio? -Sí.
¿Qué te ha preguntado?
Si nos acostamos.
¿Qué?
¿Eso quería saber?
A eso me refiero.
A propósito,
¿los rumores son ciertos?
¿Qué rumores?
¿Os habéis acostado?
¡No! ¿Estás loca?
Vamos, sé sincero.
Te perdonaré.
¿De qué estás hablando? No digas tonterías.
Están llamando.
¿Es el mío?
No, es el mío.
¿Quién es?
-Oye, ¿quién es? -Para.
JUNGPAL
SOJUNG
INSPECTOR OH SEUNGHOON
Hola.
Lo siento. Llego un poco tarde.
Soy Jo Yoongi, de la embajada.
-Hola, soy Oh Seunghoon. -Hola.
¿Por qué ha tardado tanto?
-Creía que había perdido el avión. -Es que…
me han retenido los de inmigración.
Tenían a un montón de gente en la sala de espera sin aire acondicionado.
-Horrible. Lo siento. -Vaya.
-Bueno, vámonos. -Claro.
Señor Jo, disculpe, ¿puedo fumar un cigarrillo?
Claro. Puede fumar en el coche.
Muy bien.
Voy a apagar el cigarrillo.
-Oye, estoy bebiendo… -Ah, aún quedaba.
Lo siento. Luego le compro otra.
-Podría haberla tirado fuera. -Sí. Lo siento.
No sabían qué era la mesa coreana, ¿no?
Madre mía.
Les enseñé mi documentación, pero no sabían nada.
Imposible que lo supieran. Surgió sin más.
Es su primera vez en Filipinas, ¿no?
Sí.
Debió decir que venía a jugar al golf.
Por cierto, ¿cuántos años tiene?
Usted es mi superior. Puede tutearme.
Bueno, no hay prisa.
¿Estás casado?
No, aún no.
¿Tienes novia?
Aún no.
Pareces un tío decente. ¿Cómo es que no tienes novia?
¿Te gusta el golf?
No, nunca he jugado.
Eso está bien. Puedes aprender a jugar al golf mientras estés aquí.
Claro.
Como vas a trabajar solo, nadie te dirá qué hacer.
El sitio es genial para el golf.
Ya veo.
Subtítulos: Almudena Segura