Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Sitten -
hotellin avajaisten kunniaksi…
Ei enää panoksia.
Seuraan sinua.
Jatkatteko peliä?
Odota.
Miksi? Etkö aio jatkaa?
-Pelaa yksin. -Miksi? Minulla on hyvä tunne tästä.
Pelaa siis yksin.
-Haluatko, että pelaan yksin? -Joo.
Ei enää panoksia.
Hän ei osaa lukea pelin kulkua.
Näytän korttini.
Jes! Luonnollinen!
Nti Ko, olisit jatkanut!
Sanoinhan, että minulla oli hyvä tunne siitä. Mikä sääli.
-Luoja, nti Ko, mikä sääli. -Pelinhoitaja voittaa.
Voi luoja.
Hyvänen aika.
Kiitos.
Tililleni, kiitos.
Kyllä, rouva.
-Voit mennä nyt. -Mitä? Minne?
Souliin. Etkö ymmärrä?
Minne menet?
Sinä.
Haluan puhua kanssasi.
Mikä hätänä?
Mitä tapahtuu?
Mikä teitä vaivaa? Pahus.
Onko hän…
Onko hän kade minulle? Mikä heillä on?
BIG BET
PELISUUNNITELMA
SUURAVAJAISET
BOLTON KASINO
Onko tämä Sininen talo tai jotain?
-Tämä paikka on valtava. -Hei.
Hei, hra Jeon. Siitä on aikaa.
Vau, kaikki asiakkaat tulevat tänne.
-Vai mitä? -Näin paljon vaivaa sen eteen.
Mikä tuo sinut tänne näin aikaisin?
Hra Jeon.
Olen täällä, koska -
teen tarjouksen tästä hotellista. Muista se.
Se ei taida onnistua.
Jotkut laittoivat rahansa tänne yli vuosi sitten.
Minäkin olen odottanut heidän takanaan.
Laitan rahani likoon.
Hoida siis homma.
Olisit puhunut meille etukäteen.
-Et ole sanonut tähän asti sanaakaan, ja… -Voin tehdä, mitä haluan.
Tarvitsenko sinun lupaasi mihinkään?
Kerrot tämän vain niin yllättäen.
Mainitsen siitä esimiehilleni.
-Mutta en usko, että se on mahdollista. -Mikään ei ole mahdotonta. Nykyään.
Haluatko kuolla?
Tee se, kun olen vielä kiltti.
Minä sitten odotan.
Et voi vain tehdä tätä antamatta meille edes rahoja.
-Rahat ovat tässä. -Hetki vain.
-Rahat ovat tässä. -Niin.
Toimitus sinulle.
Mitä sinä teet?
100 miljoonan peson talletus.
-Oletko nyt tyytyväinen? -En lainkaan. Et voi tehdä tätä!
Miten niin? Enkö tuonutkin rahat?
Tee niillä mitä haluat. Heitä ne vaikka pois.
-Minä lähden. -Sinun on noudatettava oikeaa käytäntöä!
Vai että käytäntöä.
Eihän täällä muuten ole korealaisia ravintoloita?
-En usko. -Aivan.
Hitto.
Hei.
Mitä sinä teet?
Menen piknikille, pomo.
-Tuon naisen kanssa? -Niin.
Miksi teet tätä täällä? Tee sitä omassa kodissasi.
Teen sitä sinullekin.
Se on hyvää. Maistaisit.
Jessus, olet oikea hössöttäjä.
-Hei. -Hra Cha. Kysyin siitä.
Mutta en usko, että se onnistuu tällä kertaa.
Ihmiset, jotka jonottivat ennen sinua, suuttuivat.
Olen pahoillani.
Hei, hra Jeon.
Kuuntele tarkkaan.
Olen päättänyt jotain, enkö vain?
Luuletko, että pysyn hiljaa, jos yrität sotkea suunnitelmani?
En tietenkään. Vai mitä?
Miksi yrität muuttaa kaltaiseni enkelin paholaiseksi?
Oikeasti, tämä ei ole totta. Annan sinulle rahasi takaisin.
Odota.
Jos kukaan ei taistele vastaan, olen enkelimäinen.
Luuletko selviäväsi, jos yrität sotkea bisnekseni?
-Mieti asiaa ja soita takaisin. -Mitä mietittävää siinä…
Se nilkki laittaa minut toistamaan itseäni.
Löikö hän luurin korvaan? Hullu ääliö.
Paskiainen! Hitto vie.
BOLTON VIP-KASINO
Olemme perillä. Tätä tietä.
Tätä paikkaa ei voi verrata siihen paikkaan, jossa kävit.
Täällä on mukavaa.
Baari on tässä.
-Käytä sitä halutessasi. -Tervetuloa Bolton Casinolle.
-Tätä tietä. -Tervetuloa Bolton Casinolle.
-Mennään. -Toki.
Hyvää iltapäivää.
Pääsin vihdoin Calizin parhaalle kasinolle.
Päihitin kolme muuta yhtiötä, jotka olivat antaneet tarjouksen,
ja valtasimme koko kasinon itse.
Hei.
Hra Min. Olet aikaisessa.
Toki. Tällaisena päivänä pitäisi olla aikaisessa.
Tiedätkö muuten, missä Jungpal on?
Ei aavistusta. Minne hän meni tällaisena päivänä?
Tämä on hienoa.
Niin, Sojung. Missä olet?
Olen hotellissa. Missä olet?
Kävelen vain sateessa.
Miksi olet sateessa?
Muuten vain. Sade yrittää piestä minut.
Hei, en muuten tiedä, missä olen.
Onko jokin vialla?
Ei lainkaan.
Olen vain masentunut.
Olen allapäin, kun sataa.
Älä ole tuollainen, Jungpal. Tule tänne. Mennään syömään, kun olen valmis.
Niinkö?
Jos kävelen jonnekin -
ja satun menemään siihen suuntaan, pistäydyn siellä.
Minä odotan. Tule.
CASABEE KANSAINVÄLISET HOTELLIT
-Hei, Sojung. -Jestas. Kävelitkö tänne oikeasti?
Voi ei. Olet läpimärkä.
Miksi olit ulkona sateessa?
Jungpal, haluatko mennä saunaan?
Ei, olen allerginen saunoille.
-Haen sinulle sitten lämmintä vettä. -Ei, Sojung.
Luulen voivani paremmin, kun lepään. Onko täällä tyhjää huonetta?
Mitä?
Jungpal, haluatko lääkkeitä?
En tarvitse. Tarvitsen vain lepoa. Oloni paranee siitä.
Tarvitsen lepoa.
Täällä on huone, joka siivottiin juuri.
Haluatko levätä siellä?
Voinko?
Hetki vain.
Mennään, Jungpal.
Odota.
Pidä minusta kiinni.
Olet niin painava.
-Emme voi tehdä tätä, Jungpal. -Miksi emme?
-Olen nyt töissä. -Siksi haluan tehdä sitä vielä enemmän.
Odota.
Sitten…
Minä teen sen.
Selvä.
Jungpal!
-Jungpal, odota! Odota. -Hitto, kenkäni.
Nukuitko jossain?
Nukuin kotona.
Kotona?
Siis jonkun toisen kotona.
Syödään.
-Hei, pomo. -No niin, kokkaa jotain.
Tiedäthän Sojungin?
Voisitko puhua hänen puolestaan ja saada hänet töihin hotelliimme?
Hän haluaa kovasti siirron tänne.
Tämä on aito pyyntö.
Olitko hänen kanssaan?
Sano jotain. Et tehnyt mitään syntiä.
En vain halua painostaa sinua.
Mitä?
Koet ehkä painostusta ja epämukavuutta, koska hän on tyttöystäväni.
En vain ymmärrä, miten mielesi toimii. Miten päädyit tuohon johtopäätökseen?
Luuletko, että tunnen painostusta, koska hän on tyttöystäväsi?
Olet puoliksi harhainen. Ole hiljaa ja kokkaa minulle jotain.
Älä viitsi, pomo.
-Pomo. -Olet seonnut.
-Tarvitsemme lisää väkeä! -Ei! En tarvitse lisää väkeä.
En tee sitä.
-Tee se minun vuokseni. -En tee sitä.
-Ole kiltti, pomo. -Jessica!
-Muru, missä Jessica on? -Niin?
Jessica, tule ulos. Syödään. Olet myöhässä. Tule.
-Etkö antanut hänelle aamiaista? -Vain vähän myöhässä tänään.
Jessica, tule. Olemme myöhässä.
-Tule istumaan. -Missä hänen laukkunsa on?
Se on sohvalla.
Tässä. Selvä.
-Pahus. -Voitko syödä sen edes kerran?
-Ei. -Älä viitsi.
-Tämä on viimeinen. -Ei!
-Voit syödä siellä. -Muru, söisit ennen lähtöäsi.
Sanoin, että minulla on tapaaminen. Tiedätkö, mitä kello on?
-Jessica? -Ei.
-Sano "aa". -Voit syödä siellä, Jessica.
Se on täällä.
-Huomenta, Jessica. -Hei.
Hyppää kyytiin.
-Hei, opettaja. -Hei.
-Teitkö läksysi, Jessica? -Tein.
-Hyppää kyytiin. -Hei, Jessica.
Nimeni on Brian Hunt. Olen koulun uusi englanninopettaja.
Hauska tavata.
-Hauska tavata. -Nimeni on hra Jo.
-Hra Jo? -Niin.
-Teetkö töitä Korean suurlähetystössä? -Joo.
Hienoa. Asuin ennen LA:ssa.
Kun asuin siellä, olin poliisi ja asuin K-Townissa.
-Niinkö? -Niin.
Se on hyvä.
Mutta lopetin työni. Pidän lapsista, joten opetan englantia.
Asuin myös Sydneyssä ja Tokiossa ja opetin siellä. Kaikenlaista kivaa.
-Se on hyvä. -Niin.
Jos tarvitset yksityistuntia englannissa, soita minulle.
Selvä.
Sano heippa. Ole varovainen.
Pidä hauskaa, Jessica.
-Mukavaa päivää. -Heippa.
KOULUPALVELU
Miksi olet pukeutunut noin? Menetkö jonnekin?
Tapaan jonkun.
Tapaat…
Kenet…
Miksi hän soittaa minulle?
Hei, Chilgu.
Hei, Yoongi.
Olen nyt Manilassa. Oletko vapaa illalla?
Oletko nyt Manilassa?
Totta kai voin nähdä.
Hyvä on. Soitan myöhemmin illalla.
Toki, Chilgu. Okei.
Mitä juhlimme?
Hei, Yoongi.
Näytät paljon paremmalta konsuliksi tultuasi.
Miten niin paremmalta?
Minulla on vaikeaa vieraassa maassa.
Sinä tässä näytät paremmalta.
-Niinkö? -Niin.
Et edes kertonut tulevasi.
Tulin työasioissa. Halusin nähdä sinut ennen Caliziin lähtöä.
Miksi menet Caliziin?
Rakennan sinne hotellin.
-Niinkö? -Joo.
Minun pitää kylläkin saada lupia.
Ja kuhunkin menee ikuisuus.
Totta kai. Olet Filippiineillä.
Jos et ole apulaislääkäri, lupia on vaikea saada.
Teen töitä korealaisen kanssa.
-Hän pyörittää kasinoa. -Kasinoa?
Sen alan ihmiset ovat aika hämäriä.
Miksi teet töitä hänen kanssaan?
Hän on ollut alalla kauan. Ei se haittaa.
Kuinka suurta ajattelit?
Kahdeksantoista reiän golfkenttä ja 300 huonetta.
-Kolmesataa? -Niin.
Vau, se on iso.
Voinko minäkin olla osa sitä? Voinko tehdä jotain?
Voisit pyytää appiukkoasi sijoittamaan.
Onko hän yhä pormestari?
Hän irtisanoutui kauan sitten.
Chilgu, olen tosissani.
Tarvitset kaltaiseni yhteyden, ellet halua tulla puukotetuksi selkään.
Kestää kuukausia saada edes -
-sähköä ja vettä tänne. -Totta kai tiedän sen.
Mutta olet niin kiireinen. Voitko tehdä puolestani jotain?
En ole kiireinen.
Ja vaikka olisinkin, tekisin sen puolestasi. Älä siitä huoli.
Hei, Mija.
Hän on paikan johtaja.
-Hei. -Kutsuitko?
Hän on todella tärkeä liikemies Koreasta,
joten tee häneen vaikutus.
Hyvä on.
Mitä haluaisit juoda?
Kävisikö 21-vuotias Veltlin?
Tilaa sitä, mitä yleensä. Minulle käy kaikki.
Minä maksan.
Maksat puolestani aina muutenkin.
-21-vuotias Veltlin, kiitos. -Järjestän sen heti.
-Tytöt tulevat pian. -Hyvä on.
Minun pitää käydä vessassa.
Mija. Hei.
Paljonko tilaukseni maksaa, toinen kierros mukaan lukien?
Noin 50 000 pesoa.
50 000…
Veloita häneltä 100 000 pesoa tänään -
ja laita ne 50 000 minun piikkiini kuun lopussa.
Eikö se ole liikaa, Yoongi?
Ei huolta. Hän on upporikas. Hanki meille oikeat tytöt.
Yoongi.
Voinko maksaa tämän kuun laskun ensi kerralla?
Yksi tytöistäni mokasi pahasti, joten minulla on vaikeaa.
Miksi kerrot minulle ongelmistasi?
Olet niin outo. Älä viitsi. Haluan sen tässä kuussa.
Tai suljen tämän paikan.
Miltä näytän?
Taisit todella olla lentoemäntä.
Hei, hra Cha.
Kiitos.
-Katson, että teen parhaani. -Toki.
Odotan innolla yhteistyötämme. Univormu sopii sinulle.
Hei. Olen Philip.
Hänkin on agentti.
Hei. Hauska tavata.
Hauska tavata.
Kiitos paljon. Rakastan sinua.
Tee vain työsi.
Totta kai.
Mehiläinen toi meille uuden asiakkaan. Hän haluaa esitellä sinut.
-Kuka se on? -Professori Na.
Hän sanoi, että tämän pitäisi riittää maksamaan hänen velkansa.
Täällä on ihmisiä, joita kutsumme "mehiläisiksi".
He eivät voi lähteä kasinolta, vaikka menettivät kaikki rahansa siellä.
He tuovat kasinolle lisää asiakkaita.
Hei, Sukwoo!
Hei, professori Na. Tervetuloa.
-Siitä on aikaa. -Montako vuotta siitä on?
Mukava nähdä sinut täällä.
Tässä vaimoni ja tyttäreni.
-Hei, rouva. -Hei.
-Tämäkö on Seoyoung? -Joo.
-Olet kyllin vanha menemään naimisiin! -Älä nyt.
Entä poikasi?
Hänellä on rengasliike. Hän on liian kiireinen tullakseen.
Miksi hän raataa niin kovasti? Hän voisi vain periä isänsä yrityksen.
No, hän on ylpeä työstään. Istu alas.
Hyvä on sitten.
Vau, näytät upealta.
-Mitä pidät Filippiineistä? -Se on kelvollinen.
Sujuuko liiketoimesi?
Minun ei tarvitse tehdä paljoa. Se hoitaa itse itsensä.
Aion aloittaa liiketoiminnan Kiinassa.
Niinkö?
Sehän on hienoa.
Etkö aio panostaa Filippiineille?
Itse asiassa olen etsinyt tehdasaluetta, mutta en tiedä, toimiiko se.
Hallitus on mukana kaikessa täällä.
Tänne tulee nykyään paljon kiinalaisia tehtaita.
Koreassa liitot ovat suurin ongelma. Täällä niitä ei ole.
Totta. Filippiineillä on varmaan mukavaa.
Sukwoo, esittelen sinut kunnon ihmisille.
Niinkö?
Siis, toki. Se olisi hienoa.
Sukwoo, hra Cha tässä -
on menestynein tuntemani korealainen maahanmuuttaja.
Hänellä on filippiiniläispoliitikkoystäviä,
ja hän on pormestarin paras ystävä.
Älä sano noin.
En ole niin vaikuttava.
Tienaan elantoni tekemällä kaikenlaista siellä täällä.
Miten sait sellaiset yhteydet?
Filippiineillä ei pidetä ihmisistä, jotka sekaantuvat asioihin.
Minusta pidetään, koska pysyn taustalla ja annan heille rahaa.
Oletko asunut täällä kauan?
Onko siitä 14 vai 15 vuotta?
Olen asunut täällä noin 14 vuotta.
Jos kumminkin tarvitset jotain, ota yhteyttä.
Teen parhaani auttaakseni.
Toki.
Kukas se siinä! En ole nähnyt sinua hetkeen, hra Cha.
Missä olet ollut? Laiminlyötkö nyt liikettäsi?
-Olin golfaamassa. -Hän on tämän paikan omistaja.
Ja tässä on hra Jung Soulista.
-Hei. -Hei.
-Tunnethan professori Nan? -Kyllä.
-Hei. -Siitä on aikaa.
-Aivan. Hra Cha. -Niin?
Minulla on korealaisia ystäviä, jotka asuvat hotellissasi.
Voisivatko he saada paremman huoneen?
Montako ihmistä?
Neljä. Heillä on kaksi huonetta.
-Niinkö? -Niin.
Siinä tapauksessa…
Tekstaa minulle varaustiedot.
Kiitos paljon. Katson, että saatte paljon ilmaisnäytteitä.
Toivottavasti ruoka maistuu.
-Kiitos paljon, hra Cha. -Eipä kestä.
Omistatko hotellin?
En, pyöritän hotellin kasinoa.
Missä hotellissa?
Boltonissa.
Eikö se ole kaupungin paras hotelli?
Totta kai. Se avattiin juuri, ja se on paras.
Missä asutte?
Aivan. Olemme Genoma-hotellissa.
-Genomassa? -Niin.
Vai niin.
Se paikka on puhdas ja uusi. He remontoivat juuri sviittinsä.
Millaisen huoneen saitte?
Koska meillä on lapsi, otimme huoneen, jossa on kaksi sänkyä.
Hyvänen aika. Hankin teille paremman.
Olen hotellin omistajan ystävä.
-Ei tarvitse. -Oikeasti.
-Ei tarvitse. -Ei, odota.
Hei, veli.
Ystäväni on nyt hotellissanne. Voitko antaa hänelle paremman huoneen?
Kiitos.
Odota hetki.
-Saisinko passisi? -Toki.
Odota hetki.
Ei se oikeasti haittaa.
Hänen nimensä on Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
-Tämä on upea. -Niinkö?
-Tämä on niin kiva. -Mikä tämä paikka on?
Hän laiskottelee aina.
No, mitä me teemme?
Ensin arvioimme heidät ammattitasolla.
Selvä, kiitos.
Mittaamme henkilön varallisuuden.
Hän on Woosam Precision Machinesin tj. Myynti on 81 miljardia. Ei velkoja.
Hän omistaa myös -
rakennuksen ja maata Jongnossa, joka on noin 20 miljardin wonin arvoinen.
Sen pitäisi olla -
-30 tai 40 miljardin wonin arvoinen. -Niin.
Ylävitonen.
Kun kohde on tunnistettu, toinen vaihe on -
tutkia, millainen hän on.
Hienoa!
Ohi meni!
Ohi meni.
Tänään ei ole hyvä päivä.
-No niin… -Pahus.
Ohi meni.
Hyvä!
-Selvä! -Birdie!
Oletko joku puttauskone?
Miksi teet birdieitä peräkkäin?
Hra Jungilla ei ole tapoja.
Hei, nostetaan panoksia. Tämä ei ole kyllin jännittävää.
Toki.
Hän saa kilpailuhenkeni heräämään.
Kävisikö kymmenen miljoonaa wonia lyönniltä?
Sovittu.
Pärjäät aivan liian hyvin yksin.
-Hra Cha. -Niin?
Haluatko pelata kasinollasi myöhemmin?
Mitä?
Hra Jung, älä tee sitä.
Haluatko todella pelata, kun perheesi on täällä?
Älä viitsi. Huvin vuoksi vain.
Minäkin haluan nähdä työpaikkasi.
Tehdään niin. Huvin vuoksi vain.
Hra Jung, minusta sinun ei pitäisi.
Tulit tänne asti perheesi kanssa. Pysy heidän kanssaan.
He pärjäävät kyllä.
Käsken heidät ostoksille tai jotain.
Enkä panosta paljon. Asetan rajan ja pysyn siinä.
Hyvä on. Voit pelata vain vähän.
-Älä panosta liikaa. -Selvä.
No niin, yritetään eaglea!
-Mittailtuani häntä hieman… -Tätä tietä.
…tiedän, mikä saa hänen verensä kiehumaan -
tai haluamaan tuhlata.
Tämä mies on selvästi joku, joka päätyy tuhoamaan varallisuutensa.
BOLTON KASINO
Ei se ole paljoa.
Se on käytännössä naapuruston kauppa muihin paikkoihin verrattuna.
Minusta se on mahtava.
-Selvä, hra Jung. Tätä tietä. -Toki.
-Hei, herra. -Mikä peli on halvin?
-Tässä pelissä on 3 000 peson minimi. -Selvä.
-Tässä. Ei paineita. -Toki.
Sukwoo.
Lähden nyt.
Miksi? Pelaisit kanssani.
En ole hyvä tässä. Pidä hauskaa. Soitan huomenna.
Hyvä on. Heippa.
-Pitäkää hauskaa. -Selvä.
-Saata hänet ulos. -Kyllä.
Sinun jälkeesi.
-Voit istua tähän. -Toki.
Hyvä on.
Vau, siitä on niin kauan.
Kiitos.
Älä pelaa sitä kaikkea.
En tietenkään.
Kiitä hra Chata puolestani.
Toki. Näkemiin nyt.
Selvä. Heippa.
Hei hei.
-Hei. -Pahus.
-Hei. -Näytät olevan töissä tänään.
Aivan. Tein juuri jotain…
-Muutitko tänne Koreasta? -Kyllä.
Muutin tänne vanhempieni kanssa lapsena,
ja olen ollut täällä siitä asti.
Sanoit olleesi ennen lentoemäntä, etkö niin?
Kyllä.
Vai niin, siksi siis.
Tarkoitan, univormusi…
Näytät siinä todella upealta.
Eikö se näytä vähän oudolta?
Ei ollenkaan. Koska sinulla on upea vartalo,
näytät siinä upealta.
Mikä tuo tatuointi muuten on?
Tämä? Ei se ole mikään erityinen. Sain sen nuorempana.
-Jestas. -Mitä?
Se on todella uniikki.
En ole nähnyt tällaista ennen.
Etkö?
Jungpal muuten pitää sinusta, Sojung.
Välillämme ei ole mitään.
Eikö?
Lähtisitkö joskus illalliselle kanssani?
-Toki. -Hyvä on.
Selvä, sitten.
Hitsi, taisin valita väärän paikan.
Hra Jung, mikä on suurin summa, jonka olet voittanut pelissä?
Voitin aiemmin kymmenen miljoonaa wonia,
ja voitin 20 miljoonaa wonia koneesta, mutta hävisin kaiken baccaratissa.
Voitin kerran 300 miljoonaa wonia vain 50 000 wonilla.
Se oli Manilassa.
-Niinkö? -Kyllä.
Mutta annoin kaiken ystävälleni.
Olet antelias mies.
Hän voisi pelata kymmenellä miljoonalla wonilla viikon.
En kestäisi viittä sekuntiakaan kymmenellä miljoonalla.
Hei, hra Jung. Minun pitää mennä.
-Etkö aio pelata kanssani? -Minulla on muuta menoa.
Varmista, että hra Jung viihtyy täällä,
ja vie hänet hotelliin pelin jälkeen.
Kyllä.
Ei. Voin ottaa taksin.
-Älä minusta huoli. -Ei. Älä sinä siitä huoli, hra Jung.
Pidä sitä palveluksena ystävältä.
Älä huoli, ja nauti.
No, kiitos sitten.
Toivottavasti voitat kunnolla. Onnea matkaan.
Kiitos. Oli hauskaa.
Hyvä on.
Heippa.
Mikä tyyppi.
Niin, mitä nyt?
Hra Cha.
Hän on jo rahaton. Hän haluaa lainata.
Paljonko?
-Vain 500 000 pesoa. -500 000 pesoa?
Kyllä.
-Anna hänen lainata se. -Kyllä.
Selvä.
Ei väliä, aloittaako hän miljoonalla vai kymmenellä miljoonalla.
Saan hänet vielä lainaamaan kymmenen miljardia.
Hra Jung.
Menetitkö jo kaikki rahasi?
Ei, minulla on vielä vähän.
Hyvä on. Lopeta tältä illalta ja lähde sukeltamaan kanssani huomenna.
Ajattele perhettäsi.
Anna minun pelata tämä kierros loppuun. Miksi olen niin huono baccaratissa?
Kun se ei toimi, sinun pitäisi lopettaa.
Lopetan tämän kierroksen jälkeen. Vannon sen.
Et kestä kymmentä minuuttia baccaratissa tämän kanssa.
Vai mitä? Voinko sitten lainata vain 500 000 pesoa?
Maksan takaisin, kun pääsen Koreaan.
Hyvä on.
Mutta älä tuhlaa kaikkea. Yritä pelata sillä vähän aikaa.
Selvä.
-Anna hra Jungille 500 000 pesoa. -Kyllä.
Etkö pidä pelaamisesta, Moosik?
Pelasin aika paljon nuorempana. Mutta minulla ei ole enää aikaa.
Älä ole tuollainen. Pelataan yhdessä. Sopiiko?
Hyvä on sitten.
Taidan sitten pelata kierroksen, kun kerran olet täällä.
-Tehdään niin. -Istu alas.
Sehän on vain hauskanpitoa.
Niin.
-Tässä 500 000 pesoa. -Selvä.
Tuo kymmenen miljoonaa pesoa käsirahastani.
-Onko selvä? -Heti.
-Etkö aio pelata? -No…
Valitse minulle yksi.
Tämä on vaikeaa. Olen hermostunut, koska olet vieressäni.
Ei paineita. Ei haittaa, jos häviän.
Sinun pitäisi valita pelaaja tällä kertaa.
Pelaaja? Hyvä on.
Miljoona.
-Ei enää panoksia. -Kyllä.
Voisitko vilkaista sitä puolestani?
Minua pelottaa, koska en ole tehnyt tätä aikoihin.
Haluan, että vilkaiset.
-Minäkö? -Niin.
Hra Cha, taisimme voittaa!
-Saitko jotain? -Jestas!
Onni taitaa olla puolellasi, hra Jung.
Minkä valitset nyt?
Minkä valitsisit minuna?
Pelaajan, tietenkin.
Pelaajan taas?
Selvä, pelaaja.
-Kaksi miljoonaa. -Ei enää panoksia.
Hra Jung.
Voitko tehdä sen vielä kerran?
-Taas voitto! -Taasko? Voitit taas!
Onnittelut, hra Jung.
Kumpi tällä kertaa?
Hra Jung, mikä tuntuu oikealta tällä kertaa?
Pelaaja tietenkin.
-Pelaajako? -Niin.
Hra Jung, tällä kertaa -
voit laittaa 20 000 pesoa. Minä laitan kolme miljoonaa.
Jos menetät rahaa, korvaan sen sinulle.
Ei tarvitse.
Pidä sitä vakuutena. Mutta valitse silti hyvin.
Niinkö? Voinko tehdä sen?
Hyvä on.
Hyvä on, hra Jung.
Varmista, että kaikki sujuu taas hyvin.
Siinä se. No niin.
Minä voitin! Voitin taas!
Voititko taas?
Tämä on sinun.
Vau, kappas vain.
Se on kuusi miljoonaa pesoa alkuperäinen summa pois lukien.
-Laita takaisin kymmenen miljoonaa pesoa. -Kyllä.
Hra Jung.
Minun on mentävä. Minulla on tapaaminen.
-Etkö tule takaisin? -Tulen takaisin.
Tulen takaisin, mutta jätän nämä pelimerkit tänne.
Voit pelata ensin omillasi.
Jos häviät ne, voit käyttää minun merkkejäni.
Jos voitat rahaa näillä, se on kokonaan sinun.
Mutta jos häviät rahaa, en pidä sinua vastuussa.
Voinko todella tehdä niin?
Totta kai. Voitin nämä sinun ansiostasi.
Mutta…
Ole kiltti ja voita. Ole kiltti.
Hyvä on.
Hra Jung, mitä ikinä voitatkin näillä pelimerkeillä, on sinun.
Onko selvä?
Hyvä on. Kiitos.
-Onnea matkaan. -Onnea matkaan.
Lähden nyt.
-Nähdään. -Heippa.
Kun olen arvioinut jonkun, voin sijoittaa häneen miljardeja woneja.
Voin tehdä sen, koska tiedän saavani rahat takaisin.
Kyllä, pomo. Hän pelaa nyt miljoonalla pesolla.
Mikä on tilanne?
Hän voitti noin kymmenen miljoonaa pesoa.
Pysäytä hänet. Mene pysäyttämään hänet.
Kyllä.
Herra.
Minun pitää laskea pelimerkit.
Toki.
Herra. Tiedän, että hra Cha sanoi,
että voit pitää voittamasi rahat,
eikä hän syytä sinua rahojen menettämisestä.
Mutta sinun on annettava hänelle kuusi miljoonaa pesoa takaisin, koska voitit.
Toki. Se on selvää.
-Tässä alkuperäiset kuusi miljoonaa pesoa. -Kyllä.
Ja tässä lainaamani miljoona pesoa.
Kiitos.
Miten meni?
-Mitä kävi? -Hän voitti kymmenen miljoonaa,
lukuun ottamatta alkuperäistä summaa.
Niinkö?
Onnittelut, hra Jung.
Pysähdytään tähän ja juodaan sojua.
-Sojua? -Jos jatkat pelaamista, menetät rahaa.
Lopetetaan tältä illalta. Lähetä hänelle voittonsa.
Kyllä.
Miten aiot lähettää rahat Koreaan?
Pesemme rahat putipuhtaaksi -
ja siirrämme ne tilillenne.
-Niinkö? -Totta kai.
Jos jotain tapahtuu, soita minulle. Hoidan asian.
Hän pelkää häviävänsä voittamansa rahat.
Hän varmaan kokee, että kasinotyöntekijät ovat julmia ja pelottavia.
Anteeksi.
Voit pitää tämän.
Kiitos.
Mennään, hra Jung.
Ostan sinulle sojua.
Ei, minä ostan, koska voitin rahat.
Voit ostaa rahoilla vaimollesi hienon auton, kun palaat Souliin.
Mennään. Tarjoan tänään. Tiedän paikan, josta saa hyvää tulista pataa.
-Selvä. -Mennään.
-Hei, tallettakaa tämä hänen tililleen. -Kyllä.
Älä huoli.
-Varmista, että tämä… -Toki.
Hyvää yötä.
Hyvänen aika.
Onnittelut, hra Jung.
Älä pelaa niin paljon pelejä ensi kerralla, kun olet täällä.
Mene katsomaan nähtävyyksiä vaimosi kanssa.
Totta kai.
-Niin. -Totta kai.
Milloin lähdet?
Ylihuomenna.
Ylihuomennako? Saanko nähdä lippusi?
Hra Jung.
Älä lennä enää turistiluokassa. Sinulla on nyt minut.
Vaihdan sen puolestasi.
Haloo?
Voitko varata minulle lentoliput bisnesluokkaan?
Kaksi aikuista ja yksi lapsi.
Minä maksan.
Päivämäärä?
8. helmikuuta.
Menen keskustaan. Tee sinä, mitä täytyy.
Selvä.
Ja otan yhteyttä, kun rahat on talletettu, joten laita ne tililleni.
Kyllä.
Nti Ko!
Jopas.
Nti Ko!
Nti Ko, olen pahoillani!
Nti Ko, olin sinulle niin töykeä. En tee sitä enää koskaan.
Anna minulle anteeksi!
Mitä sinä teet?
Pyydän, nti Ko. Ilman sinua minulla ei ole muuta paikka.
-En tee sitä enää. -Hei, viekää hänet pois.
-Anna anteeksi, nti Ko. -Odota. Pyydän, odota.
-Hei! -Nti Ko!
-Voitko vain puhua minulle? Nti Ko! -Anteeksi.
Päästä irti! Mitä sinä teet?
Päästä irti!
Hitto, tuo on penkkipunnerrus.
Siksikö hän treenaa?
Kuka hän on?
Yksi asiakkaistamme.
Hänen nettoarvonsa on biljoonia.
Kuka hän on?
Älä yritä udella liikaa.
Mitä?
Miksi sanot sen noin?
En sanonut niin.
Ihan sama. Älä puhu minulle enää.
Hei, älä suutu. Älä viitsi.
Hän on Pastellan puheenjohtaja.
Pastellan? Oikeasti?
Hän käy joskus pelaamassa.
Kaksi korealaista opiskelijaa, jotka vierailivat turistikohteissa -
Filippiineillä, tulivat jengiläisten murhaamiksi.
Tutkinta on tällä hetkellä käynnissä…
Turisteja ammutaan keskellä päivää?
Kuka tulee Filippiineille nyt?
Sanotaan jo, ettei lähetystö voi suojella edes omia kansalaisiaan.
Tarvitsemme ratkaisun.
Herra.
Oli miten oli, tarvitsemme Filippiinien poliisin apua,
mutta heidän kanssaan ei ole helppo kommunikoida.
Eivätkä he ole täysin omistautuneita, koska rikoksissa on mukana ulkomaalaisia.
Entä jos lähetämme korealaisia poliiseja?
Filippiiniläiset tuskin hyväksyvät sitä.
He voivat pitää sitä suvereniteetin loukkauksena.
Onko mikään muu maa tehnyt sellaista?
En ole varma.
Sellaista ei ole ikinä ollut.
Olisi kiva saada poliiseja ainakin korkean rikollisuuden alueille.
Se olisi hienoa, jos se olisi mahdollista.
Olisi helpompaa, jos me saisimme jonkun johtoon.
Voisimme myös reagoida nopeammin.
Jos voitte -
puhua tästä valtion tasolla,
pyydämme asianomaisten instituutioiden apua.
Toki. Selvä.
Hyvänen aika, kuulostaa siltä, että elämä täällä on uuvuttavaa.
Mitä haluaisitte lounaaksi?
Tein jo varauksen korealaiseen ravintolaan.
Korealaista ruokaa Filippiineilläkin? Onko mitään muuta hyvän makuista?
Hei, herra.
Hei, hra Cha. Miten olet voinut?
Eikö sinun pitäisi odottaa ainakin kuukausi ennen kuin soitat?
Ajattelin tulla käymään.
Yhtiön perustamispäivänä minulla on pari päivää hukattavana.
Entä golfmailasi?
-Tuonko ne? -Älä.
Ostan sinulle yhden. Voit tulla tyhjin käsin.
Ota kuva käyttämästäsi ja lähetä se minulle.
-Kiitos, Moosik. Nähdään pian. -Toki.
Hyvä on. Tule takaisin.
Se oli hienoa, hra Jung.
-Haluatko tupakan? -Hyvä on.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Muuten, hra Jung.
Jos jatkat tällaista käytöstä, eikö vaimosi halua erota?
Vaimoni luottaa minuun täysin.
Et silti voi olla varma, että yrityksesi menestyy aina.
Eikö sinulla pitäisi olla pari asuntoa piilossa varmuuden vuoksi?
Olen jo antanut vaimolleni monta. Olen säästänyt osan lapsillenikin.
Entä yrityksesi?
Yritykseni hoitaa itse itsensä. Se on yli 20 vuotta vanha.
Muuten, hra Jung.
Mitä sinä oikein teet?
Teen antenneja, jotka menevät älypuhelimiin.
Se on teknologiaamme.
-Antenneja älypuhelimiin? -Niin.
En tiennyt, että sellaisia tehdään.
Joka tapauksessa,
ajattelin pelata pari kierrosta kasinollasi.
Voitko lainata minulle rahaa?
Paljonko tarvitset?
Vain noin 100 miljoonaa wonia.
En aikonut pelata, joten toin vain kymmenen miljoonaa.
Iltaisin ei ole muuta tekemistä.
Käytä sitten vain ne kymmenen miljoonaa wonia. Hyvänen aika.
Miten voin pelata vain sillä summalla?
Lainaan vähän. Maksan takaisin, kun menen kotiin.
Vau, olet kova pala.
Okei?
Toki.
CALIZIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Hyvänen aika, minulla oli hauskaa ansiostasi.
Kiitos.
Ensi kerralla tuo vaimosi ja pidä hauskaa hänen kanssaan.
Vaimollani on kiire.
Jos tulen takaisin, tulen yksin.
Jätän golfkassinikin tänne.
-Tarkistitko lähettämäni rahat? -Totta kai. Kiitos.
Tällä kertaa minulla on bisnesluokan lippu.
Hyvä.
Kyse on ylpeydestä.
-Lähden sitten. -Hyvä on.
-Turvallista lentoa. -Nähdään ensi kerralla. Heippa.
-Näkemiin. -Soitan sinulle.
Hänellä kävi tuuri.
En uskonut hänen voittavan taas.
Hei, mennään syömään. On nälkä. Mitä haluat?
Kävisikö pikanuudelit?
-Laita siihen riisikakkuja. -Jo riittää riisikakuista!
Hei, nti Ko.
Olen tämän hotellin johtaja, Kim Sojung.
Pidättekö ruoasta?
-Kyllä. -Haluaisitteko juotavaa tai kahvia?
Ei kiitos.
Kyllä, rouva.
Saimme tänään tuoreita hummereita. Haluaisitko yhden?
En syö äyriäisiä.
Nti Ko.
Hei.
Tulitko syömään?
Kyllä. Menen syömään hänen kanssaan.
Seurusteletteko te kaksi?
Emme lainkaan.
Emme seurustele. Satumme vain olemaan vapaita samaan aikaan,
joten syömme yhdessä.
Sain hoidettua asiat sen nuoren naisen kanssa ja lähetin hänet takaisin.
Syödäänkö yhdessä?
-Jos se sopii sinulle. -Toki.
Olen ollut yksinäinen.
Syödään sitten yhdessä.
Kiitos.
-Kiitos ruoasta, nti Ko. -Kiitos.
Muuttiko perheesikin tänne?
Ei, olen ainoa täällä.
Vanhempani ovat Koreassa.
Mitä vanhempasi tekevät?
He ovat lukion opettajia.
Sojung oli ennen lentoemäntä.
Nyt hän on töissä tässä hotellissa.
Onko sinulla poikaystävää?
Ei vielä.
Miksei? Näyttäisit suositulta.
En vain ole vielä löytänyt sitä oikeaa.
Miten olisi hän? Hän on komea ja hänellä on hyvä työ.
Minullako?
Voi ei. Nti Ko.
Hän painii eri sarjassa.
Olen suuri fani, nti Ko.
Kun olin Koreassa, käytin vain Pastellaa. Erityisesti sen silmävoide on parasta.
Parasta koko maailmassa.
Nti Kolla on hyvä silmä asioihin.
Kaikki ne voiteet näyttävät minusta aivan samalta.
Mutta hän tietää, mitä ne ovat vain koskettamalla niitä.
En muuta teekään.
Mitä muuta tykkäät tehdä?
En mitään erityistä.
En tee paljoa, kun en ole töissä.
Tykkään juoda.
Etkö pelaa uhkapelejä?
En.
-En ole kovin hyvä siinä. -Sepä hyvä.
Voit pilata elämäsi yhdellä väärällä liikkeellä.
Olen lukenut kaikki uutisartikkelit sinusta.
Olet roolimallini.
Kiitos.
Jos tarvitset jotain, soita minulle.
Voin olla jopa ryyppykaveri.
Toki.
Kuulin muuten, että nti Ko -
myi Pastella Cosmeticsin ulkomaiselle yritykselle kahdella biljoonalla.
Hän sai varmaan yli biljoona wonia käteistä verojen jälkeen.
Biljoona?
Hitto! Uskomatonta.
Mitä muuta nti Ko puuhaa?
No,
hän sanoi valmistelevansa jotain,
mutta en oikein tiedä mitä.
Hän pyysi myös hra Chata sijoittamaan johonkin,
mutta tämä ei sijoita asioihin, joista ei tiedä.
Hän aloitti pohjalta ja nousi huipulle.
Vaikuttavaa.
Hän on ansainnut sen itse.
Se on itse tehtyä.
Mitä helvettiä?
Olet ärsyttävä.
Tule tänne.
Älä viitsi.
Hei, nti Ko.
Hänen luonteensa -
on todella ainutlaatuinen.
Hän epäilee kaikkea.
Tarkoitan,
että hän uskoo kaikkien varastavan hänen rahansa.
Totta kai, kun miettii, kuka hän on.
Luulen silti, että hän pitää sinusta. Hän kysyi sinusta taas tänään.
-Niinkö? -Niin.
Mitä hän kysyi?
Että makaammeko yhdessä.
Mitä?
Senkö hän halusi tietää?
Vai mitä? Sitä tarkoitan.
Muuten,
onko se huhu hänestä totta?
Mikä huhu?
Teitkö sinäkin sen?
En! Oletko hullu?
Ole rehellinen.
Saat anteeksi.
Mistä oikein puhut? Älä ole outo.
Joku soittaa.
Onko se minun?
Ei, se on minun.
Kuka se on?
-Hei, kuka se on? -Lopeta.
JUNGPAL
SOJUNG
TERVETULOA KOMISARIO OH SEUNGHOON
Hei.
Anteeksi. Olen vähän myöhässä.
Olen konsuli Jo Yoongi suurlähetystöstä.
-Hei, olen Oh Seunghoon. -Hei.
Mikä sinulla muuten kesti?
-Luulin, että myöhästyit koneesta. -Tapahtui niin, että…
Maahanmuuttoviranomaiset eivät antaneet minun lähteä.
Odotushuoneessa ei ollut ilmastointia.
-Se oli kamalaa. Olen pahoillani. -Vai niin.
-Mennään sitten. -Toki.
Hra Jo, anteeksi, mutta voisinko polttaa yhden savukkeen?
Toki. Voit polttaa autossa.
Hyvä on.
Sammutan tämän savukkeen.
-Hei, minä juon yhä… -Ai, sinä joit sitä.
Anteeksi. Haen sinulle toisen myöhemmin.
-Olisit voinut vain heittää sen ulos. -Totta. Anteeksi.
He eivät tienneet, mikä korealainen osasto oli.
Hyvänen aika.
Näytin lähetyspaperini ja henkilökorttini, mutta he eivät tienneet siitä.
Heillä ei ollut aavistusta. Se perustettiin vasta.
Onko tämä ensimmäinen kertasi Filippiineillä?
Kyllä.
Olisit kertonut heille, että olet täällä pelaamassa golfia.
Kuinka vanha muuten olet?
Olet minua vanhempi. Voit puhua minulle rennosti.
Voimme edetä hitaasti.
Oletko naimisissa?
En vielä.
Onko sinulla tyttöystävää?
Ei vielä.
Vaikutat kunnolliselta. Miksei sinulla ole tyttöystävää?
Pidätkö golfista?
En ole kokeillut.
Hyvä. Voit opetella pelaamaan golfia täällä.
Toki.
Koska työskentelet yksin, kukaan ei määräile sinua.
Se on hyvä paikka golfata.
Vai niin.
Tekstitys: Julia Rautio