Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série
sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Donc...
pour commémorer l'ouverture de l'hôtel...
Les jeux sont faits.
Je suis.
Madame ?
Attendez.
Pourquoi ? Vous ne suivez pas ?
-Joue toute seule. -Pourquoi ? Je le sens bien.
Alors, joue toute seule.
-Que je joue toute seule ? -Oui.
Les jeux sont faits.
Elle ne sait pas lire le jeu.
Je vais montrer mes cartes.
Oui ! Un naturel !
Vous auriez dû continuer, madame Ko !
J'avais dit que je le sentais bien. Quel dommage !
-Quel dommage ! -La banque gagne, huit naturel.
Mon Dieu.
Merci.
Sur mon compte, s'il vous plaît.
Oui, madame.
-Tu peux y aller ? -Quoi ? Ou ça ?
À Séoul. Tu ne comprends pas ?
Où allez-vous ?
Vous.
Je veux vous parler.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Bon sang.
Est-ce qu'elle...
Elle est jalouse de moi ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
FAITES VOS JEUX
LE PLAN
GRANDE INAUGURATION
CASINO BOLTON
C'est la Maison Bleue ou quoi ?
-C'est immense. -Bonjour.
Bonjour. Ça fait longtemps.
Cet endroit va attirer tous les clients.
-Pas vrai ? -J'y ai beaucoup travaillé.
Qu'est-ce qui vous amène si tôt ?
Monsieur Jeon.
Je suis là
car je vais faire une offre pour cet hôtel. Sachez-le bien.
J'ai peur que ça ne marche pas.
Certains ont investi ici il y a plus d'un an.
Moi aussi, j'attendais, juste derrière ces gens.
Je vais investir.
Fais en sorte que ça arrive.
Vous auriez dû nous en parler avant.
-Vous n'en aviez jamais parlé et... -Je fais ce que je veux.
J'ai besoin de votre permission ?
C'est juste que c'est très soudain de votre part.
J'en parlerai à mes supérieurs.
-Mais ça s'annonce compliqué. -Rien n'est impossible de nos jours.
Vous voulez mourir ?
Faites-le tant que je suis gentil.
J'attendrai.
Vous ne pouvez pas venir et faire ça sans même nous donner l'argent.
-J'ai l'argent ici. -Une seconde.
-L'argent est là. -Oui.
Une livraison pour vous.
Que faites-vous ?
Un dépôt de 100 millions de pesos.
-Content ? -Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Comment ça ? J'ai apporté l'argent.
Faites-en ce que vous voulez. Jetez-le, je m'en fiche.
-Je m'en vais. -Vous devez suivre la procédure !
Procédure, mon œil.
Au fait, il n'y a pas de restaurants coréens par ici, si ?
-Non, je ne crois pas. -D'accord.
Bon sang
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais pique-niquer, patron.
-Avec cette femme ? -Oui.
Pourquoi tu fais ça ici ? Va le faire chez toi.
Je vous en prépare aussi.
C'est bon. Vous devriez essayer.
Bon sang, tu es un vrai acharné.
-Allô ? -Monsieur Cha. Je me suis renseigné.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Les investisseurs avant vous se sont énervés.
Je suis désolé.
Monsieur Jeon.
Écoutez-moi bien.
J'ai pris une décision, non ?
Vous croyez que je vais me taire si vous sabotez mes plans ?
Bien sûr que non.
Pourquoi voulez-vous transformer un ange comme moi en diable ?
Sincèrement, ce n'est pas possible. Je vous rendrai votre argent.
Attendez.
Si personne ne me cherche, je suis un ange.
Vous pensez survivre en torpillant mes affaires ?
-Réfléchissez-y et rappelez-moi. -Réfléchir à quoi...
Ce crétin n'arrête pas de me faire répéter.
Il a raccroché ? Quel taré !
Salaud ! Bon sang.
BOLTON CASINO VIP
Nous y sommes. Par ici.
Ne comparez pas cet établissement à ceux que vous fréquentiez.
C'est vraiment sympa ici.
Le bar est là.
-Boissons à volonté. -Bienvenue au Casino Bolton.
-Par ici. -Bienvenue au Casino Bolton.
-Allons-y. -Oui.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Je me trouve enfin dans le meilleur casino de Caliz.
J'ai battu les trois autres sociétés qui avaient un accord,
et on a pris le contrôle de tout le casino.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Seokjun, tu es en avance.
Bien sûr. C'est normal, un jour comme celui-ci.
Au fait, tu sais où est Jungpal ?
Aucune idée. Où irait-il un temps pareil ?
C'est génial.
Oui, Sojung. Où es-tu ?
Je suis à l'hôtel. Et toi ?
Je marche sous la pluie.
Pourquoi sous la pluie ?
Parce que. La pluie essaie de me frapper.
Au fait, je ne sais pas où je suis.
Quelque chose ne va pas ?
Pas du tout.
C'est juste que je déprime.
La pluie me déprime.
Ne sois pas comme ça, Jungpal. Rejoins-moi.
On ira manger quand j'aurai fini.
Vraiment ?
Si je me promène
et que je passe par là, je m'arrêterai.
Je t'attendrai. Viens.
CASABEE HÔTEL INTERNATIONAL
-Sojung. -Tu es vraiment venu à pied ?
Mais tu es trempé.
Que faisais-tu sous la pluie ?
Jungpal, tu veux aller au sauna ?
Non, je suis allergique aux saunas.
-Je vais te chercher de l'eau chaude. -Non, Sojung.
Je me sentirai mieux après m'être reposé.
Il y a une chambre libre ?
Quoi ?
Jungpal, tu veux des médicaments ?
Non, ça va.
Je dois me reposer. Je me sentirai mieux après.
J'ai besoin de repos.
Il y a une chambre qui vient d'être nettoyée.
Tu veux t'y reposer ?
Je peux ?
Une seconde.
Allons-y, Jungpal.
Attends.
Tiens-toi à moi.
Tu es si lourd.
Pas ici, Jungpal.
Pourquoi pas ?
Je travaille, là.
Ça me donne encore plus envie.
Attends.
Dans ce cas...
faisons-le.
D'accord.
Jungpal !
-Jungpal, attends ! Attends. -Bon sang, ma chaussure.
Tu dormais quelque part ?
Chez moi.
Chez toi ?
Je veux dire, chez quelqu'un.
Mangeons.
-Patron. -Allez, cuisine quelque chose.
Vous connaissez Sojung, non ?
Vous pourriez la pistonner pour qu'elle travaille à l'hôtel ?
Elle veut vraiment travailler ici.
C'est une demande sincère.
Tu étais avec elle ?
Parle. Ce n'est pas comme si tu avais commis un péché.
Je ne veux pas vous mettre la pression.
Quoi ?
Vous pourriez être mal à l'aise parce que c'est ma copine.
Je ne comprends pas comment tu fonctionnes.
Comment peux-tu penser ça ?
Tu crois que je vais avoir la pression à cause de ta copine ?
Tu délires complètement. Tais-toi et va me cuisiner un truc.
Allez, patron.
-Patron. -Tu as perdu la tête.
-Il nous faut plus de monde ! -Non ! Absolument pas !
Je ne le ferai pas.
-Allez, pour moi. -Non, je ne le ferai pas.
-Allez, patron. -Jessica !
-Chérie, où est Jessica ? -Oui ?
Jessica, viens. Mangeons. Tu es en retard. Allez.
-Et son petit-déjeuner ? -On a un peu de retard.
Jessica, on est en retard.
-Assieds-toi. -Où est son sac ?
Sur le canapé.
Tiens. Mange.
-Bon sang. -Allez, mange bien pour une fois.
-Non. -Allez.
-Dernière cuillérée. -Non !
-Tu mangeras là-bas. -Chéri, tu devrais manger avant.
Je t'ai dit que j'avais une réunion. Tu sais quelle heure il est ?
-Jessica ! -Non.
-Ouvre la bouche. -Tu mangeras là-bas, Jessica.
C'est là.
-Bonjour, Jessica. -Bonjour.
Monte.
-Bonjour, monsieur. -Bonjour.
-Tu as fait tes devoirs, Jessica ? -Oui.
-Très bien, monte. -Salut, Jessica.
Je m'appelle Brian Hunt.
Je suis le nouveau professeur d'anglais.
Enchanté.
-Un plaisir. -Je m'appelle M. Jo.
-Monsieur Jo ? -Oui.
-Vous travaillez à l'ambassade ? -Oui.
Cool, j'ai vécu à Los Angeles.
Quand j'y vivais, j'étais flic, et j'habitais à K-Town.
-Vraiment ? -Oui !
C'est bien.
Mais j'ai démissionné. J'aime enseigner l'anglais aux enfants.
J'ai aussi vécu à Sydney et Tokyo et j'ai enseigné là-bas. Génial quoi.
-C'est bien. -Oui.
Si vous avez besoin de cours d'anglais, appelez-moi, d'accord ?
Bien sûr.
Dites au revoir. Faites attention.
Amuse-toi bien, Jessica.
-Bonne journée. -Au revoir.
SERVICE SCOLAIRE
C'est quoi, cette tenue ? Tu vas quelque part ?
J'ai rendez-vous.
Un rendez-vous...
Avec qui...
Pourquoi il m'appelle ?
Salut, Chilgu.
Salut, Yoongi.
Je suis à Manille. Tu es libre ce soir ?
Tu es à Manille ?
Bien sûr qu'on peut se voir.
Je t'appelle plus tard ce soir.
À plus, Chilgu.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Salut, Yoongi.
Tu as bien meilleure mine depuis que tu es consul.
Comment ça ?
J'ai du mal à vivre à l'étranger.
C'est toi qui as meilleure mine.
-Vraiment ? -Oui.
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
C'est pour le travail. Je voulais te voir avant d'aller à Caliz.
Pourquoi tu vas à Caliz ?
Je construis un hôtel là-bas.
-Vraiment ? -Oui.
Mais il me faut tellement d'accords différents.
Et tout prend des plombes.
Évidemment, c'est les Philippines.
Sans être résident, ce sera dur d'obtenir ces autorisations.
Je travaille avec un résident coréen.
-Il dirige un casino. -Un casino ?
Les gens de ce milieu sont louches.
Pourquoi tu traînes avec un type comme ça ?
Il est dans le milieu depuis longtemps. C'est bon.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Un parcours de golf de 18 trous et 300 chambres.
-Trois cents ? -Oui.
C'est énorme.
Ça me branche. Je peux faire quelque chose ?
Demander à ton beau-père d'investir.
Il est toujours maire ?
Il a démissionné il y a longtemps.
Chilgu, je suis sérieux.
Il faut un intermédiaire comme moi pour ne pas se faire trahir.
Ça prend des mois pour avoir
-de l'eau et de l'électricité ici. -Je le sais bien.
Mais tu dois être débordé. Tu penses pouvoir m'aider ?
Tu parles !
Et même si je l'étais, je le ferais pour toi.
Salut, Mija.
C'est la gérante.
Vous m'avez appelée ?
C'est un homme d'affaires coréen très important,
alors il faut l'impressionner.
Très bien.
Que voulez-vous boire ?
Un Veltlin de 21 ans ?
Prends ce que tu prends d'habitude. Tout me va.
Je t'invite.
Tu paies tout le temps pour moi.
-Un Veltlin de 21 ans, alors. -Tout de suite.
-Les filles vont bientôt arriver. -Viens.
Je dois aller aux toilettes.
Mija, attends.
J'en suis à combien, deuxième tournée comprise ?
Environ 50 000 pesos.
Cinquante mille...
Alors, facture-lui 100 000 pesos aujourd'hui
et facture-moi les 50 000 restants à la fin du mois.
Ce n'est pas trop, Yoongi ?
Il est plein aux as. Trouve-nous les bonnes filles.
Yoongi.
Je peux payer la facture de ce mois-ci la prochaine fois ?
Une de mes filles a merdé, alors c'est difficile.
Pourquoi tu me parles de tes problèmes ?
Tu es trop bizarre.
Pas de ça avec moi. C'est ce mois-ci.
Ou je fais fermer cet endroit.
Alors ?
Tu étais hôtesse de l'air après tout.
Bonjour.
Merci.
-Je ferai de mon mieux. -Bien.
J'ai hâte de te voir à l'œuvre. L'uniforme te va bien.
Bonjour. Je m'appelle Philip.
C'est aussi un agent.
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
De même.
Merci beaucoup. Je vous aime.
Fais ton boulot.
Bien sûr.
Une abeille nous a trouvé un nouveau client à vous présenter.
-Qui ça ? -Professeur Na.
Il a dit que celui-ci suffirait à payer toutes ses dettes.
Il y a des gens qu'on surnomme "abeilles".
Ils ne peuvent pas quitter le casino même après y avoir tout perdu.
Ils doivent donc amener plus de clients au casino.
Sukwoo !
Bonjour, professeur Na. Bienvenue.
-Ça fait longtemps. -Ça fait combien d'années ?
C'est bon de te voir ici.
Voici ma femme et ma fille.
-Bonjour, madame. -Bonjour.
-C'est donc elle, Seoyoung ? -Oui.
-Tu es en âge de te marier ! -Allez.
Et ton fils ?
Il tient un magasin de pneus. Il est trop occupé pour venir.
Pourquoi s'acharner ? Il n'a qu'à hériter de l'entreprise de son père.
Il est fier de ce qu'il fait. Tiens, assieds-toi.
D'accord.
Tu as l'air en forme.
-Tu aimes les Philippines ? -C'est pas mal.
Les affaires vont bien ?
C'est tranquille. Ça tourne tout seul.
Et je compte faire des affaires en Chine.
Vraiment ?
C'est génial.
Tu ne comptes pas investir aux Philippines ?
En fait, je cherche une usine,
mais c'est difficile.
Le gouvernement s'implique dans tout ici.
Beaucoup d'usines chinoises viennent ici de nos jours.
En Corée, les syndicats sont le plus gros problème. Il n'y en a pas ici.
C'est vrai.
Ça doit être bien, les Philippines.
Sukwoo, je vais te présenter des gens bien.
Vraiment ?
Avec plaisir.
Sukwoo, M. Cha
est l'immigré coréen le plus prospère que je connaisse.
Il a beaucoup d'amis politiciens philippins,
et c'est le meilleur ami du maire.
Ne dis pas ça.
Tu exagères.
Je gagne ma vie en faisant plein de choses ici et là.
Comment avez-vous eu ces contacts ?
Les Philippins n'aiment pas qu'on se mêle de leurs affaires.
Ils m'aiment, car je reste en retrait et je leur donne leur argent.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Voyons, ça doit faire 14 ou 15 ans.
Oui, 14 ans.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, contactez-moi.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Parfait.
Regardez qui voilà ! Ça faisait longtemps, monsieur Cha.
Où étiez-vous ? Vous négligez votre magasin ?
-J'étais au golf. -C'est la propriétaire.
Et voici M. Jung, de Séoul.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-Vous connaissez le professeur Na ? -Oui.
-Bonsoir. -Ça fait longtemps.
-Au fait, monsieur Cha. -Oui ?
J'ai des amis coréens qui séjournent dans votre hôtel.
Vous pensez qu'ils pourraient être surclassés ?
Combien de personnes ?
Quatre. Ils ont deux chambres.
-Ah bon ? -Oui.
Dans ce cas...
Envoyez-moi les détails de leur réservation.
Merci beaucoup.
Vous serez traité aux petits oignons.
Bon appétit.
-Merci beaucoup, monsieur Cha. -De rien.
Vous possédez un hôtel ?
Non, je gère le casino de l'hôtel.
Quel hôtel ?
Le Bolton.
Mais c'est le meilleur hôtel de la ville, non ?
Oui. C'est ce qui se fait de mieux.
Où séjournez-vous ?
À l'hôtel Genoma.
-Genoma ? -Oui.
Je vois.
C'est propre et neuf. Ils viennent de rénover leurs suites.
Quelle chambre avez-vous ?
Comme on est avec notre enfant, on a pris une chambre avec deux lits.
Hors de question. Je vais vous faire surclasser.
Je suis ami avec le propriétaire de l'hôtel.
-Non, c'est trop. -J'insiste.
-Non. -Attendez.
Salut, mec.
Un de mes amis est à ton hôtel. Tu peux le surclasser ?
Merci.
Deux secondes.
-Je peux avoir votre passeport ? -Bien sûr.
Attendez un instant.
Je ne veux pas déranger.
Il s'appelle Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
-Trop cool ! -Alors ?
-C'est trop bien. -Où sommes-nous ?
Il ne fait que glander.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
D'abord, on les évalue sur le plan professionnel.
D'accord, merci.
On évalue la fortune de cette personne.
PDG de Woosam Precision Machines, C.A. de 81 milliards. Aucune dette.
Il possède aussi
un immeuble et un terrain à Jongno valant environ 20 milliards de wons.
Ça devrait valoir
-entre 30 et 40 milliards de wons ? -Oui.
Topons là.
Une fois la cible identifiée, il faut apprendre
à la connaître.
Joli !
Raté !
Raté.
C'est pas mon jour.
-Bon... -C'est pas vrai.
Quel raté !
Bien !
-OK ! -Birdie !
Vous êtes le roi du golf ou quoi ?
Comment faites-vous pour enchaîner les birdies ?
M. Jung n'a aucune manière.
Augmentons un peu les enjeux. Ça manque d'enjeu.
Bien sûr.
Il stimule vraiment mon esprit de compétition.
Dix millions de wons par coup ?
Ça marche.
Vous vous débrouillez très bien tout seul.
-Monsieur Cha. -Oui ?
Vous voulez jouer à votre casino tout à l'heure ?
Quoi ?
Allons, ne faites pas ça.
Vous voulez jouer alors que votre famille est là ?
On est là pour s'amuser, non ?
Je veux aussi voir où vous travaillez.
C'est une bonne occasion de s'amuser.
C'est une mauvaise idée.
Vous êtes venu en famille. Restez avec eux.
Ce n'est pas un problème.
Je leur dirai d'aller faire du shopping.
Je sais me contrôler. Je fixe une limite et je m'y tiens.
D'accord, mais n'abusez pas.
Ne pariez pas trop.
Allez, c'est parti pour un eagle !
-Après une brève évaluation. -Par ici, s'il vous plaît.
Je sais ce qui peut lui faire bouillir le sang
ou ce qui peut le faire plonger.
Cet homme finira par dépenser sa fortune.
Cela reste modeste.
Une pharmacie de quartier comparé à d'autres endroits.
Je trouve ça génial.
-Par ici, s'il vous plaît. -Bien sûr.
-Bonsoir. -Quel jeu coûte le moins ?
-La mise ici est à 3 000 pesos. -Parfait.
-Allez-y. Pas de pression. -Oui.
Sukwoo.
Je vais y aller.
Pourquoi ? Jouez avec moi.
Ce n'est pas mon truc. Amusez-vous. Je vous appelle demain.
D'accord. Au revoir.
-Amusez-vous bien. -D'accord.
-Raccompagnez-le. -Oui, monsieur.
Après vous.
-Asseyez-vous ici. -D'accord.
Très bien.
Ça fait si longtemps.
Merci.
Ne gaspillez pas tout ça, d'accord ?
Bien sûr que non.
Remercie M. Cha pour moi.
Bien sûr. Au revoir.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Bonsoir.
-Bonsoir. -Vous travaillez ?
Oui. J'étais en train de faire un truc...
-Vous venez de Corée ? -Oui.
Je suis venu ici avec mes parents quand j'étais petit,
et je n'ai pas bougé depuis.
Vous étiez hôtesse de l'air, c'est ça ?
Oui.
Je vois, c'est pour ça.
Je veux dire, votre uniforme...
Il vous va à merveille.
Ce n'est pas un peu bizarre ?
Non, pas du tout. Vous avez une si belle silhouette,
il vous va à ravir.
Au fait, c'est quoi ce tatouage ?
Ça ? Rien de spécial. Je l'ai eu quand j'étais plus jeune.
-Mon Dieu. -Quoi ?
Il est vraiment unique.
Je n'en ai jamais vu de pareil.
Ah non ?
Au fait, Jungpal vous aime beaucoup, Sojung.
Il n'y a rien entre nous.
Vraiment ?
Alors, voulez-vous dîner avec moi un de ces jours ?
-Bien sûr. -Très bien.
D'accord.
Je crois que j'ai choisi le mauvais siège.
Monsieur Jung, quel est votre plus gros gain au jeu ?
J'ai déjà gagné dix millions de wons,
et même 20 millions avec une machine, mais j'ai tout perdu au baccara.
Une fois, j'ai gagné 300 millions avec seulement 50 000.
C'était à Manille.
-Vraiment ? -Oui.
Mais j'ai tout donné à un ami.
Vous êtes un homme généreux.
Il pourrait jouer avec dix millions pendant une semaine.
Je ne tiendrais pas cinq secondes avec dix millions.
Monsieur Jung. Je dois y aller.
-Vous ne jouez pas avec moi ? -J'ai déjà quelque chose de prévu.
Assurez-vous que M. Jung se sente bien ici,
et ramenez-le à son hôtel après la partie.
Oui, monsieur.
Non. Je peux prendre un taxi.
-Ne vous inquiétez pas pour moi. -Non, c'est normal, monsieur Jung.
Voyez ça comme un service d'ami.
Ne vous en faites pas et profitez bien.
Eh bien, merci.
J'espère que vous gagnerez gros. Bonne chance !
Merci. C'était sympa.
Très bien.
Au revoir.
Quel homme !
Oui, qu'y a-t-il ?
Monsieur Cha.
Il n'a plus d'argent. Il veut en emprunter.
Combien ?
-Juste 500 000 pesos. -Ah bon, 500 000 pesos ?
Oui, monsieur.
-Laissez-le faire cet emprunt. -Oui, monsieur.
D'accord.
Peu importe s'il commence avec un million ou dix millions.
Je peux lui faire emprunter dix milliards de wons.
Monsieur Jung.
Vous avez déjà perdu tout votre argent ?
Non, il m'en reste un peu.
Très bien. Restez-en là et venez plonger avec moi demain.
Pensez à votre famille.
Laissez-moi juste finir cette partie.
Pourquoi je suis si mauvais au baccara ?
Quand ça ne va pas, il faut savoir s'arrêter.
J'arrête après cette manche. Je le jure.
Vous ne tiendrez pas dix minutes au baccara avec ça.
Ah bon ? Je peux vous emprunter 500 000 pesos ?
Je vous rembourserai à mon retour en Corée.
D'accord.
Mais ne dépensez pas tout. Jouez un peu avec.
D'accord.
-Donnez 500 000 pesos à M. Jung. -Oui, monsieur.
Vous n'aimez pas jouer, Moosik ?
J'ai beaucoup joué quand j'étais plus jeune.
Mais je n'ai plus le temps.
Ne soyez pas comme ça. Jouons ensemble. D'accord ?
D'accord.
Je vais faire une partie, puisque vous êtes là.
-Oui, allons-y. -Asseyez-vous.
C'est juste pour s'amuser, non ?
Oui.
-Voilà 500 000 pesos. -Parfait.
Apportez-moi dix millions de pesos de mon coffre.
-D'accord ? -Tout de suite, monsieur.
-Vous ne jouez pas ? -Eh bien...
Choisissez pour moi.
C'est dur. Je suis nerveux, car vous êtes à côté de moi.
Pas de pression. Ce n'est pas grave si je perds.
Vous devriez choisir le joueur cette fois.
Le joueur ? D'accord.
Un million.
-Les jeux sont faits. -Oui.
Monsieur, vous pouvez jeter un œil ?
J'ai peur, ça fait si longtemps que je n'ai pas fait ça.
Allez-y, jetez un œil.
-Moi ? -Oui.
Monsieur Cha, on va gagner !
-C'est vrai ? -Mon Dieu !
La chance est de votre côté, monsieur Jung.
Qui allez-vous choisir ?
Qui choisiriez-vous à ma place ?
Le joueur, bien sûr.
Encore le joueur ?
D'accord, joueur.
-Deux millions. -Les jeux sont faits.
Monsieur Jung.
Pouvez-vous le refaire ?
-Encore gagné ! -Encore ? Bravo !
Félicitations, monsieur Jung.
Lequel, cette fois ?
Monsieur Jung, qui va gagner cette fois ?
Le joueur, bien sûr.
-Joueur ? -Oui.
Alors, monsieur Jung, cette fois,
misez 20 000 pesos. J'irai jusqu'à trois millions.
Si vous perdez, je vous rembourserai.
Non, c'est bon.
Voyez ça comme une assurance. Mais faites le bon choix.
Vraiment ? Je peux ?
Allez.
Très bien, monsieur Jung.
Assurez-vous que tout se passe bien à nouveau.
C'est tout. Très bien.
J'ai gagné ! J'ai encore gagné !
Vous avez encore gagné ?
C'est à vous.
Regardez-moi ça.
Ça fait six millions de pesos, sans le montant d'origine.
-Remettez les dix millions au coffre. -Oui, monsieur.
Monsieur Jung.
Je dois y aller. Je dois voir quelqu'un.
-Vous ne reviendrez pas ? -Je reviendrai.
Je reviendrai, mais je laisse ces jetons ici.
Jouez d'abord avec vos jetons.
Si vous les perdez, utilisez les miens.
Si vous gagnez de l'argent avec, tout est à vous.
Mais si vous perdez, je ne vous en tiendrai pas responsable.
Je peux vraiment faire ça ?
Bien sûr. J'ai gagné ça grâce à votre coup d'œil chanceux.
Mais...
Je vous en prie, gagnez.
D'accord.
Quoi que vous gagniez avec ces jetons, ce sera à vous.
D'accord ?
Très bien. Merci.
-Bonne chance ! -Bonne chance !
J'y vais.
-À plus tard. -Au revoir.
Une fois la cible évaluée, je peux investir des milliards dessus.
Je peux le faire, car je suis sûr de récupérer cet argent.
Oui, patron.
Il joue avec un million de pesos.
Et quel est le score ?
Il a gagné environ dix millions de pesos.
Arrêtez-le. Allez l'arrêter.
Oui, monsieur.
Monsieur.
Je dois compter les jetons.
Oui, bien sûr.
Monsieur. Je sais que M. Cha a dit
que vous pouviez garder tous vos gains,
et qu'il ne vous tiendra pas responsable en cas de perte.
Mais rendez-lui six millions de pesos, puisque vous avez gagné.
Bien sûr. C'est normal.
-Voici les six millions de départ. -Bien, monsieur.
Et voici le million que j'ai emprunté.
Merci, monsieur.
Alors ?
-Ça va ? -Il a gagné dix millions,
sans compter le montant initial.
Vraiment ?
Félicitations, monsieur Jung.
Arrêtons-nous là et allons boire du soju.
-Du soju ? -Vous allez finir par perdre.
Ça suffit pour ce soir. Envoyez-lui ses gains.
Oui, monsieur.
Attendez, comment allez-vous envoyer cet argent en Corée ?
Monsieur, on va blanchir l'argent
et le virer sur votre compte.
-Vraiment ? -Bien sûr.
S'il se passe quoi que ce soit, appelez-moi. Je m'en occuperai.
Il a peur de perdre l'argent qu'il a gagné.
Il doit prendre les gens des casinos pour des monstres cruels.
Désolé, monsieur.
Vous pouvez garder ça.
Merci.
Allons-y, monsieur Jung.
Je vais vous acheter du soju, d'accord ?
Non, je vais le faire puisque j'ai gagné l'argent.
Profitez-en pour acheter une belle voiture à votre femme.
Venez, c'est moi qui offre. Je sais où manger un bon ragoût épicé.
-Bien. -Allons-y.
-Déposez ça sur son compte. -Oui, monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
-Assure-toi que... -D'accord.
Bonne soirée.
Mon Dieu.
Félicitations, monsieur Jung.
La prochaine fois que vous viendrez, ne jouez pas autant.
Allez faire du tourisme avec votre femme, d'accord ?
Bien sûr.
-Oui. -Bien sûr.
Vous partez quand ?
Après-demain.
Après-demain ? Je peux voir votre billet ?
Monsieur Jung.
Ne voyagez plus en classe éco. Je suis là, maintenant.
Je vais vous le changer.
Allô ?
Je peux avoir des billets en classe affaires ?
Oui, deux adultes et un enfant.
Je paierai.
La date ?
Le 8 février.
Je vais en ville. Faites ce que vous avez à faire.
Oui, madame.
Je vous contacterai une fois l'argent déposé. Mettez-le sur mon compte.
Oui, madame.
Madame Ko !
Mon Dieu.
Madame Ko !
Madame Ko, je suis désolée !
Madame Ko, j'ai été très impolie avec vous. Je ne le referai plus.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît !
Tu fais quoi ?
S'il vous plaît. Sans vous, je n'ai nulle part où aller.
-Je ne le ferai plus jamais. -Sortez-la d'ici.
-Pardonnez-moi, madame Ko. -Attendez, s'il vous plaît.
-Hé ! -Madame Ko !
Parlez-moi ! Madame Ko !
Lâchez-moi ! Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
C'est une plume pour lui.
C'est pour ça qu'il fait de l'exercice ?
C'est qui ?
Une de nos clientes.
Elle vaut des billions.
C'est qui ?
Ne t'en mêle pas trop.
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Peu importe. Arrête de me parler.
Ne t'énerve pas. Allez.
C'est la présidente de Pastella.
Pastella ? Vraiment ?
Elle vient parfois jouer.
Deux étudiants coréens en visite touristique
aux Philippines ont été tués par des membres d'un gang philippin.
Une enquête est en cours...
Des touristes abattus en plein jour ?
Qui va venir aux Philippines maintenant ?
Les gens disent que l'ambassade est incapable de protéger ses citoyens.
Il nous faut une solution.
Monsieur.
Nous avons besoin de l'aide de la police philippine,
mais ce n'est pas facile de communiquer avec eux.
Ils s'en fichent, car les crimes impliquent des étrangers.
Et si on envoyait des policiers coréens ?
Les Philippins n'accepteront pas.
Ce serait une violation de leur souveraineté.
Un autre pays a-t-il déjà fait ça ?
Je ne sais pas.
Ce n'est jamais arrivé.
Ce serait bien d'avoir des agents dans les zones à forte criminalité.
Si possible, ce serait super.
Ce serait plus facile de mettre quelqu'un aux commandes.
On pourrait aussi réagir plus vite.
Monsieur, si vous pouvez
en parler au niveau du gouvernement,
nous demanderons aux institutions concernées de coopérer.
Bien sûr. D'accord.
Bon sang, la vie ici a l'air épuisante.
Que désirez-vous pour le déjeuner, monsieur ?
J'ai déjà réservé dans un restaurant coréen.
Un resto coréen aux Philippines ? Il n'y a rien d'autre ?
Bonjour, monsieur.
Bonjour, monsieur Cha. Comment allez-vous ?
ANSAN, CORÉE
Vous devriez attendre un mois avant d'appeler pour dire bonjour.
Je pensais venir vous voir.
Avec l'anniversaire de la société, j'ai quelques jours à perdre.
Et vos clubs de golf ?
-Je les prends ? -Non.
Je m'en occupe, venez les mains vides.
Prenez une photo de votre club et envoyez-la-moi.
-Merci, Moosik. À bientôt. -Oui.
C'est ça. Revenez.
C'était super, monsieur Jung.
-Cigarette ? -Volontiers.
-Tenez. -Merci.
Au fait, monsieur Jung.
Si vous continuez comme ça, votre femme ne voudra pas divorcer ?
Ma femme me fait entièrement confiance.
Mais vous n'avez aucune garantie pour vos affaires.
Vous devriez avoir un ou deux appartements de côté, non ?
J'en ai déjà donné beaucoup à ma femme.
J'en ai mis de côté pour mes enfants.
Et votre société ?
Elle se gère toute seule. Elle a plus de 20 ans.
Au fait, monsieur Jung.
Que faites-vous exactement ?
Je fabrique des antennes qui vont dans les smartphones.
Nous développons cette technologie.
-Des antennes de smartphones ? -Oui.
J'ignorais que ça existait.
Bref,
je compte jouer dans votre casino.
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
Combien vous faut-il ?
Environ 100 millions de wons.
Comme je prévoyais pas de jouer, j'ai seulement pris dix millions.
Il n'y a rien d'autre à faire le soir.
Alors, utilisez vos dix millions de wons.
Comment suis-je censé jouer avec si peu ?
Prêtez-moi cet argent. Je vous rembourserai en rentrant.
Vous êtes coriace.
D'accord ?
Bien sûr.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE CALIZ
Grâce à vous, j'ai passé un très bon moment.
Merci.
La prochaine fois, amenez votre femme et amusez-vous bien avec elle.
Ma femme est occupée.
Si je reviens, je viendrai seul.
Je laisse mon sac de golf ici.
Vous avez bien reçu l'argent ?
Bien sûr. Merci.
J'ai pris un billet en classe affaires.
C'est bien.
C'est une question de fierté.
-J'y vais, alors. -D'accord.
-Bon vol. -À la prochaine. Au revoir.
-Au revoir. -Je vous appelle.
Il a eu de la chance.
Je ne pensais pas qu'il gagnerait encore.
Allons manger. J'ai faim. Tu veux quoi ?
Des nouilles instantanées ?
-Avec des gâteaux de riz. -Non, j'en ai assez !
Bonjour, madame Ko.
Je suis la directrice de l'hôtel, Kim Sojung.
La nourriture vous plaît ?
-Oui. -Voulez-vous un café ?
Non, merci.
D'accord.
Nous avons du homard frais Vous en voulez ?
Je ne mange pas de fruits de mer.
Madame Ko.
Bonjour.
Vous êtes là pour manger ?
Oui. Je vais manger avec elle.
Vous sortez ensemble ?
Non, pas du tout.
Non. On est libres à peu près en même temps,
alors on mange ensemble.
Tout est réglé avec cette jeune femme et je l'ai renvoyée chez elle.
Vous vous joignez à moi ?
-Si cela vous convient. -Bien sûr.
Je me sens un peu seule.
Alors, mangeons ensemble.
Merci.
-Merci pour le repas, madame Ko. -Merci.
Votre famille a emménagé ici ?
Non, je suis toute seule.
Mes parents sont rentrés en Corée.
Que font vos parents ?
Ils enseignent tous les deux au lycée.
Sojung était hôtesse de l'air avant.
Maintenant, elle travaille dans cet hôtel.
Vous avez un petit ami ?
Pas encore.
Pourquoi pas ? Vous avez l'air d'avoir du succès.
Je n'ai pas encore trouvé la bonne personne.
Et lui ? Il est beau et il a un bon travail.
Moi ?
Non, madame Ko.
Elle est trop bien pour moi.
Je suis une grande fan.
En Corée, je n'utilisais que du maquillage Pastella.
La crème pour les yeux est vraiment la meilleure.
La meilleure au monde.
Mme Ko a l'œil pour tout.
Toutes ces crèmes se ressemblent pour moi.
Mais elle sait les identifier rien qu'en les touchant.
C'est tout ce que je fais.
Qu'aimez-vous faire d'autre ?
Rien de spécial.
Je ne fais pas grand-chose quand je ne travaille pas.
J'aime boire.
Vous ne jouez pas ?
Non.
-Je ne suis pas très douée. -C'est bien.
Vous pourriez gâcher votre vie au moindre faux pas.
J'ai lu tous les articles sur vous.
Vous êtes mon modèle.
Merci.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Nous pourrions boire ensemble.
Bien sûr.
Au fait, il paraît que Mme Ko a vendu
Pastella Cosmetics pour deux billions de wons.
Elle a dû gagner plus d'un billion de wons en liquide, après impôts.
Un billion ?
Bon sang ! C'est incroyable.
Elle fait quoi d'autre ?
Elle...
m'a dit qu'elle préparait quelque chose,
mais je ne connais pas les détails.
Elle a aussi demandé à M. Cha
d'investir dans quelque chose,
mais il n'investit jamais au hasard.
Elle est partie de rien et est arrivée au sommet.
C'est impressionnant.
Elle mérite sa réussite.
Elle a tout fait pour.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es exécrable.
Viens là.
Allez.
Tu sais, pour Mme Ko...
Elle a vraiment
une personnalité unique.
Elle se méfie de tout.
Elle est persuadée
que tout le monde veut lui voler son argent.
Bien sûr, vu son statut.
Mais je crois qu'elle t'aime bien. Elle m'a reparlé de toi aujourd'hui.
-Vraiment ? -Oui.
Elle a demandé quoi ?
Si on couchait ensemble.
Quoi ?
Elle voulait savoir ça ?
C'est dingue, non ?
Au fait,
la rumeur sur elle est vraie ?
Quelle rumeur ?
Tu l'as fait aussi ?
Non ! Tu es folle ?
Allez, sois honnête.
Je te pardonnerai.
De quoi tu parles ? Ne sois pas bizarre.
Quelqu'un appelle.
C'est le mien ?
Non, c'est le mien.
C'est qui ?
-Hé, c'est qui ? -Arrête.
JUNGPAL
SOJUNG
BIENVENUE, INSPECTEUR OH SEUNG-HOON !
Bonsoir.
Désolé. Je suis un peu en retard.
Je suis le consul Jo Yoongi, de l'ambassade.
-Bonsoir, Oh Seung-hoon. -Bonsoir.
Vous en avez mis du temps.
J'ai cru que vous aviez raté l'avion.
Non, en fait,
l'immigration ne me laissait pas passer.
Ils ont mis tous ces gens dans la salle d'attente sans clim.
-C'était horrible. Désolé. -Je vois.
-Bon, allons-y. -Oui.
Monsieur Jo, désolé, mais je peux fumer une cigarette ?
Bien sûr. Vous pouvez fumer dans la voiture.
Bien.
Je vais éteindre cette cigarette.
-Hé, je bois encore... -Oh, vous n'aviez pas fini.
Désolé. Je vous en achèterai une autre plus tard.
-Vous auriez pu le jeter dehors. -Vous avez raison. Désolé.
Ils n'avaient pas entendu parler du bureau coréen ?
Mon Dieu.
Je leur ai montré mes papiers, mais ils ne savaient rien.
Ils ne se doutent de rien. C'est arrivé comme ça.
C'est votre première visite aux Philippines ?
Oui.
Il fallait dire que vous veniez jouer au golf.
Au fait, quel âge avez-vous ?
Vous êtes plus vieux que moi. Vous pouvez me tutoyer.
Allez, on peut se tutoyer.
Tu es marié ?
Non, pas encore.
Tu as une copine ?
Pas encore.
Tu as l'air d'un type bien. Pourquoi tu n'as pas de copine ?
Tu aimes le golf ?
Non, je n'ai jamais essayé.
C'est bien. Tu peux apprendre à jouer au golf tant que tu es là.
Très bien.
Comme tu travailleras seul, personne ne te dira quoi faire.
C'est l'idéal pour jouer au golf.
J'imagine.
Sous-titres : Jérôme Salic