Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bármilyen hasonlóság valós emberekkel,
vállalatokkal, helyekkel, történésekkel és termékekkel a véletlen műve.
Akkor,
hogy szállodánk megnyitását ünnepeljük…
Nincs több tét.
Követem a példát.
Tovább játsszik?
Várjon!
Miért? Nem folytatja?
- Játsszon egyedül! - Miért? Jó előérzetem van.
Akkor játsszon egyedül.
- Azt akarja, egyedül játsszak? - Igen.
Nincs több tét.
Nem látja át a játék menetét.
Megmutatom a lapjaimat.
Igen! Ez az!
Ko kisasszony, folytatnia kellett volna!
Mondtam, hogy jó előérzetem van. Milyen kár!
- Ko kisasszony, micsoda kár! - Nyert a bank, nyolcas.
Istenem!
Te jó ég!
Köszönöm.
A számlámra, kérem.
Igen, asszonyom.
- Most elmehet. - Mi? Hová?
Szöulba. Nem érti?
Hová megy?
Te.
Beszélni akarok veled.
Mi a baj?
Mi folyik itt?
Mi van veletek? Egek!
Ő…
Féltékeny rám? Mi van velük?
A NAGY FOGADÁS
A JÁTÉKTERV
NAGY MEGNYITÓ
BOLTON KASZINÓ
Mi ez, a Kék Ház?
- Hatalmas ez a hely. - Jó napot!
Jó napot, Jeon úr! Rég láttam.
Erre a helyre dőlni fognak az emberek.
- Ugye? - Sokat dolgoztam rajta.
Mit keres itt ilyen korán?
Jeon úr!
Azért jöttem, mert
ajánlatot fogok tenni erre a hotelre. Erre figyeljen oda.
Attól tartok, nem fog menni.
Egyesek már több mint egy éve ideadták a pénzüket.
Nos, én is vártam azok mögött az emberek mögött.
Be fogom fektetni a pénzt.
Szóvel legyen így.
Szólnia kellett volna nekünk.
- Eddig egy szót sem szólt, és… - Azt csinálok, amit akarok.
Kell az engedélye, hogy bármit is tegyek?
Csak az baj, hogy ilyen hirtelen szól.
Megemlítem a feletteseimnek.
- De nem hiszem, hogy lehetséges. - Semmi sem lehetetlen. Manapság.
Meg akar halni?
Intézze el, amíg szépen mondom.
Várni fogom.
Nem teheti ezt anélkül, hogy fizetne.
- Itt a pénz. - Egy pillanat!
- Itt a pénz. - Igen.
Elhoztam magának.
Mit csinál?
A kaució 100 millió peso.
- Most boldog? - Egyáltalán nem. Ezt nem teheti!
Hogy érti? Elhoztam a pénzt, nem?
Azt tesz vele, amit akar. Felőlem el is dobhatja.
- Megyek. - Követnie kell a protokollt!
Protokoll, még mit nem!
Egyébként errefelé nincsenek koreai éttermek, ugye?
- Nem, nem hiszem. - Jól van.
A fenébe…
Hé!
Mit csinálsz?
Piknikezni megyek, főnök.
- Azzal a nővel? - Igen, uram.
Miért itt csinálod? Csináld meg otthon!
Jöjjön, magának is csinálok.
Finom. Kóstoja meg.
Jézusom, te aztán buzgómócsing vagy!
- Halló! - Cha úr! Érdeklődtem róla.
De most nem fog menni.
Akik maga előtt vannak a sorban, dühösek.
Nagyon sajnálom.
Hé, Jeon úr!
Jól figyeljen!
Eldöntöttem valamit, igaz?
Azt hiszi, csendben maradok, ha tovább akadályozza a terveimet?
Persze, hogy nem. Ugye?
Miért akar ördöggé változtatni egy ilyen angyalt, mint én?
Komolyan, ez nem fog menni. Visszaadom a pénzét, jó?
Várjon!
Ha senki nem kezd ki velem, angyali vagyok.
Azt hiszi, túléli, ha bekavar az üzleti ügyeimbe?
- Gondolja át, és hívjon vissza. - Amit végig kéne gondo…
A baromnak folyton újra el kell magyaráznom.
Most letette? Az az őrült barom.
Szemét! Az istenit!
BOLTON VIP-KASZINÓ
Megjöttünk. Erre.
Nem is hasonlít ez a helyet ahhoz, ahol régen járt.
Nagyon szép.
Ez a bár.
- Használják csak. - Üdvözöljük a Bolton kaszinóban!
- Erre, kérem! - Isten hozta a Bolton kaszinóban!
- Menjünk. - Persze.
Jó napot, uram!
Jó napot!
Végre eljutottam Caliz legjobb kaszinójába.
Legyőztem a másik három céget, akik üzletet kötöttek,
és miénk lett az egész kaszinó.
Jó napot, uram!
Jó napot!
Korán jöttél
Persze. Ilyenkor korán kell kezdenem.
Tudod, hol van Jungpal?
Fogalmam sincs. Hová tűnhetett egy ilyen napon?
Ez szuper.
Igen, Sojung. Hol vagy?
A hotelben. Te hol vagy?
Csak sétálok az esőben.
Miért vagy az esőben?
Csak úgy. Az eső meg akar verni.
Egyébként fogalmam sincs, hol vagyok.
Valami baj van?
Egyáltalán nincs.
Csak depressziós vagyok.
Kicsit lehangol, ha esik az eső.
Ne légy már ilyen, Jungpal! Gyere ide!
Eszünk valamit, ha kész vagyok.
Tényleg?
Ha sétálok valahová,
és véletlenül arra tartok, beugrom.
Várni foglak. Kérlek, gyere!
CASABEE HOTELEK NEMZETKÖZI
- Szia, Sojung! - Egek! Tényleg gyalog jöttél?
Jaj, ne! Csurom víz vagy.
Miért voltál kint az esőben?
Jungpal, akarsz szaunázni menni?
Nem, allergiás vagyok a szaunára.
- Akkor hozok neked meleg vizet. - Nem, Sojung.
Szerintem jobban leszek, ha pihenek.
Van üres szoba?
Mi?
Jungpal, kérsz gyógyszert?
Nem kell.
Csak pihennem kell. Utána jobban leszek.
Pihennem kell.
Van ott egy szoba, amit most takarítottak ki.
Akarsz ott pihenni?
Szabad?
Egy pillanat!
Menjünk, Jungpal!
Várj!
Kapaszkodj belém!
Olyan nehéz vagy!
Nem lehet, Jungpal.
Miért nem?
Mert dolgozom.
Ezért még jobban akarom csinálni.
Várj!
Akkor…
Majd én.
Jó.
Jungpal!
- Jungpal, várj! Várj! - A fenébe, a cipőm!
Aludtál valahol?
Otthon aludtam.
Otthon?
Úgy értem, valaki más házában.
Együnk!
- Főnök! - Gyerünk, főzz valamit!
Ismeri Sojungot, ugye?
Szólna az érdekében, és idehívná a szállodánkba dolgozni?
Nagyon át akar jönni.
Ez egy őszinte kérés.
Vele voltál?
Mondj valamit! Nem követtél el bűnt.
Csak nem akarom magára kényszeríteni.
Mi?
Lehet, hogy nyomás alatt érzi magát, és kényelmetlen, mert a barátnőm.
Csak nem értem a gondolkodásmódodat.
Hogy juthattál erre a következtetésre?
Azt hiszed, attól stresszelnék, hogy a barátnőd?
Téveszméid vannak. Hé, fogd be, és főzz nekem valamit!
Ne már, főnök!
- Főnök. - Elment az eszed.
- Több ember is kell! - Nem! Nem kell több ember!
Nem csinálom.
- Gyerünk, tegye meg a kedvemért! - Nem teszem meg.
- Gyerünk, főnök! - Jessica!
- Drágám, hol van Jessica? - Igen?
Jessica, gyere ki! Együnk! Késünk. Gyere!
- Még nem kapott reggelit? - Csak egy kicsit.
Jessica, gyere, elkésünk!
- Ülj le! - Hol a táskája?
A kanapén.
Tessék. Oké.
- A fenébe! - Megennéd a kedvemért?
- Nem. - Gyerünk!
- Ez az utolsó. - Nem!
- Ha már ott vagy, ehetsz. - Egyél, mielőtt elmész!
Mondtam, hogy ma megbeszélésem lesz. Tudod, hány óra van?
- Jessica! - Nem.
- Mondd, hogy „Á”! - Ott is ehetsz, Jessica.
Itt van.
- Jó reggelt, Jessica! - Helló!
Ugorj be!
- Helló, tanár úr! - Szia!
- Megcsináltad a házit, Jessica? - Igen.
- Rendben, ugorj be! - Szia, Jessica!
Brian Hunt vagyok.
Az új angoltanár az akadémián.
Örvendek!
- Örvendek. - Jo úr vagyok.
- Jo úr? - Igen.
- A koreai követségen dolgozik, ugye? - Igen.
Remek. Régen LA-ben éltem.
Amikor ott éltem, zsaru voltam, K-Townban laktam.
- Tényleg? - Igen!
Nagyon jó.
De felmondtam. Szeretem a gyerekeket, ezért angolt tanítok.
Éltem Sydneyben és Tokióban is, és ott tanítottam. Csupa jóság.
- Ó, ez jó. - Igen.
Ha angolórára lenne szüksége, hívjon fel, oké?
Oké.
Köszönj el! Vigyázz magadra! Légy óvatos!
Jó szórakozást, Jessica!
- Szép napot, srácok! - Szia!
ISKOLAI SZOLGÁLTATÁS
Mi ez a ruha rajtad? Mész valahova?
Találkozom valakivel.
Egy találkozó…
Kivel…
Miért hív engem?
Szia, Chilgu!
Szia, Yoongi!
Manilában vagyok. Ráérsz ma este?
Most Manilában vagy?
Persze, hogy tallkozunk.
Jól van. Majd este hívlak.
Rendben, Chilgu.
Milyen alkalomból?
Szia, Yoongi!
Sokkal jobban nézel ki, mióta konzul vagy.
Hogy érted, hogy jobban?
Nehéz nekem külföldön.
Igazából te nézel ki jobban.
- Tényleg? - Igen.
Nem is szóltál, hogy jössz.
Munkaügyben jöttem. Látni akartalak, mielőtt Calizbe megyek.
Miért mész a Calizbe?
Szállodát építek ott.
- Igen? - Igen.
De rengeteg engedélyre van szükségem.
Mindegyik sokáig tart.
Persze. A Fülöp-szigeteken vagy.
Tudod, ha nem vagy helyi, nehéz lesz ilyen engedélyeket szerezni.
Egy koreaival dolgozom, aki itt lakik.
- Kaszinója van. - Kaszinó?
Az ilyen üzletágban elég gyanúsak az emberek.
Miért dolgozol egy ilyen alakkal?
Régóta van a szakmában. Nem gond.
Mekkorában gondolsz?
Egy 18 lyukas golfpálya 300 szobával.
- Háromszáz? - Igen.
Hű, ez óriási!
Én is beszállhatok? Van valami, amit tehetnék?
Kérd meg az apósod, hogy fektessen be!
Még mindig polgármester?
Ugyan, már rég lemondott.
Chilgu, komolyan beszélek.
Kell, hogy legyen kapcsolatod velem is, ha nem akarod, hogy hátba szúrjanak.
Hónapokba telik, míg
- megjön az áram és a víz. - Persze, tudom.
De nagyon elfoglalt vagy. Meg tudnál tenni nekem ezt-azt?
Ráérek.
De ha nem is, érted megtenném. Ne aggódj!
Szia, Mija!
Ő itt az üzletvezető.
- Jó napot! - Hívatott?
Nagyon fontos koreai üzletember,
nyűgözze le!
Rendben.
Mit kér inni?
Egy 21 éves Veltlint?
Amit általában szoktál. Nekem bármi jó.
Ma én fizetek.
Úgyis mindig te fizetsz.
- Egy 21 éves Veltlint kérek. - Máris előkészítem.
- Mindjárt jönnek a lányok. - Rendben.
Ki kell mennem a mosdóba.
Mija! Szia!
A második résszel együtt mennyi lesz a rendelésem?
Körülbelül 50 000 peso.
Ötvenezer
Akkor számolj fel neki 100 000 pesót ma,
és a hónap végén írd a számlámra az 50 ezret.
Nem túl sok az, Yoongi?
Nem. Tele van pénzzel. Csak a megfelelő lányokat!
Yoongi!
Kifizethetem az ehavi számlát a következővel együtt?
Az egyik lányom nagyon elbaltázta, úgyhogy elég rossz helyzetben vagyok.
Miért osztod meg velem a gondjaidat?
Olyan fura vagy.
Ne csináld. Ebben a hónapban szeretném.
Vagy bezáratom ezt a helyet.
Hogy nézek ki?
Ezek szerint mégiscsak légiutas- kísérő voltál.
Jó napot, Cha úr!
Köszönöm.
- Mindent beleadok majd. - Persze.
Várom már a közös munkát. Jól áll az egyenruha.
Helló! Philip vagyok.
Ő is ügynök.
Helló! Nagyon örülök.
Én is.
Nagyon köszönöm. Hálás vagyok.
Csak tedd a dolgod.
Persze.
Egy méhecske új vevőt hozott. Be akar mutatni neki.
- Ki az? - Na professzor.
Azt mondta, ez elég lesz az adósságaira.
Vannak emberek, akiket „méhecskének” hívunk.
Ők azután sem tudják otthagyni a kaszinót, hogy minden pénzüket elvesztették.
Az a szerepük, hogy még több vendéget hozzanak a kaszinóba.
Üdv, Sukwoo!
Jó napot, Na professzor!
- Rég találkoztunk. - Hány éve is?
Örülök, hogy látlak.
Ő a feleségem és a lányom.
- Jó napot, asszonyom! - Üdv.
- Szóval ez itt Seoyoung? - Igen.
- Elég idős vagy már a házassághoz! - Ugyan!
És a fiad?
Autógumi boltja van. Nincs ideje beugrani.
Miért dolgozik ilyen keményen? Akár az apja üzletét is örökölhetné.
Hát, büszke arra, amit csinál. Gyere, ülj le!
Jól van.
Hű, de jól nézel ki!
- Hogy tetszik a Fülöp-szigetek? - Egész jó.
Jól megy az üzlet?
Nincs sok dolgom. Megy magától.
És elkezdek Kínában üzletelni.
Tényleg?
Az nagyszerű.
Nem merészkedsz a Fülöp-szigetekre?
Hát, igazából gyár telephelyet keresek,
de nem biztos, hogy működne.
Errefelé a kormány mindenbe belefolyik.
Sok kínai gyár költözik ide mostanában.
Koreában a szakszervezetek jelentik a gondot. Itt nincsenek.
Igaz.
Jó lehet a Fülöp-szigeteken.
Sukwoo, bemutatlak pár rendes embernek.
Tényleg?
Jó, persze. Szuper lenne.
HASAALJA SZALONNA
Sukwoo,
Cha úr a legsikeresebb koreai bevándorló, akit ismerek.
Sok filippínó politikus barátja van,
És a polgármester a legjobb barátja.
Ne mondd ezt!
Nem vagyok olyan nagy szám.
Abból élek, hogy egy csomó mindent csinálok itt-ott.
Hogy szerezte ezeket a kapcsolatokat?
A filippínók nem szeretik azokat, akik beleütik az orrukat a dolgodba.
Azért szeretnek, mert a színfalak mögött pénzt adok nekik.
Itt lakik már egy ideje?
Lássuk csak, 14 vagy 15 éve?
Körülbelül 14 éve vagyok itt.
Mindegy, ha bármire szüksége van, csak szóljon!
Mindent megteszek, hogy segítsek.
Persze.
Nézzenek oda! Rég láttam már, Cha úr.
Merre járt? Elhanyagolja a boltját?
- Golfozni voltam. - Ő a tulaj.
Ő pedig Jung úr Szöulból.
- Jó napot! - Jó napot!
- Ismeri Na professzort, ugye? - Igen.
- Jó napot! - Rég találkoztunk.
- Ja, igen. Cha úr. - Igen?
Pár barátom Koreából jön látogatóba, a hotelben szállnak meg.
Ön szerint kaphatnak jobb szobát?
Hányan lesznek?
Négyen. Két szobát foglaltak.
- Tényleg? - Igen.
Hát akkor…
Küldje el a foglalásuk adatait.
Nagyon köszönöm.
Elintézem, hogy ma rengeteg ingyen ételt kapjon.
Remélem, ízleni fog.
- Köszönöm, Cha úr! - Nincs mit.
Van szállodája?
Nem, én vezetem a hotel kaszinóját.
Melyik hotelben?
A Boltonban.
Nem az a legjobb hotel a városban manapság?
Dehogynem. Most nyílt, és ez a legjobb.
Hol szállt meg, uram?
A Genoma Hotelben szálltunk meg.
- Genomában? - Igen.
Értem.
Az a hely tiszta és új. Most újították fel a lakosztályukat.
Milyen szobát kaptak?
Mivel gyerekünk van, meg minden, lett egy kétágyas szobánk.
Te jó ég! Jobb szállást szerzek.
A tulaj barátja vagyok.
- Jó ez. - De tényleg.
- Tényleg semmi baj. - Ne, várjon csak!
Szia, tesó!
Egy barátom van a szállodátokban. Kaphatna jobb szobát?
Köszönöm.
Egy pillanat!
- Ideadná az útlevelét? - Persze.
Egy pillanat!
Tényleg jó a mostani.
Sukwoo Jung a neve.
S, E, O, K.
M7397137.
- Ez lenyűgöző! - Tényleg?
- Nagyon szép. - Mi ez a hely?
Mindig lustálkodik.
Mit is csinálunk?
Először is felmérjük a terepet.
Oké, kösz.
Azt mérjük fel, mekkora a vagyona.
A Wosam Precision Machine CEO-ja, 81 milliárd won értékesítés. Nincs adóssága.
Van egy magántulajdonú
épülete és pár földje Jongnóban 20 milliárd won értékben.
Az legalább
- 30- 40 milliárd won, ugye? - Igen.
Pacsit!
Amint azonosítottuk a célpontot, a második lépés rájönni,
hogy milyen ember.
Szép!
Elhibázta!
Elhibázta.
Nincs ma túl jó napom.
- Rendben. - Jaj!
Nem talált!
Jó!
- Jól van! - Birdie!
Mi maga, valami ütőgép, vagy mi?
Hogy lehet ennyi birdie egymás után?
Egek, Jung úr nem tud viselkedni.
Emeljük egy kicsit a tétet! Ez nem elég izgalmas.
Oké.
Teljesen feltüzeli a versenyszellemet.
Tízmillió won ütésenként?
Rendben.
Túl jól boldogul egyedül is.
- Cha úr! - Igen?
Akar később játszani a kaszinóban?
Tessék?
Ne már, Jung úr, ne tegye!
Szerencsejátékozni akar, mikor a családja is itt van?
Ugyan! Csak szórakozik, ugye?
Én is meg akarom nézni, hol dolgozik.
Jó, nézzük! Csak a móka kedvéért.
De Jung úr, szerintem ne tegye!
Egész idáig eljött a családjával. Maradjon velük!
Jól ellesznek magukban.
Szólok nekik, hogy menjenek vásárolni.
És nem teszek fel sokat. Betartom a határokat, jó?
Jól van. Játszon egy kicsit.
- Ne tegyen fel túl sokat! - Oké.
Rendben, akkor következzen az eagle!
- Miután kicsit felmértem őket, - Erre, kérem!
bizonyos mértékig meg tudom mondani, mitől forr fel a vére,
vagy mikor merül bele.
Ez az ember nyíilvánvalóan olyan, aki eljátsza a vagyonát.
BOLTON KASZINÓ
Nem nagy szám.
Ez egy barátságos piperebolt, a többi helyhez képest.
Szerintem nagyszerű hely.
- Rendben, Jung úr. Erre, kérem! - Rendben.
- Jó napot, uram! - Melyik játék a legolcsóbb?
- Itt van egy 3000 pesós beugróval. - Oké.
- Tessék. Semmi nyomás. - Persze.
Sukwoo!
Most megyek.
Miért? Játssz velem!
Nem vagyok jó ebben. Jó szórakozást! Holnap hívlak.
Rendben. Szia!
- Érezd jól magad! - Oké.
- Kísérd ki! - Igen, uram.
Csak utánad.
- Ide ülhet. - Persze.
Rendben.
Hű, de régen volt!
Köszönöm.
Ne játssza el az összeset, jó?
Persze, hogy nem.
Adja át köszönetemet Cha úrnak!
Hogyne. Viszlát!
Oké. Viszlát!
Viszlát!
- Jó napot! - A fenébe!
- Jó napot! - Úgy tűnik, dolgozik ma.
Igen. Épp dolgom volt…
- Koreából költözött ide? - Igen.
Gyerekkoromban a szüleimmel költöztem ide,
és azóta is itt lakom.
Azt mondta, hogy régen légiutas-kísérő volt, ugye?
Igen.
Értem már.
Úgy értem, az egyenruhája…
Csodásan néz ki benne!
Nem tűnik kicsit kínosnak?
Nem. Egyáltalán nem. Mert olyan szép az alakja,
gyönyörűen mutat.
Mi ez a tetoválás?
Ez? Semmi különös. Fiatalabb koromban csináltattam.
- Jó ég! - Mi az?
Nagyon egyedi.
Sosem láttam még ilyet.
Nem?
Egyébként Jungpal nagyon kedveli önt, Sojung.
Nincs köztünk semmi.
Tényleg?
Akkor nem vacsorázna velem valamikor?
- Persze. - Rendben.
Akkor jó.
Jaj, azt hiszem, rossz helyen ülök.
Jung úr, mi volt a legtöbb pénz, amit valaha nyert egy játékban?
Nyertem már tízmillió wont,
aztán géppel nyertem 20 milliót, de a baccaraton vesztettem.
Egyszer nyertem 300 millió wont 50 000 wonnal.
Manilában játszottam.
- Tényleg? - Igen.
De egy barátomnak adtam.
Ön egy nagylelkű ember.
Egy hétig el tudna játszani tízmillió wonnal.
Öt másodpercig sem bírnám ki tízmillió wonnal.
Jung úr! Most mennem kell.
- Nem játszik velem? - Más dolgom van.
Gondoskodjon róla, hogy Jung úr jól érezze magát,
és játék után vigye vissza a hotelbe!
Igen, uram.
Nem. Majd fogok egy taxit.
- Ne aggódjon miattam! - Nem. Ne aggódjon, Jung úr!
Tekintse baráti szívességnek!
Ne aggódjon, csak élvezze!
Hát, akkor köszönöm.
Remélem, sokat nyer! Sok szerencsét!
Köszönöm. Jó móka volt.
Rendben.
Viszlát!
Micsoda fickó!
Igen, mi az?
Cha úr!
Már el is fogyott a pénze. Kölcsönkérne valamennyit.
Mennyit?
- Csak 500 000 pesót. - 500 000 pesót?
Igen, uram.
- Adja kölcsön! - Igen, uram.
Rendben.
Nem számít, hogy egymillióval vagy tízmillióval kezdi.
A végén elérem, hogy tízmilliárd wont kérjen kölcsön.
Jung úr!
Máris elvesztette az összes pénzét?
Nem, még van valamennyi.
Rendben. Mi lenne, ha lefeküde, és holnap lemennénk búvárkodni?
Gondoljon a családjára!
Hadd fejezzem be ezt a kört!
Miért nem tudok baccaratozni?
Egyszerűen csak abbahagyja, ha nem megy.
Még egy kör, és abbahagyom. Esküszöm.
Ezzel tíz percet sem bír ki a baccaratban.
Ugye? Akkor kölcsön tudna adni 500 000 pesót?
Visszaadom, ha Koreában leszek.
Jól van.
De ne költse el az egészet! Próbáljon játszani vele egy kicsit!
Rendben.
- Adj Jung úrnak 500 000 pesót! - Igen, uram.
Nem szeret játszani, Moosik?
Régebben sokat játszottam.
De már nincs rá időm.
Ne csinálja ezt! Játsszunk együtt! Oké?
Jól van.
Akkor játszom egy kört, ha már itt van.
- Igen, csináljuk! - Ülj le!
Csak szórakozásból, nem?
De.
- Tessék 500 000 peso. - Oké.
Hozz tízmillió pesót a letétemből!
- Rendben? - Máris, uram.
- Maga nem játszik? - Hát…
Válasszon nekem egyet!
Hű, ez nehéz. Ideges vagyok, mert itt van mellettem.
Csak semmi nyomás. Nem baj, ha veszítek.
Szerintem most önnek kéne kiválasztania a játékost.
Játékost? Oké.
Egymillió.
- Nincs több tét. - Igen.
Uram, megnézné a kedvemért?
Nagyon félek, mert olyan régóta nem csináltam.
Szeretném, ha megnézné.
- Én? - Igen.
Cha úr, szerintem ez győzelem!
- Talált valamit? - Te jó ég!
Ezek szerint önre mosolygott a szerencse, Jung úr.
Most melyiket választja?
Melyiket választaná az én helyemben?
Játékos, hát persze.
Megint játékos?
Jól van, játékos.
- Kétmillió. - Nincs több tét.
Jung úr!
Menni fog még egyszer?
- Újabb győzelem! - Megint? Megint nyert!
Gratulálok, Jung úr!
Most melyiket?
Jung úr, most melyik tűnik jónak?
Természetesen a játékos.
- Játékos? - Igen.
Akkor Jung úr,
ezúttal adjon be 20 000 pesót! Én berakok 3 milliót.
Ha veszít pénzt, kárpótolom.
Nem kell.
Tekintse biztosítéknak! De valami jót válasszon!
Tényleg? Nem baj?
Rendben.
Rendben, Jung úr.
Tegyen meg mindent, hogy még egyszer minden jól menjen!
Ez az. Rendben.
Nyertem! Megint nyertem!
Megint nyert?
Ez az öné.
Nézzenek oda!
Akkor az hatmillió peso, leszámítva az eredeti összeget.
- Tedd vissza a tízmillió pesót! - Igenis, uram.
Jung úr!
Most mennem kell. Találkoznom kell valakivel.
- Nem jön vissza? - Még visszajövök.
Visszajövök, de itt hagyom a zsetonokat.
Először játszhat a saját zsetonjaival.
Ha elveszíti őket, használhatja az én zsetonjaimat.
Ha ezzel pénzt nyer, mind az öné.
De ha pénzt veszít, nem maga a felelős.
Tényleg megtehetem?
Persze. Ezt a szerencsés kukucskálásának köszönhetem.
De…
Kérem, nyerjen! Kérem!
Jól van, oké.
Bármit is nyer ezekkel a zsetonokkal, az öné.
Rendben?
Rendben. Köszönöm.
- Sok szerencsét! - Sok sikert!
Most megyek.
- Viszlát! - Viszlát!
Ha felmértem valakit, több milliárd wont fektethetek bele.
Megtehetem, mert tudom, hogy visszakapom a pénzt.
Igen, főnök.
Egymillió pesóval játszik.
És mi az állás?
Úgy tízmillió pesót nyert.
Állítsd meg! Menj be, és állítsd meg!
Igen, uram.
Uram!
Meg kell számolnom a zsetonokat.
Igen, persze.
Uram! Tudom, hogy Cha úr azt mondta,
megtarthatja, amit nyer,
és nem fogja felelősnek tartani a veszteségért.
De ha már nyert, vissza kell adnia hatmillió pesót.
Persze. Ez egyértelmű.
- Itt az eredeti hatmillió peso. - Igen, uram.
És itt az egymillió peso kölcsön.
Köszönöm, uram.
Hogy ment?
- Mi történt? - Nyert tízmilliót,
az eredeti összegen felül.
Tényleg?
Gratulálok, Jung úr!
Itt álljunk meg és igyunk itt egy kis sojut!
- Sojut? - Ha tovább játszik, pénzt veszít.
Mára ennyi volt. Küldd el neki a nyereményét!
Igen, uram.
Hogy akarják Koreába küldeni a pénzt?
Tisztára mossuk a pénzt,
és átutalom a számlájára.
- Tényleg? - Persze.
Ha bármi történne, hívjon fel! Majd én elintézem.
Aggódik, hogy elveszíti a pénzt, amit nyert.
Biztos azt hiszi, hogy a kaszinóban dolgozók kegyetlenek és ijesztőek.
Elnézést, uram!
Ezt megtarthatja.
Köszönöm.
Menjünk, Jung úr!
Meghívom egy kis sojura.
Nem, az én kontómra, hisz nyertem.
A pénzből vehet a nejének egy szép autót, ha Szöulban lesz.
Menjünk! Ma én fizetek. Tudok egy helyet, ahol jó a csípős ragu.
- Oké. - Menjünk!
- Ezt tedd a számlájára! - Igen, uram.
Ne aggódjon!
- Ne felejtsd el ezt… - Jó éjt!
Jó éjt!
Te jó ég!
Gratulálok, Jung úr!
Ha legközelebb erre jár, ne játsszon ennyit!
Menjen várost nézni a feleségével!
Jó, persze.
- Igen. - Hát persze.
Mikor indul?
Holnapután.
Holnapután? Láthatnám a jegyét?
Jung úr.
Ne repüljön turistaosztályon. Itt vagyok én.
Kicserélem önnek.
Halló?
Hé, átraknál nekem business osztályra pár repülőjegyet?
Igen, két felnőtt és egy gyerek.
Majd én kifizetem.
Hányadika?
Február 8.
Bemegyek a városba. Tedd, amit tenned kell!
Igen, asszonyom.
És jelentkezem, amint átutalták a pénzt. Tedd a számlámra!
Igen, asszonyom.
Ko kisasszony!
Te jó ég!
Ko kisasszony!
Sajnálom, Ko kisasszony!
Ko kisasszony, goromba voltam magával. Többé nem fordul elő.
Kérem, bocsásson meg!
Mit csinál?
Kérem, Ko kisasszony! Ha nem segít, nincs hová mennem.
- Többé nem fordul elő. - Hé, vigyék ki innen!
- Kérem, bocsásson meg, Ko kisasszony! - Várjon! Várjon, kérem!
- Hé! - Ko kisasszony!
- Beszélne velem? Ko kisasszony! - Sajnálom.
Engedjen el! Mit csinál?
Engedj el!
Szent szar, ez egy fekve nyomás.
Basszus, akkor ezért edz?
Ki ez a nő?
Az egyik ügyfelünk.
A nettó vagyona billiókkal mérhető.
Ki ez a nő?
Ne kíváncsiskodj annyit!
Mi?
Miért így mondod?
Nem így értettem.
Mindegy. Ne szólj hozzám!
Hé, ne húzd fel magad! Ugyan már!
Ő a Pastella elnöke.
Pastella? Tényleg?
Néha átjön játszani.
Két koreai főiskolást, akik a Fülöp-szigetek turistalátványosságait
látogatták, megöltek filippínó bandatagok.
Folyik a nyomozás.
Turistákat lőnek le fényes nappal?
Ki látogat el így a Fülöp-szigetekre?
Máris azt rebesgetik, hogy a nagykövetség a sajátjait sem tudja megvédeni.
Megoldás kell.
Uram!
Akárhogy is, szükségünk van a Fülöp-szigeteki rendőrség segítségére,
de nem könnyű kommunikálni velük.
És nem teljesen elkötelezettek, mert a bűntények külföldieket érintenek.
Mi lenne, ha koreai rendőröket küldenénk ki?
A filippínók valószínűleg nem fogadnák el.
Azt gondolnák, hogy megsérti a szuverenitásukat.
Tett már ilyet bármelyik másik ország?
Nem tudom biztosan.
Sosem volt még ilyen ügy.
Jó lenne, ha lennének rendőrök a veszélyes területeken.
Ha megoldható, az remek lenne, uram.
Egyszerűbb lenne, ha kineveznénk valakit vezetőnek.
Gyorsabban is reagálhatnánk.
Uram,
ha ön kormányszinten tud erről beszélni, akkor
az érintett intézmények együttműködését fogjuk kérni.
Persze. Rendben.
Egek, úgy tűnik, nagyon kimerítő itt az élet.
Mit kér ebédre, uram?
Már foglaltam asztalt egy koreai étterembe.
Koreai étel a Fülöp-szigeteken is? Mi más van, ami finom?
Jó napot, uram!
Jó napot, Cha úr! Hogy van?
Nem kéne legalább egy hónapot várnia, mielőtt telefonál?
Gondoltam, meglátogatom.
Az alapítás évfordulója miatt el kell pazarolnom pár napot.
És a golfütői?
- Hozzam őket? - Ne!
Veszek egyet. Jöhet üres kézzel.
Csak fotózza le azt, amelyiket használja, és külddje át.
- Köszönöm, Moosik! Hamarosan találkozunk. - Persze.
Rendben. Gyere vissza!
Remek volt, Jung úr.
- Kér egy cigit? - Oké.
- Tessék. - Köszönöm!
Egyébként, Jung úr!
Ha így folytatja, nem akar majd elválni a felesége?
A feleségem teljesen megbízik bennem.
De akkor sem tudhatja, hogy mindig jól megy-e majd az üzlet.
Nem kéne egy-két lakást talonban tartania a biztonság kedvéért?
Már sokat adtam a feleségemnek.
Én is tettem félre a gyerekeimnek.
És a cége?
A cégem el tudja vezetni önmagát. Több mint 20 éves.
Egyébként, Jung úr!
Mivel foglalkozik?
Az okostelefonokba való antennákat csinálom.
Ez a technológiánk.
- Antennákat okostelefonokba? - Igen.
Nem tudtam, hogy gyártanak ilyet.
Amúgy
játszani akarok a kaszinóban.
Tud kölcsönadni?
Mennyi kell?
Csak úgy 100 millió won.
Csak tízmilliót hoztam, mert nem akartam játszani.
Úgysincs mit csinálni este.
Akkor használja a tízmillió wont! Te jó ég!
Hogy játszhatnék csak annyiból?
Adjon kölcsön! Visszaadom, ha hazamegyek.
Maga aztán kemény!
Oké?
Persze.
CALIZ NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Nagyon jól éreztem magam, hála önnek.
Köszönöm.
Legközelebb hozza el a feleségét is, és érezze jól magát vele!
A feleségem nem ér rá.
Ha visszajövök, egyedül jövök.
Itt hagyom a golftáskámat meg minden.
Ellenőrizte a pénzt, amit küldtem?
Hát persze. Köszönöm.
És most business osztályú jegyet vettem.
Az jó.
Ez büszkeség kérdése.
- Akkor megyek is. - Rendben.
- Jó utat! - Viszlát legközelebb! Viszlát!
- Viszlát! - Majd hívom.
Nagy szerencséje volt.
Nem hittem, hogy újra nyer.
Menjünk enni! Éhes vagyok. Mit akarsz?
Instant tészta jó lesz?
- Tegyél bele rizspogácsát! - Elég a rizspogácsából!
Jó napot, Ko kisasszony!
Kim Sojung vagyok, a hotel igazgatója.
Ízlik az étel?
- Igen. - Kér valamit inni vagy kávét?
Nem, köszönöm.
Igen, asszonyom.
Friss homárt hozattunk ma. Kér egyet?
Nem eszem rákféléket
Ko kisasszony!
Jó napot!
Enni jöttél?
Igen. Vele fogok enni.
Ti jártok?
Nem, dehogy.
Nem járunk. Éppenséggel ugyanakkor érünk rá,
így most együtt eszünk.
És mindent összepakoltam annak a fiatal nőnek, és visszaküldtem.
Akartok együtt enni?
- Hát, ha nem zavar. - Persze.
Kicsit magányos voltam.
Akkor együnk együtt!
Köszönöm.
- Köszönöm az ételt, Ko kisasszony! - Köszönöm.
A családjod is ideköltözött?
Nem, csak én vagyok itt.
A szüleim visszatértek Koreába.
Mivel foglalkoznak?
Mindketten középiskolai tanárok.
Sojung régen légiutas-kísérő volt.
Most ebben a hotelben dolgozik.
Van barátod?
Még nincs.
Miért nem? Népszerű lehetsz.
De még nem találtam meg az igazit.
Mit szólnál hozzá? Jóképű és jó munkája van.
Nekem?
Jaj, ne! Ko kisasszony!
Nem az én súlycsoportom.
Nagy rajongója vagyok, Ko kisasszony.
Koreában én csak Pastellás sminket használtam.
A szemkrém a legjobb.
A legjobb az egész világon.
Ko kisasszonynak remek szeme van a dolgokhoz.
Ezek a krémek mind egyformák.
De elég csak megérinteni, és tudja, mik azok.
Ez minden, amit csinálok.
Mit szeret még csinálni?
Semmi különöset.
Nem csinálok sokat, ha nem dolgozom.
Szeretek inni.
Semmi szerencsejáték?
Nem.
- Nem vagyok túl jó benne. - Az jó.
Egy rossz lépés tönkreteheti az életed.
Minden cikket elolvastam önről.
Maga a példaképem.
Köszönöm.
Ha bármire szüksége van, hívjon fel!
Még ivócimbora is lehetek.
Persze.
Ha már itt tartunk, Ko kisasszony
kétmilliárd wonért adta el a Pastella Cosmetics-et egy külföldi cégnek.
Az adók levonása után, több mint egymilliárd wont kapott.
Egymilliárdot?
Azta! Elképesztő!
És mire készül még Ko kisasszony?
Hát,
azt mondta, készül valamire,
de nem tudom, mire.
Cha urat is megkérte,
hogy fektessen be valamibe,
de ő olyanba nem fektet be, amiről nem tud.
A mélypontról kezdte, és a csúcsra jutott.
Lenyűgöző.
Önálló nő.
Önálló.
Mi a fene?
Utálatos vagy.
Gyere ide!
Gyere!
Hé, ismered Ko kisasszonyt.
A személyisége
nagyon egyedi.
Mindenre gyanakszik.
Komolyan azt hiszi,
hogy mindenki a pénzét akarja lenyúlni.
Hát persze, ha azt nézzük, ki ő.
De szerintem tetszel neki. Ma megint rólad kérdezett.
- Tényleg? - Igen.
Mit kérdezett?
Hogy lefekszünk-e.
Mi?
Ezt akarta tudni?
Ugye? Ezt mondom.
Amúgy
igaz az a pletyka róla?
Milyen pletyka?
Te is lefeküdtél vele?
Nem! Megőrültél?
Légy őszinte!
Megbocsátok.
Miről beszélsz? Ne hülyéskedj!
Valaki hív.
Az enyém?
Nem, az enyém.
Ki az?
- Na, ki az? - Hagyd abba!
JUNGPAL
SOJUNG
ÜDVÖZLÖM OH SEUNGHOON FELÜGYELŐ
Jó napot!
Elnézést! Kicsit késtem.
Jo Yoongi konzul vagyok a követségről.
- Jó napot, Oh Seunghoon vagyok. - Jó napot!
Egyébként mi tartott eddig?
- Azt hittem, lekéste a gépet. - Az történt, hogy…
A bevándorlásiak nem engedtek el.
Egy csomó embert küldtek a légkondi nélküli váróba.
- Szörnyű volt. Sajnálom. - Értem.
- Akkor induljunk! - Rendben.
Jo úr, elnézést, elszívhatnék egy cigit?
Persze. A kocsiban rágyújthat.
Rendben.
Eloltom ezt a cigit.
- Hé, abból én még iszom… - Ja, hogy ezt itta.
Sajnálom. Később veszek egy másikat.
- Ki is dobhatta volna. - Igaza van. Sajnálom.
Nem tudták, mi a koreai iroda, ugye?
Te jó ég!
Megmutattam nekik a papírjaimat és a személyimet, de nem tudtak róla.
Fogalmuk sem volt. Így alakult.
Először van a Fülöp-szigeteken, ugye?
Igen.
Mondhatta volna, hogy golfozni jött.
Amúgy hány éves?
Ön a felettesem. Nyugodtan tegezhet.
Nem kell elsietni.
Nős vagy?
Még nem.
Van barátnőd?
Még nincs.
Rendes srácnak tűnsz. Hogyhogy nincs barátnőd?
Szeretsz golfozni?
Nem, még sosem próbáltam.
Az jó. Míg itt vagy, megtanulhatsz golfozni.
Persze.
Mivel egyedül dolgozol majd, senki sem mondja meg, mit csinálj.
Ez remek hely a golfra.
Értem.
A feliratot fordította: ABD Productions