QUESTA È UN’OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI O ESISTITE, A ORGANIZZAZIONI O
A FATTI ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE.
Allora,
per celebrare l'inaugurazione…
Rien ne va plus.
Io ti seguo.
Continua?
Aspetta.
Perché? Non vuoi continuare?
-Gioca tu. -Perché? Ho un buon presentimento.
Gioca da sola.
-Vuoi che giochi da sola? -Sì.
Rien ne va plus.
Non sente il flusso del gioco.
Mostrerò le mie carte.
Sì! Naturale!
Sig.ra Ko, avrebbe dovuto continuare!
Avevo detto che avevo un presentimento. Che peccato.
-Sig.ra Ko, che peccato. -Otto naturale! Il banco vince.
Mio Dio.
Santo cielo.
Grazie.
Sul mio conto, per favore.
Sì, signora.
-Ora puoi andare. -Cosa? Andare dove?
A Seul. Non capisci cosa intendo?
Dove vai?
Tu.
Voglio parlarti.
Che c'è?
Che succede?
Che vi prende? Cavolo.
Lei è…
È gelosa di me? Ma che hanno?
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
STRATEGIA DI GIOCO
INAUGURAZIONE 1 FEBBRAIO, 2015 - BOLTON
BOLTON CASINÒ
Cos'è, la Casa Blu del Presidente della Repubblica?
-Questo posto è enorme. -Salve.
Ehi, sig. Jeon. Ne è passato di tempo.
Wow, questo posto attirerà un sacco di gente.
-Vero? -Ci ho lavorato molto.
Cosa la porta qui così presto?
Il sig. Jeon.
Sono qui perché
farò un'offerta per questo hotel. Tienilo a mente.
Temo che non funzionerà.
C'è gente che ha investito dei soldi qui più di un anno fa.
Anch'io ho aspettato, dietro di loro.
Investirò i miei soldi.
Fa' in modo che accada.
Avrebbe dovuto parlarne con noi prima.
-Non ha detto una parola finora e… -Posso fare quello che voglio.
Mi serve il tuo permesso per qualcosa?
È solo che ce lo dice così all'improvviso.
Lo riferirò ai miei superiori.
-Non credo che sarà possibile. -Niente è impossibile, oggigiorno.
Vuoi morire?
Fallo finché sono ancora gentile.
Aspetterò, allora.
Non può chiederci questo senza neanche darci i soldi.
-Ho qui i soldi. -Solo un secondo.
-I soldi sono qui. -Sì.
Consegna per te.
Che fa?
Un deposito di 100 milioni.
-Contento? -Per niente. Non può farlo!
Che intendi? Sono soldi, no?
Facci quello che vuoi, buttali, non m'importa.
-Me ne vado. -Deve seguire la procedura!
Procedura, un corno.
Comunque, non ci sono ristoranti coreani da queste parti, vero?
-No, non credo. -Giusto.
Dannazione…
Ehi.
Che stai facendo?
Vado a fare un picnic, capo.
-Con quella donna? -Sì.
Beh, perché lo fai qui? Vai a farlo a casa tua.
Dai, ne faccio anche per te.
È buono. Dovresti provarlo.
Cristo, sei proprio uno che si impegna.
-Salve. -Sig. Cha. Ho chiesto ai superiori.
Ma non credo che sarà possibile.
Gli altri si sono arrabbiati.
Mi dispiace tanto.
Ehi, Jeon.
Ascoltami attentamente.
Ho deciso una cosa, giusto?
Pensi che me ne starò zitto se continui a incasinarmi i piani?
Certo che non lo farò. Giusto?
Perché vuoi trasformare un angelo come me in un demone?
Sul serio, non accadrà. Le ridarò i suoi soldi, ok?
Aspetta.
Se nessuno mi sfida, sono un angelo.
Pensi di sopravvivere se ti intrometti nei miei affari?
-Pensaci e richiamami. -Cosa c'è da pensare?
Quell'idiota vuole farmi ripetere.
Ha riattaccato? Quel pazzo bastardo.
Bastardo! Dannazione.
BOLTON CASINÒ - VIP CASINÒ
Eccoci. Da questa parte.
Non puoi neanche paragonare questo posto a quello che visitavi una volta.
È molto bello qui.
Questo è il bar.
-Usalo quanto vuoi. -Benvenuti al Bolton.
-Da questa parte. -Benvenuti.
-Andiamo. -Certo.
Buon pomeriggio.
Finalmente sono nel miglior casinò di Caliz.
Ho battuto le tre società che avevano accordi
e abbiamo preso tutto il casinò.
Salve, signore.
Salve.
Sig. Min. È in anticipo.
Certo, in un giorno come questo.
Comunque, sa dov'è Jeongpal?
Non ne ho idea. Dov'è andato proprio oggi?
È fantastico.
Sì, Sojung. Dove sei?
Sono in hotel. Dove sei?
Cammino sotto la pioggia.
E perché?
Così. La pioggia vuole picchiarmi.
Ehi, a proposito, non ho idea di dove sono.
Qualcosa non va?
Niente affatto.
Sono solo un po' depresso.
Mi sento un po' giù quando piove.
Non fare così, Jeongpal. Vieni qui.
Mangiamo qualcosa insieme.
Davvero?
Se cammino e mi capita
di passare di lì, vengo.
Ti aspetto. Vieni.
CASABEE - HOTEL INTERNAZIONALI
-Ehi, Sojung. -Santo cielo. Sei venuto a piedi?
No. Sei fradicio.
Perché eri sotto la pioggia?
Jeongpal, vuoi andare in sauna?
Sono allergico alle saune.
-Ti prendo dell'acqua calda. -No, Sojung.
Riposerò e starò meglio.
Hai una stanza?
Cosa?
Jeongpal, vuoi delle medicine?
No, sto bene.
Devo riposare. Mi sentirò meglio dopo.
Devo riposare.
Beh, c'è una stanza che hanno appena pulito.
Vuoi riposarti lì?
Posso?
Solo un secondo.
Andiamo, Jeongpal.
Aspetta.
Aggrappati a me.
Sei così pesante.
Non possiamo.
Perché no?
Sto lavorando.
Così ho ancora più voglia.
Aspetta.
Allora…
Lo farò.
Ok.
Jeongpal.
-Jeongpal, aspetta! Aspetta. -Maledizione, la scarpa.
Hai dormito fuori?
Ho dormito a casa.
A casa?
Cioè, a casa di qualcun altro.
Mangiamo.
-Ehi, capo. -Dai, cucina qualcosa.
Conosci Sojung, vero?
Puoi mettere una buona parola per lei e farla venire a lavorare da noi?
Vuole andarsene dal Casabee.
È una richiesta sincera.
Eri con lei?
Di' qualcosa. Non hai commesso un peccato.
Non voglio che tu ti senta sotto pressione.
Cosa?
Potresti sentirti sotto pressione perché è la mia ragazza.
Non capisco come funzioni la tua mente.
Come fai a pensarlo?
Sarei sotto pressione per la tua ragazza?
Sei un pazzo. Stai zitto e va' a cucinarmi qualcosa.
Andiamo, capo.
-Capo. -Sei impazzito.
-Ci servono altre persone! -No. Non mi servono altre persone.
Non lo faccio.
-Dai, fallo per me. -No, non lo faccio.
-Dai, capo. -Jessica!
-Tesoro, dov'è Jessica? -Sì?
Jessica, esci. Mangiamo. Sei in ritardo. Andiamo.
-Non ha ancora mangiato? -Siamo un po' in ritardo oggi.
Jessica, è tardi.
-Vieni. -Dov'è la borsa?
Sul divano.
Tieni. Ok.
-Dannazione. -Puoi mangiarlo per me?
-No! -Dai.
-L'ultimo. -No.
-Mangerai lì. -Tesoro, mangia prima di andare.
Oggi ho una riunione. Sai che ore sono?
-Jessica. -No!
-Di' "ah". -Puoi mangiare lì, Jessica.
È qui.
-Buongiorno, Jessica. -Ciao.
Salta su.
-Salve, maestro. -Ciao.
-Hai fatto i compiti, Jessica? -Sì.
-Va bene, salta su. -Ciao, Jessica.
Mi chiamo Brian Hunt.
Sono l'insegnante di inglese.
Piacere.
-Piacere. -Sig. Cho.
-Il sig. Cho? -Sì.
-Lavora all'ambasciata coreana? -Sì.
Bene. Vivevo a Los Angeles.
Facevo il poliziotto lì e vivevo a K-Town.
-Davvero? -Sì!
Bello.
Ma ho lasciato il lavoro. Amo i bambini, quindi insegno inglese.
Ho anche vissuto a Sydney e Tokyo e insegnato lì. Tutto il meglio.
-Oh, bello. -Sì.
Se vuole una lezione privata di inglese, mi chiami, ok?
Ok.
Saluta. Stai attenta.
Divertiti, Jessica.
-Buona giornata. -Ciao.
SERVIZIO SCOLASTICO
Perché sei vestita così? Esci?
Ho un appuntamento.
Un appuntamento…
Chi…
Perché mi chiama?
Ehi, Chilgu.
Ehi, Yungi.
Sono a Manila. Sei libero stasera?
Sei a Manila adesso?
Certo, ci sono.
Ok, allora. Ti chiamo stasera.
Certo, Chilgu. Ok.
Qual è l'occasione?
Ehi, Yungi.
Ti trovo meglio da quando sei console.
In che senso?
Io sto passando un momentaccio.
Tu sei quello che sta meglio.
-Oh, davvero? -Sì.
Non mi avevi detto che passavi.
Sono qui per lavoro. Volevo vederti prima di andare a Caliz.
Perché vai a Caliz?
Sto costruendo un hotel.
-Davvero? -Sì.
Mi servono tante autorizzazioni, però.
E per ognuna ci vuole una vita.
Certo. Sei nelle Filippine.
Se non sei residente, è difficile ottenere quelle autorizzazioni.
Lavoro con un coreano residente.
-Gestisce un casinò. -Un casinò?
La gente in quel settore è losca.
Perché lavori con uno così?
È nel giro da molto tempo. Va bene.
Quanto sarà grande?
Pensavo a un campo da golf a 18 buche e 300 stanze.
-Trecento? -Sì.
Wow, è enorme.
Posso partecipare? C'è qualcosa che posso fare?
Chiedi a tuo suocero di investire.
È ancora sindaco?
Ma dai, si è dimesso tanto tempo fa.
Chilgu, dico sul serio.
Ti serve una conoscenza come me per non essere pugnalato alle spalle.
Ci vogliono mesi solo per avere
-elettricità e acqua da queste parti. -Certo che lo so.
Ma sei così impegnato. Pensi di poter fare qualcosa per me?
Non sono impegnato.
E anche se lo fossi, lo farei per te. Non preoccuparti.
Ehi, Mija.
È la direttrice.
-Salve. -Hai chiamato?
Questo è un importante uomo d'affari coreano,
cerca di fare colpo su di lui.
Va bene.
Cosa vuoi bere?
Un Veltlin di 21 anni?
Quello che prendi di solito. Va bene tutto.
Oggi offro io.
Tanto paghi sempre tu per me.
-Il Veltlin, per favore. -Lo preparo subito.
-Le ragazze vengono tra poco. -Bene.
Devo andare in bagno.
Mija. Ehi.
A quanto ammonta il mio ordine, col secondo giro?
Circa 50.000 pesos.
Cinquantamila pesos.
Allora fagli pagare 100.000 pesos oggi
e metti le 50.000 sul mio conto alla fine del mese.
Non è troppo, Yungi?
No. È pieno di soldi. Trova le ragazze giuste.
Yungi!
Posso pagare il mio conto del mese la prossima volta?
Una delle mie ragazze ha fatto un casino, sono in difficoltà.
Perché mi parli dei tuoi problemi?
Sei strana.
No. Li voglio questo mese.
O ti farò chiudere.
Come sto?
Si vede che eri un'assistente di volo.
Salve, sig. Cha.
Grazie.
-Farò del mio meglio. -Certo.
Non vedo l'ora di lavorare con te. L'uniforme ti sta bene.
Salve. Sono Philip.
È un mio collega.
Ciao. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Grazie mille. Ti voglio bene.
Fai il tuo lavoro.
Certo.
Un'ape ci ha portato un nuovo cliente. Vuole presentartelo.
-Chi è? -Il prof. Na.
Dice che dovrebbe bastare per pagare i suoi debiti.
Chiamiamo alcune persone "api".
Sono persone che non lasciano il casinò anche dopo aver perso tutto.
Hanno il ruolo di attirare più clienti al casinò.
Ehi, Seoku!
Ehi, professor Na. Benvenuto.
-Da quanto tempo. -Quanti anni sono passati?
Che bello vederti qui.
Mia moglie e mia figlia.
-Salve, signora. -Salve.
-Lei è Seoyeong? -Sì.
-Hai l'età per sposarti! -Andiamo.
E tuo figlio?
Ha un negozio di pneumatici. È troppo impegnato.
Perché lavora tanto? Potrebbe ereditare la tua attività.
Gli piace quello che fa. Dai, siediti.
D'accordo.
Wow, stai benissimo.
-Ti piacciono le Filippine? -Sono decenti.
L'attività va bene?
In pratica si gestisce da sola.
E inizierò a fare affari in Cina.
Davvero?
Wow, è fantastico.
Non fai affari nelle Filippine?
In realtà sto cercando una fabbrica,
ma non so se funzionerà.
Il governo è coinvolto in tutto, qui.
Oggigiorno, molte fabbriche cinesi vengono qui.
Non è come in Corea, qui non ci sono sindacati.
Vero.
Mi sembra un bel posto.
Seoku, ti presenterò delle persone per bene.
Davvero?
Cioè, certo. Mi piacerebbe.
Seoku, il sig. Cha
è l'immigrato coreano più famoso che conosca.
Ha molti amici politici filippini
ed è il migliore amico del sindaco.
Ehi, non dire così.
Non sono così bravo.
Mi guadagno da vivere facendo un po' di cose qua e là.
Come ha avuto quei contatti?
Ai filippini non piacciono le persone che s'impicciano dei loro affari.
Gli piaccio perché sto dietro le quinte e gli do i loro soldi.
Vive qui da molto?
Vediamo, sono passati 14 o 15 anni?
Sono qui da circa 14 anni.
Comunque, se le servisse qualcosa, mi contatti pure.
Farò del mio meglio per aiutarla.
Ottimo.
Guarda chi c'è! Non la vedo da un po', sig. Cha.
Dove sei stata? Stai trascurando il locale?
-Ero a giocare a golf. -È la proprietaria.
E lui è il sig. Jeong, da Seul.
-Salve. -Salve.
-Conosci il prof. Na? -Sì.
-Salve. -Da quanto tempo.
-Oh, giusto. Sig. Cha. -Sì?
Sono venuti a trovarmi degli amici dalla Corea e stanno nel suo hotel.
Potrebbero forse avere un upgrade?
Quante persone?
Quattro. Hanno due stanze.
-Davvero? -Sì.
Beh, allora…
Mandami i loro dati.
Grazie mille.
Vi farò avere molti omaggi, oggi.
Spero che il cibo vi piaccia.
-Grazie mille, sig. Cha. -Di niente.
Possiede un hotel?
No, gestisco il casinò dell'hotel.
Quale hotel?
Il Bolton.
Non è il miglior hotel in città?
Certo. Ha appena aperto, ed è il migliore.
Dove alloggia, signore?
Giusto. Alloggiamo al Genoma Hotel.
-Al Genoma? -Sì.
Capisco.
Quel posto è pulito e nuovo. Hanno appena ristrutturato le suite.
Che tipo di stanza avete?
Abbiamo una figlia, una stanza con due letti.
Cielo. Vi farò avere un upgrade.
Sono amico del proprietario.
-Non serve. -Sì.
-Non occorre. -No, aspetti.
Ciao, fratello.
Un mio amico alloggia nel tuo hotel. Puoi fargli un upgrade?
Grazie.
Un attimo.
-Mi dà il suo passaporto? -Certo.
Aspetta un attimo.
Davvero, non serve.
Si chiama Seoku Jeong.
S, E, O, K.
M7397137.
-È fantastico. -Davvero?
-Che bello. -Cos'è questo posto?
Non fa altro che poltrire.
Dunque, cosa facciamo?
Prima li valutiamo a livello professionale.
Ok, grazie.
Misuriamo la ricchezza della persona.
AD della Woosam Precision Machines, 81 miliardi di won. Nessun debito.
Possiede un edificio
e dei terreni a Jongno del valore di circa 20 miliardi di won.
Dovrebbero valere
-30 o 40 miliardi di won, no? -Sì.
Batti il cinque.
Una volta identificato l'obiettivo,
bisogna capire com'è.
Bene!
Mancato!
Mancato.
Non è una bella giornata.
-Ok. -Accidenti.
Mancato.
Bene!
-Ok! -Birdie!
Sei una macchina!
Perché continui a fare birdie>?
Il sig. Jeong è maleducato.
Alziamo un po' la posta. Così è noioso.
Certo.
Aumenta il mio spirito di competizione.
Dieci milioni di won a colpo?
Affare fatto.
Te la cavi troppo bene da solo.
-Sig. Cha. -Sì?
Dopo giochiamo al casinò?
Cosa?
No, non farlo.
Vuoi giocare d'azzardo davanti alla tua famiglia?
Andiamo. È solo per divertimento, no?
Voglio vedere anche dove lavori.
Sì, andiamo. È solo per divertirci.
Jeong, non credo dovresti farlo.
Sei qui con la tua famiglia. Resta con loro.
Staranno bene da sole.
Gli dirò di andare a fare shopping.
Non scommetterò molto. Mi atterrò a un limite, ok?
Va bene, allora. Solo un po'.
-Non scommettere troppo. -Ok.
Va bene, facciamo un eagle!
-Dopo averlo valutato un po'… -Da questa parte, prego.
Riesco a capire fino a un certo punto cosa gli fa ribollire il sangue
e quando si sente giù.
Quest'uomo è ovviamente uno che finirà per rovinare la sua ricchezza.
Non è niente di che.
Una drogheria di quartiere in confronto ad altri posti.
Per me è fantastico.
-Ok, sig. Jeong. Da questa parte. -Certo.
-Salve. -Qual è il gioco più economico?
-Questo ha un minimo di 3.000 pesos. -Ok.
-Ecco. Nessuna pressione. -Certo.
Seoku.
Ora devo andare.
Perché? Gioca con me.
Non sono bravo in queste cose. Divertiti. Ti chiamo domani.
Ok, allora. Ciao.
-Buon divertimento. -Ok.
-Accompagnalo. -Sì, signore.
Dopo di lei.
-Puoi sederti qui. -Certo.
Va bene.
Wow, è passato così tanto tempo.
Grazie.
Non giocarti tutto, ok?
Certo che no.
Ringrazia il sig. Cha da parte mia.
Certo. Arrivederci.
Ok. Arrivederci.
Ciao.
-Salve. -Cavolo.
-Salve. -Sembra che oggi lavori.
Giusto. Stavo facendo una cosa…
-Ti sei trasferito qui? -Sì.
Mi sono venuto qui con i miei genitori
quando ero piccolo.
Tu eri un'assistente di volo, giusto?
Sì.
Capisco, ecco perché.
Voglio dire, l'uniforme…
ti sta davvero benissimo.
Non sembra un po' strana?
No. Per niente. Perché hai un corpo fantastico,
sei bellissima.
A proposito, cos'è quel tatuaggio?
Niente di speciale. L'ho fatto da giovane.
-Santo cielo. -Cosa?
È davvero unico.
Non ne ho mai visto uno così.
Ah, no?
Comunque, a Jeongpal piaci molto, SoJeong.
Non c'è niente tra noi.
Davvero?
Allora, vuoi cenare con me qualche volta?
-Certo. -Va bene.
Ok, allora.
Ho scelto il posto sbagliato.
Quanto hai vinto in una partita?
Una volta, 10 milioni di won
e una volta ne ho vinti 20 alle slot, ma li ho persi tutti a baccarat.
Io ne ho vinti 300 iniziando con 50.000.
A Manila.
-Davvero? -Sì.
Ma li ho dati tutti a un amico.
Sei un uomo generoso.
Potrebbe giocare 10 milioni in una settimana.
Io non durerei neanche cinque secondi.
Ehi, sig. Jeong. Devo andare.
-Non giochi con me? -Ho già un impegno.
Assicurati che il sig. Jeong stia bene
e riportalo in hotel dopo la partita.
Sì, signore.
No. Posso prendere un taxi.
-Non occorre. -No. Non preoccuparti.
È un favore da amico.
Non preoccuparti e goditela.
Beh, grazie, allora.
Spero tu vinca alla grande. Buona fortuna.
Grazie. È stato bello.
Va bene.
Ciao.
Che tipo.
Sì, che c'è?
Sig. Cha.
Ha finito i soldi. Vuole un prestito.
Quanto?
-Solo 500.000 pesos. -Solo 500.000?
Sì, signore.
-Concedigli il prestito. -Sì, signore.
Ok.
Non importa se inizia con un milione o dieci.
Posso convincerlo a prendere dieci miliardi.
Sig. Jeong.
Hai già perso tutto?
No, ne ho ancora un po'.
Ok. Perché non vai a dormire e vieni con me domani?
Pensa alla tua famiglia.
Lasciami finire questo round.
Perché sono così scarso?
Quando non funziona, dovresti smettere.
Smetterò dopo questo round. Lo giuro.
Non durerai dieci minuti con questi.
Vero? Allora puoi prestarmi solo 500.000 pesos?
Ti mando i soldi dalla Corea.
Va bene, allora.
Ma non spenderli tutti. Prova a giocarci un po'.
Ok.
-Dagli 500.000 pesos. -Sì, signore.
Non ti piace giocare, Moosik?
Giocavo spesso da più giovane.
Non ho più tempo per giocare.
Non fare così. Giochiamo insieme. Ok?
Va bene.
Allora giocherò una partita, visto che ci sei tu.
-Sì, facciamolo. -Siediti.
È solo per divertirci, no?
Sì.
-Ecco 500.000 pesos. -Ok.
Portami dieci milioni di pesos dal deposito.
-Ok? -Subito, signore.
-Non giochi? -Beh…
Ne scegli uno per me?
Wow, è difficile. Sono nervoso perché sei accanto a me.
Nessuna pressione. Non c'è problema se perdo.
Dovresti puntare sul giocatore.
Sul giocatore? Ok.
Un milione.
-Rien ne va plus. -Sì.
Puoi dare un'occhiata tu?
Ho paura perché non lo faccio da tanto.
Dai un'occhiata.
-Io? -Sì.
Cha, è una vittoria!
-Hai qualcosa? -Wow!
La fortuna è dalla tua parte, Jeong.
Quale scegli adesso?
Quale sceglieresti al mio posto?
Il giocatore, ovviamente.
Il giocatore?
Ok, giocatore.
-Due milioni. -Rien ne va plus.
Sig. Jeong.
Lo faresti un'altra volta?
-Un'altra vittoria! -Di nuovo? Hai vinto di nuovo!
Congratulazioni, sig. Jeong.
Quale dei due?
Sig. Jeong, chi vince stavolta?
Il giocatore, ovviamente.
-Il giocatore? -Sì.
Allora, sig. Jeong,
questa volta metti 20.000 pesos. Io metto tre milioni.
Se perdi soldi, mi farò perdonare.
No, va bene.
Vedila come un'assicurazione. Scegli bene, però.
Davvero? Posso?
Ok.
D'accordo, sig. Jeong.
Assicurati che tutto vada di nuovo bene.
È andata. Va bene.
Ho vinto! Ho vinto di nuovo!
Hai vinto di nuovo?
Questo è tuo.
Wow, ma guardati.
Allora sono sei milioni di pesos, tranne l'importo originale.
-Rimetti a posto i dieci milioni. -Sì, signore.
Sig. Jeong.
Ora devo andare. Devo incontrare una persona.
-Non torni? -Certo che tornerò.
Torno, ma lascio qui queste fiche.
Gioca prima con le tue.
Se le perdi, puoi usare le mie fiche.
Se vinci dei soldi con queste, sono tutte tue.
Se perdi, non ti riterrò responsabile.
Posso farlo davvero?
Certo. Le ho vinte grazie al tuo occhio fortunato.
Ma…
Ti prego, vinci. Ti prego.
Va bene.
Qualsiasi cosa vincerai con queste è tutta tua.
Ok?
Va bene. Grazie.
-Buona fortuna. -Buona fortuna.
Ora vado.
-Ci vediamo. -Ciao.
Una volta inquadrato qualcuno, posso investirci miliardi di won.
Perché so per certo che riavrò quei soldi.
Sì, capo.
Ora gioca un milione di pesos.
E il punteggio?
Ha vinto circa dieci milioni.
Fermatelo. Entrate e fermatelo.
Sì, signore.
Signore.
Devo contare le fiche.
Sì, certo.
Signore. Cha ha detto
che può tenere i soldi vinti
e che non è responsabile se li perde.
Ma dato che ha vinto, restituisca i sei milioni di pesos.
Certo. È scontato.
-I sei milioni di pesos originali. -Sì, signore.
Ed il milione che mi ha prestato.
Grazie, signore.
Com'è andata?
-Allora? -Escluso l'avvio,
ha vinto dieci milioni.
Davvero?
Congratulazioni, Jeong.
Fermiamoci e beviamo del soju.
-Del soju? -Se continui, perderai.
Chiudiamo qui. Mandagli la vincita.
Sì, signore.
Aspetta, come mandi i soldi in Corea?
Ricicleremo il denaro pulito
e lo trasferiremo sul tuo conto.
-Davvero? -Certo.
Se succede qualcosa, chiamami. Ci penso io.
Ha paura di perdere i soldi che ha vinto.
Penserà che le persone che lavorano in un casinò siano crudeli e spaventose.
Scusi, signore.
Puoi tenerlo.
Grazie.
Andiamo, sig. Jeong.
Ti offro del soju, ok?
No, offro io, visto che ho vinto.
Usali per comprare una bella auto a tua moglie, una volta tornato a Seul.
Ora offro io. Conosco un posto che fa un ottimo stufato.
-Ok. -Andiamo.
-Depositali sul suo conto. -Sì.
Non si preoccupi.
-Si assicuri che… -Certo.
Buonanotte.
Santo cielo.
Congratulazioni, sig. Jeong.
La prossima volta che verrai qui, non giocare così tanto.
Vai a fare un giro con tua moglie, ok?
Certo, certo.
-Sì. -Certo che lo farò.
Quando parti?
Dopodomani.
Dopodomani? Posso vedere il biglietto?
Sig. Jeong.
Non volare più in economy. Ora hai me.
Te lo cambio.
Pronto?
Ehi, mi passi dei biglietti aerei in business class?
Sì, due adulti e una bambina.
Pago io.
La data?
L'8 febbraio.
Vado in centro. Fai quello che devi fare.
Sì, signora.
Ti contatterò quando i soldi saranno depositati, mettili sul mio conto.
Sì, signora.
Sig.ra Ko!
Oh, cielo.
Sig.ra Ko!
Sig.ra Ko, mi dispiace!
Sig.ra Ko, sono stata scortese con lei. Non lo farò mai più.
La prego, mi perdoni!
Che fai?
La prego, sig.ra Ko. Senza di lei, non so dove andare.
-Non lo farò più. -Portala via di qui.
-Mi perdoni, sig.ra Ko. -Resista. Resista, la prego.
-Ehi! -Sig.ra Ko!
-Non può parlarmi? Sig.ra Ko! -Mi dispiace.
Lasciami andare! Che stai facendo?
Lasciami!
Caspita, è forte.
È per questo che si allena?
Chi è?
È una nostra cliente.
Ha un patrimonio di trilioni.
Chi è?
Non ficcare il naso.
Cosa?
Perché lo dici così?
Non sto dicendo questo.
Come vuoi. Non parlarmi più.
Ehi, non arrabbiarti. Dai.
È la presidentessa di Pastella Cosmetics.
Di Pastella? Davvero?
A volte viene a giocare.
Due studenti coreani che visitavano le attrazioni turistiche
nelle Filippine sono stati uccisi da gang filippine.
C'è un'indagine in corso…
Turisti colpiti in pieno giorno?
Chi visiterà le Filippine ora?
La gente già dice che l'ambasciata non protegge i suoi cittadini.
Ci serve una soluzione.
Signore.
Ad ogni modo, ci serve l'aiuto della polizia filippina,
ma i rapporti non sono facili.
E non sono del tutto dediti, perché sono crimini contro stranieri.
E se inviassimo agenti della polizia coreana?
I filippini non l'accetteranno.
Potrebbero vederla come una violazione di sovranità.
Nessun altro paese l'ha mai fatto?
Non ne sono sicuro.
Non c'è mai stato un caso.
Sarebbe bello avere agenti in zone ad alto crimine, almeno.
Se possibile, sarebbe fantastico, signore.
Credo sarebbe più facile mettendo qualcuno al comando.
Potremmo reagire prima.
Signore,
se può parlarne a livello governativo,
noi chiederemo alle istituzioni coinvolte.
Certo. Ok.
Santo cielo, sembra che la vita qui sia estenuante.
Cosa desidera per pranzo, signore?
Ho già prenotato in un ristorante coreano.
Cucina coreana anche nelle Filippine? C'è altro di così buono?
Salve, signore.
Ehi, sig. Cha. Come sta?
ANSAN, COREA
Non si aspetta almeno un mese prima di chiamare per salutare?
Volevo venirti a trovare.
È l'anniversario della fondazione dell'azienda, ho un paio di giorni.
E le mazze da golf?
-Le porto? -No!
Te ne compro una. Vieni a mani vuote.
Fai una foto di quello che usi e mandamela.
-Grazie, Moosik. A presto. -Certo.
Va bene. Torni qui.
È stato fantastico, sig. Jeong.
-Vuoi una sigaretta? -Ok.
-Ecco a te. -Grazie.
A proposito.
Se continui così, tua moglie non vorrà divorziare?
Mia moglie si fida ciecamente.
Ma non sai se gli affari andranno sempre bene.
Non dovresti avere un paio di appartamenti da parte, per sicurezza?
Ne ho dati molti a mia moglie.
E ne ho anche per i figli.
E la tua azienda?
Beh, la mia azienda si gestisce da sola. Ha più di 20 anni.
A proposito.
Di cosa ti occupi esattamente?
Costruisco antenne che vanno dentro gli smartphone.
È la nostra tecnologia.
-Antenne per gli smartphone? -Sì.
Non sapevo la gente facesse cose così.
Ehi, comunque,
vorrei giocare qualche mano al casinò.
Mi presti dei soldi?
Quanto ti serve?
Solo circa 100 milioni di won.
Non volevo giocare, ho portato solo dieci milioni.
Ma non c'è nient'altro da fare.
Allora usa i dieci milioni di won. Santo cielo.
Come faccio a giocare con così poco?
Dai, te li restituisco quando vado a casa.
Wow, sei uno tosto.
Ok?
Certo.
AEROPORTO DI CALIZ
Grazie a te mi sono divertito molto.
Grazie.
La prossima volta porta tua moglie e divertiti con lei.
Mia moglie ha da fare.
Se torno, vengo da solo.
Lascio qui la sacca da golf.
Hai controllato i soldi?
Certo che sì. Grazie.
E stavolta volo in prima classe.
Bene.
Questione di orgoglio.
-Allora vado. -Va bene.
-Buon viaggio. -Alla prossima. Ciao.
-Ciao. -Ti chiamo.
È stato fortunato.
Non pensavo vincesse.
Ehi, andiamo a mangiare. Ho fame. Cosa vuoi?
Noodle istantanei?
-Coi tortini di riso. -Basta tortini di riso!
Salve, sig.ra Ko.
Sono la direttrice dell'hotel, Kim Sojung.
Il cibo le piace?
-Sì. -Vuole qualcosa da bere o del caffè?
Sono a posto.
Sì, signora.
Oggi abbiamo delle aragoste fresche. Ne vuole una?
Non mangio crostacei.
Sig.ra Ko.
Salve.
È qui per mangiare?
Sì. Mangio con lei.
Uscite insieme?
No, assolutamente.
No. Siamo liberi alla stessa ora
e mangiamo insieme.
Ho sistemato tutto con quella ragazza e l'ho rimandata a casa.
Mangiamo insieme?
-Beh, se le va. -Certo.
Mi sento un po' sola.
Allora mangiamo insieme.
Grazie.
-Grazie per il cibo, sig.ra Ko. -Grazie.
Anche i tuoi sono qui?
No, ci sono solo io.
Sono tornati in Corea.
Cosa fanno i tuoi?
Insegnano entrambi al liceo.
Sojung era assistente di volo.
Ora lavora in questo hotel.
Hai un ragazzo?
Non ancora.
Perché no? Sembri una che ha successo.
Forse non ho ancora trovato la persona giusta.
Che ne dici di lui? È bello e ha un buon lavoro.
Io?
Oh, no! Sig.ra Ko.
È fuori dalla mia portata.
Sono una sua grande fan, sig.ra Ko.
In Corea, usavo solo i trucchi Pastella.
La crema per gli occhi, in particolare, è la migliore.
La migliore del mondo.
La sig.ra Ko ha occhio per le cose.
Tutte quelle creme mi sembrano identiche.
Ma capisce cosa sono semplicemente toccandole.
Beh, non faccio altro.
Cos'altro ti piace fare?
Niente di speciale.
Non faccio molto quando non lavoro.
Mi piace bere.
Non giochi d'azzardo?
No!
-Non sono molto brava. -Beh, è un bene.
Potresti rovinarti la vita con una mossa sbagliata.
Ho letto tutti gli articoli su di lei.
Lei è il mio modello.
Grazie.
Se le serve qualcosa, mi chiami.
Anche per bere insieme.
Certo.
Ho sentito che la sig.ra Ko
ha venduto la Pastella Cosmetics a degli stranieri per 2 trilioni.
Avrà ricevuto oltre un trilione di won in contanti, tolte le tasse.
Un trilione?
Cavolo! È fantastico.
Cos'altro ha in mente la sig.ra Ko?
Beh,
mi ha detto che sta preparando qualcosa,
ma non so esattamente cosa.
Ha chiesto al sig. Cha
di investire in qualcosa,
ma lui non investe in cose che non conosce.
Ha iniziato dal fondo e ha raggiunto la vetta.
È impressionante.
Si è creata da sé.
Si è "fatta" da sé.
Ma che diavolo?
Sei insopportabile.
Vieni qui.
Dai.
La sig.ra Ko
ha una personalità
davvero unica.
Sospetta di tutto.
Pensa davvero
che tutti vogliano rubarle i soldi.
Certo che lo pensa, considerando chi è.
Credo che tu le piaccia. Oggi mi ha chiesto di te.
-Davvero? -Sì.
Cosa ti ha chiesto?
Se facciamo sesso.
Cosa?
Voleva sapere questo?
Già, non è assurdo?
A proposito,
le voci sono vere?
Quali voci?
L'hai fatto anche tu?
No. Sei pazza?
Dai, sii sincero.
Ti perdono.
Di cosa stai parlando? Non essere strana.
Il telefono.
È il mio?
No, è il mio.
Chi è?
-Ehi, chi è? -Smettila.
JUNGPAL
SOJUNG
BENVENUTO ISPETTORE OH
Salve.
Mi dispiace. Sono in ritardo.
Console Cho Yungi dell'ambasciata.
-Salve, sono Oh Seunghun. -Salve.
Perché ci ha messo tanto?
-Pensavo avesse perso l'aereo. -Quelli dell'immigrazione…
non volevano farmi uscire.
Stavamo tutti in sala d'attesa senza aria condizionata.
-Mi dispiace. -Capisco.
-Beh, andiamo. -Certo.
Signor Cho, mi scusi, potrei fumare una sigaretta?
Certo. Può fumare in macchina.
Va bene.
Ora spengo la sigaretta.
-Ehi, sto bevendo… -Oh, stava bevendo.
Mi dispiace. Dopo glie ne prendo un'altra.
-Poteva buttarla fuori. -Sì, mi dispiace.
Non sapevano del Dipartimento Coreano?
Santo cielo.
Gli ho mostrato i documenti del dispaccio, ma non ne sapevano niente.
Non ne sanno niente. È una novità.
Prima volta nelle Filippine?
Sì.
Doveva dirgli che era qui per il golf.
A proposito, quanti anni ha?
Beh, lei è un mio superiore. Può darmi del tu.
Beh, andiamoci piano.
È sposato?
No, non ancora.
Ha una ragazza?
Non ancora.
Sembra un bravo ragazzo. Come mai non ha una ragazza?
Le piace il golf?
No, non l'ho mai provato.
Bene. Può imparare a giocare a golf mentre sta qui.
Certo.
Visto che lavorerà da solo, nessuno le dirà cosa fare.
Qui è bello giocare a golf.
Capisco.
Sottotitoli: Valentina Munaro