1
00:00:01,042 --> 00:00:04,504
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,008
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,554
じゃあ
ホテルのオープン記念に

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,569
〈締め切ります〉

5
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
私も賭けちゃおう

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,327
〈続けます？〉

7
00:00:38,663 --> 00:00:39,539
〈待って〉

8
00:00:47,797 --> 00:00:49,340
やめるんですか？

9
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
やれば？

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,344
勝てる気がします

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,721
やって

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
１人で？

13
00:00:58,808 --> 00:01:00,143
〈締め切ります〉

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,149
空気の読めない子だ

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
めくるわよ

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
やった　ナチュラルだ

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,296
賭ければよかったのに

18
00:01:28,838 --> 00:01:31,591
勝てると言ったでしょ？

19
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
もったいない

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
〈バンカーの勝ち〉

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,180
すごいわ

22
00:01:37,263 --> 00:01:38,723
どうしよう

23
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
〈ありがとう〉

24
00:01:43,103 --> 00:01:44,646
〈私のアカウントに〉

25
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
〈はい〉

26
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
もう行って

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
どこへ？

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
ソウルよ　分からない？

29
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
もう終わり？

30
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
ちょっと来てちょうだい

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,994
会長　どうしたんですか

32
00:02:00,662 --> 00:02:03,039
みんな行っちゃうの？

33
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
まさか私を ねたんでるの？

34
00:03:06,561 --> 00:03:09,606
カジノ

35
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
設計

36
00:03:14,861 --> 00:03:18,031
“グランドオープン　
　２０１５年２月１日〟

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,913
“ボルトン カジノ〟

38
00:03:23,369 --> 00:03:27,874
まるで大統領の官邸だ
こいつは驚いたな

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
すごく広い

40
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
どうも

41
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
チョン常務　久しぶり

42
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
客が皆
ここに集まりそうだ

43
00:03:36,216 --> 00:03:37,842
頑張りました

44
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
早朝から何か？

45
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
チョン常務

46
00:03:44,641 --> 00:03:45,516
私が―

47
00:03:45,600 --> 00:03:49,520
ここに入札するから
ひとつ よろしく

48
00:03:50,563 --> 00:03:55,652
皆さん お金も入れて
１年前から待ってるんです

49
00:03:55,735 --> 00:03:57,946
私も裏で待ってました

50
00:03:58,404 --> 00:04:01,950
お金は入れますから
確保しておいて

51
00:04:02,408 --> 00:04:06,996
もっと早く来てくださいよ
今更 言われても…

52
00:04:07,080 --> 00:04:11,042
いちいち許可を取らないと
ダメなんですか？

53
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
急におっしゃるので…

54
00:04:15,338 --> 00:04:19,342
上の者に話してはみますが―

55
00:04:20,885 --> 00:04:21,719
無理です

56
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
方法はあるはずでしょう？

57
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
死にたい？

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
場所を作っておけ

59
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
頼んだぞ

60
00:04:35,024 --> 00:04:37,694
お金も入れずに頼むなんて

61
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
金なら ある

62
00:04:39,570 --> 00:04:40,446
渡せ

63
00:04:40,530 --> 00:04:41,906
ここに ある

64
00:04:41,990 --> 00:04:43,199
どうぞ

65
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
何のマネ？

66
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
保証金 １億ペソです

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
今更くれても困ります

68
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
払いましたからね

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
困るなら捨ててください

70
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
では

71
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
ものには順序が…

72
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
面倒くさい男だ

73
00:05:01,592 --> 00:05:05,221
韓国料理の店は
入ってないよな？

74
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
入ってないです

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
お前 何をしてるんだ

76
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
ピクニックの準備を

77
00:05:20,111 --> 00:05:20,945
彼女と？

78
00:05:21,029 --> 00:05:21,863
ええ

79
00:05:23,323 --> 00:05:27,160
お前の家で
作ればいいじゃないか

80
00:05:27,243 --> 00:05:30,538
アニキの分も
一緒に作ってるんです

81
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
弁当まで手作りするとは

82
00:05:39,589 --> 00:05:40,548
もしもし

83
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
話してみたんですが

84
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
先に待ってた方々に
猛抗議されまして…

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
すみません

86
00:05:48,848 --> 00:05:51,476
常務　よく聞いてください

87
00:05:53,061 --> 00:05:58,274
計画の邪魔をなさるなら
私も黙ってないですよ

88
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
引き下がりません

89
00:06:00,735 --> 00:06:03,529
私を怒らせないでください

90
00:06:03,613 --> 00:06:07,241
無理なんです
金は返しますから…

91
00:06:07,450 --> 00:06:08,326
いいか？

92
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
従うのが身のためだぞ

93
00:06:12,330 --> 00:06:15,333
後で どうなっても
知らないからな

94
00:06:16,834 --> 00:06:18,169
よく考えろ

95
00:06:18,252 --> 00:06:19,587
何を考えろと…

96
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
うるせえヤツだ

97
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
こいつ 切りやがった

98
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
お前 ふざけんなよ

99
00:06:26,552 --> 00:06:28,721
“ボルトン　　
　ＶＩＰカジノ〟

100
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
どうぞ

101
00:06:29,722 --> 00:06:30,556
ええ

102
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
ここは

103
00:06:32,725 --> 00:06:37,980
ご利用くださってた場所より
はるかに いい所です

104
00:06:38,731 --> 00:06:42,485
バーもありますよ
では あちらへ

105
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
〈ようこそ〉

106
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
行きましょう

107
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
〈こんにちは〉

108
00:06:53,204 --> 00:06:54,163
〈やあ〉

109
00:06:56,165 --> 00:06:59,669
結局 カリズで一番の
カジノに入れた

110
00:07:00,628 --> 00:07:05,007
先に待っていた３社を
全部 どかして入った

111
00:07:12,265 --> 00:07:13,433
お疲れさまです

112
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
どうも

113
00:07:22,024 --> 00:07:23,734
早かったですね

114
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
オープンの日だしな

115
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
ところで ジョンパルは？

116
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
知らん　どこへ行ったのやら

117
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
すごいな

118
00:07:41,961 --> 00:07:43,171
今 どこだ

119
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
ホテルです
ジョンパルさんは？

120
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
ぬれながら歩いてる

121
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
雨に打たれて？

122
00:07:52,054 --> 00:07:54,891
雨が俺を殴ってる

123
00:07:56,642 --> 00:07:58,936
ここは どこだろう

124
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
何かあった？

125
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
別に

126
00:08:06,319 --> 00:08:10,823
雨が降ると いつも
気持ちが沈むんだ

127
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
ここへ来ませんか？

128
00:08:15,786 --> 00:08:17,330
一緒に食事でも

129
00:08:18,748 --> 00:08:19,624
そう？

130
00:08:25,129 --> 00:08:26,964
どうしようかな

131
00:08:27,673 --> 00:08:29,467
気が向いたら寄る

132
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
待ってますね

133
00:09:05,169 --> 00:09:09,215
“カサビー〟

134
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
ソジョン

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,300
本当に傘も無しで？

136
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
ずぶぬれだわ
傘を差せばいいのに

137
00:09:28,568 --> 00:09:30,486
サウナでも入ります？

138
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
アレルギーがある

139
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
じゃあ温かい飲み物でも

140
00:09:36,075 --> 00:09:37,076
ソジョン

141
00:09:38,661 --> 00:09:42,123
空き部屋があったら
休ませてほしい

142
00:09:45,918 --> 00:09:48,713
薬でも持ってきましょうか？

143
00:09:49,547 --> 00:09:52,842
体を休めないとダメだと思う

144
00:09:53,092 --> 00:09:53,968
休みたい

145
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
さっき掃除が済んだ部屋で
休みます？

146
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
頼む

147
00:10:00,850 --> 00:10:01,809
待ってて

148
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
こっちです

149
00:10:07,732 --> 00:10:08,691
私の肩に

150
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
寄りかかって

151
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
やめて

152
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
どうして

153
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
仕事中なの

154
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
余計に燃える

155
00:10:29,378 --> 00:10:30,212
待って

156
00:10:33,007 --> 00:10:33,924
だったら

157
00:10:34,884 --> 00:10:35,718
自分でやる

158
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
そうか？

159
00:10:48,230 --> 00:10:49,065
ちょっと

160
00:10:49,857 --> 00:10:52,693
ジョンパルさん　待って

161
00:11:16,676 --> 00:11:17,885
どこで寝た

162
00:11:18,636 --> 00:11:19,804
家です

163
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
家だと？

164
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
人の家で

165
00:11:28,145 --> 00:11:29,230
メシにしよう

166
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
アニキ

167
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
早く作れ

168
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
ソジョンさんですが

169
00:11:34,485 --> 00:11:38,489
うちのホテルで
働かせてくれませんか

170
00:11:39,240 --> 00:11:42,993
移りたいそうなので
俺からも頼みます

171
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
今まで一緒に？

172
00:11:46,747 --> 00:11:48,874
なぜ答えられないんだ

173
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
気を使わせたくなくて

174
00:11:53,379 --> 00:11:54,296
何だと？

175
00:11:54,839 --> 00:11:58,092
俺の彼女だと言ったら
気を使うかなと

176
00:11:58,759 --> 00:12:02,263
俺には お前の発想が
理解できない

177
00:12:02,346 --> 00:12:06,767
なぜ俺が気を使うなんて
思うのやら

178
00:12:06,851 --> 00:12:10,438
おかしなヤツだ
早くメシを作ってくれ

179
00:12:11,230 --> 00:12:12,940
アニキ　ちょっと

180
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
バカめ

181
00:12:13,941 --> 00:12:15,067
人が要るのに

182
00:12:15,151 --> 00:12:18,070
要らないよ　当てにするな

183
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
お願いします

184
00:12:19,321 --> 00:12:20,656
うるさい

185
00:12:20,740 --> 00:12:21,574
アニキ

186
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
ジェシカ

187
00:12:23,409 --> 00:12:24,827
ジェシカは？

188
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
遅れるわよ　早く食べて

189
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
今から？

190
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
支度が遅れて…

191
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
ジェシカ　早く

192
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
リュックは？

193
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
ソファーに

194
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
ほら　食べて

195
00:12:36,922 --> 00:12:37,798
痛いな

196
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
食べなさい

197
00:12:39,008 --> 00:12:40,468
野菜は嫌い

198
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
食べない

199
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
早く行こう

200
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
あなたは？

201
00:12:44,805 --> 00:12:47,349
会議があると言ったろ？

202
00:12:47,475 --> 00:12:50,186
ジェシカ　あーんして

203
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
急ぎなさい

204
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
バスが来てるぞ

205
00:12:54,315 --> 00:12:56,817
〈おはよう
早く乗って〉

206
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
〈どうも〉

207
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
〈宿題は やった？
乗って〉

208
00:13:01,280 --> 00:13:02,364
〈どうも〉

209
00:13:03,073 --> 00:13:05,993
〈新しい英語教師の
ブライアンです〉

210
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
〈私はチョと申します〉

211
00:13:08,579 --> 00:13:11,165
〈韓国大使館の
方ですよね〉

212
00:13:12,166 --> 00:13:16,420
〈昔 ロサンゼルスの
コリアンタウンに〉

213
00:13:17,004 --> 00:13:18,964
〈住んでたんですね〉

214
00:13:19,048 --> 00:13:22,676
〈警察官を辞めて
今は教師を〉

215
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
〈シドニーと東京でも
教えていました〉

216
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
〈そうですか〉

217
00:13:28,432 --> 00:13:32,061
〈家庭教師が要る時は
私にお電話を〉

218
00:13:33,312 --> 00:13:34,188
〈ええ〉

219
00:13:34,271 --> 00:13:35,940
〈ドアに気をつけて〉

220
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
いってらっしゃい

221
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
〈それでは〉

222
00:13:48,494 --> 00:13:50,204
出かけるのか？

223
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
約束が

224
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
何の約束だよ

225
00:13:53,874 --> 00:13:54,750
誰と…

226
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
チルグさん？

227
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
チルグさん

228
00:14:00,714 --> 00:14:01,799
ユンギ

229
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
マニラにいるんだ
会わないか？

230
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
マニラに？

231
00:14:07,012 --> 00:14:08,138
じゃあ会おう

232
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
夜に電話します

233
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
また後で

234
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
何だろう

235
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
出世したな

236
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
領事だなんて

237
00:14:21,402 --> 00:14:24,572
とんでもない
外国で苦労してるよ

238
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
元気そうだね

239
00:14:27,032 --> 00:14:27,992
そうか？

240
00:14:28,701 --> 00:14:30,286
急で驚いたよ

241
00:14:30,369 --> 00:14:33,414
カリズへ行く前に
会いたくてね

242
00:14:34,164 --> 00:14:35,374
カリズで何を？

243
00:14:35,958 --> 00:14:37,167
ホテル建設さ

244
00:14:37,668 --> 00:14:38,502
本当に？

245
00:14:39,336 --> 00:14:44,049
いろんな許可が必要で
すごく時間が かかった

246
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
外国だから当然だ

247
00:14:47,803 --> 00:14:51,807
現地人じゃないと
許可が下りにくいだろ

248
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
カジノを営む同胞がいるんだ

249
00:14:54,643 --> 00:14:55,561
カジノ？

250
00:14:56,395 --> 00:15:01,108
そんな怪しい連中と
一緒に仕事をするなんて

251
00:15:01,191 --> 00:15:03,235
信用できる方だ

252
00:15:03,694 --> 00:15:04,945
規模は？

253
00:15:05,029 --> 00:15:08,073
ゴルフ場は18ホールで
部屋は300室だ

254
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
300室？

255
00:15:10,534 --> 00:15:12,036
デカいな

256
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
俺も仲間に入れてくれ

257
00:15:15,623 --> 00:15:19,877
お義父とうさんに投資を勧めろ
今も市長か？

258
00:15:20,628 --> 00:15:23,255
とっくに退任したよ

259
00:15:23,881 --> 00:15:25,966
真面目に検討してくれ

260
00:15:26,050 --> 00:15:29,762
公務員の協力がないと
苦労するぞ

261
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
電気や水道を引くのに
数ヵ月かかる

262
00:15:33,140 --> 00:15:35,434
もちろん知ってるさ

263
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
忙しいだろうに
本当に頼めるか？

264
00:15:39,021 --> 00:15:43,901
チルグさんのためなら
たとえ忙しくても協力するよ

265
00:15:45,069 --> 00:15:45,945
ミジャ

266
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
マダムだ

267
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
どうも

268
00:15:49,698 --> 00:15:54,370
大きな会社の偉い方だ
ファイトを見せてくれ

269
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
ファイト

270
00:15:56,163 --> 00:15:57,373
お酒は何を？

271
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
ヴェルトリンは？

272
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
任せるよ　今日は俺がおごる

273
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
いつもだろ？

274
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
その酒を

275
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
ご用意します

276
00:16:07,883 --> 00:16:09,051
女の子も

277
00:16:09,134 --> 00:16:09,969
ええ

278
00:16:12,513 --> 00:16:14,056
トイレに

279
00:16:18,602 --> 00:16:20,562
おい　ミジャ

280
00:16:21,647 --> 00:16:24,191
この調子だと代金は？

281
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
５万ペソぐらいよ

282
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
５万か

283
00:16:27,569 --> 00:16:32,866
じゃあ10万ペソを請求して
残りの５万は後で俺に

284
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
多すぎない？

285
00:16:34,576 --> 00:16:36,829
金持ちだから大丈夫さ

286
00:16:36,912 --> 00:16:38,038
ねえ

287
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
清算金の支払いを
来月まで待って

288
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
トラブルがあって
経営が大変なの

289
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
そんなの知るかよ

290
00:16:49,008 --> 00:16:50,217
変な女だ

291
00:16:50,759 --> 00:16:54,179
店を続けたいなら期日は守れ

292
00:16:58,100 --> 00:17:01,020
“ボルトン〟

293
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
どう？

294
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
さすが元客室乗務員

295
00:17:09,069 --> 00:17:09,945
社長

296
00:17:10,404 --> 00:17:13,073
ありがとうございました
頑張ります

297
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
よろしく

298
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
似合ってる

299
00:17:18,370 --> 00:17:19,872
フィリップです

300
00:17:21,957 --> 00:17:23,042
エージェントだ

301
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
どうぞ よろしく

302
00:17:26,670 --> 00:17:28,589
ええ　こちらこそ

303
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
本当に感謝してます

304
00:17:37,181 --> 00:17:38,932
仕事もしろよ

305
00:17:40,017 --> 00:17:41,185
もちろん

306
00:17:42,269 --> 00:17:45,647
蜜●蜂●が
客を連れてくるそうです

307
00:17:46,023 --> 00:17:46,857
どの蜜蜂？

308
00:17:46,940 --> 00:17:48,067
ナ教授です

309
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
これで借金は返せそうだと

310
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
“蜜蜂〟というのは

311
00:17:57,493 --> 00:18:01,955
一文無しになっても　　　　
カジノを去れない者のことで

312
00:18:02,706 --> 00:18:05,250
客引きの役割を担う

313
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
先輩

314
00:18:17,638 --> 00:18:19,807
ナ教授　ようこそ

315
00:18:20,140 --> 00:18:20,974
どうも

316
00:18:21,058 --> 00:18:24,394
何年ぶりだろう
会えてうれしいよ

317
00:18:25,395 --> 00:18:26,980
妻と娘だ

318
00:18:27,272 --> 00:18:28,440
こんにちは

319
00:18:29,358 --> 00:18:30,192
ソヨン？

320
00:18:30,734 --> 00:18:32,152
嫁に行けそうだ

321
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
おい

322
00:18:34,196 --> 00:18:35,989
ご長男は？

323
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
タイヤ店の経営で忙しいんだ

324
00:18:40,369 --> 00:18:43,372
家業を継げば楽だったのに

325
00:18:43,914 --> 00:18:46,041
気ままな息子でな　座れ

326
00:18:46,125 --> 00:18:46,959
ええ

327
00:18:47,960 --> 00:18:51,672
元気そうだな
ここの暮らしは いいか？

328
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
ええ　まあ

329
00:18:54,216 --> 00:18:55,300
事業は？

330
00:18:55,884 --> 00:18:59,763
順調だよ
中国とも取り引きを始めた

331
00:18:59,847 --> 00:19:02,683
そうなんですか？　すごいな

332
00:19:03,058 --> 00:19:05,060
この国への進出はせず？

333
00:19:06,436 --> 00:19:09,731
工場を建てたいんだが
よく分からん

334
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
官公庁が絡んでいてね

335
00:19:13,402 --> 00:19:16,029
そのうち
中国の工場も来ますよ

336
00:19:16,113 --> 00:19:18,615
韓国は労働組合が問題です

337
00:19:18,699 --> 00:19:21,952
そうだよな
フィリピンはいい

338
00:19:22,035 --> 00:19:25,539
私が いい方々を紹介します

339
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
そうか？

340
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
それは助かる

341
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
“サムギョプサル〟

342
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
先輩

343
00:19:46,101 --> 00:19:49,980
チャ社長は同胞の中で
一番 成功した方です

344
00:19:50,689 --> 00:19:54,693
政界に広い人脈があるうえに
市長は親友

345
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
やめてくれよ

346
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
大した者じゃないんです

347
00:19:59,656 --> 00:20:03,744
フィリピンで いろいろと
事業をしてるだけです

348
00:20:03,827 --> 00:20:05,370
すごい人脈だ

349
00:20:05,454 --> 00:20:10,417
出しゃばりなタイプは
この国では嫌われるんです

350
00:20:12,628 --> 00:20:16,632
私は金の援助に徹してたので
好かれたのかと

351
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
ここでの生活は
長いんですか？

352
00:20:21,553 --> 00:20:25,891
もう何年だろう
15年ぐらいになるかな

353
00:20:25,974 --> 00:20:27,684
14年ほどです

354
00:20:29,061 --> 00:20:34,524
私が力になりますので
何でも言ってください

355
00:20:35,984 --> 00:20:36,944
ええ

356
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
チャ社長
久しぶりじゃないですか

357
00:20:45,827 --> 00:20:49,623
店をほったらかして
出歩くとは

358
00:20:49,706 --> 00:20:51,124
ゴルフの約束が

359
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
ここの店主

360
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
こちらはチョン代表

361
00:20:55,087 --> 00:20:56,672
はじめまして

362
00:20:57,047 --> 00:20:58,590
彼は知ってるね

363
00:20:58,674 --> 00:20:59,883
これはナ教授

364
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
ところで チャ社長

365
00:21:03,053 --> 00:21:06,556
社長のホテルに
友人が泊まってるんだけど

366
00:21:06,640 --> 00:21:08,850
アップグレードできない？

367
00:21:08,934 --> 00:21:09,851
何人？

368
00:21:09,935 --> 00:21:12,271
４人で２部屋ですって

369
00:21:13,021 --> 00:21:13,897
そうか

370
00:21:14,940 --> 00:21:16,024
じゃあ…

371
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
メールで教えて

372
00:21:20,654 --> 00:21:22,030
助かります

373
00:21:22,572 --> 00:21:26,243
サービスしますから
どうぞ ごゆっくり

374
00:21:26,785 --> 00:21:28,203
ありがとう

375
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
ああ

376
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
ホテル経営を？

377
00:21:33,041 --> 00:21:36,253
いいえ
ホテルでカジノをやってます

378
00:21:38,088 --> 00:21:39,339
どのホテル？

379
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
ボルトンです

380
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
確か一番いいホテルでは？

381
00:21:44,511 --> 00:21:46,888
ええ　最高級ホテルです

382
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
ご宿泊先は？

383
00:21:49,308 --> 00:21:51,893
私はジェノマホテルに

384
00:21:51,977 --> 00:21:54,646
ジェノマホテルですか

385
00:21:54,896 --> 00:21:58,317
スイートも改装したし
きれいですよ

386
00:21:59,109 --> 00:22:00,652
どんな部屋を？

387
00:22:00,736 --> 00:22:03,572
子供もいるのでツインを

388
00:22:04,031 --> 00:22:08,118
そこの社長と友達なので
アップグレードしますよ

389
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
大丈夫です

390
00:22:10,370 --> 00:22:11,747
遠慮なさらず

391
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
〈やあ〉

392
00:22:20,756 --> 00:22:24,676
〈友人の部屋の
アップグレードを頼む〉

393
00:22:25,510 --> 00:22:27,846
〈ありがとう
待ってくれ〉

394
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
パスポートを

395
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
ええ

396
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
〈待って〉

397
00:22:34,603 --> 00:22:36,021
いいのに

398
00:22:38,106 --> 00:22:41,109
〈名前は
チョン･ソグ〉

399
00:22:41,902 --> 00:22:43,695
ＳＥＯＫ…

400
00:22:44,279 --> 00:22:49,242
Ｍ7397137…

401
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
すごい

402
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
いい部屋だ

403
00:23:03,215 --> 00:23:04,716
苦労ばかりさ

404
00:23:04,800 --> 00:23:09,221
俺たちは まず　　
損得勘定から始める

405
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
ありがとう

406
00:23:11,306 --> 00:23:14,684
ターゲットの資産を
調べるのだ

407
00:23:14,768 --> 00:23:18,605
ウサム精密機械の代表で
年商810億ウォン

408
00:23:18,688 --> 00:23:23,777
鐘路チョンノに個人所有の
ビルと土地もあるみたいです

409
00:23:23,860 --> 00:23:26,113
400億ウォンぐらい
取れそうだ

410
00:23:26,196 --> 00:23:27,114
ええ

411
00:23:27,197 --> 00:23:28,323
ハイタッチ

412
00:23:35,247 --> 00:23:40,001
設●計●する相手を決めたら
その人の好みを調べる

413
00:23:40,752 --> 00:23:42,087
ナイス

414
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
ミスしたぞ

415
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
ミスした

416
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
今日は調子が悪い

417
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
ミスしましたね　残念でした

418
00:23:58,645 --> 00:23:59,479
入れ

419
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
オーケー

420
00:24:00,772 --> 00:24:02,357
〈バーディー〉

421
00:24:02,441 --> 00:24:07,154
こんなに何度も連続で
バーディーを決めるなんて

422
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
ひどいな

423
00:24:10,323 --> 00:24:12,784
賭け金をもっと上げろ

424
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
分かりました

425
00:24:14,744 --> 00:24:17,789
俺の勝負魂に火がついたぞ

426
00:24:18,206 --> 00:24:20,709
１打で1000万ウォン　よし

427
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
先輩の独走ですね

428
00:24:25,172 --> 00:24:29,259
チャ社長
後で君のカジノで遊ばないか

429
00:24:32,888 --> 00:24:34,097
ダメですよ

430
00:24:34,181 --> 00:24:37,434
家族旅行なのに賭博だなんて

431
00:24:37,517 --> 00:24:39,936
少し遊ぶだけじゃないか

432
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
カジノも見たいし

433
00:24:42,981 --> 00:24:45,901
遊びなんだし 行きましょう

434
00:24:46,776 --> 00:24:51,615
それでもダメです
家族と過ごしてください

435
00:24:51,698 --> 00:24:54,868
ショッピングでも
させればいい

436
00:24:54,951 --> 00:24:57,412
高い額は賭けないから

437
00:25:00,332 --> 00:25:03,126
分かりました　少額ですよ

438
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
オーケー

439
00:25:05,545 --> 00:25:07,881
イーグルを狙うぞ

440
00:25:13,929 --> 00:25:17,057
そうやって　　　　
設計を進めていくと

441
00:25:17,140 --> 00:25:22,270
相手が どの程度　　　　
ノッてきたか分かってくる

442
00:25:23,104 --> 00:25:26,775
たぶん この男は　　
全財産を使うタイプだ

443
00:25:30,362 --> 00:25:33,698
よそと比べたら
狭いカジノですよ

444
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
楽しそうな所だ

445
00:25:35,784 --> 00:25:36,910
こちらへ

446
00:25:36,993 --> 00:25:37,827
ええ

447
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
どうも

448
00:25:38,995 --> 00:25:40,205
少額で遊ぶ

449
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
でしたら ここで

450
00:25:44,459 --> 00:25:45,877
どうぞ気楽に

451
00:25:46,711 --> 00:25:49,548
先輩　私は失礼します

452
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
一緒にやろう

453
00:25:51,383 --> 00:25:54,553
私は才能がないんです
どうぞ楽しんで

454
00:25:55,178 --> 00:25:56,596
そうか　分かった

455
00:25:56,930 --> 00:25:58,098
ごゆっくり

456
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
見送りを

457
00:25:59,266 --> 00:26:00,100
はい

458
00:26:00,183 --> 00:26:01,059
こちらへ

459
00:26:01,142 --> 00:26:01,977
お掛けに

460
00:26:02,769 --> 00:26:03,645
どうぞ

461
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
久しぶりだな

462
00:26:14,781 --> 00:26:15,657
ありがとう

463
00:26:17,617 --> 00:26:19,661
もう賭博はダメですよ

464
00:26:19,744 --> 00:26:21,705
絶対にしないさ

465
00:26:22,414 --> 00:26:24,916
チャ社長に よろしくな

466
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
ええ　気をつけて

467
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
じゃあな

468
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
ええ

469
00:26:35,427 --> 00:26:36,386
こんばんは

470
00:26:37,804 --> 00:26:38,722
どうも

471
00:26:38,805 --> 00:26:40,181
お仕事ですか？

472
00:26:40,682 --> 00:26:43,018
ええ　ちょっと休憩を

473
00:26:44,853 --> 00:26:46,104
海外同胞？

474
00:26:46,187 --> 00:26:50,775
子供のころに両親と
移住してきたんです

475
00:26:52,527 --> 00:26:55,739
客室乗務員だったんですよね

476
00:26:55,822 --> 00:26:56,698
ええ

477
00:26:58,325 --> 00:27:00,160
どうりでな

478
00:27:01,244 --> 00:27:05,957
制服が
ものすごく似合ってます

479
00:27:07,626 --> 00:27:10,003
変じゃないですか？

480
00:27:10,503 --> 00:27:11,338
そんな

481
00:27:11,421 --> 00:27:15,008
スタイルがいいから
すごく きれい

482
00:27:17,761 --> 00:27:20,221
何のタトゥーですか？

483
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
子供のころに彫って…

484
00:27:26,645 --> 00:27:29,773
変わった柄ですね
初めて見たわ

485
00:27:29,856 --> 00:27:31,483
そうですか

486
00:27:33,318 --> 00:27:37,614
ジョンパルさんは
ソジョンさんが大好きみたい

487
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
そんな仲じゃないです

488
00:27:43,828 --> 00:27:44,663
本当に？

489
00:27:46,456 --> 00:27:49,918
じゃあ俺とも
食事してください

490
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
ええ

491
00:27:51,419 --> 00:27:52,379
ぜひ

492
00:27:52,879 --> 00:27:53,922
では

493
00:28:14,150 --> 00:28:15,985
ツキが来ないな

494
00:28:18,196 --> 00:28:20,949
最高で いくら勝ちました？

495
00:28:22,117 --> 00:28:28,039
2000万ウォン勝ったけど
バカラで全部 スッたんです

496
00:28:29,833 --> 00:28:32,001
私は５万を３億にしました

497
00:28:32,836 --> 00:28:33,670
マニラで

498
00:28:34,379 --> 00:28:35,213
本当に？

499
00:28:35,296 --> 00:28:36,881
ええ　本当です

500
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
でも全額 友達に

501
00:28:40,093 --> 00:28:42,887
代表は太っ腹な方だ

502
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
1000万あれば
１週間 遊ぶかも

503
00:28:58,445 --> 00:29:00,613
俺なら５秒も もたない

504
00:29:04,325 --> 00:29:07,787
代表　私は失礼します

505
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
もう？

506
00:29:08,955 --> 00:29:10,540
約束があって

507
00:29:14,669 --> 00:29:18,715
ゲームが終わったら
ホテルまで お送りしろ

508
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
はい

509
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
タクシーでいい

510
00:29:21,509 --> 00:29:25,013
代表　どうぞ遠慮なさらず

511
00:29:25,096 --> 00:29:26,681
送らせてください

512
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
続きを楽しんで

513
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
お言葉に甘えるよ

514
00:29:31,394 --> 00:29:33,605
勝てますように　ファイト

515
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
楽しかったよ

516
00:29:37,025 --> 00:29:37,859
どうも

517
00:29:38,860 --> 00:29:39,694
では

518
00:29:40,236 --> 00:29:41,321
まったく

519
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
どうした

520
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
社長

521
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
金を貸してほしいと

522
00:30:09,098 --> 00:30:10,058
いくらだ

523
00:30:10,475 --> 00:30:11,518
50万ペソです

524
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
50万ペソ？

525
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
ええ

526
00:30:15,730 --> 00:30:16,564
貸せ

527
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
分かりました

528
00:30:26,866 --> 00:30:29,869
スタートは　　　　　　
100万ウォンでもいい

529
00:30:30,995 --> 00:30:33,373
俺が100億ウォンに
できるから

530
00:30:45,552 --> 00:30:46,386
代表

531
00:30:47,387 --> 00:30:48,888
もうスッたとは

532
00:30:49,848 --> 00:30:51,140
まだ残ってる

533
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
もう終わりにして
明日は私とダイビングでも

534
00:30:55,228 --> 00:30:56,479
家族旅行なのに

535
00:30:57,397 --> 00:31:01,401
これだけにするよ
バカラがうまくいかない

536
00:31:01,818 --> 00:31:04,362
じゃあ やめたほうが

537
00:31:04,445 --> 00:31:06,614
これだけにするから

538
00:31:06,698 --> 00:31:08,908
10分も もちません

539
00:31:10,451 --> 00:31:14,747
50万ペソ追加で貸してくれ
帰国したら返す

540
00:31:17,333 --> 00:31:18,751
分かりました

541
00:31:18,835 --> 00:31:22,130
今度は少額ずつ
賭けてくださいよ

542
00:31:22,630 --> 00:31:23,548
分かった

543
00:31:24,841 --> 00:31:26,050
50万ペソを

544
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
はい

545
00:31:29,137 --> 00:31:31,931
君はゲームが嫌いか？

546
00:31:32,015 --> 00:31:35,810
しばらくやってないので
下手になりました

547
00:31:35,894 --> 00:31:38,271
そう言わずに やろう

548
00:31:40,148 --> 00:31:44,569
じゃあ記念に
今日だけやりましょうか

549
00:31:45,111 --> 00:31:48,573
遊びなんだし
君も一緒に楽しもう

550
00:31:48,698 --> 00:31:49,657
ええ

551
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
50万ペソです

552
00:31:51,993 --> 00:31:55,747
俺のデポジットから
1000万ペソを持ってこい

553
00:31:55,830 --> 00:31:56,998
分かりました

554
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
君は？

555
00:32:06,299 --> 00:32:07,467
代表が決めて

556
00:32:08,718 --> 00:32:12,180
君が隣にいるから緊張するよ

557
00:32:12,764 --> 00:32:15,350
負けても かまいませんから

558
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
プレーヤーに賭ける

559
00:32:20,104 --> 00:32:21,314
分かりました

560
00:32:24,734 --> 00:32:25,735
100万

561
00:32:25,985 --> 00:32:27,737
〈締め切ります〉

562
00:32:32,075 --> 00:32:34,452
代わりに見てください

563
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
久々だから ドキドキする

564
00:32:38,039 --> 00:32:39,165
どうぞ

565
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
私が？

566
00:32:57,225 --> 00:32:59,268
チャ社長　勝つかも

567
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
何でした？

568
00:33:10,613 --> 00:33:12,532
ツイてますね

569
00:33:12,615 --> 00:33:13,992
次は どれだ

570
00:33:15,410 --> 00:33:17,078
代表だったら？

571
00:33:17,161 --> 00:33:18,496
プレーヤーだ

572
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
また？

573
00:33:20,123 --> 00:33:21,165
オーケー

574
00:33:22,583 --> 00:33:23,501
200万ペソ

575
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
代表

576
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
また頼みます

577
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
やった　また勝ったぞ

578
00:33:38,516 --> 00:33:39,892
おめでとう

579
00:33:42,311 --> 00:33:44,439
次は どれにする

580
00:33:44,689 --> 00:33:46,774
どれだと思います？

581
00:33:47,442 --> 00:33:48,735
プレーヤーさ

582
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
プレーヤー？

583
00:33:50,445 --> 00:33:53,072
次は こうしましょう

584
00:33:53,906 --> 00:33:57,285
代表が２万ペソで
私は300万ペソ

585
00:34:01,497 --> 00:34:03,249
負けたら私が

586
00:34:03,332 --> 00:34:05,126
くれなくても いい

587
00:34:05,251 --> 00:34:08,254
保険だと思ってくれれば
いいんです

588
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
いいのか？

589
00:34:10,923 --> 00:34:12,133
オーケー

590
00:34:22,185 --> 00:34:23,936
さあ　代表

591
00:34:24,729 --> 00:34:28,149
今回も
よろしくお願いします

592
00:34:46,834 --> 00:34:48,836
今度は負けだよな

593
00:34:48,920 --> 00:34:51,547
また勝ったぞ

594
00:34:53,007 --> 00:34:54,008
また？

595
00:34:59,472 --> 00:35:00,431
連勝ですね

596
00:35:00,556 --> 00:35:02,391
こいつは すごい

597
00:35:06,437 --> 00:35:10,858
それじゃあ
元金を引いて600万ペソ

598
00:35:11,651 --> 00:35:13,820
1000万ペソを戻せ

599
00:35:13,903 --> 00:35:14,737
はい

600
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
すみませんが

601
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
約束があるので失礼します

602
00:35:21,828 --> 00:35:22,995
もう来ない？

603
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
来ますよ

604
00:35:25,123 --> 00:35:28,751
このチップをここに
置いておきます

605
00:35:29,752 --> 00:35:34,674
チップを全部 失った場合は
これを使ってください

606
00:35:35,133 --> 00:35:37,885
これで勝った金は代表のです

607
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
スッても かまいません

608
00:35:40,721 --> 00:35:42,223
いいのか？

609
00:35:42,306 --> 00:35:45,852
代表のおかげで
勝てたんですから

610
00:35:45,935 --> 00:35:50,064
この金で必ず勝って
もうけてください

611
00:35:52,108 --> 00:35:53,317
オーケー

612
00:35:53,651 --> 00:35:57,655
このチップで勝った金は
代表のですからね

613
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
ありがとう

614
00:36:00,116 --> 00:36:00,950
頑張って

615
00:36:01,033 --> 00:36:01,868
よし

616
00:36:02,827 --> 00:36:03,703
では

617
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
またな

618
00:36:06,330 --> 00:36:10,459
カモだと判断したら　
俺は何億でも投資する

619
00:36:10,543 --> 00:36:13,045
回収する自信があるからだ

620
00:36:17,425 --> 00:36:20,887
さっきの代表
100万ペソずつ賭けてます

621
00:36:21,929 --> 00:36:22,847
スコアは？

622
00:36:23,306 --> 00:36:24,974
勝ちが1000万ペソ

623
00:36:25,057 --> 00:36:27,226
もう とめてこい

624
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
はい

625
00:36:35,985 --> 00:36:36,861
代表

626
00:36:37,695 --> 00:36:40,406
チップを数えても？

627
00:36:40,698 --> 00:36:41,741
ああ

628
00:36:44,785 --> 00:36:47,163
このチップで勝った金は―

629
00:36:47,747 --> 00:36:51,417
代表の金だと
言われましたよね？

630
00:36:51,500 --> 00:36:54,587
勝ったので元金は
お返しください

631
00:36:54,670 --> 00:36:55,838
もちろんだ

632
00:36:56,047 --> 00:37:00,635
元金の600万ペソと
さっき借りた100万だ

633
00:37:00,718 --> 00:37:01,844
どうも

634
00:37:04,430 --> 00:37:06,349
どんな調子だ

635
00:37:06,432 --> 00:37:08,476
1000万ペソ 勝ちました

636
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
1000万？

637
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
すごいですね

638
00:37:13,689 --> 00:37:16,275
そのくらいにして焼酎ソジュでも

639
00:37:17,693 --> 00:37:18,569
焼酎？

640
00:37:18,653 --> 00:37:20,947
欲張ると負けます

641
00:37:21,030 --> 00:37:21,906
振り込んで

642
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
はい

643
00:37:23,115 --> 00:37:25,368
どうやって韓国に？

644
00:37:26,994 --> 00:37:28,037
ソグさん

645
00:37:28,246 --> 00:37:33,334
私たちが資金洗浄をして
口座に振り込みます

646
00:37:33,459 --> 00:37:34,335
本当に？

647
00:37:34,418 --> 00:37:37,838
もちろんです
何かあれば私にご連絡を

648
00:37:44,553 --> 00:37:47,056
奪われるかと不安だよな

649
00:37:47,640 --> 00:37:51,560
カジノで働くヤツを
信用してないから

650
00:37:54,105 --> 00:37:54,939
すみません

651
00:37:57,358 --> 00:37:58,234
やるよ

652
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
どうも

653
00:38:00,945 --> 00:38:04,323
私がおごりますから
行きましょう

654
00:38:05,116 --> 00:38:07,743
勝ったんだから私がおごるよ

655
00:38:07,827 --> 00:38:11,872
奥さんに車でも
買ってあげてください

656
00:38:11,956 --> 00:38:14,750
酒は私がおごりますから

657
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
行きましょう

658
00:38:17,420 --> 00:38:18,421
振り込んで

659
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
はい

660
00:38:21,674 --> 00:38:22,717
ご心配なく

661
00:38:23,801 --> 00:38:24,927
頼んだよ

662
00:38:25,011 --> 00:38:25,928
はい

663
00:38:26,470 --> 00:38:27,680
気をつけて

664
00:38:29,181 --> 00:38:33,102
ソグさん
おめでとうございます

665
00:38:33,644 --> 00:38:36,647
今度 来る時は
ゲームは控えて―

666
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
奥さんと観光してください

667
00:38:39,608 --> 00:38:41,068
そうだな

668
00:38:41,569 --> 00:38:42,486
ええ

669
00:38:42,570 --> 00:38:43,988
そうするよ

670
00:38:48,200 --> 00:38:49,452
帰国は？

671
00:38:50,286 --> 00:38:52,121
あさってなんだ

672
00:38:52,246 --> 00:38:54,623
そうですか　航空券は？

673
00:39:08,512 --> 00:39:12,600
もうエコノミーには
乗らないでください

674
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
変更します

675
00:39:17,063 --> 00:39:17,897
もしもし

676
00:39:18,481 --> 00:39:21,067
ビジネスに
アップグレードしたい

677
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
大人２　子供１

678
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
俺が払う

679
00:39:26,614 --> 00:39:27,448
日にち？

680
00:39:28,616 --> 00:39:29,492
２月８日

681
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
街へ出かけてくるわ

682
00:39:34,205 --> 00:39:35,039
はい

683
00:39:35,289 --> 00:39:38,834
振り込まれたお金は
私のアカウントに

684
00:39:39,085 --> 00:39:40,002
はい

685
00:39:40,836 --> 00:39:42,380
会長

686
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
まあ

687
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
会長

688
00:39:46,133 --> 00:39:48,386
すみませんでした

689
00:39:48,469 --> 00:39:51,806
ふざけ過ぎました
二度としません

690
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
今回だけは お許しを

691
00:39:54,892 --> 00:39:55,726
やめて

692
00:39:55,810 --> 00:39:58,854
他に行く当てがないんです

693
00:39:59,730 --> 00:40:01,148
追い払って

694
00:40:01,732 --> 00:40:04,568
落ち着いてください

695
00:40:04,652 --> 00:40:06,612
お願いです

696
00:40:06,695 --> 00:40:09,156
今回だけは許してください

697
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
何をするの　やめて

698
00:40:12,076 --> 00:40:13,119
下ろして

699
00:40:13,828 --> 00:40:17,748
すごいな
さすが鍛えてるだけある

700
00:40:20,709 --> 00:40:21,544
誰なの？

701
00:40:22,503 --> 00:40:23,712
うちの客だよ

702
00:40:24,713 --> 00:40:25,798
大金持ち

703
00:40:28,384 --> 00:40:29,552
何者？

704
00:40:29,635 --> 00:40:30,761
知らなくていい

705
00:40:32,555 --> 00:40:33,389
何よ

706
00:40:34,390 --> 00:40:35,266
ひどい

707
00:40:36,892 --> 00:40:38,144
誤解するな

708
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
もう話しかけないで

709
00:40:41,105 --> 00:40:42,940
機嫌を直してくれ

710
00:40:43,274 --> 00:40:45,401
パステラの会長だよ

711
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
パステラ？

712
00:40:49,655 --> 00:40:50,489
あの人が？

713
00:40:52,074 --> 00:40:53,284
たまに来る

714
00:40:57,746 --> 00:41:00,499
在フィリピン韓国大使館

715
00:40:58,456 --> 00:41:02,543
〈観光で来ていた　　
　韓国人大学生２名が〉

716
00:41:02,626 --> 00:41:05,087
〈暴力団に　　　
　殺害されました〉

717
00:41:05,171 --> 00:41:07,756
〈現在 事件について
　詳しく…〉

718
00:41:08,340 --> 00:41:11,343
白昼に観光客が銃殺された

719
00:41:12,178 --> 00:41:13,929
恐ろしすぎる

720
00:41:15,514 --> 00:41:18,809
大使館も非難されていますよ

721
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
何か対策が必要では？

722
00:41:21,520 --> 00:41:22,563
議員

723
00:41:22,646 --> 00:41:27,651
現地の警察との
意思疎通が大変なうえに

724
00:41:28,110 --> 00:41:32,781
被害者が外国人なので
手を抜く傾向もあります

725
00:41:35,201 --> 00:41:38,370
韓国の警察を
呼んではどうだろう

726
00:41:40,039 --> 00:41:45,544
主権の侵害だと見なされ
拒否されると思います

727
00:41:45,628 --> 00:41:47,880
事例がないのか？

728
00:41:48,672 --> 00:41:50,424
よく分かりません

729
00:41:50,508 --> 00:41:51,967
ありません

730
00:41:53,594 --> 00:41:57,223
危険な地域だけでも
派遣したいんだが

731
00:41:58,015 --> 00:42:00,518
ぜひ そうしたいです

732
00:42:01,101 --> 00:42:05,481
韓国人警察がいれば
早く対処できます

733
00:42:07,274 --> 00:42:12,488
政府レベルで話してください
私も関係機関に要請します

734
00:42:13,614 --> 00:42:15,074
そうしよう

735
00:42:15,741 --> 00:42:19,745
大使もご苦労が多いですな

736
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
昼食は何にしますか

737
00:42:24,333 --> 00:42:26,710
韓国料理店を予約しました

738
00:42:26,919 --> 00:42:30,923
せっかく外国へ来たんだし
違うものにしよう

739
00:42:41,892 --> 00:42:42,726
ソグさん

740
00:42:42,810 --> 00:42:45,521
チャ社長　元気にしてるか？

741
00:42:42,810 --> 00:42:46,939
“京畿道キョンギド安山アンサン〟

742
00:42:46,981 --> 00:42:51,443
帰国して間もないのに
“元気か？〟だなんて

743
00:42:51,860 --> 00:42:53,112
近々 行くよ

744
00:42:53,195 --> 00:42:57,074
３日間ほど
都合がつきそうなんだ

745
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
ゴルフクラブは？

746
00:43:00,911 --> 00:43:01,787
持っていく

747
00:43:01,870 --> 00:43:02,746
不要です

748
00:43:02,830 --> 00:43:07,668
同じのを買っておきますから
写真を送ってください

749
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
ありがとう　またな

750
00:43:10,504 --> 00:43:11,338
ええ

751
00:43:28,939 --> 00:43:30,566
いいぞ　来い

752
00:43:45,497 --> 00:43:47,791
お疲れさまでした

753
00:43:48,334 --> 00:43:50,669
タバコでも一服どうぞ

754
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
ソグさん

755
00:43:54,632 --> 00:43:57,509
こんな調子だと
離婚されますよ

756
00:43:58,260 --> 00:44:00,262
私は妻に信用されてる

757
00:44:04,642 --> 00:44:07,311
でも経営不振の事態に備え―

758
00:44:07,603 --> 00:44:11,982
奥さん名義のマンションでも
あったほうがいいですよ

759
00:44:13,233 --> 00:44:16,445
既に いくつも
家族名義にしてある

760
00:44:18,572 --> 00:44:19,573
会社は？

761
00:44:19,657 --> 00:44:22,910
経営は順調さ
もう20年以上になる

762
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
ところで

763
00:44:25,871 --> 00:44:28,207
何の会社なんですか

764
00:44:29,208 --> 00:44:33,379
スマホに内蔵される
アンテナを作ってるんだ

765
00:44:34,505 --> 00:44:38,967
スマホのアンテナを？
そうなんですね

766
00:44:40,678 --> 00:44:45,182
後でカジノへ行くんだが
金を貸してくれるよな

767
00:44:46,934 --> 00:44:48,060
金額は？

768
00:44:48,769 --> 00:44:50,521
１億ウォンでいい

769
00:44:50,813 --> 00:44:55,192
遊ばないつもりだったから
1000万ウォンしかないんだ

770
00:44:55,275 --> 00:44:57,903
1000万で遊んでください

771
00:44:58,237 --> 00:45:02,574
そんな額で足りるかよ
返すから貸してくれ

772
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
すごい人だな

773
00:45:06,704 --> 00:45:07,538
オーケー？

774
00:45:16,630 --> 00:45:17,464
オーケー

775
00:45:21,719 --> 00:45:23,137
“カリズ国際空港〟

776
00:45:29,476 --> 00:45:31,979
おかげで今回も楽しかった

777
00:45:32,062 --> 00:45:33,147
どうも

778
00:45:34,064 --> 00:45:37,735
次は奥さんと２人で
来てください

779
00:45:38,360 --> 00:45:39,987
妻は忙しいんだ

780
00:45:40,070 --> 00:45:43,532
クラブも預けたし
１人で遊びたい

781
00:45:45,743 --> 00:45:47,202
口座は見ました？

782
00:45:47,327 --> 00:45:48,787
振り込まれてた

783
00:45:49,121 --> 00:45:50,956
今回はビジネスクラスだ

784
00:45:51,290 --> 00:45:53,584
ええ　そうでないと

785
00:45:56,378 --> 00:45:57,212
またな

786
00:45:57,296 --> 00:46:00,215
ソグさん　お気をつけて

787
00:46:00,674 --> 00:46:01,550
気をつけて

788
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
連絡します

789
00:46:05,304 --> 00:46:08,348
すごいな
また勝ってましたね

790
00:46:09,391 --> 00:46:11,810
腹が減った　何を食おうか

791
00:46:12,686 --> 00:46:13,771
ラーメンを

792
00:46:14,772 --> 00:46:15,856
餅入りで

793
00:46:15,939 --> 00:46:17,065
餅なんか

794
00:46:28,285 --> 00:46:31,830
こんにちは
マネージャーのキムです

795
00:46:31,914 --> 00:46:33,165
お味は いかが？

796
00:46:33,248 --> 00:46:34,082
おいしいわ

797
00:46:34,166 --> 00:46:36,001
何か お飲み物でも

798
00:46:36,585 --> 00:46:37,753
結構よ

799
00:46:38,337 --> 00:46:39,171
そうですか

800
00:46:40,839 --> 00:46:44,718
今日は いいロブスターが
入ってきてますが

801
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
甲殻類はダメ

802
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
会長

803
00:46:50,933 --> 00:46:52,267
こんにちは

804
00:46:52,851 --> 00:46:54,061
食事をしに？

805
00:46:54,144 --> 00:46:56,605
ええ　この方と一緒に

806
00:46:57,898 --> 00:46:58,732
恋人？

807
00:46:59,483 --> 00:47:00,984
違いますよ

808
00:47:01,401 --> 00:47:04,947
空き時間が
同じになっただけです

809
00:47:05,364 --> 00:47:10,494
それと例の人は
僕が韓国へ帰らせました

810
00:47:13,163 --> 00:47:14,289
一緒にどう？

811
00:47:14,373 --> 00:47:17,543
ご迷惑ではないですか？

812
00:47:18,544 --> 00:47:20,045
１人じゃ寂しくて

813
00:47:20,629 --> 00:47:22,381
じゃあ ご一緒に

814
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
うれしいです

815
00:47:24,675 --> 00:47:25,926
いただきます

816
00:47:26,009 --> 00:47:27,427
ごちそうになります

817
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
あなたも同胞？

818
00:47:33,642 --> 00:47:37,312
私は仕事で来ただけで
両親は韓国に

819
00:47:40,190 --> 00:47:41,400
ご両親は何を？

820
00:47:42,109 --> 00:47:44,403
２人とも教員です

821
00:47:45,362 --> 00:47:49,241
ソジョンさんは
客室乗務員だったんですが

822
00:47:49,324 --> 00:47:51,034
今はホテル業を

823
00:47:52,244 --> 00:47:53,328
彼氏は？

824
00:47:53,996 --> 00:47:54,955
いません

825
00:47:56,164 --> 00:47:58,208
モテそうなのに

826
00:47:58,292 --> 00:48:00,878
ひかれる方がいなくて

827
00:48:01,336 --> 00:48:04,339
彼はどう？
イケメンだし有能よ

828
00:48:04,423 --> 00:48:05,424
僕ですか？

829
00:48:06,675 --> 00:48:08,051
そんな

830
00:48:08,176 --> 00:48:11,138
僕は全然 有能じゃないです

831
00:48:13,557 --> 00:48:15,809
会長のファンなんです

832
00:48:16,268 --> 00:48:21,273
パステラのアイクリームは
すばらしい化粧品ですよね

833
00:48:21,356 --> 00:48:22,649
世界一です

834
00:48:22,733 --> 00:48:27,738
会長は本当に
鋭い感覚をお持ちなんだ

835
00:48:28,238 --> 00:48:30,532
見た目は同じなのに―

836
00:48:30,616 --> 00:48:35,078
触っただけで
どのクリームか言い当てる

837
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
それが仕事だもの

838
00:48:38,999 --> 00:48:40,459
趣味は何？

839
00:48:42,836 --> 00:48:44,379
特にないです

840
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
休みの日も何もしません

841
00:48:48,884 --> 00:48:50,093
お酒は好きです

842
00:48:53,597 --> 00:48:54,514
賭博は？

843
00:48:55,515 --> 00:48:57,809
才能がないので しません

844
00:48:57,935 --> 00:49:02,773
それが いいわ
下手したら人生が終わるもの

845
00:49:03,482 --> 00:49:09,237
会長に憧れてるので
関連記事は全部 読みました

846
00:49:09,780 --> 00:49:10,864
うれしいわ

847
00:49:10,948 --> 00:49:15,077
飲み友達が欲しい時など
いつでも ご用命を

848
00:49:16,495 --> 00:49:17,371
ええ

849
00:51:01,767 --> 00:51:07,397
パステラ化粧品を外国企業に
２兆ウォンで売却したわよね

850
00:51:08,106 --> 00:51:11,818
税金を払っても
１兆ウォンは稼いだはずよ

851
00:51:12,444 --> 00:51:13,278
１兆？

852
00:51:14,362 --> 00:51:17,115
すごい金額だな

853
00:51:21,369 --> 00:51:23,371
会長は他には何を？

854
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
そういえば

855
00:51:26,541 --> 00:51:31,046
何かの準備中だって
言ってた気がするけど

856
00:51:31,129 --> 00:51:32,506
内容は知らない

857
00:51:33,548 --> 00:51:34,674
チャ社長も―

858
00:51:35,675 --> 00:51:39,387
投資を勧められてたけど
断ってた

859
00:51:41,598 --> 00:51:45,393
たたき上げの方だし
すごい女性よね

860
00:51:46,394 --> 00:51:47,687
“自力じりょく〟で稼いだ

861
00:51:48,313 --> 00:51:49,523
“じりき〟だよ

862
00:51:50,649 --> 00:51:53,151
何よ　ムカつく

863
00:51:53,819 --> 00:51:54,694
来い

864
00:51:55,153 --> 00:51:57,155
こっちへ来いって

865
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
それにしても

866
00:52:04,913 --> 00:52:08,542
コ会長は本当に
変わった性格をしてる

867
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
警戒心も強いし

868
00:52:10,836 --> 00:52:15,966
皆が自分の金を狙ってると
本気で思ってるんだ

869
00:52:18,718 --> 00:52:20,720
警戒するのも当然よ

870
00:52:22,848 --> 00:52:25,809
お前は気に入られてる

871
00:52:27,936 --> 00:52:28,812
本当に？

872
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
どうして

873
00:52:33,567 --> 00:52:34,734
“寝た？〟って

874
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
会長が聞いてきたの？

875
00:52:38,530 --> 00:52:40,740
気になるみたいだ

876
00:52:43,535 --> 00:52:44,578
あの うわさ

877
00:52:45,954 --> 00:52:47,164
本当なの？

878
00:52:47,581 --> 00:52:48,415
うわさ？

879
00:52:50,584 --> 00:52:51,668
ヤッたの？

880
00:52:53,003 --> 00:52:55,422
俺はヤッてないよ

881
00:52:56,047 --> 00:52:59,718
怒らないから正直に言って

882
00:53:00,218 --> 00:53:03,263
何もしてないと言ってるのに

883
00:53:05,223 --> 00:53:06,141
電話だ

884
00:53:07,767 --> 00:53:08,602
俺の？

885
00:53:08,852 --> 00:53:09,769
私のよ

886
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
誰から？

887
00:53:13,273 --> 00:53:15,233
おい　見せろよ

888
00:53:18,737 --> 00:53:21,364
“ジョンパルさん〟

889
00:54:19,214 --> 00:54:20,757
“オ･スンフン様〟

890
00:54:21,716 --> 00:54:22,717
こんばんは

891
00:54:24,970 --> 00:54:26,471
お待たせを

892
00:54:26,554 --> 00:54:28,306
領事のチョです

893
00:54:28,390 --> 00:54:30,058
オ･スンフンです

894
00:54:30,183 --> 00:54:33,311
遅かったですね
かなり待ちました

895
00:54:33,395 --> 00:54:37,941
なぜか入国審査官が
通してくれなかったんです

896
00:54:38,024 --> 00:54:42,696
待合室が暑くて大変でしたよ
本当にすみません

897
00:54:43,363 --> 00:54:44,281
こちらへ

898
00:54:44,364 --> 00:54:45,198
ええ

899
00:54:45,282 --> 00:54:47,909
行く前に一服しても？

900
00:54:48,493 --> 00:54:50,328
車の中で どうぞ

901
00:54:50,620 --> 00:54:51,496
ええ

902
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
火を消します

903
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
飲むのに…

904
00:55:36,875 --> 00:55:37,959
申し訳ない

905
00:55:39,085 --> 00:55:42,964
僕が後で買ってきます
すみません

906
00:55:43,757 --> 00:55:45,508
ポイ捨てでいいのに

907
00:55:45,592 --> 00:55:46,426
すみません

908
00:55:54,642 --> 00:55:56,811
入国審査で怪しまれた？

909
00:55:57,354 --> 00:56:03,526
“コリアンデスクだ〟と言い
ＩＤも書類も見せたんですが

910
00:56:04,110 --> 00:56:06,404
新しい役職ですから

911
00:56:07,947 --> 00:56:09,324
この国は初めて？

912
00:56:09,866 --> 00:56:10,700
ええ

913
00:56:10,950 --> 00:56:13,078
観光だと言えば済んだのに

914
00:56:14,996 --> 00:56:16,706
ところで お年は？

915
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
領事が年上なので
敬語は おやめに

916
00:56:20,877 --> 00:56:22,670
まあ そのうち

917
00:56:24,714 --> 00:56:25,715
ご結婚は？

918
00:56:26,549 --> 00:56:27,717
まだです

919
00:56:28,676 --> 00:56:29,803
恋人は？

920
00:56:31,262 --> 00:56:32,180
いません

921
00:56:34,724 --> 00:56:37,811
恋人をつくればいいのに

922
00:56:40,146 --> 00:56:41,022
ゴルフは？

923
00:56:42,982 --> 00:56:45,193
やったことないです

924
00:56:46,361 --> 00:56:49,823
せっかく来たんだし
習ってみては？

925
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
ええ

926
00:56:52,117 --> 00:56:55,453
１人で仕事するんだし
気楽にどうぞ

927
00:56:58,540 --> 00:57:00,667
いいコースも多いです

928
00:57:01,418 --> 00:57:02,335
そうですか

929
00:58:45,230 --> 00:58:47,232
日本語字幕　千 香仙