Dit drama is fictief en de presonen, plaatsen, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Identificatie van werkelijke personen...
...bedrijven, plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld.
Dan...
...ter ere van de opening van het hotel...
Niet meer inzetten.
Ik volg u.
Speelt u door?
Wacht.
Waarom? Gaat u niet door?
-Speel zelf maar. -Waarom? Het voelt goed.
Speel dan alleen.
-Moet ik alleen spelen? -Ja.
Niet meer inzetten.
Ze kan de het spel niet lezen.
Ik laat m'n kaarten zien.
Ja. Natuurlijk.
Miss Ko, u had door moeten gaan.
Ik zei toch dat ik er een goed gevoel over had. Jammer.
-Mijn God, Miss Ko, wat jammer. -Bankier wint, natuurlijke acht.
Mijn God.
Mijn hemel.
Bedankt.
Op mijn rekening, graag.
Ja, mevrouw.
-Je kunt gaan. -Wat? Waarheen?
Naar Seoel. Snap je me niet?
Waar gaat u heen?
Jij.
Ik wil met u praten.
Wat is er?
Wat is er met jullie? Jeetje.
Is ze...
Is ze jaloers? Wat hebben ze?
BIG BET
DE SPELSTRATEGIE
GROTE OPENING
Is dit het Blauwe Huis of zo?
-Het is hier enorm. -Hallo.
Hé, Mr Jeon. Dat is lang geleden.
Deze plek krijgt alle klanten in de buurt.
-Ja, hè? -Ik heb hard gewerkt.
Wat doet u hier zo vroeg?
Mr Jeon.
Ik ben er omdat...
...ik een bod uitbreng op dit hotel. Wees u daarvan bewust.
Dat zal niet gaan.
Mensen hebben hier meer dan een jaar geleden hun geld in gestopt.
Ik stond ook te wachten, achter die mensen.
Ik zet m'n geld in.
Zorg dat het gebeurt.
U had eerst met ons moeten praten.
-U zei geen woord tot nu en... -Ik kan doen wat ik wil.
Heb ik uw toestemming nodig?
U vertelt ons dit zo plotseling.
Ik zal het m'n meerderen laten weten.
-Maar ik denk niet dat het kan. -Niets is onmogelijk. Tegenwoordig.
Wilt u soms dood?
Doe het nu ik nog aardig ben.
Dan wacht ik.
U kunt dit niet doen zonder ons het geld te geven.
-Ik heb het geld hier. -Wacht even.
-Het geld is hier. -Ja.
Pakketje voor u.
Wat doet u?
Honderd miljoen peso.
-Bent u nu blij? -Helemaal niet. Dit kunt u niet maken.
Wat bedoelt u? Ik heb het geld toch?
Doe ermee wat u wilt. Gooi het weg, als u wil.
-Ik ga. -U moet de juiste procedure volgen.
Niks procedure.
Er zijn hier trouwens geen Koreaanse restaurants, toch?
-Nee, ik denk het niet. -Juist.
Verdomme...
Wat doe je?
Ik ga picknicken, baas.
-Met die vrouw? -Ja, meneer.
Waarom maak je dit hier? Ga naar je eigen huis.
Kom, ik maak ook wat voor jou.
Het is lekker. Probeer het.
Wat ben je toch een uitslover.
-Hallo. -Mr Cha. Ik heb het gevraagd.
Maar ik denk niet dat 't nu kan.
De mensen voor u werden boos.
Het spijt me zo.
Hé, Mr Jeon.
Luister goed naar me.
Ik heb m'n zinnen ergens op gezet.
Denkt u echt dat ik rustig blijf als u m'n plannen blijft dwarsbomen?
Natuurlijk niet. Toch?
Waarom wil u een engel als ik in de duivel veranderen?
Dit gebeurt niet. Ik geef u uw geld terug.
Wacht even.
Als niemand me stopt, ben ik een engel.
Denkt u dat u overleeft als u zich met mijn zaken bemoeit?
-Denk erover na en bel me terug. -Wat valt er te denken
Ik moet mezelf steeds herhalen.
Hing hij nou op? Die gestoorde eikel.
Klootzak. Verdomme.
We zijn er. Deze kant op.
Het is niet te vergelijken met de tent waar u vroeger kwam.
Het is heel mooi.
Dit is de bar.
-Gebruik wat u wilt. -Welkom in het Bolton.
-Deze kant op. -Welkom in het Bolton.
-Kom op. -Natuurlijk.
Goedemiddag, meneer.
Goedemiddag.
Ik had eindelijk het beste casino van Caliz.
Ik versloeg de drie andere die deals sloten.
We namen het hele casino over.
Hallo, meneer.
Hallo.
Mr Min. U bent vroeg.
Op zo'n dag hoor ik vroeg te zijn.
Trouwens, waar is Jungpal?
Geen idee. Waar is hij op zo'n dag?
Dit is geweldig.
Ja, Sojung. Waar ben je?
Ik ben in het hotel. Waar ben jij?
Ik loop gewoon door de regen.
Waarom doe je dat?
Gewoon. De regen probeert me te slaan.
Ik heb geen idee waar ik ben.
Is er iets?
Helemaal niet.
Ik ben gewoon depressief.
Ik voel me wat down als het regent.
Doe niet zo, Jungpal. Kom hier.
We eten als ik klaar ben.
Echt?
Als ik ergens loop...
...en die kant op ga, kom ik langs.
Ik wacht. Kom.
-Hé, Sojung. -Jeetje. Ben je echt komen lopen?
O, nee. Je bent drijfnat.
Waarom liep je in de regen?
Jungpal, wil je naar de sauna?
Ik kan niet tegen sauna's.
-Dan haal ik warm water voor je. -Nee, Sojung.
Ik voel me wel beter als ik heb gerust.
Is er een kamer?
Wat?
Jungpal, wil je medicijnen?
Nee, dat hoeft niet.
Ik moet rusten. Dan voel ik me beter.
Ik moet rusten.
Er is een kamer die net is schoongemaakt.
Wil je daar uitrusten?
Mag ik?
Wacht even.
Kom op, Jungpal.
Wacht even.
Hou me vast.
Je bent zo zwaar.
Dit kan niet.
Waarom niet?
Ik ben aan het werk.
Daarom wil ik het juist doen.
Wacht.
Dan...
Ik doe het wel.
Oké.
Jungpal.
-Jungpal, wacht. Wacht even. -Verdomme, m'n schoen.
Sliep je ergens?
Ik sliep thuis.
Thuis?
Bij iemand anders, bedoel ik.
Laten we eten.
-Hé, baas. -Kom op, kook iets.
U kent Sojung, toch?
Kunt u een goed woordje voor haar doen en haar in ons hotel laten werken?
Ze wil graag overstappen.
Dit is een oprecht verzoek.
Was je bij haar?
Zeg iets. Je hebt geen zonde begaan.
Ik wil u niet onder druk zetten.
Wat?
Misschien voelt u zich ongemakkelijk omdat ze m'n vriendin is.
Ik snap gewoon niet hoe jouw geest werkt.
Hoe kwam je tot die conclusie?
Denk je dat ik druk voel als ze je vriendin is?
Je hebt waanideeën. Hou je mond en ga iets voor me koken.
Kom op, Boss.
-Baas. -Je bent gek.
-We hebben meer mensen nodig. -Ik heb niet meer mensen nodig.
Ik doe het niet.
-Kom op, doe het voor mij. -Nee, ik doe het niet.
-Kom op, Baas. -Jessica.
-Schat, waar is Jessica? -Ja?
Jessica, kom tevoorschijn. Eet. Je bent laat. Kom.
-Heeft ze nog niet ontbeten? -Een beetje laat vandaag.
Jessica. We zijn laat.
-Ga zitten. -Waar is haar tas?
Hij ligt op de bank.
Hier. Oké.
-Verdomme. -Kun je het alsjeblieft eten?
-Nee. -Kom op.
-De laatste. -Nee.
-Je kunt daar eten. -Schat, eet wat voor je gaat.
Ik heb een vergadering. Weet je hoe laat het is?
-Jessica? -Nee.
-Zeg eens 'ah'. -Je kunt daar eten, Jessica.
Hij is er.
-Goedemorgen, Jessica. -Hallo.
Stap in.
-Hoi, meester. -Hoi.
-Heb je je huiswerk gedaan? -Ja.
-Oké, stap in. -Hoi, Jessica.
Ik ben Brian Hunt.
Ik ben de nieuwe leraar Engels.
Aangenaam.
-Aangenaam. -Ik ben Mr Jo.
-Mr Jo? -Ja.
-Van de Koreaanse ambassade, toch? -Ja.
Mooi. Ik heb in LA gewoond.
Ik was daar agent en woonde ik in K-Town.
-Echt? -Ja.
Het is goed.
Maar ik heb ontslag genomen. Ik hou van kinderen, dus ik geef Engels.
Ik heb ook in Sydney en Tokio gewoond en lesgegeven. Alle goede dingen.
-Het is goed. -Ja.
Als u een privéles Engels wilt, bel me dan, oké?
Oké.
Zeg gedag. Pas op. Voorzichtig.
Veel plezier, Jessica.
-Fijne dag, jongens. -Dag.
SCHOOLDIENST
Wat heb je aan? Ga je ergens heen?
Ik heb afgesproken.
Een vergadering.
Wie...
Waarom belt hij me?
Hé, Chilgu.
Hé, Yoongi.
Ik ben nu in Manilla. Ben je vanavond vrij?
Ben je nu in Manilla?
Natuurlijk zie ik je.
Goed dan. Ik bel je later vanavond.
Zeker, Chilgu. Oké.
Wat is de gelegenheid?
Hé, Yoongi.
Je ziet er beter uit nu je consul bent.
Hoe bedoel je, beter?
Ik heb het zwaar in het buitenland.
Jij ziet er beter uit.
-Echt? -Ja.
Je zei niet eens dat je kwam.
Ik kwam voor werk. Ik wilde je zien voor ik naar Caliz ga.
Waarom ga je naar Caliz?
Ik bouw er een hotel.
-Echt? -Ja.
Ik heb veel goedkeuring nodig.
Ze doen er allemaal eeuwen over.
Natuurlijk. Je bent in de Filipijnen.
Als je geen inwoner bent, is het lastig om goedkeuring te krijgen.
Ik heb een Koreaan die inwoner is.
-Hij runt een casino. -Een casino?
Zulke mensen zijn behoorlijk louche.
Waarom werk je met zo iemand?
Hij zit al lang in het vak. Het is oké.
Hoe groot denk je?
Ik dacht aan een golfbaan met 18 holes en 300 kamers.
-Driehonderd? -Ja.
Wauw, dat is enorm.
Mag ik ook meedoen? Kan ik iets doen?
Kan je schoonvader investeren?
Is hij nog burgemeester?
Hij heeft lang geleden ontslag genomen.
Chilgu, ik meen het.
Je hebt een connectie als ik nodig als je geen mes in je rug wilt.
Het duurt maanden om...
-...elektriciteit en water te krijgen. -Natuurlijk weet ik dat.
Maar je hebt het zo druk. Kun je dingen voor me doen?
Ik heb het niet druk.
En zelfs dan zou ik het voor jou doen. Maak je geen zorgen.
Hé, mija.
Ze is de manager.
-Hallo. -Riep u me?
Hij is een belangrijke zakenman uit Korea...
...dus maak indruk op hem.
Oké.
Wat wilt u drinken?
Een 21-jarige Veltlin?
Neem wat je altijd neemt. Ik vind alles prima.
Ik trakteer.
Jij betaalt altijd al voor me.
-De 21-jarige Veltlin, graag. -Ik regel het meteen.
-De meiden komen zo. -Oké.
Ik moet naar de wc.
Mija. Hé.
Hoeveel gaat het kosten, inclusief de tweede ronde?
Ongeveer 50.000 peso's.
Vijftigduizend
Reken hem dan vandaag 100.000 peso aan...
...en zet die 50.000 aan het eind van de maand op mij.
Is dat niet te veel, Yoongi?
Hij is schatrijk. Zoek de juiste meisjes.
Yoongi.
Mag ik de rekening van deze maand volgende keer betalen?
Een van m'n meisjes heeft het verpest, dus ik heb het zwaar.
Waarom vertel je mij je problemen?
Je bent zo raar.
Hou op. Ik wil het deze maand.
Anders sluit ik de boel.
Staat 't me?
Je bent dus toch stewardess geweest.
Hallo, Mr Cha.
Bedankt.
-Ik zal m'n best doen. -Natuurlijk.
Ik kijk uit naar de samenwerking. Dat uniform staat je goed.
Hallo. Ik ben Philip.
Hij is ook agent.
Hallo. Leuk u te ontmoeten.
Van hetzelfde.
Heel erg bedankt. Ik hou van u.
Doe gewoon je werk.
Natuurlijk.
Een honingbij bezorgde een nieuwe klant. Hij wil hem voorstellen.
-Wie is het? -Professor Na.
Deze is genoeg om al z'n schulden af te betalen.
Sommige mensen noemen we 'honingbijen'.
Ze verlaten het casino niet, ook al verliezen ze hun geld.
Ze brengen meer klanten naar het casino.
Hé, Sukwoo.
Hé, professor Na. Welkom.
-Lang geleden. -Hoeveel jaar is het geleden?
Wat leuk om je hier te zien.
Dit zijn m'n vrouw en dochter.
-Hallo, mevrouw. -Hallo.
-Dus dit is Seoyoung? -Ja.
-Je bent oud genoeg om te trouwen. -Kom op.
En je zoon?
Hij heeft een bandenwinkel. Hij heeft het te druk.
Waarom werkt hij zo hard? Hij kan z'n vaders bedrijf erven.
Hij is trots op wat hij doet. Ga zitten.
Goed dan.
Je ziet er goed uit.
-Wat vind je van de Filipijnen? -Redelijk.
Gaan de zaken goed?
Ik doe niet veel. Het runt zichzelf.
En ik ga zaken doen in China.
Echt?
Dat is geweldig.
Ga je niet naar de Filipijnen?
Nou, ik ben op zoek naar een fabriek...
...maar ik weet niet of 't lukt.
De regering is hier overal bij betrokken.
Er zijn nu veel Chinese fabrieken.
In Korea zijn vakbonden het probleem. Hier niet.
Dat is waar.
Dat is fijn op de Filipijnen.
Sukwoo, ik stel je voor aan fatsoenlijke mensen.
Echt?
Ik bedoel... Dat is geweldig.
Sukwoo, Mr Cha hier...
...is de succesvolste Koreaanse immigrant die ik ken.
Hij heeft veel Filipijnse vrienden.
Hij is vriend van de burgemeester.
Zeg dat niet.
Zo indrukwekkend ben ik niet.
Ik verdien de kost met verschillende dingen hier en daar.
Hoe komt u aan die connecties?
Filipino's houden niet van bemoeiallen.
Ze mogen me omdat ik achter de schermen blijf en ze hun geld geef.
Woont u hier al lang?
Is het 14 of 15 jaar geleden?
Ik werk hier nu zo'n 14 jaar.
Maar goed, als u ooit iets nodig hebt, neem dan gerust contact op.
Ik zal mijn best doen om u te helpen.
Natuurlijk.
Wie hebben we daar? Lang niet gezien, Mr Cha.
Waar was u? Verwaarloost u uw winkel?
-Ik was aan het golfen. -Zij is de eigenaar.
En dit is Mr Jung uit Seoel.
-Hallo. -Hallo.
-Kent u professor Na? -Ja.
-Hallo. -Lang geleden.
-O, ja. Mr Cha. -Ja?
Er zijn vrienden uit Korea op bezoek en ze logeren in uw hotel.
Zouden ze een upgrade kunnen krijgen?
Hoeveel mensen?
Vier. Ze hebben twee kamers.
-Echt? -Ja.
Nou, dan...
Sms me hun reserveringen.
Heel erg bedankt.
U krijgt vandaag veel gratis.
Ik hoop dat u het lekker vindt.
-Bedankt, Mr Cha. -Natuurlijk.
Hebt u een hotel?
Nee, ik run het casino van het hotel.
Welk hotel?
Bolton.
Is dat niet het beste hotel in de stad?
Natuurlijk. Net open en het is de beste.
Waar verblijft u?
We verblijven in het Genoma Hotel.
-Genoma? -Ja.
Ik snap het.
Het is schoon en nieuw. Ze hebben hun suites net gerenoveerd.
Wat voor kamer hebt u?
We hebben een kind, dus een kamer met twee bedden.
Mijn hemel. Ik laat u upgraden.
Ik ben bevriend met de eigenaar.
-Het is oké. -Nee.
-Het is echt oké. -Nee, wacht even.
Hoi, man.
Een vriend van me verblijft in je hotel. Kun je hem upgraden?
Bedankt.
Wacht even.
-Mag ik je paspoort? -Natuurlijk.
Wacht even.
Het is echt prima.
Hij heet Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
-Dit is geweldig. -Echt?
-Dit is zo mooi. -Wat is dit voor plek?
Hij is altijd aan het luieren.
Dus wat doen we?
Eerst bekijken we ze op professioneel niveau.
Oké, bedankt.
We meten hoeveel rijkdom die persoon heeft.
CEO van Woosam Precision Machines, omzet 81 miljard won. Geen schulden.
Hij bezit ook...
...een gebouw en grond van 20 miljard won in Jongno.
Dat is wel...
-...zo'n 30 of 40 miljard won. -Ja.
Geef me de vijf.
Als het doelwit bekend is, is de tweede stap...
...uitzoeken hoe ze zijn.
Mooi.
Gemist.
U hebt gemist.
Ik heb geen goede dag vandaag.
-Goed... -Jeetje.
U hebt gemist.
Goed.
-Oké. -Birdie.
Bent u een golfmachine of zo?
Waarom maakt u steeds birdies?
Mr Jung heeft geen manieren.
We verhogen de inzet. Dit is niet spannend genoeg.
Natuurlijk.
Hij wakkert m'n competitieve geest echt aan.
Tien miljoen won per slag?
Afgesproken.
U doet het veel te goed in uw eentje.
-Mr Cha. -Ja?
Wilt u straks in uw casino spelen?
Wat?
Kom, Mr Jung, niet doen.
Wilt u echt gokken als uw familie er ook is?
Kom op. Gewoon voor de lol, toch?
Ik wil ook zien waar u werkt.
Ja, kom op. Het is voor de lol.
Toch denk ik niet dat u het moet doen.
U kwam hierheen met uw gezin. Blijf bij ze.
Ze redden zich wel.
Ik stuur ze wel naar de winkel.
En ik wed niet veel. Ik stel een grens en hou me eraan.
Goed dan. U kunt een beetje spelen.
-Zet niet te veel in. -Oké.
Oké, we gaan voor een eagle.
-Nu ik ze heb bekeken... -Deze kant op.
...kan ik tot op zekere hoogte zien wat zijn bloed doet koken...
...of wanneer hij dips heeft.
Deze man is duidelijk iemand die z'n rijkdom zal vergooien.
Het is niet veel.
Het is een buurtdrogist vergeleken met andere plekken.
Ik vind het geweldig.
-Oké, Mr Jung. Deze kant op. -Natuurlijk.
-Hallo, meneer. -Welk spel is het goedkoopst?
-Deze heeft een minimum van 3000 peso. -Oké.
-Hier. Geen druk. -Natuurlijk.
Sukwoo
Ik ga nu.
Waarom? Kom met me spelen.
Ik ben hier niet zo goed in. Veel plezier. Ik bel u morgen.
Goed dan. Dag.
-Veel plezier. -Oké.
-Laat hem uit. -Ja, meneer.
Na jou.
-Ga maar zitten. -Natuurlijk.
Oké.
Dat is lang geleden.
Bedankt.
Vergok dat niet allemaal, oké?
Natuurlijk niet.
Bedank Mr Cha voor me.
Natuurlijk. Tot ziens.
Oké. Dag.
Dag.
-Hallo. -Verdorie.
-Hallo. -Zo te zien werkt u vandaag.
Juist. Ik was net ergens mee bezig.
-Komt u uit Korea? -Ja.
Ik kwam hier als kind met m'n ouders wonen...
...en sindsdien ben ik hier.
U bent toch stewardess geweest?
Ja.
Daarom dus.
Ik bedoel, uw uniform...
Het staat u echt geweldig.
Ziet het er niet ongemakkelijk uit?
Helemaal niet. Omdat u zo'n mooi figuur hebt...
...staat het u prachtig.
Wat is dat trouwens voor tatoeage?
Niets bijzonders. Ik nam 'm toen ik jonger was.
-Jeetje. -Wat?
Hij is echt uniek.
Ik heb er nog nooit zo een gezien.
Niet?
Trouwens, Jungpal vindt je echt leuk, Sojung.
Er is niets tussen ons.
Echt?
Wil je dan een keer met me uit eten?
-Natuurlijk. -Oké.
Goed dan.
Verdorie, ik koos de verkeerde plek.
Mr Jung, wat is het hoogste bedrag dat u hebt gewonnen?
Ik heb tien miljoen won gewonnen...
...en ik won ooit 20 miljoen won op een machine maar verloor alles met baccarat.
Ik won ooit 300 miljoen met maar 50.000 won.
In Manilla.
-Echt? -Ja.
Ik gaf alles aan een vriend.
U bent een gulle man.
Hij kan een week met tien miljoen won spelen.
Ik zou het geen vijf seconden uithouden.
Hé, Mr Jung. Ik moet nu gaan.
-Wilt u niet met me spelen? -Ik heb al een afspraak.
Zorg dat Mr Jung hier op zijn gemak is.
Breng hem na het spel naar z'n hotel.
Ja, meneer.
Nee. Ik neem wel een taxi.
-Maak u geen zorgen om mij. -Maakt u zich geen zorgen, Mr Jung.
Zie het als een vriendendienst.
Maak u geen zorgen en geniet ervan.
Bedankt, dan.
Ik hoop dat u wint. Succes.
Bedankt. Het was leuk.
Oké.
Dag.
Wat een vent.
Ja, wat is er?
Mr Cha.
Zijn geld is al op. Hij wil lenen.
Hoeveel?
-Slechts 500.000 peso's. -500.000 peso?
Ja, meneer.
-Hij mag het lenen. -Ja, meneer.
Oké.
Het maakt niet uit of hij met één of tien miljoen won begint.
Hij kan uiteindelijk tien miljard won lenen.
Mr Jung.
Bent u al uw geld al kwijt?
Nee, ik heb nog.
Oké. Waarom gaat u morgen niet met me duiken?
Denk aan uw familie.
Laat me deze ronde afmaken.
Waarom ben ik zo slecht in baccarat?
Als het niet lukt, moet u gewoon stoppen.
Ik stop na deze ronde. Ik zweer het.
U houdt 't hier geen tien minuten mee uit.
Toch? Kan ik dan 500.000 peso lenen?
Ik betaal u terug in Korea.
Goed dan.
Maar geef niet alles uit. Speel er maar mee.
Oké.
-Geef Mr Jung 500.000 peso. -Ja, meneer.
Speelt u niet graag, Moosik?
Ik speelde veel toen ik jonger was.
Maar ik heb er geen tijd voor.
Doe niet zo. Laten we samen spelen. Oké?
Goed dan.
Dan speel ik wel een rondje, nu u er toch bent.
-Ja, kom op. -Ga zitten.
Het is maar voor de lol, toch?
Ja.
-Hier is 500.000 peso. -Oké.
Breng me tien miljoen peso van m'n borg.
-Oké? -Meteen, meneer.
-Gaat u niet spelen? -Nou...
Kiest u er maar.
Dit is moeilijk. Ik ben nerveus omdat u naast me staat.
Geen druk. Ik vind het niet erg als ik verlies.
U moet deze keer de speler kiezen.
Speler? Oké.
Een miljoen.
-Niet meer inzetten. -Ja.
Meneer, kunt u even voor me kijken?
Ik ben bang, want ik heb dit al zo lang niet gedaan.
Ik wil dat u kijkt.
-Ik? -Ja.
Mr Cha, ik denk dat we gewonnen hebben.
-Hebt u iets? -Jeetje.
Het geluk is aan uw kant, Mr Jung.
Welke kiest u nu?
Welke zou u kiezen als u mij was?
Speler, natuurlijk.
Weer een speler?
Oké, speler.
-Twee miljoen. -Niet meer inzetten.
Mr Jung.
Kunt u het nog een keer doen?
-Weer gewonnen. -Alweer? U hebt weer gewonnen.
Gefeliciteerd, Mr Jung.
Welke deze keer?
Mr Jung, welke voelt dit keer goed?
Speler, natuurlijk.
-Speler? -Ja.
Mr Jung, deze keer...
...kunt u 20.000 peso doen. Ik doe drie miljoen.
Als u verliest, maak ik het goed.
Nee, dat hoeft niet.
Zie het als een verzekering. Kies wel een goede.
Echt? Mag dat?
Oké.
Goed, Mr Jung.
Zorg dat alles weer goed gaat.
Dat is het. Oké.
Ik heb gewonnen. Ik heb weer gewonnen.
Won u weer?
Dit is van u.
Kijk u eens.
Dat is dan zes miljoen peso, exclusief het oorspronkelijke bedrag.
-Leg die tien miljoen peso terug. -Ja, meneer.
Mr Jung.
Ik moet nu gaan. Ik heb een afspraak.
-Komt u niet terug? -Ik kom terug.
Ik kom terug, maar ik laat deze fiches hier.
U kunt met uw eigen fiches spelen.
Als je ze verliest, kunt u de mijne gebruiken.
Als u hier geld mee wint, is het van u.
Maar als u verliest, bent u niet verantwoordelijk.
Kan dat echt?
Natuurlijk. Ik heb deze gewonnen dankzij uw gelukspiek.
Maar...
Win alstublieft. Alstublieft.
Goed, oké.
Mr Jung, wat u wint met deze fiches is voor u.
Oké?
Oké. Bedankt.
-Succes. -Succes.
Ik ga nu.
-Tot ziens. -Dag.
Als ik iemand eenmaal ken, kan ik miljarden won in hem investeren.
Dat doe ik, omdat ik weet dat ik het terugkrijg.
Ja, baas.
Hij speelt nu een miljoen peso's.
Wat is de score?
Hij won tien miljoen peso.
Stop hem. Ga en stop hem.
Ja, meneer.
Meneer.
Ik moet de fiches tellen.
Ja, natuurlijk.
Meneer. Ik weet dat Mr Cha zei...
...dat u de winst mag houden.
Hij houdt u niet verantwoordelijk voor verlies.
Maar u moet wel zes miljoen peso teruggeven omdat u won.
Vanzelfsprekend.
-Hier is de zes miljoen peso. -Ja, meneer.
En de miljoen peso die ik leende.
Dank u, meneer.
Hoe ging het?
-Wat gebeurde er? -Hij won tien miljoen...
...exclusief het originele bedrag.
Echt?
Gefeliciteerd, Mr Jung.
Laten we stoppen en soju drinken.
-Soju? -Als u doorspeelt, verliest u.
Laten we stoppen. Stuur 'm z'n winst.
Ja, meneer.
Wacht, hoe stuurt u dit geld naar Korea?
Meneer, we wassen het geld brandschoon...
...en maken het over naar uw rekening.
-Echt? -Natuurlijk.
Bel me als er iets gebeurt. Ik regel het wel.
Hij is bang dat hij z'n gewonnen geld verliest.
Hij vindt mensen die in een casino werken vast wreed en eng.
Sorry, meneer.
U mag dit houden.
Bedankt.
Kom, Mr Jung.
Ik trakteer u op soju, oké?
Nee, ik trakteer omdat ik het geld won.
Gebruik dat geld om een auto voor uw vrouw te kopen als u weer in Seoel bent.
Ik trakteer. Ik ken een plek met lekkere stoofpot.
-Oké. -Kom op.
-Stort dit op z'n rekening. -Ja, meneer.
Geen zorgen.
-Zorg ervoor dat dit... -Natuurlijk.
Goedenacht.
Mijn hemel.
Gefeliciteerd, Mr Jung.
Speel de volgende keer niet zo veel.
Ga sightseeën met uw vrouw, oké?
Natuurlijk.
-Ja. -Natuurlijk doe ik dat.
Wanneer vertrekt u?
Overmorgen.
Overmorgen? Mag ik uw ticket zien?
Mr Jung.
Vlieg niet meer economy class. U hebt mij nu.
Ik verander het wel.
Hallo?
Kunt u tickets upgraden naar business class?
Twee volwassenen en een kind.
Ik betaal wel.
De datum?
8 februari.
Ik ga de stad in. Doe wat u moet doen.
Ja, mevrouw.
Ik neem contact op als het geld gestort is dus zet het op m'n rekening.
Ja, mevrouw.
Miss Ko.
Jeetje.
Miss Ko.
Miss Ko, het spijt me.
Miss Ko, ik was zo onbeleefd tegen u. Ik zal het nooit meer doen.
Vergeef me, alstublieft.
Wat doe je?
Alstublieft, Miss Ko. Als ik u niet heb, kan ik nergens heen.
-Ik doe 't nooit meer. -Haal haar weg.
-Vergeef me, Miss Ko. -Wacht even. Wacht even.
-Hé. -Miss Ko.
-Kunt u met me praten? Miss Ko. -Het spijt me.
Laat me los. Wat doet u?
Laat los.
Zo, dat is bankdrukken.
Dus daarom traint hij?
Wie is ze?
Ze is een klant van ons.
Ze is biljoenen waard.
Wie is ze?
Niet te nieuwsgierig.
Wat?
Waarom zeg je dat zo?
Dat zeg ik niet.
Het zal wel. Praat niet meer tegen me.
Niet boos worden. Kom op.
Ze is de directeur van Pastella.
Pastella. Echt?
Ze komt soms spelen.
Twee Koreaanse studenten die toeristische attracties bezochten...
...werden vermoord door Filipijnse bendeleden.
Er loopt momenteel een onderzoek...
Toeristen die worden neergeschoten?
Wie komt er nu naar de Filipijnen?
Men zegt al dat de ambassade haar burgers niet kan beschermen.
We hebben een oplossing nodig.
Meneer.
We hebben de hulp van de Filipijnse politie nodig...
...maar communicatie is moeilijk.
En ze zijn niet helemaal toegewijd omdat de misdaden buitenlandse burgers treffen.
Wat als we Koreaanse agenten sturen?
Filipino's accepteren dat vast niet.
Ze vinden het een schending van hun soevereiniteit.
Heeft een ander land ooit zoiets gedaan?
Ik weet het niet.
Er is nooit een zaak geweest.
Het zou fijn zijn om agenten in gevaarlijke gebieden te hebben.
Dat zou fijn zijn, meneer.
Het is makkelijker om iemand de leiding te geven.
We kunnen ook sneller reageren.
Meneer, als u...
...dit met de overheid bespreekt...
...vragen we relevante instituten om medewerking.
Natuurlijk. Oké.
Jeetje, het klinkt alsof het leven hier vermoeiend is.
Wat wilt u eten, meneer?
Ik heb gereserveerd bij een Koreaans restaurant.
Is er ook Koreaans eten op de Filipijnen? Wat is er nog meer lekker?
Hallo, meneer.
Hé, Mr Cha. Hoe gaat het?
Moet u niet minstens een maand wachten voor u belt?
Ik wilde op bezoek komen.
Met het bedrijfsjubileum heb ik een paar dagen over.
En uw golfclubs?
-Zal ik ze brengen? -Nee.
Ik koop ze voor u. Kom met lege handen.
Maak een foto van wat u gebruikt en stuur me die.
-Bedankt, Moosik. Tot snel. -Natuurlijk.
Oké. Kom terug.
Dat was geweldig, Mr Jung.
-Wilt u een sigaret? -Oké.
-Alstublieft. -Bedankt.
Trouwens, Mr Jung.
Als u zo doorgaat, wil uw vrouw dan niet scheiden?
M'n vrouw vertrouwt me volledig.
Maar u weet niet of uw zaak het goed blijft doen.
Moet u geen appartement of twee hebben, voor de zekerheid?
Ik heb m'n vrouw er al veel gegeven.
Ik heb ook wat voor m'n kinderen.
En uw bedrijf dan?
M'n bedrijf kan zichzelf runnen. Meer dan 20 jaar oud.
Trouwens, Mr Jung.
Wat doet u precies?
Ik maak antennes voor in smartphones.
Dat is onze technologie.
-Antennes voor smartphones? -Ja.
Ik wist niet dat mensen dat maakten.
Hoe dan ook...
...ik ga wat in uw casino spelen.
Kunt u me wat lenen?
Hoeveel hebt u nodig?
Ongeveer 100 miljoen won.
Ik wilde niet spelen, dus ik bracht maar tien miljoen.
Er is 's avonds niets anders te doen.
Gebruik die tien miljoen won dan. Mijn hemel.
Hoe kan ik met zo weinig spelen?
Leen me wat. Ik betaal u als ik naar huis ga.
Wauw, u bent een taaie.
Oké?
Cool.
CALIZ INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
Jeetje, ik had het leuk dankzij u.
Bedankt.
Neem de volgende keer uw vrouw mee en vermaak u met haar.
M'n vrouw is bezig.
Als ik terugkom, kom ik alleen.
Ik laat m'n golftas hier en zo.
Controleerde u m'n geld?
Natuurlijk wel. Bedankt.
En ik heb een businessclassticket.
Dat is goed.
Een kwestie van trots.
-Dan ga ik maar. -Oké.
-Goede vlucht. -Tot de volgende keer. Dag.
-Tot ziens. -Ik bel u.
Hij heeft geluk gehad.
Niet gedacht dat hij weer won.
Laten we gaan eten. Ik heb honger. Wat wil je?
Instant noedels?
-Voeg rijstwafels toe. -Hou toch op.
Hallo, Miss Ko.
Ik ben de manager van dit hotel, Kim Sojung.
Smaakt het?
-Ja. -Wilt u iets drinken of koffie?
Nee, bedankt.
Ja, mevrouw.
We hebben verse kreeft. Wilt u er een?
Ik eet geen schaaldieren.
Miss Ko.
Hallo.
Komt u hier eten?
Ja. Ik ga met haar eten.
Zijn jullie een stel?
Nee, helemaal niet.
Nee. We zijn toevallig vrij rond dezelfde tijd...
...dus we eten samen.
En ik heb alles afgerond met die jongedame en haar teruggestuurd.
Eten we samen?
-Als u het goed vindt. -Natuurlijk.
Ik voel me wat eenzaam.
Laten we dan samen eten.
Bedankt.
-Bedankt voor het eten, Miss Ko. -Bedankt.
Is je familie hier ook?
Nee, ik ben hier alleen.
Mijn ouders zijn in Korea.
Wat doen je ouders?
Ze zijn allebei leraren.
Sojung was vroeger stewardess.
Nu werkt ze in dit hotel.
Heb je een vriend?
Nog niet.
Waarom niet? Je ziet er populair uit.
Ik heb de ware nog niet gevonden.
En hij? Hij is knap en heeft een goede baan.
Ik?
O, nee. Miss Ko.
Ze is te hoog gegrepen voor me.
Ik ben een grote fan, Miss Ko.
In Korea gebruikte ik alleen Pastella-make-up.
Vooral de oogcrème is het beste.
De beste ter wereld.
Miss Ko heeft zo'n goed oog voor dingen.
Al die crèmes zien er hetzelfde uit.
Maar ze weet wat ze zijn door ze aan te raken.
Dat is alles wat ik doe.
Wat doe je nog meer graag?
Niets bijzonders.
Ik doe niet veel als ik niet werk.
Ik drink graag.
Dus je gokt niet?
Nee.
-Ik ben er niet zo goed in. -Dat is mooi.
Eén verkeerde beweging en je leven is voorbij.
Ik heb alle artikelen over u gelezen.
U bent m'n grote voorbeeld.
Bedankt.
Als u ooit iets nodig hebt, bel me dan.
Ik kan drinkmaatje zijn.
Natuurlijk.
Ik hoorde dat Miss Ko...
...Pastella Cosmetics verkocht voor twee biljoen won.
Ze heeft vast een biljoen won in contanten, netto.
Een biljoen?
Verdomme. Dat is geweldig.
Wat is Miss Ko nog meer van plan?
Nou...
...ze zei dat ze iets voorbereidde.
Ik weet niet precies wat.
Ze vroeg Mr Cha ook...
...om ergens in te investeren...
...maar hij investeert niet in iets waar hij niets van weet.
Ze begon onderaan en heeft de top bereikt.
Indrukwekkend.
Ze verdiende het zelf.
Het is selfmade.
Wat krijgen we nou?
Je bent irritant.
Kom hier.
Kom op.
Weet je, Miss Ko.
Haar persoonlijkheid...
...is echt uniek.
Ze is zo achterdochtig.
Ik bedoel...
...ze denkt echt dat iedereen haar geld wil stelen.
Natuurlijk, gezien wie ze is.
Toch denk ik dat ze je leuk vindt. Ze vroeg weer naar je.
-Echt? -Ja.
Wat vroeg ze?
Of we het doen.
Wat?
Wilde ze dat weten?
Toch? Dat bedoel ik.
Trouwens...
...is dat gerucht waar?
Welk gerucht?
Deed jij het ook?
Nee. Ben je gek?
Kom op, wees eerlijk.
Ik vergeef je.
Waar heb je het over? Doe niet zo raar.
Er belt iemand.
Is het van mij?
Nee, van mij.
Wie is het?
-Wie is het? -Hou op.
JUNGPAL
SOJUNG
WELKOM INSPECTEUR OH SEUNGHOON
Hallo.
Het spijt me. Ik ben laat.
Ik ben consul Jo Yoongi.
-Hallo, Oh Seunghoon. -Hallo.
Waarom duurde het zo lang?
-Ik dacht dat u uw vliegtuig had gemist. -Wat er gebeurd...
De immigratiedienst liet me niet gaan.
Ze zetten al die mensen in de wachtkamer zonder airco.
-Het was vreselijk. Sorry. -Ik snap het.
-Laten we gaan. -Natuurlijk.
Mr Jo, het spijt me, maar mag ik één sigaret roken?
Natuurlijk. U mag in de auto roken.
Oké.
Ik ga deze sigaret doven.
-Ik drink nog steeds. -O, je dronk ervan.
Het spijt me. U krijgt straks een andere.
-U kon 'm ook naar buiten gooien. -U hebt gelijk. Sorry.
Ze kenden het Koreaanse Bureau niet, hè?
Mijn hemel.
Ik liet ze m'n identificatie zien, maar ze wisten er niets van.
Ze hebben geen idee. Het is er gewoon.
Is dit uw eerste keer hier?
Ja.
U had moeten zeggen dat u kwam golfen.
Hoe oud bent u eigenlijk?
U bent ouder dan ik. Spreek me gerust informeel aan.
We kunnen het rustig aan doen.
Ben je getrouwd?
Nee, nog niet.
Heb je een vriendin?
Nog niet.
Je lijkt me een aardige vent. Waarom heb je geen vriendin?
Hou je van golf?
Nee, nog nooit gedaan.
Dat is mooi. Je kunt hier gewoon leren golfen.
Natuurlijk.
Je werkt alleen, dus niemand zegt wat je moet doen.
Hier golfen is geweldig.
Ik snap het.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur