Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Det er ingen intensjon om, og man bør ikke
identifisere seg selv med virksomheter, steder, hendelser, eller produkter.
Så,
for å feire åpningen av hotellet...
Siste innsats.
Jeg skal gjøre som deg.
Fortsette, frue?
Vent.
Hva? Skal du ikke fortsette?
-Spill alene. -Hvorfor? Jeg har en god følelse.
Så spill alene.
-Skal jeg spille alene? -Ja.
Siste innsats.
Hun leser ikke spillet.
Jeg viser kortene mine.
Ja! Rett på!
Ms. Ko, du skulle ha fortsatt!
Jeg sa jeg hadde en god følelse. Så synd.
-Herregud, Ms. Ko, så synd. -Banken vinner, totalt åtte.
Herregud.
Herlighet.
Takk.
Til kontoen min, takk.
Ja, frue.
-Nå kan du dra. -Hva? Dra hvor?
Til Seoul. Skjønner du ikke?
Hvor skal du?
Du.
Jeg vil snakke med deg.
Hva er galt?
Hva foregår?
Hva er det med dere? Jøss.
Er hun...
Er hun sjalu? Hva er det med dem?
BIG BET
PLANEN
STORSLÅTT ÅPNING
BOLTON KASINO
Er dette presidentboligen eller noe?
-Dette stedet er enormt. -Hallo.
Hei, Mr. Jeon. Lenge siden sist.
Oi, dette stedet vil få all forretningen rundt her.
-Ikke sant? -Jeg jobbet hardt.
Hva bringer deg hit så tidlig?
Mr. Jeon.
Jeg er her fordi
jeg skal legge inn bud på dette hotellet. Så bare vær klar over det.
Jeg er redd det ikke går.
Folk investerte pengene sine her for mer enn et år siden.
Jeg har også ventet, rett bak de folkene.
Jeg vil investere.
Så få det til.
Du burde ha snakket med oss først.
-Du har ikke sagt noe før nå, og... -Vel, jeg kan gjøre hva jeg vil.
Trenger jeg din tillatelse til noe?
Du bare sier dette så plutselig.
Jeg skal nevne det for mine overordnede.
-Men jeg tror ikke det er mulig. -Ingenting er umulig. Nå for tiden.
Har du et dødsønske?
Få det til mens jeg ennå er grei.
Da venter jeg.
Du kan ikke komme og gjøre dette uten å gi oss penger.
-Jeg har pengene her. -Et øyeblikk.
-Pengene er rett her. -Ja.
Leveranse til deg.
Hva gjør du?
Innskudd på 100 millioner pesos.
-Fornøyd nå? -Nei. Du kan ikke gjøre dette!
Hva mener du? Jeg tok med pengene?
Gjør hva du vil med dem. Kast dem for min del.
-Jeg drar. -Du må følge riktig prosedyre!
Prosedyre, du liksom.
Forresten, det er vel ingen koreanske restauranter i nærheten?
-Nei, jeg tror ikke det. -Akkurat.
Pokker...
Hei.
Hva driver du med?
Jeg skal på piknik, sjef.
-Med den dama? -Ja, sir.
Hvorfor lager du det her? Lag det hos deg selv.
Kom igjen, jeg lager til deg også.
Det er godt. Bare prøv.
Herregud, du streber sånn.
-Hallo. -Mr. Cha. Jeg spurte om det.
Jeg tror ikke det går denne gangen.
De som gikk foran deg ble sinte.
Jeg er lei for det.
Hei, Mr. Jeon.
Hør nøye etter.
Jeg har bestemt meg, ikke sant?
Tror du jeg forblir stille om du fortsetter å rote til planene mine?
Selvsagt ikke. Sant?
Hvorfor vil du gjøre en engel som meg om til djevelen?
Seriøst, dette skjer ikke. Jeg gir deg pengene tilbake, ok?
Vent litt.
Om ingen kødder, er jeg en engel.
Tror du at du overlever om du kødder med forretningene mine?
-Tenk på det og ring meg tilbake. -Hva skal jeg ten...
Kødden lar meg gjenta meg selv.
La han på? Den gale tosken.
Jævel! Pokker ta.
BOLTON VIP KASINO
Vi er her. Denne veien.
Du kan ikke sammenligne dette stedet med den bula du pleide å besøke.
Det er fint her.
Dette er baren.
-Drikk hva du vil. -Velkommen til Bolton.
-Denne veien. -Velkommen til Bolton.
-Kom igjen. -Ja visst.
God ettermiddag, sir.
God ettermiddag.
Jeg fikk endelig det beste kasinoet i Caliz.
Jeg slo tre andre firmaer som hadde ordnet avtaler,
og vi tok hele kasinoet selv.
Hallo, sir.
Hallo.
Mr. Min. Du er tidlig ute.
Klart. Bør være tidlig på en slik dag.
Vet du forresten hvor Jungpal er?
Aner ikke. Hvor dro han på en dag som dette?
Dette er flott.
Ja, Sojung. Hvor er du?
Jeg er på hotellet. Hvor er du?
Jeg bare går i regnet.
Hvorfor er du i regnet?
Bare fordi. Regnet prøver å gi meg juling.
Forresten, jeg aner ikke hvor jeg er.
Er det noe galt?
Nei da.
Jeg er bare deprimert.
Så jeg er litt trist når det regner.
Ikke vær sånn, Jungpal. Kom hit.
Vi spiser når jeg er ferdig.
Virkelig?
Hvis jeg går et sted
og går forbi, så stikker jeg innom.
Jeg venter. Kom.
CASABEE INTERNASJONALE HOTELLER
-Hei, Sojung. -Herlighet. Gikk du faktisk hit?
Å nei. Du er klissvåt.
Hvorfor var du ute i regnet?
Jungpal, vil du bli med til saunaen?
Jeg er allergisk mot sauna.
-Da henter jeg litt varmt vann til deg. -Nei, Sojung.
Tror jeg blir bedre når jeg får hvilt.
Har du et tomt rom?
Hva?
Jungpal, vil du ha noe medisin?
Nei, det går bra.
Jeg må bare hvile. Da blir jeg bedre.
Jeg må hvile.
Det er et rom som nettopp ble rengjort.
Vil du hvile deg der?
Kan jeg?
Et øyeblikk.
La oss dra, Jungpal.
Hold deg fast.
Hold deg fast i meg.
Du er så tung.
Vi kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er på jobb nå.
Derfor vil jeg det enda mer.
Vent.
Da...
...gjør jeg det.
Ok.
Jungpal!
-Jungpal, vent! Vent litt. -Pokker, skoen min.
Sov du et annet sted?
Jeg sov hjemme.
Hjemme?
Eller, hjemme hos noen andre.
La oss spise.
-Hei, sjef. -Kom igjen, lag noe.
Du kjenner Sojung, sant?
Kan du legge inn et godt ord for henne og be henne jobbe på hotellet vårt?
Hun vil virkelig bytte.
Dette er virkelig et ønske.
Var du med henne?
Si noe. Du har ikke akkurat syndet.
Vil bare ikke at du skal føle deg presset.
Hva?
Du føler deg kanskje presset og utilpass siden hun er dama mi.
Jeg forstår bare ikke hvordan hjernen din fungerer.
Hvordan kom du på den tanken?
Tror du jeg føler press fordi hun er dama di?
Du har vrangforestillinger. Hei, hold kjeft og lag noe mat til meg.
Kom igjen, sjef.
-Sjef. -Du har blitt gal.
-Vi trenger flere folk også! -Nei! Jeg trenger ikke flere folk.
Det skjer ikke.
-Kom igjen, for meg. -Nei, jeg gjør det ikke.
-Kom igjen, sjef. -Jessica!
-Kjære, hvor er Jessica? -Ja?
Jessica, kom ut. La oss spise. Du er sen. Kom an.
-Har hun ikke fått frokost enda? -Bare litt sent i dag.
Jessica, vi er sent ute.
-Sett deg. -Og sekken?
Den er på sofaen.
Her. Ok.
-Pokker. -Kan du spise for min skyld?
-Nei. -Kom igjen.
-Den siste. -Nei!
-Du kan spise når du er der. -Du bør spise før du drar.
Jeg sa jeg har møte i dag. Vet du hva klokken er?
-Jessica. -Nei.
-Si "a". -Du kan spise der, Jessica.
Den er her.
-God morgen, Jessica. -Hallo.
Hopp inn.
-Hei, lærer. -Hei.
-Har du gjort leksene dine? -Ja.
-Greit, hopp inn. -Hei, Jessica.
Jeg heter Brian Hunt.
Jeg er den nye engelsklæreren.
Hyggelig.
-Hyggelig. -Jeg er Mr. Jo.
-Mr. Jo? -Ja.
-Du jobber ved ambassaden, sant? -Ja.
Flott. Jeg pleide å bo i LA.
Da jeg bodde der, var jeg politi og bodde i K-Town.
-Virkelig? -Ja!
Det er bra.
Men jeg sa opp. Jeg liker barn, så jeg lærer bort engelsk.
Jeg bodde også i Sydney og Tokyo og underviste der. Gode greier.
-Det er bra. -Ja.
Trenger du privattime på engelsk, kan du ringe meg, ok?
Ok.
Si ha det. Vær forsiktig.
Kos deg, Jessica.
-Ha en fin dag. -Ha det.
SKOLETJENESTE
Hvorfor er du kledd sånn? Skal du noe?
Jeg skal møte noen.
Et møte...
Hvem...
Hvorfor ringer han?
Hei, Chilgu.
Hei, Yoongi.
Jeg er i Manila akkurat nå. Er du ledig i kveld?
Er du i Manila nå?
Så klart kan vi møtes.
Ok, da. Jeg ringer deg senere.
Klart, Chilgu. Ok.
Hva er anledningen?
Hei, Yoongi.
Du ser bedre ut etter at du ble konsul.
Hva mener du med bedre?
Jeg sliter i et fremmed land.
Det er du som ser bedre ut.
-Jaså? -Ja.
Du sa ikke at du skulle hit.
Jeg er her på jobb. Jeg ville treffes før jeg dro til Caliz.
Hvorfor til Caliz?
Jeg bygger hotell der.
-Gjør du? -Ja.
Jeg må få så mange ulike tillatelser.
Og hver av dem tar evigheter.
Selvsagt. Du er på Filippinene.
Det blir vanskelig å få tillatelsene hvis du ikke bor her.
Jeg jobber med en koreaner som bor her.
-Han driver et kasino. -Et kasino?
Folk i den bransjen er ganske lumske.
Hvorfor jobber du med en som ham?
Han har holdt på lenge. Det går bra.
Hvor stort tenker du?
Jeg ser for meg en golfbane med 18 hull, og 300 rom.
-Tre hundre? -Ja.
Oi, det er stort.
Kan jeg være en del av det? Kan jeg gjøre noe?
Du kan be din svigerfar investere.
Er han fortsatt ordfører?
Kom an, han sluttet for lenge siden.
Jeg mener det, Chilgu.
Du må ha en forbindelse som meg hvis du ikke vil bli sveket.
Det tar måneder å bare få
-elektrisitet og vann her. -Selvfølgelig vet jeg det.
Men du er så travel. Tror du at du kan gjøre ting for meg?
Jeg er ikke travel.
Jeg hadde uansett gjort det for deg. Ikke tenk på det.
Hei, Mija.
Hun er daglig leder.
-Hei. -Ba du meg komme?
Han er en viktig forretningsmann fra Korea,
så sørg for å imponere ham.
Greit.
Hva vil du ha å drikke?
Hva med en 21 år gammel Veltlin?
Ta det du vanligvis tar. Jeg drikker alt.
Jeg spanderer.
Du betaler alltid for meg.
-21 år gammel Veltlin. -Jeg ordner det med en gang.
-Jentene er her om litt. -Greit.
Jeg må på toalettet.
Mija. Hei.
Hvor mye kommer regningen på, inkludert andre runde?
Rundt 50 000 pesos.
Femti tusen...
Ta 100 000 pesos fra ham i dag, da,
og sett de 50 000 på meg ved månedsslutt.
Er ikke det for mye, Yoongi?
Det går bra. Han er rik. Skaff riktige jenter.
Yoongi.
Kan jeg betale regningen for denne måneden neste gang?
En av jentene mine rotet det til ganske mye, så det er tøft.
Forteller du meg om dine problemer?
Du er så rar.
Ikke prøv deg. Jeg vil ha det nå.
Ellers stenger jeg stedet.
Hvordan ser jeg ut?
Du var vel flyvertinne før.
Hallo, Mr. Cha.
Takk.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Greit.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg. Uniformen kler deg.
Hallo. Jeg er Philip.
Han er også agent.
Hallo. Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg også.
Tusen takk. Jeg digger deg.
Bare gjør jobben din.
Selvsagt.
En bie skaffet en ny kunde. Han vil introdusere deg for ham.
-Hvem er det? -Professor Na.
Han sa at denne burde være nok til å betale gjelden.
Det er folk her vi kaller "bier".
De kan ikke forlate kasinoet selv etter de har tapt alle pengene sine der.
De jobber for å få flere kunder til kasinoet.
Hei, Sukwoo!
Hei, professor Na.
-Lenge siden sist. -Hvor mange år har det gått?
Det er så fint å se deg her.
Dette er min kone og datter.
-Hallo, frue. -Hallo.
-Dette er Seoyoung? -Ja.
-Du er gammel nok til å gifte deg, jo! -Kom an.
Hva med sønnen din?
Han driver en dekkforretning. Han er for opptatt.
Hvorfor jobber han så hardt? Han kan arve farens forretning.
Han er stolt av det han gjør. Her, sitt.
Greit.
Wow, du ser bra ut.
-Hvordan liker du Filippinene? -Det er greit.
Går bedriften bra?
Den går av seg selv, den.
Og jeg skal starte opp i Kina.
Jaså?
Jøss, så flott.
Skal ikke du starte opp på Filippinene?
Jeg har lett etter en fabrikktomt,
men vet ikke om det går.
Regjeringen er involvert i alt her.
Mange kinesiske fabrikker kommer hit nå.
Fagforeninger et problem i Korea. Vi har ingen.
Sant.
Det er vel fint på Filippinene.
Sukwoo, jeg vil introdusere deg for noen virkelig ålreite folk.
Virkelig?
Jeg mener, klart. Gjerne
SAMGYEOPSAL
Sukwoo, Mr. Cha her
er den mest suksessrike koreanske immigranten jeg kjenner.
Han kjenner mange filippinske politikere,
og er bestevenn med ordføreren.
Ikke si det.
Jeg er ikke så imponerende.
Jeg tjener til livets opphold ved å gjøre mye forskjellig her og der.
Hvordan fikk du kontaktene?
Filippinere liker ikke folk som blander seg mye.
De liker meg fordi jeg bare er i bakgrunnen og gir dem pengene deres.
Har du bodd her lenge?
Har det gått 14 eller 15 år?
Jeg har vært her i 14 år.
Uansett, hvis du noen gang trenger noe, ta kontakt med meg.
Jeg skal gjøre mitt beste for å hjelpe deg.
Klart det.
Se hvem det er! Lenge siden sist, Mr. Cha.
Hvor har du vært? Forsømmer du butikken din nå?
-Jeg spilte golf. -Hun er eieren her.
Og dette er Mr. Jung fra Seoul.
-Hallo. -Hallo.
-Du kjenner professor Na? -Ja.
-Hallo. -Lenge siden.
-Å, akkurat. Mr. Cha. -Ja?
Jeg har noen venner på besøk fra Korea, og de bor på hotellet ditt.
Tror du de kan oppgraderes?
Hvor mange?
Fire. De har to rom.
-Virkelig? -Ja.
Da så.
Tekst meg informasjonen deres.
Tusen takk.
Du skal få masse gratis i dag.
Jeg håper dere nyter maten.
-Tusen takk, Mr. Cha. -Ja visst.
Eier du et hotell?
Nei, jeg driver kasinoet på hotellet.
Hvilket hotell?
Bolton.
Er ikke det byens beste hotell for tiden?
Selvsagt. Det er det beste vi har.
Hvor bor dere, sir?
Akkurat. Vi bor på Genoma Hotell.
-Genoma? -Ja.
Jeg skjønner.
Det stedet er rent og nytt. De har nettopp renovert suitene der.
Hva slags rom fikk dere?
Siden vi har et barn, fikk vi bare et rom med to senger.
Herlighet. Jeg skal oppgradere det.
Jeg kjenner eieren av hotellet.
-Det går bra. -Nei.
-Det går bra. -Nei, bare vent.
Hei, kompis.
En venn av meg bor på hotellet ditt. Kan du oppgradere han?
Takk.
Vent litt.
-Kan jeg få passet ditt? -Ja visst.
Vent litt.
Altså, det går helt fint.
Han heter Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
-Dette er utrolig. -Hva?
-Dette er så fint. -Hva slags sted er dette?
Han later seg alltid.
Så hva skal vi gjøre?
Først vurderer vi dem på et profesjonelt nivå.
Ok, takk.
Vi måler hvor mye rikdom den personen har.
Direktør for Woosam Maskiner, med salg på 81 milliarder won. Null gjeld.
Og privat eier han
et bygg og en tomt i Jongno som er verdt omtrent 20 milliarder.
Det burde være verdt
-rundt 30, 40 milliarder, sant? -Ja.
Gi meg fem.
Når målet er identifisert, er det andre steget
å finne ut hvordan de er.
Flott!
Du bommet!
Du bommet.
Jeg har en dårlig dag.
-Ja vel... -Jøss.
Du bommet.
Bra!
-Ok! -Birdie!
Er du en putte-maskin eller noe?
Hvorfor gjør du birdier på rekke og rad?
Jøss, Mr. Jung er uhøflig.
Vi øker innsatsen. Dette er ikke spennende nok.
Greit det.
Han fyrer opp konkurranseånden min.
Hva med ti mill. won per slag?
Avtale.
Du klarer deg altfor bra på egen hånd.
-Mr. Cha. -Ja?
Vil du spille på kasinoet ditt senere?
Hva?
Mr. Jung, ikke gjør det.
Vil du virkelig spille når familien din også er her?
Kom igjen. Det er bare for gøy, ikke sant?
Også vil jeg se hvor du jobber.
Ja, kom igjen. Det er bare for gøy.
Mr. Jung, jeg synes ikke du burde.
Du kom helt hit med familien din. Bli hos dem.
De klarer seg selv.
De kan dra på shopping eller noe.
Jeg satser ikke mye. Setter en grense og holder meg til den, ok?
Greit. Du kan bare spill litt.
-Ikke sats for mye. -Ok.
Så la oss ta en eagle nå!
-Etter å ha sett litt på dem -Denne veien.
vet jeg til en viss grad hva som får blodet hans til å koke,
eller når han er nede.
Denne mannen er åpenbart en som kommer til å ødelegge rikdommen sin.
BOLTON KASINO
Det er ikke mye.
Det er et lokalt apotek sammenlignet med andre steder.
Det er flott.
-Ok, Mr. Jung. Denne veien. -Ja visst.
-Hallo, sir. -Hvilket spill er billigst?
-Dette har minsteinnsats på 3000 pesos. -Ok.
-Her. Ikke noe press. -Greit.
Sukwoo.
Jeg drar nå.
Hvorfor? Du burde også spille.
Jeg er ikke så flink. Ha det gøy. Jeg ringer deg i morgen.
Ok, da. Ha det.
-Ha det gøy. -Ok.
-Følg ham ut. -Ja, sir.
Etter deg.
-Du kan sitte her. -Greit.
Greit.
Jøss, det er så lenge siden.
Takk.
Ikke spill bort alt sammen, ok?
Selvfølgelig ikke.
Si takk til Mr. Cha.
Greit. Ha det bra.
Ok. Ha det.
Ha det.
-Hallo. -Pokker.
-Hallo. -Ser ut som du jobber i dag.
Å ja. Jeg holdt på med noe...
-Kom du hit fra Korea? -Ja.
Som barn flyttet jeg hit med foreldrene mine,
og jeg har vært her siden.
Du sa du var flyvertinne før, ikke sant?
Ja.
Skjønner, så det er derfor.
Altså, uniformen din...
Du ser fantastisk ut i den.
Ser det ikke litt rart ut?
Ikke det spor. Siden du har en så flott figur,
ser du nydelig ut i den.
Hva er den tatoveringen forresten?
Å, ikke noe spesielt. Den er gammel.
-Herlighet. -Hva?
Den er veldig unik.
Jeg har aldri sett en slik før.
Har du ikke?
Forresten, Jungpal liker deg veldig godt, Sojung.
Det foregår ingenting mellom oss.
Virkelig?
Så, vil du ha middag med meg en gang?
-Klart det. -Ja vel.
Ok, da.
Søren, Tror jeg valgte feil plass.
Mr. Jung, hva er det meste du har vunnet i et spill?
Vel, jeg har vunnet 10 mill. won,
og en gang vant jeg 20 millioner won på en maskin, men tapte alt på baccarat.
Jeg vant 300 mill. en gang med bare 50 000.
I Manila.
-Virkelig? -Ja, det gjorde jeg.
Men jeg ga alt til en venn.
Du er en sjenerøs mann.
Han kunne spille med ti mill. won i en uke.
Jeg hadde ikke klart fem sekunder.
Hei, Mr Jung. Jeg må gå nå.
-Skal du ikke spille med meg? -Jeg har en avtale.
Sørg for at Mr. Jung har det bra her,
og ta ham med til hotellet etterpå.
Ja, sir.
Nei. Jeg kan ta en drosje.
-Ikke tenk på meg. -Nei. Ikke tenk på det, Mr. Jung.
Se på det som en vennetjeneste.
Ikke bekymre deg, bare kos deg.
Vel, takk, da.
Jeg håper du vinner. Lykke til.
Takk. Det har vært gøy.
Ja visst.
Ha det.
For en fyr.
Ja, hva er det?
Mr. Cha.
Han er allerede blakk. Han vil låne.
Hvor mye?
-Bare 500 000 pesos. -500 000 pesos?
Ja, sir.
-La ham låne dem. -Ja, sir.
Ok.
Samme om han begynner med en eller ti millioner.
Jeg kan få ham til å låne ti milliarder til slutt.
Mr Jung.
Har du allerede tapt alt?
Nei, jeg har litt igjen.
Ok. Hva om du tar kvelden og blir med meg og dykker i morgen?
Tenk på familien din.
La meg bare fullføre denne runden.
Hvorfor er jeg så dårlig?
Når det ikke fungerer burde du bare stoppe.
Jeg stopper etter denne runden. Jeg sverger.
Du varer ikke ti minutter i baccarat med det.
Ikke sant? Kan jeg låne 500 000 pesos?
Jeg betaler tilbake fra Korea.
Greit.
Men ikke bare bruk alt. Prøv å spille med dem en stund.
Ok.
-Gi Mr. Jung 500 000 pesos. -Ja, sir.
Liker du ikke å spille, Moosik?
Jeg spilte en del da jeg var yngre.
Men jeg har ikke tid lenger.
Ikke vær sånn. La oss spille sammen. Ok?
Ja vel, da.
Da tar jeg en runde, siden du er her.
-Ja, kom igjen. -Sett deg.
Det er jo bare for gøy, sant?
Ja.
-Her er 500 000 pesos. -Ok.
Hei, gi meg ti millioner pesos fra depositumet mitt.
-Ok? -Med en gang, sir.
-Skal du ikke spille? -Vel...
Kan du velge for meg?
Dette er vanskelig. Jeg er nervøs siden du er ved siden av meg.
Ikke noe press. Det går greit hvis jeg taper.
Du bør gå for "spilleren" denne gangen.
"Spilleren"? Ok.
Én million.
-Ingen flere innsatser. -Ja.
Sir, kan du ta en titt for meg?
Jeg er redd fordi jeg ikke har gjort dette på lenge.
Ta en titt.
-Jeg? -Ja.
Mr. Cha, jeg tror du vinner!
-Fikk du noe? -Du store!
Hellet er visst på din side, Mr. Jung.
Hvilken velger du nå?
Hvilken ville du valgt?
"Spilleren", selvsagt.
"Spilleren" igjen?
Ok, "Spilleren".
-To millioner. -Siste innsats.
Mr. Jung.
Kan du gjøre det en gang til?
-Enda en seier! -Igjen? Du vant igjen!
Gratulerer, Mr. Jung.
Hvilken denne gangen?
Mr. Jung, hvilken føles rett nå?
"Spilleren", selvsagt.
-"Spilleren"? -Ja.
Så, Mr. Jung, denne gangen
kan du satse 20 000 pesos. Jeg satser tre millioner.
Taper du, gjør jeg det godt igjen.
Nei, det går bra.
Bare tenk på det som en forsikring. Men velg en bra en.
Kan jeg gjøre det?
Ok.
Så, Mr. Jung.
Vær så snill, sørg for at alt går bra igjen.
Sånn ja.
Jeg vant! Jeg vant igjen!
Vant du igjen?
Denne er din.
Jøss, se på deg.
Seks millioner pesos, minus det første beløpet.
-Hei, ta tilbake de ti millionene. -Ja, sir.
Mr Jung.
Jeg må gå nå. Jeg har noen jeg må møte.
-Kommer du ikke tilbake? -Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake, men jeg legger sjetongene her.
Du kan spille med dine egne først.
Hvis du taper dem kan du bruke mine.
Hvis du vinner penger med disse, er det ditt.
Taper du, blir du ikke holdt ansvarlig.
Kan jeg det?
Selvsagt. Jeg vant disse fordi du tok en titt uansett.
Men...
Vær så snill og vinn. Vær så snill.
Greit, ok.
Mr. Jung, hva enn du vinner med disse, er ditt.
Ok?
Ja vel. Takk.
-Lykke til. -Lykke til.
Jeg drar nå.
-Vi ses. -Ha det.
Når jeg har vurdert noen, kan jeg investere milliarder i dem.
Jeg kan det, for jeg vet jeg får pengene tilbake.
Ja, sjef.
Han spiller med en million nå.
Hvordan går det?
Han vant ti millioner pesos.
Stopp ham. Gå inn og stopp ham.
Ja, sir.
Sir.
Jeg må telle sjetongene.
Ja, klart.
Sir. Jeg vet at Mr. Cha sa
du kan beholde det du vinner,
og du ikke holdes ansvarlig om du taper.
Men du må gi tilbake seks millioner pesos siden du har vunnet.
Så klart. Selvsagt.
-Her er seks millioner pesos. -Ja, sir.
Og her er den ene millionen jeg lånte.
Takk, sir.
Hvordan gikk det?
-Hva skjedde? -Han vant ti millioner,
minus originalbeløpet.
Virkelig?
Gratulerer, Mr. Jung.
La oss stoppe nå og drikke litt soju.
-Soju? -Fortsetter du, taper du.
Vi tar kvelden. Send ham gevinsten.
Ja, sir.
Vent, hvordan skal du sende dette til Korea?
Sir, vi skal hvitvaske pengene
og sende dem til kontoen din.
-Virkelig? -Selvsagt.
Ring meg hvis det skjer noe. Jeg vil ta meg av det.
Han er redd for å tape pengene han vant.
Han synes nok at folk som jobber på kasinoer er veldig slemme og skumle.
Beklager, sir.
Behold denne.
Takk.
La oss dra, Mr. Jung.
Jeg spanderer soju, ok?
Nei, jeg kjøper, siden jeg vant pengene.
Du kan bruke pengene på en fin bil til kona di når du kommer tilbake til Seoul.
Kom. Jeg spanderer. Jeg vet om et sted med god stuing.
-Ok. -Kom igjen.
-Sett det på kontoen hans. -Ja, sir.
Ikke vær redd.
-Sørg for at... -Greit.
God natt.
Herlighet.
Gratulerer, Mr. Jung.
Neste gang du er her, ikke spill så mye.
Gå på sightseeing med kona di, ok?
Ja, selvfølgelig.
-Ja. -Selvsagt skal jeg det.
Når reiser dere?
I overmorgen.
I overmorgen? Kan jeg få se billetten din?
Mr Jung.
Ikke fly økonomiklasse lenger. Du har meg nå.
Jeg endrer den for deg.
Hallo?
Kan du oppgradere noen billetter til businessklasse?
Ja, to voksne og ett barn.
Jeg betaler.
Datoen?
8. februar.
Jeg drar til sentrum. Gjør det du må.
Ja, frue.
Jeg tar kontakt når pengene settes inn på konto.
Ja, frue.
Ms. Ko!
Jøye meg.
Ms. Ko!
Ms. Ko, jeg beklager!
Ms. Ko, jeg var så uhøflig mot deg. Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Tilgi meg, vær så snill!
Hva gjør du?
Vær så snill, Ms. Ko. Uten deg har jeg ingen steder å gå.
-Jeg gjør det aldri igjen. -Fjern henne.
-Tilgi meg, Ms. Ko. -Bare vent litt. Vent.
-Hei! -Ms. Ko!
-Kan du bare snakke med meg? Ms. Ko! -Beklager.
Slipp meg! Hva gjør du?
Slipp!
Fy søren, det er en benkpress.
Så det er derfor han trener?
Hvem er hun?
En av kundene våre.
Hun er verdt billioner.
Hvem er hun?
Ikke grav så mye.
Hva?
Hvorfor sier du det sånn?
Det er ikke det jeg sier.
Samme det. Ikke snakk til meg mer.
Ikke bli sint. Kom igjen.
Hun er presidenten i Pastella.
Pastella? Virkelig?
Hun spiller her iblant.
To koreanske universitetsstudenter som besøkte turistattraksjoner
på Filippinene ble drept av filippinske gjengmedlemmer.
Det pågår nå en etterforskning...
Turister blir skutt midt på lyse dagen?
Hvem vil besøke Filippinene nå?
Folk sier at ambassaden ikke engang kan beskytte sine egne.
Vi trenger en løsning.
Sir.
Uansett trenger vi hjelp fra det filippinske politiet,
men de er ikke lette å snakke med.
Og de er ikke helt dedikerte fordi forbrytelsene involverer utenlendinger.
Hva om vi sender ut koreansk politi?
Filippinerne vil nok ikke akseptere det.
De tror kanskje det er brudd på deres suverenitet.
Har noe annet land noensinne gjort noe sånt?
Jeg er ikke sikker.
Det har aldri vært nødvendig.
Det hadde vært fint å ha betjenter i områder med høy kriminalitet.
Det hadde vært flott, hvis det er mulig.
Det er lettere om vi gir noen ansvar.
Vi kan respondere raskere.
Sir, hvis du kan
snakke om dette på regjeringsnivå,
vil vi be de rette institusjonene samarbeide.
Ja. Ok.
Herlighet, det høres ut som om livet her er utmattende.
Hva vil du ha til lunsj, sir?
Jeg har bord på en koreansk restaurant.
Koreansk mat på Filippinene også? Hva annet er det som smaker godt?
Hallo, sir.
Hei, Mr. Cha. Hvordan har du hatt det?
ANSAN, KOREA
Burde du ikke vente minst en måned før du ringer og hilser?
Jeg tenkte å besøke deg.
Med selskapets jubileum, har jeg et par dager å kaste bort.
Og golfkøllene dine?
-Skal jeg ta dem med? -Nei.
Jeg kjøper til deg. Kom tomhendt, du.
Ta et bilde av de du bruker og send det til meg.
-Takk, Moosik. Vi ses snart. -Ja visst.
Greit det. Kom tilbake.
Det var flott, Mr. Jung.
-Lyst på en sigarett? -Ok.
-Vær så god. -Takk.
Forresten, Mr. Jung.
Vil ikke kona di skille seg hvis du fortsetter sånn?
Kona mi stoler fullstendig på meg.
Du kan ikke vite at forretningene varer evig.
Burde du ikke ha en leilighet eller to i skjul, for sikkerhets skyld?
Jeg har allerede gitt kona mange.
Og jeg har satt av til barna.
Hva med firmaet?
Firmaet mitt kan drive seg selv. Det er over 20 år gammelt.
Forresten, Mr. Jung.
Hva driver du egentlig med?
Jeg lager antenner som går inni smarttelefoner.
Det er vår teknologi.
-Antenner for smarttelefoner? -Ja.
Visste ikke at folk lagde sånt.
Hei, uansett,
jeg vil spille noen runder på kasinoet.
Kan du låne meg noe?
Hvor mye trenger du?
Bare rundt 100 millioner won.
Skulle jo ikke spille, så jeg tok bare med ti mill.
Det er ikke annet å gjøre på kvelden.
Så bare bruk de ti millioner wonene. Herlighet.
Hvordan kan jeg spille med det?
La meg låne noe. Jeg betaler når jeg kommer hjem.
Jøss, du er tøff.
Ok?
Greit.
CALIZ INTERNASJONALE FLYPLASS
Herlighet, jeg har hatt det topp takket være deg.
Takk.
Ta med kona di neste gang og ha det gøy med henne.
Kona er opptatt.
Om jeg kommer, blir det alene.
Altså, jeg lar golfbagen stå her.
Så du pengene jeg sendte?
Så klart. Takk.
Og jeg har businessklasse nå.
Det er bra.
Det handler om stolthet.
-Da drar jeg. -Den er grei.
-God tur. -Vi ses neste gang. Ha det.
-Ha det. -Jeg ringer deg.
Han hadde flaks.
Trodde ikke han ville vinne igjen.
Vi går og spiser. Jeg er sulten. Hva vil du ha?
Hva med hurtignudler?
-Legg noen riskaker oppi. -Nok om riskakene!
Hallo, Ms. Ko.
Jeg er daglig leder på hotellet, Kim Sojung.
Liker du maten?
-Ja. -Vil du ha noe drikke eller kaffe?
Det går bra.
Ja, frue.
Vi har fersk hummer i dag. Vil du ha en?
Jeg spiser ikke skalldyr.
Ms. Ko.
Hallo.
Her for å spise?
Ja. Jeg skal spise med henne.
Dater dere to?
Ikke i det hele tatt.
Nei. Vi har tilfeldigvis fri samtidig,
så vi spiser sammen.
Og jeg ble ferdig med den unge damen og sendte henne tilbake.
Vil du spise sammen?
-Vel, hvis det er greit for deg. -Ja visst.
Jeg har vært litt ensom.
Da spiser vi sammen.
Takk.
-Takk for maten, Ms. Ko. -Takk.
Flyttet familien din også hit?
Nei, det er bare meg her.
Foreldrene mine er i Korea.
Hva gjør foreldrene dine?
Begge er lærere på videregående.
Sojung pleide å være flyvertinne.
Nå jobber hun på hotellet.
Har du kjæreste?
Ikke ennå.
Hvorfor ikke? Du virker å være populær.
Jeg har vel bare ikke funnet den rette ennå.
Hva med ham? Han er kjekk og har en god jobb.
Meg?
Å nei. Ms. Ko.
Hun er altfor bra for meg.
Jeg er en stor fan, Ms. Ko.
I Korea brukte jeg kun Pastellasminke.
Særlig øyekremen er den beste.
Verdens beste.
Ms. Ko har et godt øye for ting.
Alle de kremene ser helt like ut for meg.
Men hun vet hva de er bare ved å ta på dem.
Vel, det er alt jeg gjør.
Hva annet liker du å gjøre?
Ikke noe spesielt.
Jeg gjør ikke mye når jeg ikke jobber.
Jeg liker å drikke.
Så du spiller ikke?
Nei.
-Jeg er ikke så flink til det. -Det er bra.
Du kan ødelegge livet ditt med ett feiltrinn.
Jeg har lest alle nyhetsartiklene om deg.
Du er rollemodellen min.
Takk.
Hvis du trenger noe, bare ring meg.
Vi kan være drikkekompiser.
Klart det.
Forresten, jeg hørte at Ms. Ko
solgte Pastella Kosmetikk til et utenlandsk selskap for to billioner won.
Hun har sikkert over en billion won i kontanter, etter skatt.
Én billion?
Oi! Det er utrolig.
Hva annet driver Ms. Ko med?
Vel,
hun fortalte meg at hun planlegger noe,
men jeg vet ikke hva.
Og hun spurte Mr. Cha
om å investere i noe,
men han investerer ikke i noe han ikke vet noe om.
Hun begynte på bunnen og nådde toppen.
Det er imponerende.
Hun er en selvtjent kvinne.
Selvgjort.
Hva i svarte?
Du er ufordragelig.
Kom hit.
Kom igjen.
Hei, du vet, Ms. Ko.
Personligheten hennes
er veldig unik.
Hun er så mistenksom på alt.
Jeg mener,
hun tror seriøst at alle er ute etter pengene hennes.
Selvsagt, med tanke på hvem hun er.
Jeg tror hun liker deg. Hun spurte om deg igjen i dag.
-Virkelig? -Ja.
Hva spurte hun om?
Om vi lå sammen.
Hva?
Ville hun vite det?
Ikke sant? Det er det jeg sier.
Forresten,
er ryktet om henne sant?
Hvilket rykte?
Gjorde du det også?
Nei! Er du gal?
Kom igjen, vær ærlig.
Jeg vil tilgi deg.
Hva snakker du om? Ikke vær rar.
Noen ringer.
Er det min?
Nei, det er min.
Hvem er det?
-Hei, hvem er det? -Kutt ut.
JUNGPAL
SOJUNG
VELKOMMEN BETJENT OH SEUNGOON
Hallo.
Beklager. Jeg er litt sen.
Konsul Jo Yoongi fra ambassaden.
-Hei, jeg er Oh Seunghoon. -Hei.
Forresten, hva tok så lang tid?
-Jeg trodde du mistet flyet. -Det som skjedde, var...
Immigrasjonsfolkene lot meg ikke dra.
De satte masse folk i venterommet uten aircondition.
-Grusomt. Beklager. -Skjønner.
-Vel, la oss dra. -Greit.
Mr. Jo, kan jeg røyke bare én sigarett?
Greit. Du kan røyke i bilen.
Greit.
Jeg skal stumpe sigaretten.
-Jeg drikker fortsatt... -Å. du drakk den.
Beklager. Jeg skal gi deg en ny senere.
-Du kunne kastet den ut. -Du har rett. Beklager.
Visste de ikke hva den koreanske avdelingen var?
Herlighet.
Jeg viste dem papirene mine, men de visste ingenting om det.
De hadde ikke peiling. Det bare ble sånn.
Det er første gang på Filippinene?
Ja.
Du skulle sagt at du skulle spille golf.
Forresten, hvor gammel er du?
Vel, du er eldre enn meg. Du kan snakke uformelt.
Vi kan ta ting rolig.
Er du gift?
Nei, ikke ennå.
Har du kjæreste?
Ikke ennå.
Du virker som en bra fyr. Hvorfor har du ikke kjæreste?
Liker du golf?
Nei, jeg har aldri prøvd det før.
Det er bra. Du kan lære å spille golf mens du er her.
Klart det.
Siden du skal jobbe alene, kommer ingen til å styre deg.
Det er flott å spille golf her.
Jeg skjønner.
Tekst: André H. Beisland