ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Então...
para comemorar a inauguração do hotel...
Apostas encerradas.
Vou te acompanhar.
Quer continuar?
Espere.
Por quê? Não vai continuar?
-Aposte você. -Estou com um bom pressentimento.
Então aposte.
-Quer que eu aposte sozinha? -Sim.
Apostas encerradas.
Ela não entende a dinâmica.
Vou mostrar minhas cartas.
Isso! Natural!
Srta. Ko, devia ter continuado!
Falei que tinha um bom pressentimento. Que pena!
-Caramba, Srta. Ko! Que pena! -Banqueiro vence. Natural 8.
Meu Deus!
Nossa!
Obrigada.
Na minha conta, por favor.
Sim, senhora.
-Pode ir agora. -O quê? Para onde?
Para Seul. Preciso desenhar?
Aonde vai?
Venha.
Quero falar com o senhor.
O que foi?
O que houve?
O que há com vocês? Caramba...
Ela...
ficou com inveja porque eu ganhei?
A PRÓXIMA APOSTA
JOGADA PLANEJADA
GRANDE INAUGURAÇÃO
Aqui é a residência do presidente, por acaso?
-Este lugar é enorme. -Olá.
Oi, Sr. Jeon. Há quanto tempo!
Caramba! Este lugar vai fazer o maior sucesso.
-Não vai? -Me empenhei bastante.
O que faz aqui tão cedo?
Sr. Jeon.
Estou aqui
para deixá-lo ciente de que vou fazer uma proposta pelo hotel.
Não vai dar certo.
Tem gente que tenta comprar há mais de um ano.
Também estou na fila.
Dinheiro não é problema.
Só me consiga o acordo.
Devia ter falado conosco antes.
-Não disse nada até agora... -Eu trabalho do meu jeito.
Vai criticar como eu ajo?
É que está dizendo isso tão de repente...
Vou conversar com os meus superiores.
-Mas não acho que será possível. -Nada é impossível hoje em dia.
Está brincando com fogo!
Dê um jeito enquanto estou sendo legal.
Fico no aguardo.
Não pode vir aqui e fazer isso sem nem pagar nada.
-Estou com o dinheiro. -Só um segundo.
Está bem aqui.
Pode pegar.
O que é isso?
Caução de 100 milhões de pesos.
-Feliz agora? -Nem pensar! Não pode fazer isso!
Como assim? Eu trouxe o dinheiro.
Faça o que quiser com ele. Jogue fora, não ligo.
-Estou indo. -Precisa seguir os procedimentos!
Procedimentos, uma ova.
Mudando de assunto, não há restaurantes coreanos por aqui, né?
-Acho que não. -Certo.
O quê?
Ei.
O que está fazendo?
Vou a um piquenique, chefe.
-Com aquela mulher? -Isso.
Por que está fazendo isso aqui? Vá fazer na sua casa.
Poxa, vou fazer pro senhor também! Está bem gostoso. Prove.
Nossa, você a está mimando demais...
-Alô? -Sr. Cha, eu tentei.
Acho que não será possível desta vez.
Não querem que fure a fila.
Sinto muito.
Sr. Jeon,
preste muita atenção.
Eu estou determinado a conseguir isso, entende?
Acha que vou deixá-lo estragar meus planos?
É claro que não vou, né?
Você viu o meu lado legal. Quer conhecer o outro lado?
Estou falando sério, não vai dar certo. Vou devolver seu dinheiro.
Espere.
Quando não me contrariam, sou superlegal.
Onde você acha que vai parar atrapalhando meus negócios?
-Pense bem e me ligue depois. -Quem pensa que é...
Esse insolente parece que não entende.
Ele desligou? Babaca maluco...
Desgraçado! Mas que droga...
BOLTON - HOTEL E CASSINO
Fica para cá, venha.
Este lugar nem se compara ao que o senhor costumava frequentar.
É bem bacana aqui.
Este é o bar.
-Use à vontade. -Bem-vindo ao Cassino Bolton.
-Por aqui. -Bem-vindo ao Cassino Bolton.
-Vamos lá. -Vamos.
Boa tarde, senhor.
Boa tarde.
Finalmente consegui meu espaço no melhor cassino de Caliz.
Tirei da jogada as outras três empresas interessadas,
e assumimos o cassino inteiro.
Olá, senhor.
Olá.
Sr. Min, chegou cedo.
É claro. Hoje é um dia importante.
E sabe onde o Jungpal está?
Não faço ideia. Por que ele não está aqui, justo hoje?
Que demais...
Oi, Sojung. Onde você está?
No hotel. Onde você está?
Estou andando na chuva.
Por que está na chuva?
Porque sim. A chuva está tentando me derrubar.
Nem faço ideia de onde estou.
Algum problema?
Nenhum.
É que eu tenho depressão.
Dias chuvosos me deixam mal.
Não fique assim, Jungpal. Venha aqui.
Vamos comer algo quando eu sair.
Sério?
Vou sair andando sem rumo.
Se eu estiver aí perto, passo aí.
Estarei esperando.
CASABEE - HOTEL INTERNACIONAL
-Oi, Sojung. -Nossa, você veio andando mesmo?
Poxa vida! Está encharcado.
Por que ficou tomando chuva?
Jungpal, quer ir se aquecer na sauna?
Não, sou alérgico a saunas.
-Vou pegar água morna, então. -Não, Sojung.
Acho que só preciso descansar.
Tem algum quarto vazio?
O quê?
Jungpal, quer algum remédio?
Não, estou bem.
Só preciso descansar pra me recuperar.
Preciso descansar.
Tem um quarto que acabaram de limpar.
Quer descansar lá?
Posso?
Só um segundo.
Vamos, Jungpal.
Espere.
Se apoie em mim.
Você é muito pesado!
Não posso, Jungpal.
Por que não?
Estou trabalhando.
Só aumenta minha vontade.
Espere.
Então...
eu topo.
Está bem.
Jungpal!
-Jungpal, espere! -Droga, meu sapato...
Dormiu fora?
Dormi em casa.
Em casa?
Só não foi na minha.
Vamos comer.
-Chefe... -Prepare alguma comida.
Conhece a Sojung, né?
Será que não consegue indicá-la para trabalhar no nosso hotel?
Ela quer muito mudar de emprego.
É um pedido sincero.
Você estava com ela?
Diga alguma coisa. Não fez nada de errado.
Não quero que se sinta pressionado.
O quê?
Pode se sentir pressionado porque ela é minha namorada.
Não entendo como sua cabeça funciona.
Como chegou a essa conclusão?
Acha que vou me sentir pressionado só por isso?
Você não está batendo bem. Cale a boca e vá cozinhar algo para mim.
Poxa, chefe...
-Chefe! -Você ficou louco.
-Precisamos de mais gente! -Não! Eu não preciso de mais gente.
Não vai dar.
-Por favor! Por mim. -Não dá.
-Por favor, chefe! -Jessica!
Querida, cadê a Jessica?
Jessica, venha comer! Está atrasada! Vamos.
-Ela não tomou café da manhã? -Só atrasou um pouquinho.
Jessica, está atrasada.
-Sente-se. -Cadê a mochila?
Está no sofá.
Aqui, achei.
-Droga! -Pode comer só um pouquinho?
-Não. -Por favor!
-Só mais essa. -Não!
-Pode comer lá. -Querido, coma antes de ir.
Já falei, tenho reunião hoje. Viu que horas são?
-Jessica. -Não.
-Abra a boca. -Pode comer lá, Jessica.
Já chegou.
-Bom dia, Jessica. -Olá.
Entre.
-Oi, professor. -Oi.
-Fez o dever de casa, Jessica? -Fiz.
-Pode entrar. -Oi, Jessica.
Meu nome é Brian Hunt.
Sou o novo professor de inglês.
Muito prazer.
-Igualmente. -Sou o Sr. Jo.
-Sr. Jo? -Sim.
-Trabalha na embaixada da Coreia do Sul? -Sim.
Eu morava em Los Angeles.
Lá, eu era policial e morava em K-Town.
-Sério? -Sim.
Bacana.
Mas pedi demissão. Gosto de crianças, então estou ensinando inglês.
Também morei e dei aula em Sydney e Tóquio. Só lugares legais.
-Muito bom. -Pois é.
Se precisar de aula particular de inglês, me ligue, está bem?
Está bem.
Diga tchau. Cuidado.
Divirta-se, Jessica.
-Tenham um bom dia. -Tchau.
SERVIÇO ESCOLAR
Por que está vestida assim? Vai a algum lugar?
Tenho uma reunião.
O quê?
Com quem...
Por que está me ligando?
Oi, Chilgu.
Oi, Yoongi.
Estou em Manila. Está livre hoje à noite?
Está em Manila?
É claro, vamos nos ver.
Certo. Te ligo mais tarde.
Claro, Chilgu.
Qual é a ocasião?
Yoongi,
você está bem melhor agora que é cônsul.
Melhor como?
Está difícil pra mim morar no exterior.
Você é que parece estar melhor.
-Sério? -Sim.
Nem me avisou que vinha.
Vim a trabalho. Queria te ver antes de ir a Caliz.
Por que vai a Caliz?
Vou construir um hotel lá.
-Sério? -Sim.
Preciso de várias aprovações,
e são todas demoradas.
Claro. Você está nas Filipinas.
Se não for residente, será difícil conseguir essas aprovações.
Trabalho com um coreano residente.
-Ele tem um cassino. -Um cassino?
Pessoas desse ramo mexem com coisas erradas.
Por que trabalha com essa gente?
Ele está no ramo há muito tempo.
De que tamanho será?
Quero 300 quartos e um campo de golfe de 18 buracos.
Nossa, 300 quartos?
Vai ser enorme.
Posso participar de alguma forma?
Peça que seu sogro invista.
Ele ainda é prefeito?
Ele renunciou há muito tempo.
Chilgu, estou falando sério.
Sem um contato como eu, você pode acabar se dando mal.
Leva meses pra conseguir coisas simples aqui.
-Eletricidade e água, por exemplo. -Claro, sei disso.
Mas você vive ocupado. Acha que dá conta de me ajudar?
Não estou ocupado.
E mesmo que estivesse, te ajudaria. Não se preocupe.
Oi, Mi-cha.
Ela é a gerente.
-Olá. -Chamou?
Ele é um empresário importante da Coreia do Sul,
então impressione este homem.
Pode deixar.
O que gostariam de beber?
Que tal um Veltlin 21 anos?
Peça o que sempre pede. Bebo qualquer coisa.
Eu pago hoje.
Você sempre paga mesmo.
-O Veltlin 21 anos, por favor. -Já vou trazer.
-As meninas já vão chegar. -Está bem.
Vou ao banheiro.
Mi-cha, espere.
Quanto vai ficar meu pedido, com a segunda rodada?
Cerca de 50 mil pesos.
Fica 50 mil?
Então cobre 100 mil pesos dele hoje,
coloque os outros 50 mil na minha conta.
Não é muito dinheiro, Yoongi?
Ele é rico. Só arrume as garotas certas.
Yoongi!
Pode adiar meu pagamento deste mês?
Uma das minhas garotas cometeu um erro, estou tendo problemas.
Por que está me contando isso?
Você é esquisita...
Não venha com essa. Pague este mês.
Senão fecho este lugar.
Como estou?
Entendi por que era comissária de bordo.
Olá, Sr. Cha.
Obrigada.
-Vou dar o meu melhor. -Certo.
Será um prazer trabalharmos juntos. Fica bem de uniforme.
Olá. Sou o Philip.
Ele também é agente.
Olá. Muito prazer.
O prazer é meu.
Muito obrigado. O senhor é o melhor.
Só faça o seu trabalho.
Claro.
Uma abelha nossa conseguiu um cliente. Quer apresentar ao senhor.
-Quem? -O professor Na.
Ele disse que deve bastar pra quitar as dívidas dele.
Há clientes que chamamos de "abelhas".
São pessoas que não podem sair do cassino porque perderam todo o dinheiro.
Eles, então, passam a trazer novos clientes.
Oi, Sukwoo!
Oi, professor Na. Bem-vindo.
-Há quanto tempo! -Faz quantos anos?
Que bom te ver aqui!
Minha esposa e minha filha.
-Olá, senhora. -Olá.
-Essa é a Seoyoung? -Sim.
-Nossa! Já tem idade para se casar! -Pare!
E o seu filho?
Ele tem uma borracharia. Estava ocupado demais para vir.
Para que ele trabalha tanto? Pode herdar os negócios do pai.
Ele tem orgulho do que faz. Sente-se, por favor.
Certo.
Você está ótimo.
-Está gostando das Filipinas? -É um bom lugar.
Os negócios vão bem?
A empresa é praticamente autossuficiente.
E vou entrar no mercado chinês.
Sério?
Que ótimo!
Não vai se aventurar nas Filipinas?
Estou procurando uma fábrica, mas não sei se vai dar certo.
O governo está envolvido em tudo aqui.
Muitas fábricas chinesas estão vindo para cá.
O problema da Coreia do Sul são os sindicatos. Aqui nem tem.
É verdade.
Deve ser ótimo nas Filipinas.
Sukwoo, vou apresentá-lo a pessoas importantes.
Sério?
Claro. Será um prazer.
Sukwoo, o Sr. Cha
é o imigrante coreano mais bem-sucedido que conheço.
Ele tem vários amigos na política, inclusive é melhor amigo do prefeito.
Imagina!
Não sou tudo isso.
Só ganho a vida fazendo coisas diferentes aqui e ali.
Como conseguiu esses contatos?
Os filipinos não gostam de gente que se mete nos negócios deles.
Gostam de mim porque fico nos bastidores dando dinheiro a eles.
Já mora aqui faz tempo?
Vejamos, faz 14 ou 15 anos?
Estou aqui há 14 anos.
Se precisar de qualquer coisa, pode entrar em contato comigo.
Farei o que puder para ajudá-lo.
Certo.
Veja só quem é! Há quanto tempo, Sr. Cha!
Onde você estava? Deixou seu restaurante sozinho?
-Eu estava jogando golfe. -Ela é a dona.
E este é o Sr. Jung, de Seul.
-Olá. -Olá.
-Conhece o professor Na, certo? -Sim.
-Olá. -Há quanto tempo!
-Sr. Cha... -Diga.
Tenho alguns amigos da Coreia do Sul hospedados no seu hotel.
Acha que dá para conseguir um upgrade?
Quantas pessoas?
Quatro. Estão em dois quartos.
-Sério? -Sim.
Pois bem...
Me mande os dados da reserva.
Muito obrigada!
Vou trazer várias cortesias pra vocês.
Espero que gostem da comida.
-Muito obrigada, Sr. Cha. -Imagina.
O senhor tem um hotel?
Não, eu gerencio o cassino do hotel.
Que hotel?
Bolton.
Não é o melhor hotel da cidade atualmente?
É, sim. Acabou de inaugurar e já é o melhor.
Onde está hospedado?
Estamos hospedados no hotel Genoma.
-Genoma? -Sim.
Certo.
É um hotel novo e bem limpinho. Acabaram de reformar as suítes.
Em qual quarto estão?
Temos uma filha, então estamos num quarto com duas camas.
Caramba! Vou conseguir um upgrade.
Sou amigo do dono daquele hotel.
-Não precisa. -Não, sério.
-Não precisa mesmo. -Não, espere.
Oi, irmão.
Um amigo meu está hospedado no seu hotel. Pode dar um upgrade para ele?
Obrigado.
Só um minuto.
-Pode me dar seu passaporte? -Claro.
Só um minuto.
Mas não precisa, sério.
O nome dele é Sukwoo Jung.
S-E-O-K.
M7397137.
-Que demais! -Sério?
-É muito bonito! -Que lugar é este?
Ele está sempre à toa.
Quer entender melhor o que fazemos?
Primeiro, nós os avaliamos profissionalmente.
Certo, obrigado.
Medimos a riqueza da pessoa.
CEO da Woosam Precision Machines. Vende 81 bilhões de wones. Sem dívidas.
Ele também tem um prédio
e terrenos em Jongno que valem cerca de 20 bilhões de wones.
O total é alto.
-De 30 a 40 bilhões de wones? -Sim.
Toca aqui.
Depois que o alvo é definido, o segundo passo
é entender quem ele é.
Legal!
Você errou!
Você errou.
Hoje não estou num dia bom.
-Beleza... -Nossa!
Você errou.
Boa!
-Boa! -Birdie!
É jogador profissional, por acaso?
Como consegue fazer tantas boas jogadas?
O Sr. Jung não perdoa!
Vamos aumentar a aposta pra deixar mais empolgante.
Claro.
Ele está ativando meu espírito competitivo.
Dez milhões de wones por tacada?
Fechado.
Você está se saindo bem sozinho.
-Sr. Cha... -Diga.
Podemos ir apostar no seu cassino mais tarde?
O quê?
Sr. Jung, não faça isso.
Quer mesmo apostar com sua família aqui?
Por favor! É só por diversão, não é?
E quero conhecer seu cassino.
Vamos! Só por diversão.
Mas acho que não seria uma boa ideia.
Precisa passar tempo com sua família.
Elas vão ficar bem sozinhas.
Vou sugerir que vão às compras.
Eu não aposto demais. Estabeleço um teto e o cumpro.
Tudo bem, então. Pode apostar um pouco.
-Só não exagere. -Está bem.
Certo, vamos retomar!
-Eu analiso o alvo por um tempo. -Por aqui, por favor.
Descubro o que faz o sangue dele ferver
e quais são as fraquezas.
Este é um homem propenso a acabar arruinando a própria riqueza.
Não é nada de mais.
É fichinha perto de outros cassinos.
Achei incrível.
-Sr. Jung, por aqui, por favor. -Certo.
-Olá, senhor. -Qual é o mais barato?
-Este exige um mínimo de 3.000 pesos. -Certo.
-Aqui. Sem pressão. -Claro.
Sukwoo,
já vou embora.
Por quê? Jogue comigo.
Não sou bom nessas coisas. Divirta-se. Eu te ligo amanhã.
Está bem. Tchau.
-Aproveite. -Certo.
-Acompanhe-o. -Sim, senhor.
Vamos.
-Sente-se aqui. -Certo.
Está bem.
Nossa, faz tanto tempo...
Obrigado.
Não aposte demais, está bem?
É claro.
Agradeça ao Sr. Cha por mim.
Pode deixar. Tchau.
Certo. Tchau.
Tchau.
-Olá. -Droga...
-Olá. -Parece que está trabalhando hoje.
Sim, eu estava lá dentro...
-Veio da Coreia do Sul? -Sim.
Vim com meus pais quando era criança,
e estou aqui desde então.
Disse que era comissária de bordo, né?
Sim.
Então é por isso.
Fica incrível...
com esse uniforme.
Não ficou meio estranho?
Não, de jeito nenhum. Caiu muito bem no seu corpo.
Ficou linda de uniforme.
O que é essa tatuagem?
Esta? Não é nada de mais. Fiz faz tempo.
-Minha nossa! -O quê?
É bem interessante.
Nunca vi nada assim.
Sério?
O Jungpal gosta muito de você, Sojung.
Não há nada entre nós.
Sério?
Então quer jantar comigo um dia desses?
-Claro. -Certo.
Tudo bem, então.
Droga, acho que escolhi o lugar errado...
Sr. Jung, qual o maior valor que já ganhou com apostas?
Dez milhões de wones.
Ganhei 20 milhões de wones em uma máquina, mas perdi tudo no bacará.
Já ganhei 300 milhões de wones com apenas 50 mil.
Foi em Manila.
-Sério? -Juro.
Mas dei tudo para um amigo.
É um homem generoso.
Ele ia levar uma semana pra apostar dez milhões.
Eu apostaria tudo em cinco segundos.
Sr. Jung, preciso ir.
-Não vai apostar comigo? -Já tenho um compromisso.
Forneça o que o Sr. Jung precisar.
Leve-o pro hotel dele depois.
Sim, senhor.
Não. Posso pegar um táxi.
-Não se preocupe comigo. -Fique tranquilo, Sr. Jung.
Considere como um favor de amigo.
Não se preocupe e aproveite.
Obrigado, então.
Espero que ganhe bastante. Boa sorte.
Obrigado. Me diverti muito hoje.
Certo.
Tchau.
Que figura...
Sim, o que foi?
Sr. Cha,
ele quer dinheiro emprestado.
Quanto?
-Só 500 mil pesos. -Só 500 mil pesos?
Isso mesmo.
-Pode emprestar. -Entendido, senhor.
Certo.
Não importa se começa com um milhão ou dez milhões de wones.
No final, ele pedirá dez bilhões emprestados.
Sr. Jung.
Já perdeu todo o dinheiro?
Ainda tenho um pouco.
Certo. Por que não encerra por hoje e vai mergulhar comigo amanhã?
Pense na sua família.
Só vou terminar esta rodada.
Por que sou tão ruim no bacará?
Se não está tendo sorte, pare.
Paro depois desta rodada, juro.
Não vai durar dez minutos no bacará com isso.
Pois é. Pode me emprestar 500 mil pesos?
Pago quando chegar na Coreia do Sul.
Empresto.
Mas não gaste tudo de uma vez. Faça o dinheiro render.
Está bem.
-Dê 500 mil pesos ao Sr. Jung. -Sim, senhor.
Não gosta de apostar, Moosik?
Eu apostava bastante quando era novo.
Agora não tenho mais tempo.
Não seja assim. Vamos apostar juntos. Pode ser?
Está bem, então.
Posso apostar uma rodada, só porque está aqui.
-Legal. Vamos lá. -Sente-se.
É só por diversão, certo?
Sim.
-Aqui, 500 mil pesos. -Certo.
Traga dez milhões de pesos do meu estoque.
-Está bem? -Sim, senhor.
-Não vai jogar? -Bem...
Escolha por mim.
Nossa, isso é difícil! Fico nervoso com o senhor ao meu lado.
Sem pressão. Tudo bem se eu perder.
Vou escolher o jogador desta vez.
Jogador? Está bem.
Um milhão.
-Apostas encerradas. -Certo.
Pode olhar por mim?
Estou com medo. Não faço isso há muito tempo.
Dê uma olhada.
-Eu? -Sim.
Sr. Cha, acho que vencemos!
-Conseguimos? -Nossa!
A sorte está do seu lado, Sr. Jung.
Qual vai escolher agora?
Qual você escolheria?
Jogador, é claro.
Jogador de novo?
Tudo bem, jogador.
-Dois milhões. -Apostas encerradas.
Sr. Jung,
pode olhar mais uma vez?
-Mais uma vitória! -De novo? Venceu de novo!
Parabéns, Sr. Jung!
Qual vai escolher agora?
Sr. Jung, o que acha melhor desta vez?
Jogador, é claro.
-Jogador? -É.
Então, Sr. Jung, desta vez,
pode apostar 20 mil pesos. Aposto três milhões.
Se perder dinheiro, vou compensá-lo.
Não, sem problemas.
Considere como uma garantia. Só escolha bem de novo.
Sério? Posso fazer isso?
Está bem.
Certo, Sr. Jung.
Por favor, continue indo bem.
Não tem problema.
Ganhei! Ganhei de novo!
Ganhou de novo?
Isto é seu.
Nossa, olhe para você!
Aqui tem seis milhões de pesos, menos o valor original.
-Devolva esses dez milhões de pesos. -Sim, senhor.
Sr. Jung,
preciso ir, já tenho compromisso com uma pessoa.
-Não vai voltar? -Vou voltar.
Vou voltar, mas vou deixar estas fichas aqui.
Pode jogar com as suas primeiro.
Se perdê-las, pode usar as minhas fichas.
O que ganhar com elas é seu.
Se perder, não te cobrarei.
Posso mesmo fazer isso?
Claro. Ganhei tudo isso graças aos seus palpites.
Mas...
vença, por favor.
Tudo bem.
Sr. Jung, tudo que ganhar com estas fichas é seu.
Está bem?
Certo. Obrigado.
-Boa sorte. -Boa sorte.
Estou indo.
-Até mais. -Tchau.
Quando encontro o alvo perfeito, posso investir bilhões de wones nele.
Afinal sei que vou recuperar o dinheiro.
Sim, chefe.
Ele está apostando um milhão.
Quanto ganhou?
Cerca de dez milhões de pesos.
Impeça o cara. Vá e o impeça.
Sim, senhor.
Senhor.
Preciso contar as fichas.
Sim, claro.
Senhor, sei que o Sr. Cha disse
que pode ficar com o que ganhar e não vai cobrá-lo se perder.
Mas precisa devolver os seis milhões agora que já ganhou mais.
Claro. Faz sentido.
-Aqui estão os seis milhões de pesos. -Certo.
E um milhão de pesos que peguei emprestado.
Obrigado, senhor.
Como se saiu?
-Como foi? -Ganhou dez milhões
além do valor original.
Sério?
Parabéns, Sr. Jung!
Vamos parar por aqui e beber soju.
-Soju? -Se continuar, vai perder dinheiro.
Chega por hoje. Busque os ganhos.
Sim, senhor.
Como vamos enviar esse dinheiro para a Coreia?
Vamos lavar o dinheiro
e transferir para a sua conta.
-Sério? -Claro.
Se tiver algum problema, me ligue. Eu resolvo.
Ele tem medo de perder o dinheiro que ganhou.
Deve achar que donos de cassino são cruéis e assustadores.
Sinto muito, senhor.
Fique com este.
Obrigado.
Vamos, Sr. Jung.
Eu pago o soju, pode ser?
Não, já que ganhei o dinheiro, eu pago.
Compre um carro pra sua esposa quando voltarem pra Seul.
Eu pago. Conheço um lugar com um ótimo ensopado picante.
-Certo. -Vamos.
-Deposite na conta dele. -Sim, senhor.
Não se preocupe.
-Cuide disso... -Claro.
Tenham uma boa noite.
Minha nossa!
Parabéns, Sr. Jung!
Quando voltar aqui, não fique tanto tempo no cassino.
Vá passear com a sua esposa.
Sim, claro.
-Isso mesmo. -Pode deixar.
Quando vai embora?
Depois de amanhã.
Depois de amanhã? Posso ver sua passagem?
Sr. Jung,
agora que tem a mim, não vai mais viajar na classe econômica.
Vou mudar a passagem.
Alô?
Quero passar três passagens da econômica pra executiva.
Dois adultos e uma adolescente.
Eu pago.
A data?
É 8 de fevereiro.
Vou para o centro. Não precisa me acompanhar.
Sim, senhora.
Aviso quando o dinheiro for depositado. Coloque na minha conta.
Sim, senhora.
Srta. Ko!
Caramba...
Srta. Ko!
Srta. Ko, me desculpe!
Faltei com respeito com você, mas não vai se repetir.
Por favor, me perdoe!
O que é isso?
Por favor, Srta. Ko! Não tenho mais ninguém no mundo.
-Não vai se repetir! -Tire-a daqui.
-Por favor, me perdoe, Srta. Ko! -Espere um pouco. Por favor.
-Pare! -Srta. Ko!
-Vamos conversar! Srta. Ko! -Sinto muito.
Me solte! O que está fazendo?
Me solte!
Caramba, ela é pesada!
É para isso que ele malha?
Quem é ela?
É uma cliente nossa.
O patrimônio líquido é de trilhões.
Quem é ela?
Não seja enxerida.
O quê?
Pra que falar assim?
Não leve a mal.
Que seja. Não fale mais comigo.
Não fique brava, poxa!
Ela é a presidente da Pastella.
Pastella? Sério?
Ela vem apostar às vezes.
Dois universitários coreanos que visitavam atrações turísticas
foram assassinados por gangues filipinas.
O crime está sendo investigado...
Turistas sendo baleados em plena luz do dia?
Quem vai visitar as Filipinas?
Já dizem que a embaixada não protege nem seus cidadãos.
Precisamos de uma solução.
Senhor,
de qualquer forma, precisamos da ajuda da polícia filipina,
mas não é fácil se comunicar com eles.
Fora que não se empenham tanto quando o crime envolve estrangeiros.
E se trouxermos policiais coreanos?
Os filipinos não aceitariam isso.
Podem considerar uma violação da autonomia deles.
Algum outro país já fez algo assim?
Não sei.
Não tem nenhum caso do tipo.
Seria bom ter policiais em áreas perigosas, pelo menos.
Se isso for possível, será ótimo.
Seria mais fácil se tivesse alguém no comando.
Responderíamos mais rápido.
Senhor, se puder discutir isso com o governo,
podemos pedir cooperação das instituições.
Certo.
Nossa, parece que a vida aqui é cansativa...
O que gostaria de almoçar, senhor?
Fiz reserva em um restaurante coreano.
Comida coreana nas Filipinas? O que mais tem de gostoso?
Olá, senhor.
Oi, Sr. Cha. Como vai?
ANSAN, COREIA DO SUL
Não deveria esperar pelo menos um mês pra ligar pra dizer oi?
Estava pensando em visitá-lo.
Com o aniversário de fundação da empresa, tenho alguns dias de folga.
E seus tacos de golfe?
-Quer que eu os leve? -Não.
Eu compro outro. Não precisa trazer nada.
Tire uma foto do que você usa e me mande.
-Obrigado, Moosik. Até logo. -Até.
Isso aí, volte.
Foi ótimo, Sr. Jung.
-Quer um cigarro? -Quero.
-Aqui está. -Obrigado.
Sabe, Sr. Jung,
sua esposa não vai ficar brava se continuar agindo assim?
Ela confia em mim.
Mas não tem como garantir que seu negócio sempre prosperará.
Não seria interessante ter um ou dois apartamentos como garantia?
Já dei muitos à minha esposa,
e meus filhos têm os deles.
E a sua empresa?
Minha empresa funciona sozinha. Ela tem mais de 20 anos.
Aliás, Sr. Jung,
o que o senhor faz?
Crio as antenas que vão dentro dos smartphones.
É a nossa tecnologia.
-Antenas de smartphones? -Sim.
Não sabia que criavam coisas assim.
Mudando de assunto,
quero apostar no seu cassino.
Me empresta dinheiro?
De quanto precisa?
Só 100 milhões de wones.
Não planejava jogar, então só trouxe dez milhões.
Não tem nada pra fazer à noite aqui.
Então use os dez milhões de wones, caramba...
Como vou jogar só com isso?
Me dê um pouco. Eu te pago quando for para casa.
Nossa, você é persistente...
Está bem?
Claro.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE CALIZ
Nossa, me diverti muito com você!
Obrigado.
Da próxima vez, traga sua esposa e divirta-se com ela.
Minha esposa está ocupada.
Se eu voltar, voltarei sozinho.
Vou deixar minha bolsa de golfe.
Checou o dinheiro que te mandei?
Claro que sim. Obrigado.
Desta vez, vou de classe executiva.
Que bom!
É questão de orgulho.
-Já vou, então. -Certo.
-Boa viagem. -Até a próxima. Tchau.
-Tchau. -Eu te ligo.
Ele deu sorte. Não achei que fosse vencer de novo.
Vamos comer. Estou com fome. O que você quer?
Lámen?
-Coloque tteok dentro. -Já chega de tteok!
Olá, Srta. Ko.
Sou a gerente deste hotel, Kim Sojung.
A comida está do seu agrado?
-Está. -Gostaria de algo para beber ou um café?
Não precisa.
Certo.
Temos lagostas frescas hoje. Que tal uma?
Não como frutos do mar.
Srta. Ko.
Olá.
Veio comer?
Sim. Vou comer com ela.
Estão namorando?
Não, imagina.
Não estamos. Só temos o mesmo horário de almoço.
Nada mais.
Já resolvi tudo com a moça e a mandei para casa.
Querem comer comigo?
Se não tiver problema para a senhorita.
Ando me sentindo meio sozinha.
Bem, então vamos comer juntos.
Obrigada.
-Obrigado pela comida, Srta. Ko. -Obrigada.
Também veio com a família?
Não. Vim sozinha. Meus pais estão na Coreia do Sul.
O que eles fazem?
Os dois são professores de ensino médio.
A Sojung era comissária de bordo.
Agora ela trabalha neste hotel.
Você tem namorado?
Ainda não.
Por que não? Você parece fazer sucesso.
Acho que ainda não achei a pessoa certa.
Que tal ele? É bonito e tem um bom emprego.
Eu?
Não, Srta. Ko.
Ela não é para o meu bico.
Sou uma grande fã, Srta. Ko.
Só usava maquiagens da Pastella na Coreia do Sul.
O creme para os olhos é o melhor.
O melhor do mundo.
A Srta. Ko é especialista nisso.
Todos os cremes parecem iguais pra mim.
Mas ela sabe o que são só pelo toque.
Bem, é com o que trabalho.
O que mais gosta de fazer?
Nada de mais.
Não faço nada de interessante fora do trabalho.
Gosto de beber.
Evita apostar?
Sim.
-Não sou muito boa nisso. -Que bom...
Um passo em falso pode arruinar sua vida.
Li todas as notícias sobre você.
É um exemplo para mim.
Obrigada.
Se precisar de qualquer coisa, por favor, me ligue.
Até se for só pra beber.
Pode deixar.
Ouvi dizer que a Srta. Ko
vendeu a Pastella por dois trilhões de wones.
Ela deve ter recebido mais de um trilhão depois dos impostos.
Um trilhão?
Caramba! Isso é incrível.
O que mais a Srta. Ko está tramando?
Bem...
ela me disse que estava preparando algo,
mas não lembro bem o quê.
Ela pediu que o Sr. Cha
investisse em algo.
Mas ele não investe no que não conhece.
Ela começou de baixo e chegou ao topo.
É impressionante.
Com o próprio "métrio".
É "mérito".
Qual é?
Que arrogante...
Venha aqui.
Venha...
Sabe, a Srta. Ko
tem uma personalidade forte.
Ela é única.
Ela suspeita de tudo.
Sabe,
ela acha que todo mundo quer tirar dinheiro dela.
Mas é normal, considerando quem ela é.
Acho que ela gostou de você. Perguntou de você de novo hoje.
-Sério? -Sim.
O que ela perguntou?
Se estamos transando.
O quê?
É isso que ela queria saber?
Entende? É o que estou dizendo.
A propósito,
aquele boato sobre ela é verdade?
Que boato?
Você também fez?
Não! Está louca?
Seja sincero.
Eu te perdoo.
Do que está falando? Isso é constrangedor.
Tem alguém ligando.
É o meu?
Não, é o meu.
Quem é?
-Quem é? -Pare com isso.
JUNGPAL
SOJUNG
BEM-VINDO, INSPETOR OH SEUNGHOON
Olá.
Desculpe o atraso.
Sou o cônsul Jo Yoongi.
-Olá, sou o Oh Seunghoon. -Olá.
Por que demorou tanto?
-Pensei que tivesse perdido o voo. -Não, foi outro problema.
Os caras da Imigração não me deixaram passar.
Colocaram várias pessoas na sala de espera sem ar-condicionado.
-Foi horrível. Desculpe. -Certo.
-Bem, vamos indo. -Vamos.
Sr. Jo, me desculpe, mas posso fumar um cigarro?
Claro. Pode fumar no carro.
Certo.
Vou apagar este cigarro.
-Ainda estou bebendo... -Não sabia.
Desculpe. Pago outra depois.
-Podia ter jogado lá fora. -Tem razão. Desculpe.
Não sabiam sobre a Mesa Coreana?
Nossa...
Mostrei a eles meus documentos de despacho e identificação, mas não sabiam de nada.
São muito despreparados.
É sua primeira vez nas Filipinas?
Sim.
Devia ter dito que viria jogar golfe.
Aliás, quantos anos tem?
O senhor é mais velho que eu. Pode falar comigo informalmente.
Podemos ir com calma.
O senhor é casado?
Ainda não.
Tem namorada?
Ainda não.
Parece ser um cara legal. Como não tem namorada?
Gosta de golfe?
Não, nunca joguei.
Isso é bom. Pode aprender a jogar golfe enquanto estiver aqui.
Claro.
Com o senhor trabalhando sozinho, ninguém vai lhe dizer o que fazer.
É um ótimo lugar pra jogar golfe.
Legal.
Legendas: Jenifer Berto