Esta série é fictícia, e as pessoas, locais, organizações,
Nomes, cenários e eventos retratados nesta série
foram criados de forma fictícia. Não se pretende identificar
ou associar pessoas,empresas, locais, eventos e produtos.
Então,
para comemorar a abertura do hotel...
Fecharam as apostas.
Acompanho-a.
Quer continuar?
Espere.
Porquê? Não vai continuar?
-Joga tu. -Porquê? Tenho um bom pressentimento.
Então, joga tu.
-Quer que jogue sozinha? -Sim.
Fecharam as apostas.
Ela não faz a leitura do jogo.
Vou mostrar as cartas.
Sim! Natural!
Mna. Ko, devia ter continuado!
Eu disse que tinha um bom pressentimento. É uma pena.
-Meu Deus! Mna. Ko, que pena. -A banqueira ganha, oito natural.
Meu Deus.
Valha-me Deus.
Obrigada.
Na minha conta, por favor.
Sim, senhora.
-Já podes ir. -O quê? Para onde?
Para Seul. Não estás a perceber?
Aonde vai?
O senhor.
Quero falar consigo.
O que se passa?
O que se passa convosco? Céus.
Ela...
Tem ciúmes de mim? O que foi?
A GRANDE APOSTA
O PLANO DE JOGO
INAUGURAÇÃO
Isto é a Casa Azul ou assim?
-Este sítio é enorme. -Olá.
Olá, Sr. Jeon. Há quanto tempo.
Este sítio vai ser o centro das atenções.
-Não é? -Trabalhei muito nele.
O que o traz por cá tão cedo?
Sr. Jeon.
Estou aqui
porque vou licitar este hotel. Fique ciente disso.
Receio que não resulte.
Há pessoas que investiram aqui, há mais de um ano.
Também estive à espera, atrás dessas pessoas.
Vou entrar com o meu dinheiro.
Então, trate disso.
Devia ter falado connosco antes.
-Só falou agora e... -Posso fazer o que quiser.
Preciso da sua autorização?
Mas está a dizer-nos isto tão repentinamente.
Vou falar com os meus superiores.
-Mas não creio que seja possível. -Nada é impossível. Hoje em dia.
Quer morrer?
Trate disso, enquanto me comporto.
Estarei à espera.
Não pode vir aqui e fazer isto sem nos dar o dinheiro.
-Tenho o dinheiro aqui. -Só um segundo.
-O dinheiro está aqui. -Sim.
Entrega para si.
O que é isto?
São 100 milhões de pesos.
-Contente? -De todo. Não pode fazer isto!
Como assim? Não trouxe o dinheiro?
Faça o que quiser. Por mim, pode deitá-lo fora.
-Vou-me embora. -Tem de seguir o procedimento correto!
Procedimento, o tanas.
Já agora, não há restaurantes coreanos por aqui, pois não?
-Não, acho que não. -Certo.
Porra.
Então?
O que estás a fazer?
Vou fazer um piquenique.
-Com aquela mulher? -Sim.
Porque estás a fazer isso aqui? Vai fazê-lo em tua casa.
Vá lá, também estou a fazer para si.
É bom. Devia provar.
Credo, és mesmo insistente.
-Estou. -Sr. Cha. Eu perguntei-lhe.
Mas acho que não será possível.
As pessoas à frente zangaram-se.
Lamento muito.
Sr. Jeon.
Ouça-me com atenção.
Já meti uma coisa na cabeça, certo?
Acha que ficarei calado se continuar a tentar estragar os meus planos?
Claro que não vou. Certo?
Porque quer transformar um anjo como eu no Diabo?
A sério, isto não vai acontecer. Vou devolver-lhe o dinheiro, está bem?
Espere.
Se não me enfrentarem, sou angélico.
Acha que vai sobreviver se tentar estragar o meu negócio?
-Pense nisso e ligue-me. -O que há para pensar...
Este cretino faz-me repetir.
Ele desligou? Este idiota maluco.
Cretino! Raios partam.
Chegámos. Por aqui.
Nem pode comparar isto com a espelunca onde costumava ir.
É muito agradável.
Aqui é o bar.
-Esteja à vontade. -Bem-vindo ao casino.
-Por aqui. -Bem-vindo ao casino.
-Vamos. -Claro.
Boa tarde, senhor.
Boa tarde.
Finalmente, cheguei ao melhor casino de Caliz.
Venci as três empresas que tinham feito acordos
e ficámos com o casino todo.
Olá, senhor.
Olá.
Sr. Min. Chegou cedo.
Claro. Devia chegar cedo hoje.
A propósito, sabe onde está o Jungpal?
Não faço ideia. Aonde é que ele foi num dia destes?
Isto é ótimo.
Sim, Sojung. Onde estás?
Estou no hotel. Onde estás?
Estou só a passear à chuva.
Porque estás à chuva?
Porque sim. A chuva está a tentar bater-me.
Aliás, não faço ideia de onde estou.
Passa-se algo?
De todo.
Só tenho depressão.
Fico um pouco em baixo quando chove.
Não sejas assim, Jungpal. Vem cá.
Vamos comer algo depois.
A sério?
Se for a algum lado
e passar por aí, eu apareço.
Estarei à espera. Vem.
CASABEE HOTÉIS INTERNACIONAIS
-Sojung. -Meu Deus! Vieste mesmo a pé até aqui?
Não. Estás encharcado.
Porque estavas à chuva?
Jungpal, queres ir à sauna?
Não, sou alérgico a saunas.
-Vou buscar-te água morna. -Não, Sojung.
Sentir-me-ei melhor quando descansar.
Há um quarto vazio?
O quê?
Jungpal, queres alguma medicação?
Não, eu estou bem.
Só preciso de descansar.
Quero descansar.
Acabaram de limpar um quarto.
Queres descansar lá?
Posso?
Só um segundo.
Vamos, Jungpal.
Espera.
Agarra-te a mim.
És tão pesado.
Não posso, Jungpal.
Porque não?
Estou a trabalhar.
Ainda dá mais vontade.
Espera.
Então...
... eu faço-o.
Está bem.
Jungpal!
-Jungpal, espera! Espera. -Porra, o meu sapato.
Dormiste em algum lado?
Dormi em casa.
Em casa?
Em casa de outra pessoa.
Vamos comer.
-Chefe. -Vá lá, cozinha alguma coisa.
Conhece a Sojung, certo?
Pode interceder por ela e arranjar-lhe emprego no nosso hotel?
Ela quer mesmo ser transferida.
É um pedido genuíno.
Estavas com ela?
Fala. Não cometeste nenhum pecado.
Só não quero que se sinta pressionado.
O quê?
Pode sentir-se pressionado por ela ser minha namorada.
Só não entendo como a tua mente funciona.
Como chegaste a essa conclusão?
Achas que me sinto pressionado por isso?
Estás meio delirante. Cala-te e cozinha algo para mim.
Vá lá, chefe.
-Chefe. -Perdeste o juízo.
-Precisamos de mais gente! -Não! Não preciso de mais gente.
Não o vou fazer.
-Vá lá, faça-o por mim. -Não o vou fazer.
-Vá lá, chefe. -Jessica!
-Querida, a Jessica? -Sim?
Jessica, anda. Vamos comer. Estás atrasada. Vá lá.
-Ainda não comeu o pequeno-almoço? -Hoje, atrasei-me.
Jessica, é tarde.
-Senta-te. -A mochila?
Está no sofá.
Toma. Muito bem.
-Porra! -Podes comer por mim?
-Não. -Vá lá.
-É a última. -Não!
-Podes comer lá. -Querido, devias comer antes de ires.
Disse que tinha uma reunião. Sabes que horas são?
-Jessica. -Não.
-Diz "ah". -Podes comer lá, Jessica.
Está aqui.
-Bom dia, Jessica. -Olá.
Entra.
-Olá, professor. -Olá.
-Fizeste os trabalhos de casa? -Sim.
-Muito bem, entra. -Olá, Jessica.
Chamo-me Brian Hunt.
Sou o novo professor de inglês.
Muito prazer.
-Igualmente. -Sou o Sr. Jo.
-Sr. Jo? -Sim.
-Trabalha na embaixada coreana? -Sim.
Isso mesmo. Eu vivia em LA.
E, quando estava lá, era polícia e vivia em Koreatown.
-A sério? -Sim!
É bom.
Mas despedi-me. Gosto de crianças, então, estou a dar aulas de inglês.
Também vivi em Sydney e Tóquio e dei aulas lá. As coisas boas.
-Isso é bom. -Sim.
Se precisar de uma aula privada de inglês, ligue-me, está bem?
Está bem.
Diz adeus. Cuidado.
Diverte-te, Jessica.
-Tenham um bom dia. -Adeus.
SERVIÇO ESCOLAR
Porque estás vestida assim? Vais sair?
Vou ver uma pessoa.
Uma pessoa...
Quem...
Porque está a ligar?
Olá, Chilgu.
Olá, Yoongi.
Estou em Manila. Estás livre esta noite?
Estás em Manila?
Claro que te vou ver.
Está bem. Eu ligo-te logo à noite.
Claro, Chilgu.
Qual é a ocasião?
Olá, Yoongi.
Estás melhor desde que és cônsul.
Como assim, melhor?
Estou com problemas no estrangeiro.
Tu é que estás melhor.
-A sério? -Sim.
Nem me disseste que vinhas.
Vim em trabalho. Queria ver-te antes de ir para Caliz.
Porque vais para Caliz?
Vou construir um hotel.
-Vais? -Sim.
Mas preciso de tantas autorizações diferentes.
E cada uma demora uma eternidade.
Claro. Estás nas Filipinas.
Se não fores residente, será difícil obter essas autorizações.
Trabalho com um coreano residente.
-Ele gere um casino. -Um casino?
As pessoas nesse ramo são duvidosas.
Porque trabalhas com essa gente?
Ele está no ramo há muito tempo.
Que tamanho terá?
Estou a pensar num campo de 18 buracos e 300 quartos.
-Trezentos? -Sim.
Isso é enorme.
Também posso participar? Posso fazer alguma coisa?
Pede ao teu sogro que invista.
Ele ainda é o presidente da Câmara?
Vá lá, ele já se despediu há muito tempo.
Chilgu, estou a falar a sério.
Tens de ter um contacto como eu, se não queres ser traído.
Demora meses a conseguir
-eletricidade e água por aqui. -Claro que eu sei disso.
Mas andas muito ocupado. Podes fazer coisas por mim?
Não ando ocupado.
E mesmo que andasse, fá-lo-ia por ti. Não te preocupes.
Olá, Mija.
Ela é a gerente.
-Olá. -Chamaste-me?
Ele é um empresário muito importante da Coreia,
vê se o impressionas.
Está bem.
O que querem beber?
Um Veltlin de 21 anos?
Pede o que costumas pedir. Bebo qualquer coisa.
Hoje, pago eu.
Tu pagas sempre por mim.
-O Veltlin de 21 anos, por favor. -É para já.
-As meninas chegam já. -Está bem.
Tenho de ir à casa de banho.
Mija. Ouve.
Quanto será o meu pedido, incluindo a segunda rodada?
Cerca de 50 mil pesos.
Cinquenta mil...
Então, cobra-lhe 100 mil pesos hoje
e põe os 50 mil na minha conta, no final do mês.
Não é demasiado, Yoongi?
Ele é rico. Arranja-nos as raparigas certas.
Yoongi.
Da próxima, posso pagar a conta deste mês?
Uma das minhas miúdas fez asneira, estou a passar um mau bocado.
Porque me contas os teus problemas?
És tão estranha.
Não venhas com essa. É este mês.
Ou mando fechar este sítio.
Que tal estou?
Parece que afinal eras assistente de bordo.
Olá, Sr. Cha.
Obrigada.
-Darei o meu melhor. -Claro.
Estou ansioso por trabalhar consigo. O uniforme fica-lhe bem.
Olá. Sou o Philip.
Também é agente.
Olá. Muito prazer.
Muito prazer.
Muito obrigado. Adoro-o.
Faz o teu trabalho.
Claro.
Uma abelha arranjou-nos um cliente novo. Ele quer apresentar-lho.
-Quem é? -O Professor Na.
Ele disse que deve chegar para pagar as dívidas dele.
Há pessoas a quem chamamos abelhas.
São pessoas que não podem sair do casino, mesmo depois de perderem o dinheiro todo.
Têm o papel de atrair mais clientes para o casino.
Olá, Sukwoo!
Olá, Professor Na. Bem-vindo.
-Há quanto tempo. -Quantos anos passaram?
É tão bom vê-lo aqui.
A minha mulher e a minha filha.
-Olá, senhora. -Olá.
-Esta é a Seoyoung? -Sim.
-Já tens idade para casar! -Vá lá.
E o teu filho?
Tem uma oficina de pneus. Está muito ocupado para vir.
Porque trabalha tanto? Podia herdar o negócio do pai.
Ele orgulha-se do que faz. Venha, sente-se.
Muito bem.
Está com ótimo aspeto.
-Está a gostar das Filipinas? -É decente.
O negócio está bom?
Não faço muito. Ele gere-se sozinho.
E vou começar um negócio na China.
A sério?
Isso é ótimo.
Não te vais aventurar nas Filipinas?
Ando à procura de uma fábrica,
mas duvido que resulte.
Aqui, o governo está envolvido em tudo.
Hoje em dia, vêm para cá muitas fábricas chinesas.
Na Coreia, os sindicatos são o problema. Aqui não.
É verdade.
Deve ser bom nas Filipinas.
Sukwoo, vou apresentar-te a pessoas decentes.
A sério?
Sim, claro. Adoraria.
Sukwoo, aqui o Sr. Cha
é o imigrante mais bem-sucedido que conheço.
Ele tem muitos amigos políticos filipinos
e é amigo do presidente da Câmara.
Não digas isso.
Não sou assim tão impressionante.
Só ganho a vida a fazer muitas coisas diferentes aqui e ali.
Como obteve esses contactos?
Bem, os filipinos não gostam de pessoas que se metem na vida deles.
Gostam de mim porque fico nos bastidores e dou-lhes o dinheiro deles.
Vive aqui há muito tempo?
Vejamos, há 14 ou 15 anos?
Estou aqui há cerca de 14 anos.
Seja como for, se precisar de alguma coisa, fale comigo.
Farei o meu melhor para o ajudar.
Claro.
Vejam quem é ele! Não o via há algum tempo, Sr. Cha.
Por onde tem andado? Está a negligenciar a sua loja?
-Fui jogar golfe. -Ela é a dona disto.
E este é o Sr. Jung, de Seul.
-Olá. -Olá.
-Conhece o professor Na? -Sim.
-Olá. -Há quanto tempo.
-É verdade. Sr. Cha. -Sim?
Tenho uns amigos coreanos que vêm cá e estão hospedados no seu hotel.
Acha que podem receber um upgrade?
Quantas pessoas?
Quatro. Têm dois quartos.
-A sério? -Sim.
Então...
... envie-me as informações.
Muito obrigada.
Hoje, vão receber muitos brindes.
Espero que gostem da comida.
-Muito obrigada, Sr. Cha. -De nada.
Tem um hotel?
Não, giro o casino do hotel.
Que hotel?
O Bolton.
Não é o melhor hotel da cidade hoje em dia?
Claro. Acabou de abrir e é o melhor.
Onde está hospedado?
Certo. Estamos no Hotel Genoma.
-No Genoma? -Sim.
Estou a ver.
Esse hotel é limpo e novo. Acabaram de renovar as suites.
Que tipo de quarto têm?
Como temos uma criança, temos um quarto com duas camas.
Meu Deus. Eu arranjo-lhe um upgrade.
Sou amigo do dono desse hotel.
-Tudo bem. -A sério.
-Não faz mal. -Não, espere.
Olá, mano.
Um amigo meu está no teu hotel. Podes fazer-lhe um upgrade?
Obrigado.
Espera.
-Pode dar-me o seu passaporte? -Claro.
Um momento.
Está tudo bem.
Ele chama-se Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
-Fantástico. -A sério?
-Isto é muito agradável. -Que sítio é este?
Ele está sempre a descansar.
Então, o que fazemos?
Primeiro, avaliamo-los a nível profissional.
Está bem, obrigado.
Medimos a riqueza que essa pessoa tem.
É presidente da Woosam Precision Machines. Tem vendas de 81 mil milhões.
Ele também tem
um edifício e terrenos em Jongno que valem 20 mil milhões.
Isso deve valer
-uns 30 ou 40 mil milhões. -Sim.
Dê cá mais cinco.
Depois de identificar o alvo, o segundo passo
é descobrir como é.
Boa!
Falhou!
Falhou.
Não estou a ter um bom dia.
-Muito bem. -Céus!
Falhou.
Boa!
-Muito bem! -Birdie!
É uma máquina de golfe ou quê?
Porque marca sempre birdies seguidos?
O Sr. Jung não tem maneiras.
Vamos subir a fasquia. Isto não está empolgante.
Claro.
Ele está mesmo a acender o meu espírito competitivo.
Que tal dez milhões por tacada?
Combinado.
Está a sair-se demasiado bem sozinho.
-Sr. Cha. -Sim?
Quer jogar um jogo, mais logo, no seu casino?
O quê?
Vá lá, não faça isso.
Quer mesmo jogar com a sua família aqui?
Vá lá. É só por diversão, certo?
Também quero ver onde trabalha.
Sim, vamos lá. É só por diversão.
Acho que não o devia fazer, Sr. Jung.
Veio cá com a sua família. Fique com elas.
Elas ficam bem sozinhas.
Vou dizer para irem às compras.
E não aposto muito. Estabeleço um limite e cumpro-o, está bem?
Muito bem. Só pode jogar um bocado.
-Não aposte demasiado. -Está bem.
Muito bem, vamos fazer um eagle!
-Depois de os avaliar um pouco... -Por aqui, por favor.
... sei, até certo ponto, o que lhe faz ferver o sangue
ou quando tem as suas quedas.
Este homem é alguém que vai acabar por arruinar a sua riqueza.
Não é nada de mais.
É uma drogaria do bairro, comparada com outros.
Acho fantástico.
-Certo, Sr. Jung. Por aqui. -Claro.
-Olá, senhor. -Qual é o jogo mais barato?
-Este tem um mínimo de 3 mil pesos. -Está bem.
-Aqui. Sem pressão. -Claro.
Sukwoo.
Vou indo.
Porquê? Devias jogar comigo.
Não tenho muito jeito para isto. Diverte-te. Ligo-te amanhã.
Está bem. Adeus.
-Diverte-te. -Está bem.
-Acompanha-o. -Sim, senhor.
Faça favor.
-Pode sentar-se aqui. -Claro.
Muito bem.
Há quanto tempo.
Obrigado.
Não desperdice isso no jogo, está bem?
Claro que não.
Agradece ao Sr. Cha por mim.
Claro. Adeus.
Está bem. Adeus.
Adeus.
-Olá. -Bolas.
-Olá. -Parece que hoje estás a trabalhar.
Certo. Estava só a fazer uma coisa...
-Vieste da Coreia? -Sim.
Vim para cá com os meus pais, em criança,
e estou cá desde então.
Disseste que foste assistente de bordo, certo?
Sim.
Então, é por isso.
O teu uniforme...
Fica-te mesmo bem.
Não fica um pouco estranho?
Não, de todo. Como tens uma bela figura,
ficas linda com ele.
Já agora, que tatuagem é essa?
Esta? Nada de mais. Fi-la quando era novo.
-Meu Deus! -O que foi?
É mesmo única.
Nunca tinha visto uma assim.
Não?
A propósito, o Jungpal gosta mesmo de ti, Sojung.
Não se passa nada entre nós.
A sério?
Então, queres jantar comigo, um dia destes?
-Claro. -Está bem.
Está bem.
Acho que escolhi o lugar errado.
Sr. Jung, qual foi a maior quantia que já ganhou?
Já ganhei dez milhões de wons
e já ganhei 20 milhões numa máquina, mas perdi tudo no bacará.
Uma vez, ganhei 300 milhões só com 50 mil.
Foi em Manila.
-A sério? -Sim.
Mas dei-o todo a um amigo.
É um homem generoso.
Ele podia jogar com dez milhões, numa semana.
Eu duraria pouco com dez milhões.
Sr. Jung. Tenho de ir.
-Não vai jogar comigo? -Tenho outro compromisso.
Deixa o Sr. Jung confortável
e leva-o ao hotel depois do jogo.
Sim, senhor.
Não. Posso apanhar um táxi.
-Não se preocupe comigo. -Não se preocupe, Sr. Jung.
Considere um favor de amigo.
Não se preocupe e desfrute.
Então, obrigado.
Espero que ganhe muito. Boa sorte.
Obrigado. Foi divertido.
Está bem.
Adeus.
Que homem.
Sim, o que foi?
Sr. Cha.
Ele já perdeu tudo. Quer emprestado.
Quanto?
-Só 500 mil pesos. -Quinhentos mil pesos?
Sim, senhor.
-Empresta-lhe o dinheiro. -Sim, senhor.
Está bem.
Não importa se começa com um milhão ou dez milhões de wons.
No final, consigo que peça dez mil milhões.
Sr. Jung.
Já perdeu tudo?
Não, ainda tenho algum.
Está bem. Porque não para por aqui e, amanhã, vem mergulhar comigo?
Pense na sua família.
Deixe-me só acabar esta ronda.
Porque sou tão mau no bacará?
Quando não está a resultar, devia parar.
Paro depois desta ronda. Juro.
Não aguenta dez minutos com isto, no bacará.
Não? Então, empresta-me 500 mil pesos?
Pago quando chegar à Coreia.
Está bem.
Mas não gaste tudo. Tente jogar um pouco.
Está bem.
-Dá 500 mil pesos ao Sr. Jung. -Claro.
Não gosta de jogar, Moosik?
Joguei muito quando era mais novo.
Agora, não tenho tempo.
Não seja assim. Vamos jogar juntos. Está bem?
Está bem.
Então, já que está aqui, vou jogar uma partida.
-Sim, vamos a isso. -Sente-se.
É só por diversão, certo?
Sim.
-Os 500 mil pesos. -Certo.
Traz-me dez milhões de pesos do meu cofre.
-Está bem? -É para já.
-Não vai jogar? -Bem...
Escolha por mim.
Isto é difícil. Sinto-me nervoso porque está ao meu lado.
Sem pressão. Se eu perder, não me importo.
Acho que devia escolher o jogador.
Jogador? Está bem.
Um milhão.
-Fecharam as apostas. -Sim.
Pode ver por mim, senhor?
Estou com medo, porque não faço isto há muito tempo.
Quero que veja.
-Eu? -Sim.
Sr. Cha, acho que é uma vitória!
-Tem algo? -Meu Deus!
A sorte está do seu lado, Sr. Jung.
Qual vai escolher agora?
No meu lugar, qual escolheria?
O jogador, claro.
Outra vez?
Está bem, jogador.
-Dois milhões. -Está fechado.
Sr. Jung.
Pode ver mais uma vez?
-Outra vitória! -Outra vez? Ganhou outra vez!
Parabéns, Sr. Jung.
E agora?
Sr. Jung, qual é a sua intuição?
O jogador, claro.
-No jogador? -Sim.
Então, Sr. Jung, desta vez,
pode apostar 20 mil pesos. Eu aposto três milhões.
Se perder dinheiro, eu compenso-o.
Não, tudo bem.
Pense nisto como um seguro. Mas faça uma boa escolha.
Posso fazer isso?
Está bem.
Muito bem, Sr. Jung.
Certifique-se de que tudo corre bem outra vez.
Pronto. Muito bem.
Ganhei! Ganhei outra vez!
Ganhou outra vez?
Isto é seu.
Olhe para si.
São seis milhões de pesos, tirando o valor original.
-Leva os dez milhões de pesos. -Sim, senhor.
Sr. Jung.
Tenho de ir. Vou ter com uma pessoa.
-Não vai voltar? -Eu vou voltar.
Eu volto, mas deixo aqui estas fichas.
Pode jogar com as suas primeiro.
Se as perder, pode usar as minhas fichas.
Se ganhar algum dinheiro com estas, é todo seu.
Mas se perder, não o responsabilizo.
Posso fazer isso?
Claro. Ganhei-as graças à sua escolha de sorte.
Mas...
Por favor, ganhe. Por favor.
Está bem.
Sr. Jung, o que ganhar com estas fichas é seu.
Está bem?
Está bem. Obrigado.
-Boa sorte. -Boa sorte.
Vou-me embora.
-Adeus. -Adeus.
Depois de avaliar alguém, posso investir milhares de milhões.
Posso fazê-lo, porque sei que recuperarei tudo.
Sim, chefe.
Está a jogar com um milhão.
E o resultado?
Ganhou dez milhões de pesos.
Trava-o. Vai lá e trava-o.
Sim, senhor.
Senhor.
Tenho de contar as fichas.
Sim, claro.
Senhor. Sei que o Sr. Cha disse
que ficará com o que ganhar
e que não o responsabiliza por perder,
mas tem de lhe dar seis milhões de pesos, já que ganhou.
Claro. Isso é um facto.
-Aqui estão os seis milhões. -Sim, senhor.
E aqui está o milhão de pesos que pedi.
Obrigado, senhor.
Como correu?
-O que foi? -Ganhou dez milhões
sem a quantia original.
A sério?
Parabéns, Sr. Jung.
Vamos parar por aqui e beber soju.
-Soju? -Se continuar, vai perder.
Paremos por aqui. Envia o dinheiro.
Sim, senhor.
Espere, como enviará o dinheiro para a Coreia?
Senhor, vamos lavar o dinheiro
e transferi-lo para a sua conta.
-A sério? -Claro.
Se acontecer algo, ligue-me. Eu trato disso.
Ele tem medo de perder o dinheiro que ganhou.
Deve pensar que as pessoas que trabalham num casino são cruéis e assustadoras.
Lamento, senhor.
Fica com este.
Obrigado.
Vamos, Sr. Jung.
Vou pagar-lhe um soju, está bem?
Não, eu pago, já que ganhei o dinheiro.
Use esse dinheiro para comprar um carro para a sua mulher, quando voltar a Seul.
Vamos. Eu pago. Conheço um sítio com um ótimo guisado.
-Está bem. -Vamos.
-Deposita na conta dele. -Sim, senhor.
Não se preocupe.
-Certifica-te de que isto... -Claro.
Boa noite.
Meu Deus!
Parabéns, Sr. Jung.
Da próxima vez que vier cá, não jogue tanto.
Vá passear com a sua mulher, está bem?
Sim, claro.
-Sim. -Claro que sim.
Quando se vai embora?
Depois de amanhã.
Depois de amanhã? Posso ver o seu bilhete?
Sr. Jung.
Não voe mais na classe económica. Agora, tem-me a mim.
Eu mudo o voo por si.
Estou?
Podes passar uns bilhetes para a classe executiva?
Dois adultos e uma criança.
Eu pago.
A data?
É 8 de fevereiro.
Vou à baixa. Vai fazer o que tens a fazer.
Sim, senhora.
Contacto quando o dinheiro for depositado. Põe-no na minha conta.
Sim, senhora.
Mna. Ko!
Céus!
Mna. Ko!
Desculpe, Mna. Ko!
Mna. Ko, fui tão rude consigo. Não o volto a fazer.
Perdoe-me, por favor!
O que é isto?
Por favor, Mna. Ko, se não a tiver, não tenho para onde ir.
-Nunca mais o farei. -Tira-a daqui.
-Perdoe-me, Mna. Ko. -Espere. Espere, por favor.
-Então? -Mna. Ko!
-Pode falar comigo? Mna. Ko! -Desculpe.
Largue-me, já! O que está a fazer?
Largue-me!
Isto é que é levantar pesos.
Caramba, é por isso que ele treina?
Quem é ela?
Uma das nossas clientes.
Tem um património de biliões.
Quem é?
Não te metas demais.
O quê?
Porque dizes isso assim?
Não é o que quis dizer.
Tanto faz. Não fales mais comigo.
Não te zangues. Vá lá.
Ela é a presidente da Pastella.
Da Pastella? A sério?
Às vezes, vem cá jogar.
Dois universitários coreanos, que visitavam atrações turísticas,
foram assassinados por membros de um gangue filipino.
Está a decorrer uma investigação...
Turistas a serem alvejados em plena luz do dia?
Quem visitará as Filipinas?
Já se diz que a embaixada nem consegue proteger os seus cidadãos.
Precisamos de uma solução.
Senhor.
Seja como for, precisamos da ajuda da polícia filipina,
mas é difícil comunicar com eles.
E não são totalmente dedicados, porque envolve cidadãos estrangeiros.
E se enviarmos polícias coreanos?
Os filipinos não aceitarão isso.
Podem achar que é uma violação da sua soberania.
Já algum outro país fez algo assim?
Não tenho a certeza.
Nunca houve um caso.
Pelo menos, seria bom ter agentes em áreas de grande criminalidade.
Se for possível, seria ótimo, senhor.
Acho que seria mais fácil se puséssemos alguém no comando.
Responderíamos mais rápido.
Senhor, se puder
falar disto ao governo,
pediremos a colaboração de instituições relevantes.
Claro. Está bem.
Céus, parece que a vida aqui é cansativa.
O que deseja almoçar, senhor?
Já fiz uma reserva num restaurante coreano.
Também há comida coreana nas Filipinas? O que há mais que saiba bem?
Estou, senhor.
Olá, Sr. Cha. Como tem andado?
ANSAN, COREIA
Não devia esperar, pelo menos um mês, antes de ligar para dizer olá?
Estou a pensar voltar aí.
Com o aniversário da fundação da empresa, tenho uns dias para tirar.
E os tacos de golfe?
-Devo levá-los? -Não.
Eu compro-lhe uns. Pode vir sem nada.
Tire uma foto dos que usa e envie-ma.
-Obrigado, Moosik. Até breve. -De nada.
Está bem. Volta.
Foi ótimo, Sr. Jung.
-Quer um cigarro? -Está bem.
-Aqui tem. -Obrigado.
Já agora, Sr. Jung.
Se agir assim, a sua mulher não quererá o divórcio?
A minha mulher confia em mim.
Mas não sabe se o negócio terá sempre sucesso.
Não devia ter uns apartamentos, só para jogar pelo seguro?
Já dei muitos à minha mulher.
E aos meus filhos também.
E a sua empresa?
A minha empresa gere-se sozinha. Tem mais de 20 anos.
Já agora, Sr. Jung.
O que faz exatamente?
Faço antenas para os smartphones.
É a nossa tecnologia.
-Antenas para smartphones? -Sim.
Não sabia que se faziam coisas dessas.
Seja como for,
estou a planear jogar no seu casino.
Empresta-me algum?
De quanto precisa?
Cerca de 100 milhões de wons.
Não planeava jogar, então, só trouxe dez milhões.
Não se faz mais nada à noite.
Então, use os dez milhões de wons. Céus.
Como posso jogar só com isso?
Empreste-me algum. Pago-lhe quando chegar a casa.
É duro de roer.
Está bem?
Claro.
AEROPORTO DE CALIZ
Meu Deus, diverti-me imenso graças a si.
Obrigado.
Para a próxima, traga a sua mulher e divirta-se com ela.
A minha mulher está ocupada.
Se voltar, venho sozinho.
Vou deixar o saco de golfe aqui.
Viu o dinheiro que enviei?
Claro que sim. Obrigado.
E, agora, vou na classe executiva.
Isso é bom.
É uma questão de orgulho.
-Vou indo. -Está bem.
-Boa viagem. -Até à próxima. Adeus.
-Adeus. -Eu ligo-lhe.
Ele teve muita sorte.
Não achei que ganhasse.
Vamos comer. Tenho fome. O que queres?
Que tal noodles?
-Põe bolinhos de arroz. -Chega de bolinhos!
Olá, Mna. Ko.
Sou a gerente deste hotel, Kim Sojung.
Gosta da comida?
-Sim. -Quer algo para beber ou um café?
Eu estou bem.
Sim, senhora.
Hoje, temos lagostas frescas. Quer uma?
Não como marisco.
Mna. Ko.
Olá.
Vieste comer?
Sim. Vou comer com ela.
Vocês namoram?
Não, de todo.
Não. Estamos livres no mesmo horário
e vamos comer juntos.
Além disso, resolvi tudo com aquela jovem e mandei-a de volta.
Querem comer comigo?
-Se não se importar. -Claro.
Tenho-me sentido sozinha.
Então, vamos comer juntos.
Obrigada.
-Obrigado pela comida, Mna. Ko. -Obrigada.
Veio com a sua família?
Não, só estou cá eu.
Os meus pais estão na Coreia.
O que fazem eles?
São professores do secundário.
A Sojung era assistente de bordo.
Agora, trabalha neste hotel.
Tem namorado?
Ainda não.
Porquê? Tem ar de quem seria popular.
Acho que ainda não encontrei a pessoa certa.
Que tal ele? Ele é bonito e tem um bom emprego.
Eu?
Não. Mna. Ko.
Ela é muita areia para o meu camião.
Sou uma grande fã, Mna. Ko.
Na Coreia, só usava maquilhagem da Pastella.
O creme para os olhos, em particular, é o melhor.
O melhor do mundo.
A Mna. Ko tem bom olho para as coisas.
Esses cremes parecem-me todos iguais.
Mas ela sabe o que são só de lhes tocar.
Bem, só faço isso.
Que mais gosta de fazer?
Nada de especial.
Não faço muito quando não trabalho.
Gosto de beber.
Então, não joga?
Não.
-Não tenho muito jeito. -Isso é bom.
Pode arruinar a sua vida com um passo em falso.
Li todos os artigos sobre si.
É a minha referência.
Obrigada.
Se precisar de alguma coisa, ligue-me.
Posso acompanhar na bebida.
Claro.
Já agora, soube que a Mna. Ko
vendeu a Cosméticos Pastella por dois biliões de wons.
Ela deve ter recebido mais de um bilião em dinheiro, após impostos.
Um bilião?
Porra! Isso é fantástico.
O que mais anda a Mna. Ko a fazer?
Bem,
ela disse-me que está a preparar algo,
mas não sei o quê.
Ela pediu ao Sr. Cha
para investir em algo,
mas ele não investe em coisas que não percebe.
Ela começou por baixo e chegou ao topo.
É impressionante.
Ela subiu sozinha.
É empreendedora.
Mas que raio?
És insuportável.
Vem cá.
Vá lá.
A Mna. Ko.
A personalidade dela
é mesmo única.
Ela desconfia de tudo.
Quer dizer,
ela acha mesmo que toda a gente quer roubar o dinheiro dela.
Claro, tendo em conta quem ela é.
Mas acho que gosta de ti. Voltou a perguntar-me por ti.
-A sério? -Sim.
O que perguntou?
Se dormimos juntos.
O quê?
Ela queria saber isso?
É, não é? É o que estou a dizer.
A propósito,
o boato é verdade?
Qual boato?
Também o fizeram?
Não! Estás louca?
Vá lá, sê sincero.
Eu perdoo-te.
De que estás a falar? Não sejas esquisita.
Estão a ligar.
É o meu?
Não, é o meu.
Quem é?
-Quem é? -Para com isso.
JUNGPAL
SOJUNG
BEM-VINDO, INSPETOR SEUNGHOON
Olá.
Desculpe. Estou atrasado.
Cônsul Jo Yoongi, da embaixada.
-Olá, sou o Oh Seunghoon. -Olá.
Já agora, porque demorou tanto?
-Achei que tinha perdido o avião. -O que aconteceu foi...
O pessoal da imigração não me deixava sair.
Puseram toda a gente na sala de espera sem ar condicionado.
-Foi horrível. Lamento. -Certo.
-Bem, vamos indo. -Claro.
Desculpe, Sr. Jo, mas posso fumar um cigarro?
Claro. Pode fumar no carro.
Está bem.
Vou apagar este cigarro.
-Ainda estou a beber... -Estava a beber.
Desculpe. Depois compro-lhe outra.
-Podia tê-lo deitado fora. -Tem razão. Lamento.
Não sabiam o que era a Divisão Coreana?
Meu Deus.
Mostrei-lhes os meus documentos e a identificação, mas não sabiam de nada.
Não faziam ideia. Aconteceu por acaso.
É a sua primeira vez nas Filipinas?
Sim.
Devia ter dito que veio jogar golfe.
Já agora, que idade tem?
É mais velho do que eu. Pode tratar-me informalmente.
Podemos ir com calma.
É casado?
Não, ainda não.
Tem namorada?
Ainda não.
Parece um tipo decente. Como é que não tem namorada?
Gosta de golfe?
Não, nunca joguei.
Isso é bom. Pode aprender a jogar golfe enquanto está cá.
Claro.
Como vai trabalhar sozinho, ninguém lhe vai dizer o que fazer.
É um ótimo sítio para jogar.
Estou a ver.
Legendas: Daniela Senra Gomes