Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Atunci, pentru a sărbători deschiderea hotelului…
Nu se mai poate paria.
O să te urmez.
Continuați, doamnă?
Stai.
De ce? Nu continuați?
- Joacă singură. - De ce? Am o presimțire bună.
Atunci joacă singură.
- Vreți să joc singură? - Da.
Nu se mai pariază.
Nu înțelege jocul.
O să-mi arăt cărțile.
Da! Mână naturală.
Dră Ko, trebuia să continuați.
V-am zis că am o presimțire bună. Ce păcat!
- Doamne, dră Ko, ce păcat! - Casa câștigă, opt natural.
Doamne!
Dumnezeule!
Mulțumesc.
În contul meu, te rog.
Da, doamnă.
- Poți pleca acum. - Ce? Unde să plec?
La Seul. Nu te-ai prins?
Unde vă duceți?
Tu.
Vreau să vorbesc cu tine.
Ce s-a întâmplat?
Ce se petrece?
Ce-i cu voi? Doamne!
Este cumva…
E invidioasă pe mine? Ce-i cu ei?
MARELE PARIU
PLANUL JOCULUI
MAREA DESCHIDERE
CAZINOUL BOLTON
Aici e Casa Albastră sau ce?
- Locul ăsta e imens. - Bună ziua!
Bună ziua, dle Jeon! Nu ne-am văzut de mult.
Locul ăsta o să fie plin de clienți.
- Nu-i așa? - Am muncit mult la el.
Ce te aduce pe aici așa devreme?
Domnule Jeon.
Am venit aici
fiindcă voi licita pentru acest hotel. Ține cont de asta.
Mă tem că nu se poate.
Sunt oameni care și-au băgat banii aici acum mai bine de un an.
Și eu am așteptat, în spatele acelor oameni.
Voi licita.
Ai grijă să câștig!
Trebuia să vorbești cu noi înainte.
- N-ai zis nimic până acum și… - Pot să fac ce vreau.
Am nevoie de permisiunea ta pentru ceva?
Doar că ne spui asta din senin.
O să le spun superiorilor mei.
- Dar nu cred că va fi posibil. - Nimic nu e imposibil. În zilele noastre.
Vrei să mori?
Ajută-mă cât încă mă mai port frumos.
Atunci voi aștepta.
Nu poți să vii aici și să faci asta fără să ne dai banii.
- Am banii aici. - O secundă.
- Banii sunt aici. - Da.
Livrare pentru tine.
Ce faci?
Un depozit de 100 de milioane.
- Ești mulțumit? - Deloc. Nu poți face asta!
Cum adică? Am adus banii, nu?
Fă ce vrei cu ei. Din partea mea, aruncă-i.
- Plec. - Trebuie să respecți procedura!
Procedură, pe naiba!
Apropo, nu sunt restaurante coreene pe aici, nu?
- Nu, nu cred. - Bine.
Fir-ar să fie!
Hei!
Ce faci?
Mă duc la picnic, șefu'.
- Cu femeia aia? - Da, domnule.
De ce faci asta aici? Fă-o la tine acasă!
Haide, îți fac și ție.
E bun. Ar trebui să guști.
Doamne, ce silitor ești!
- Bună ziua! - Dle Cha. Am întrebat.
Dar nu cred că va fi posibil.
Cei dinaintea dvs. s-au enervat.
Îmi pare rău.
Ascultă, domnule Jeon!
Ascultă-mă cu atenție!
Mi-am pus ceva în minte, da?
Chiar crezi că o să tac dacă tot încerci să-mi strici planurile?
Sigur că nu. Nu?
De ce vrei să transformi un înger ca mine în diavol?
Serios, nu se poate așa ceva. Vă dau banii înapoi, bine?
Stai așa.
Dacă nu se pune nimeni cu mine, sunt un înger.
Crezi că vei supraviețui dacă te bagi în afacerea mea?
- Gândește-te și sună-mă. - Ce te face să crezi…
Derbedeul ăla mă face să repet.
A închis? Ce nemernic nebun!
Nenorocitule! Fir-ar să fie!
BOLTON CAZINOU VIP
Am ajuns. Pe aici.
Nu se compară locul ăsta cu cel unde mergeai tu.
E frumos aici.
Acesta e barul.
- Folosiți-l cât vreți. - Bun venit la Bolton.
- Pe aici! - Bun venit la Bolton.
- Să mergem. - Sigur.
Bună ziua, domnule!
Bună ziua!
Am ajuns la cel mai bun cazinou din Caliz.
Am învins cele trei companii care se înțeleseseră
și am obținut noi cazinoul.
Bună ziua, domnule!
Bună ziua!
Dle Min. Ați venit devreme.
Trebuia să vin devreme într-o zi ca asta.
Apropo, știți cumva unde e Jungpal?
Habar n-am. Unde s-o fi dus într-o zi ca asta?
E grozav.
Da, Sojung. Unde ești?
Sunt la hotel. Unde ești?
Mă plimb prin ploaie.
De ce ești în ploaie?
Pur și simplu. Ploaia încearcă să mă bată.
Apropo, habar n-am unde sunt.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Doar că sufăr de depresie.
Și mă simt cam deprimat când plouă.
Nu fi așa, Jungpal! Vino aici!
Hai să mâncăm ceva când termin.
Serios?
Dacă mă duc undeva pe jos
și merg în direcția aia, mă opresc.
Te aștept. Te rog să vii.
HOTELURI INTERNAȚIONALE
- Bună, Sojung! - Doamne! Chiar ai venit pe jos?
Vai, nu! Ești ud leoarcă.
Ce căutai în ploaie?
Jungpal, vrei să mergi la saună?
Nu, sunt alergic la saune.
- Atunci îți aduc niște apă caldă. - Nu, Sojung.
O să mă simt mai bine după ce mă odihnesc.
E vreo cameră liberă?
Ce?
Jungpal, vrei medicamente?
Nu, e în regulă.
Trebuie să dorm. O să mă simt mai bine.
Am nevoie de odihnă.
Tocmai s-a făcut curat într-o cameră.
Vrei să dormi acolo?
Pot?
O secundă.
Să mergem, Jungpal!
Stai așa!
Ține-te de mine!
Ce greu ești!
Nu putem face asta.
De ce nu?
Acum lucrez.
De asta vreau s-o fac și mai mult.
Stai!
Atunci…
o voi face.
Bine.
Jungpal.
- Jungpal, așteaptă! Stai așa. - La naiba, pantoful meu!
A dormit undeva?
Dormeam acasă.
Acasă?
Adică la altcineva acasă.
Hai să mâncăm!
- Șefu'! - Hai, gătește ceva!
O știi pe Sojung, nu?
Poți pune o vorbă bună pentru ea, să vină să lucreze la hotelul nostru?
Chiar vrea să se transfere.
E o cerere sinceră.
Ai fost cu ea?
Spune ceva! Nu e ca și cum ai fi comis un păcat.
Nu vreau să te simți presat.
Poftim?
Poate te simți presat ș stânjenit fiindcă e iubita mea.
Nu înțeleg cum îți merge ție mintea.
Cum ai ajuns la concluzia asta?
Crezi că o să mă simt presat fiindcă e iubita ta?
Te amăgești. Taci și gătește-mi ceva!
Haide, șefu'!
- Șefu'! - Ai luat-o razna.
- Ne mai trebuie oameni! - N-am nevoie de mai mulți oameni.
N-o fac.
- Hai, fă-o pentru mine! - Nu, n-o fac.
- Hai, șefu'! - Jessica!
- Scumpo, unde e Jessica? - Da?
Jessica, vino! Hai să mâncăm! Ai întârziat. Haide!
- Nu i-ai dat micul dejun? - Am întârziat puțin azi.
Jessica, am întârziat.
- Ia loc! - Unde îi e geanta?
Pe canapea.
Poftim. Bine.
- La naiba! - Poți să mănânci măcar o dată?
- Nu. - Haide!
- Asta e ultima. - Nu!
- Poți mânca acolo. - Mănâncă înainte să pleci.
Ți-am spus că am o întâlnire azi. Știi cât e ceasul?
- Jessica! - Nu.
- Spune „a”! - Poți mânca acolo, Jessica.
E aici.
- Bună dimineața, Jessica! - Bună!
Urcă!
- Bună, dnă profesoară! - Bună!
- Ți-ai făcut temele, Jessica? - Da.
- Bine, urcă. - Bună, Jessica!
Mă numesc Brian Hunt.
Sunt noul profesor de engleză.
Îmi pare bine.
- Și mie. - Eu sunt dl Jo.
- Domnul Jo? - Da.
- Lucrezi la ambasada Coreei, nu? - Da.
Bine. Eu am locuit în LA.
Eram polițist și locuiam în cartierul coreean.
- Serios? - Da.
E bine.
Dar mi-am dat demisia. Îmi plac copiii, așa că predau engleza.
Am locuit și în Sydney și Tokyo și am predat acolo. Chestii mișto.
- E bine. - Da.
Dacă ai nevoie de o lecție privată la engleză, sună-mă, bine?
Bine.
Ia-ți la revedere. Ai grijă!
Distracție plăcută, Jessica.
- O zi bună! - Pa!
TRANSPORT ȘCOLAR
De ce ești îmbrăcată așa? Mergi undeva?
Mă întâlnesc cu cineva.
Întâlnire vasăzică…
Cine…
De ce mă sună?
Salut, Chilgu!
Salut, Yoongi!
Sunt în Manila acum. Ești liber diseară?
Ești în Manila acum?
Sigur că ne putem vedea.
Bine, atunci. Te sun diseară.
Sigur, Chilgu. Bine.
Cu ce ocazie?
Yoongi!
Arăți mult mai bine de când ești consul.
Cum adică mai bine?
Mi-e greu într-o țară străină.
De fapt, tu arăți mai bine.
- Serios? - Da.
Nici nu mi-ai spus că vii.
Am venit cu treabă. Voiam să te văd înainte să plec la Caliz.
De ce pleci la Caliz?
Construiesc un hotel.
- Serios? - Da.
Dar am nevoie de multe aprobări.
Și fiecare durează o veșnicie.
Desigur. Ești în Filipine.
Dacă nu ești rezident, va fi greu să obții aprobările.
Lucrez cu un coreean rezident.
- Conduce un cazinou. - Un cazinou?
Oamenii din branșa asta sunt dubioși.
De ce lucrezi cu un asemenea om?
E în branșă de mult timp. E în regulă.
Cât de mare vrei să fie?
Un teren de golf cu 18 găuri și 300 de camere.
- Trei sute? - Da.
E enorm.
Pot să particip și eu? Pot să fac ceva?
I-ai putea cere socrului tău să investească.
Mai e primar?
Fii serios, și-a dat demisia de mult.
Chilgu, vorbesc serios.
Trebuie să ai o relație, ca mine, ca să nu fi înjunghiat pe la spate.
Durează luni de zile să obții
- …electricitate și apă pe aici. - Sigur că știu asta.
Dar ești foarte ocupat. Crezi că poți face ceva pentru mine?
Nu sunt ocupat.
Și chiar dacă aș fi, aș face-o pentru tine. Nu-ți face griji.
Bună, Mija!
Ea e managerul.
- Bună ziua! - M-ai chemat?
E un om de afaceri important din Coreea,
așa că impresionează-l.
Bine.
Ce vrei să bei?
Un Veltlin de 21 de ani?
Ia ce iei de obicei! Merge orice.
Fac eu cinste azi.
Oricum tu plătești tot timpul.
- Veltlin-ul de 21 de ani, te rog! - Vi-l aduc imediat.
- Fetele vin imediat. - Bine.
Trebuie să merg la baie.
Mija, stai!
Cât va costa comanda mea, inclusiv a doua rundă?
Cam 50.000 de pesos.
Cincizeci de mii…
Atunci cere-i 100.000 de pesos azi
și pune 50.000 în contul meu la sfârșitul lunii.
Nu e prea mult, Yoongi?
E OK. Are bani. Doar adu-ne fetele potrivite.
Yoongi!
Pot să plătesc luna viitoare?
Una dintre fete a dat-o în bară rău, așa că am probleme.
De ce-mi spui mie despre problemele tale?
Ce ciudată ești!
Nu mă lua așa! Vreau banii luna asta,
sau pun să se închidă locul.
Cum arăt?
Se pare că ai fost însoțitoare de zbor.
Bună ziua, dle Cha!
Mulțumesc.
- Voi face tot ce pot. - Sigur.
Abia aștept să lucrăm împreună. Îți stă bine în uniformă.
Bună! Eu sunt Philip.
Și el e agent.
Bună! Îmi pare bine.
Și mie.
Mulțumesc mult. Te iubesc.
Fă-ți treaba!
Desigur.
O albinuță ne-a adus un client nou. Vrea să ți-l prezinte.
- Cine e? - Profesorul Na.
A zis că asta ajunge să-și plătească toate datoriile.
Sunt oameni cărora le spunem „albine”.
Sunt oameni care nu pot părăsi cazinoul chiar dacă își pierd toți banii acolo.
Au rolul de a aduce mai mulți clienți la cazinou.
Bună, Sukwoo!
Bună ziua, dle profesor Na! Bun venit!
- A trecut ceva timp. - Câți ani au trecut?
Mă bucur să vă văd aici.
Ele sunt soția și fiica mea.
- Bună ziua, dnă! - Bună!
- Ea este Seoyoung? - Da.
- Ești numai bună de măritat. - Zău așa!
Și fiul tău?
Are o vulcanizare. E prea ocupat ca să mai vină.
De ce muncește așa mult? Ar putea moșteni afacerea tatălui său.
E mândru de ceea ce face. Ia loc.
Bine.
Arăți grozav.
- Îți place în Filipine? - E acceptabil.
Îți merge bine afacerea?
Nu am multe de făcut. Merge singură.
Și voi începe să fac afaceri în China.
Serios?
Grozav!
Nu te aventurezi în Filipine?
De fapt, căutam un loc pentru o fabrică, dar nu sunt sigur că ar merge.
Guvernul e implicat în tot ce se întâmplă aici.
Multe fabrici chinezești vin aici în zilele noastre.
În Coreea, sindicatele sunt o problemă. Aici nu există.
Așa e.
Cred că e frumos în Filipine.
Sukwoo, o să te prezint unor oameni de treabă.
Serios?
Adică, sigur. Mi-ar plăcea.
BURTĂ DE PORC
Sukwoo, a venit dl Cha.
E cel mai de succes imigrant coreean pe care-l știu.
Are mulți prieteni politicieni filipinezi
și e prieten bun cu primarul.
Nu spune asta.
Nu sunt așa impresionant.
Doar îmi câștig existența făcând multe lucruri pe ici, pe colo.
Cum de ai asemenea relații?
Filipinezilor nu le plac oamenii care se bagă în treaba lor.
Pe mine mă plac pentru că stau în culise și le dau banii.
Locuiești aici de ceva vreme?
Să vedem, de 14 sau 15 ani?
Sunt aici de vreo 14 ani.
În fine, dacă ai vreodată nevoie de ceva, caută-mă!
Mă voi strădui să te ajut.
Sigur.
Ia te uită cine e! Nu te-am mai văzut de mult, dle Cha.
Unde ai fost? Îți neglijezi restaurantul acum?
- Am fost la golf. - Ea e proprietara.
Iar el e domnul Jung din Seul.
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Îl știi pe profesorul Na, nu? - Da.
- Bună! - A trecut ceva.
- Dle Cha. - Da?
Mă vizitează niște prieteni din Coreea și stau la hotelul dvs.
Credeți că ar putea primi ceva mai bun?
Câte persoane sunt?
Patru. Au două camere.
- Serios? - Da.
Bine, atunci.
Trimite-mi datele rezervării.
Mulțumesc mult!
Veți primi multe gratuități azi.
Sper să vă placă mâncarea.
- Mulțumesc, dle Cha. - Sigur.
Ai un hotel?
Nu, mă ocup de cazinoul de la hotel.
Care hotel?
Bolton.
Nu e cel mai bun hotel din oraș?
Ba da. Tocmai s-a deschis și e cel mai bun.
Unde stați, domnule?
Da. Stăm la hotelul Genoma.
- Genoma? - Da.
Înțeleg.
Locul acela e curat și nou. Tocmai și-au renovat apartamentele.
Ce fel de cameră ați luat?
De vreme ce avem un copil, avem o cameră cu două paturi.
Doamne! O să vă dau altceva mai bun.
Sunt prieten cu proprietarul.
- E OK. - Nu.
- Chiar e în regulă. - Nu, stai puțin.
Salut, frate!
Un prieten de-ai mei stă la hotelul tău. Poți să-i dai ceva mai bun?
Mersi.
Stai puțin.
- Îmi puteți da pașaportul? - Sigur.
O clipă!
Chiar e în regulă.
Îl cheamă Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
- E uimitor. - Serios?
- Ce frumos e! - Ce e locul ăsta?
Mereu lenevește.
Cu ce ne ocupăm?
Mai întâi, îi măsurăm la nivel profesional.
Bine, mulțumesc.
Măsurăm averea persoanei respective.
E directorul Precision Machines, cu vânzări de miliarde. N-are datorii.
Deține și o clădire
privată și niște teren în Jongno de 20 de miliarde de woni.
Ar trebui să valoreze
- …vreo 30-40 de miliarde de woni, nu? - Da.
Bate palma!
Odată ce ținta e identificată, al doilea pas
e să aflăm cum arată.
Frumos!
Ai ratat.
N-am o zi bună.
- Bine… - Doamne!
Ai ratat.
Bine.
- Bine. - Birdie!
Zici că ești mașină de băgat în gaură.
De ce faci birdie-uri unul după altul?
Dl Jung n-are maniere deloc.
Să mărim puțin miza. Nu e destul de palpitant.
Sigur.
Îmi stârnește spiritul de competiție.
Zece milioane pe lovitură?
S-a făcut.
Te descurci mult prea bine singur.
- Dle Cha. - Da?
Vrei să jucăm ceva la cazinoul tău mai târziu?
Ce?
Dle Jung, nu faceți asta!
Chiar vrei să pariezi când e și familia dumitale aici?
Haide! Doar ne distrăm, nu?
Vreau să văd și unde lucrezi.
Da, haide. E doar de distracție.
Tot nu cred că ar trebui s-o faceți.
Ați venit până aici cu familia. Stați cu ei!
Se vor descurca singuri.
Le voi spune să se ducă la cumpărături.
Și nu pariez mult. Stabilesc o limită și o respect, bine?
Bine, atunci. Puteți juca puțin.
- Nu pariați prea mult! - Bine.
Bun, să încercăm un eagle!
- După ce îi evaluez puțin… - Pe aici, vă rog.
…îmi dau seama într-o oarecare măsură ce le face sângele să fiarbă
sau când au pase proaste.
E limpede că omul ăsta își va face praf averea.
CAZINOUL BOLTON
Nu e mare lucru.
E ca o farmacie de cartier în comparație cu alte locuri.
Mi se pare grozav.
- Bine, domnule Jung. Pe aici. - Sigur.
- Bună ziua, dle! - Care joc e cel mai ieftin?
- Uite unul la minimum 3.000 de pesos. - Bine.
- Poftim! Luați-o ușor! - Sigur.
Sukwoo!
O să plec acum.
De ce? Joacă cu mine!
Nu mă pricep la așa ceva. Distracție plăcută! Te sun mâine.
Bine, atunci. Pa!
- Distracție plăcută! - Bine.
- Condu-l afară! - Da, dle.
După dvs.
- Puteți sta aici. - Sigur.
Bine.
Cât timp a trecut!
Mulțumesc.
Să nu joci toți banii, da?
Sigur că nu.
Transmite-i mulțumiri dlui Cha.
Sigur. La revedere!
Bine. Pa!
Pa!
- Bună! - Fir-ar!
- Bună! - Se pare că lucrezi azi.
Da. Făceam ceva…
- Te-ai mutat din Coreea? - Da.
M-am mutat aici cu părinții când eram mic
și de atunci stau aici.
Ai zis că ai fost însoțitoare de zbor, nu?
Da.
Înțeleg, deci de asta.
Adică, uniforma ta…
Arăți minunat în ea.
Dar nu arată cam ciudat?
Nu, deloc. Fiindcă ai un corp atât de frumos,
arăți superb în el.
Apropo, ce e cu tatuajul ăla?
Nimic special. L-am făcut când eram mai tânăr.
- Doamne! - Ce?
E aparte.
N-am mai văzut așa ceva.
Nu?
Apropo, Jungpal chiar te place, Sojung.
Nu e nimic între noi.
Serios?
Atunci vrei să luăm cina împreună cândva?
- Sigur. - Bine.
Bine, atunci.
Cred că am ales locul greșit.
Dle Jung, cât ați câștigat cel mai mult la un joc?
Am mai câștigat zece milioane,
altă dată, 20 de milioane la un aparat, dar i-am pierdut la baccarat.
Eu am câștigat 300 de milioane cu 50 de mii.
Eram în Manila.
- Serios? - Da.
Dar i-am dat pe toți unui prieten.
Ești un om generos.
Ar putea juca zece milioane pe săptămână.
N-aș rezista nici cinci secunde cu atât.
Domnule Jung! Trebuie să plec.
- Nu joci cu mine? - Am alte planuri.
Asigură-te că dl Jung se simte bine cât stă aici
și du-l înapoi la hotel după joc.
Da, domnule.
Nu. Pot lua un taxi.
- Nu vă faceți griji! - Nu vă faceți griji, dle Jung!
E o favoare de la un prieten.
Nu-ți face griji, distracție plăcută!
Bine, mulțumesc.
Sper să câștigi. Succes!
Mersi. A fost distractiv.
Bine.
Pa!
Ce tip!
Da, ce e?
Domnule Cha!
A rămas fără bani. Vrea să împrumute.
Cât?
- Doar 500.000 de pesos. - Cinci sute?
Da, domnule.
- Împrumută-i! - Da, domnule.
Bine.
Nu contează dacă începe cu un milion sau cu zece.
Îl pot convinge să împrumute zece miliarde.
Domnule Jung.
Ți-ai pierdut toți banii?
Nu, încă mai am câțiva.
Bine. Ce-ar fi să te duci acasă și să faci scufundări cu mine mâine?
Gândește-te la familia ta.
Lasă-mă să termin runda asta.
De ce nu mă pricep la baccarat?
Când nu-ți iese, ar trebui să te oprești.
Mă opresc după runda asta. Jur.
Nu reziști nici zece minute la baccarat cu ăștia.
Nu? Atunci pot să împrumut doar 500.000 de pesos?
Ți-i dau când ajung în Coreea.
Bine, atunci.
Dar nu-i cheltui pe toți. Încearcă să ții de ei.
Bine.
- Dă-i dlui Jung 500.000. - Da, dle.
Nu-ți place să joci, Moosik?
Am jucat mult când eram mai tânăr.
Dar nu mai am timp de asta.
Nu fi așa! Hai să jucăm împreună. Bine?
Bine, atunci.
Cred că o să joc o rundă, dacă tot ești aici.
- Da, haide. - Ia loc!
E doar de distracție, nu?
Da.
- Poftiți 500.000 de pesos. - Bine.
Adu-mi zece milioane de pesos din depozit.
- Bine? - Imediat, dle.
- Nu joci? - Ei bine…
Alege tu pentru mine.
E greu. Am emoții fiindcă ești lângă mine.
Nu te presez. Nu mă deranjează dacă pierd.
Alege tu jucătorul de data asta.
Jucător? Bine.
Un milion.
- Nu se mai poate paria. - Da.
Domnule, puteți arunca o privire?
Mi-e teamă fiindcă n-am făcut asta de mult.
Vreau să te uiți.
- Eu? - Da.
Domnule Cha, cred că am câștigat.
- Ai ceva? - Vai de mine!
Se pare că ai noroc, domnule Jung.
Ce alegi acum?
Tu ce ai alege în locul meu?
Jucător, desigur.
Iar jucător?
Bine, jucător.
- Două milioane. - Nu se mai poate paria.
Domnule Jung.
O mai puteți face o dată?
- Încă am câștigat! - Iar? Iar ai câștigat!
Felicitări, domnule Jung!
Și acum?
Dle Jung, care e mai potrivit de data asta?
Jucătorul, desigur.
- Jucător? - Da.
Atunci, domnule Jung,
de data asta puteți paria 20.000 de pesos. Eu pariez trei milioane.
Dacă pierzi bani, mă revanșez.
Nu, e în regulă.
Gândește-te că e o asigurare. Dar să alegi una bună.
Serios? Pot face asta?
Bine.
În regulă, domnule Jung.
Vă rog să aveți grijă ca totul să meargă bine din nou.
Asta e tot. Bine.
Am câștigat! Am câștigat din nou!
Iar ai câștigat?
Ăștia-s ai tăi.
Uită-te la tine!
Șase milioane de pesos, fără suma inițială.
- Pune cele zece milioane înapoi! - Da, domnule.
Domnule Jung.
Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu cineva.
- Nu te întorci? - O să mă întorc.
O să mă întorc, dar las jetoanele aici.
Poți juca mai întâi jetoanele tale.
Dacă le pierzi, poți folosi jetoanele mele.
Dacă câștigi bani cu ele, sunt ale tale.
Dar dacă pierzi, nu te trag la răspundere.
Pot face asta?
Desigur. Le-am câștigat datorită faptului că ai tras cu ochiul.
Dar…
Te rog, câștigă! Te rog!
Bine.
Dle Jung, orice câștigi cu aceste jetoane, e al tău.
Bine?
Bine. Mulțumesc.
- Succes! - Succes!
Am plecat.
- Pe curând! - Pa!
După ce evaluez pe cineva, pot investi miliarde de woni în el.
Fac asta pentru că știu că-mi voi recupera banii.
Da, șefu'.
Acum joacă un milion de pesos.
Cât e scorul?
A câștigat vreo zece milioane.
Oprește-l! Intră și oprește-l.
Da, domnule.
Domnule.
Trebuie să număr jetoanele.
Da, sigur.
Domnule, știu că dl Cha a spus
că puteți păstra banii
și că nu vă va cere banii pierduți.
Dar trebuie să-i înapoiați șase milioane de pesos.
Desigur. Se înțelege.
- Cei șase milioane de pesos. - Da, domnule.
Și ăsta e milionul pe care l-am împrumutat.
Mulțumesc, domnule.
Cum a mers?
- Deci? - A câștigat zece milioane,
fără suma inițială.
Serios?
Felicitări, dle Jung!
Hai să ne oprim și să bem un soju.
- Soju? - Dacă mai joci, o să pierzi.
Hai să ne oprim. Trimite-i câștigurile.
Da, domnule.
Stai, cum o să trimiți banii ăștia în Coreea?
Domnule, vom spăla banii
și îi vom vira în cont.
- Serios? - Desigur.
Dacă se întâmplă ceva, sunați. Mă ocup eu.
Se teme să nu piardă banii pe care i-a câștigat.
Probabil crede că angajații cazinourilor sunt foarte cruzi și înfricoșători.
Scuze, domnule.
Poți păstra asta.
Mulțumesc.
Să mergem, dle Jung!
O să fac cinste cu niște soju.
Nu, fac eu pentru că am câștigat.
Puteți să-i cumpărați soției o mașină frumoasă când vă întoarceți la Seul.
Să mergem! Fac cinste. Știu un loc cu o tocană picantă grozavă.
- Bine. - Să mergem!
- Depune-i în contul lui! - Da, dle.
Nu vă faceți griji.
- Să te asiguri că… - Sigur.
Noapte bună!
Doamne!
Felicitări, domnule Jung!
Data viitoare când veniți, lăsați jocurile.
Mergeți să vizitați orașul cu soția, bine?
Sigur.
- Da. - Sigur că da.
Când plecați?
Poimâine.
Poimâine? Îmi arătați biletul?
Domnule Jung.
Nu mai zburați la clasa economică! Mă aveți pe mine acum.
Vi-l schimb eu.
Alo?
Poți să-mi faci rost de bilete de avion business?
Da, doi adulți și un copil.
Plătesc eu.
Data?
Opt februarie.
Mă duc în centru. Du-te și fă ce ai de făcut.
Da, doamnă.
Te voi contacta când banii sunt depuși în cont, pune-mi-i în cont!
Da, doamnă.
Domnișoară Ko!
Vai de mine!
Domnișoară Ko!
Domnișoară Ko, îmi pare rău!
Dră Ko, am fost nepoliticoasă. Nu mai fac.
Vă rog, iertați-mă!
Ce faci?
Vă rog, dră Ko! Fără dvs., nu am unde să mă duc.
- Nu mai fac. - Scoate-o de aici!
- Iertați-mă, dră Ko! - Stai, te rog!
- Hei! - Dră Ko!
- Puteți vorbi cu mine? Dră Ko! - Îmi pare rău.
Dă-mi drumul! Ce faci?
Dă-mi drumul!
Zici că ridică greutăți.
La naiba, de asta se antrenează?
Ea cine e?
Una dintre cliente.
Are o avere de câteva trilioane.
Cine e?
Nu-ți bagi nasul.
Ce?
De ce o spui așa?
Nu asta spun.
În fine. Nu mai vorbi cu mine!
Nu te supăra! Zău așa!
E președinta firmei Pastella.
Pastella? Serios?
Vine uneori să joace.
Doi studenți coreeni care vizitau atracțiile turistice
din Filipine au fost uciși de membri ai bandelor filipineze.
În prezent se desfășoară o investigație…
Turiști împușcați ziua în amiaza mare?
Cine va mai vizita Filipine?
Lumea spune că ambasada nu-și poate proteja propriii cetățeni.
Avem nevoie de o soluție.
Domnule.
Avem nevoie de ajutorul poliției filipineze,
dar nu e ușor să comunicăm cu ei.
Și nu sunt dedicați total, căci infracțiunile implică cetățeni străini.
Și dacă trimitem polițiști coreeni?
Filipinezii probabil nu vor accepta asta.
Ar putea crede că le încălcăm suveranitatea.
A mai făcut vreo țară așa ceva?
Nu sunt sigur.
N-a mai fost niciun caz.
Ar fi bine să avem polițiști în zone cu infracționalitate ridicată.
Dacă se poate, ar fi grozav, domnule.
Ar fi mai ușor dacă am pune pe cineva la conducere.
Și am putea răspunde mai rapid.
Domnule,
dacă puteți vorbi la nivel guvernamental,
vom ruga instituțiile relevante să coopereze.
Sigur. Bine.
Doamne, se pare că viața e epuizantă aici.
Ce ați dori la prânz, domnule?
Am făcut rezervare la un restaurant coreean.
Mâncare coreeană și în Filipine? Ce altceva mai e bun acolo?
Bună ziua, dle!
Bună ziua, dle Cha! Ce mai faceți?
ANSAN, COREEA
N-ar trebui să așteptați măcar o lună înainte să sunați să mă salutați?
Mă gândeam să vă vizitez.
E aniversarea companiei și am câteva zile de pierdut.
Și crosele de golf?
- Să le aduc? - Nu.
Vă cumpăr eu una. Veniți cu mâna goală.
Faceți-i o poză celei pe care o folosiți și trimiteți-mi-o.
- Mersi, Moosik. Ne vedem curând. - Sigur.
Bine. Întoarce-te!
A fost grozav, domnule Jung.
- Vreți o țigară? - Bine.
- Poftim! - Mulțumesc.
Apropo, domnule Jung.
Dacă continuați așa, soția nu va vrea să divorțeze?
Soția are încredere în mine.
Nu poți fi sigur că afacerea va merge mereu bine.
N-ar trebui să aveți un apartament, două pe undeva, ca să fiți în siguranță?
I-am dat deja soției mele o grămadă.
Am pus deoparte și pentru copii.
Și compania?
Compania mea se poate conduce singură. Are peste 20 de ani.
Apropo, domnule Jung.
Cu ce vă ocupați mai exact?
Fac antene pentru telefoanele inteligente.
Asta e tehnologia noastră.
- Antene pentru telefoane inteligente? - Da.
Nu știam că oamenii fac așa ceva.
În fine,
Plănuiesc să joc câteva runde la cazinoul tău.
Mă poți împrumuta?
De cât aveți nevoie?
Cam 100 de milioane de woni.
Nu aveam de gând să joc, așa că am adus doar zece milioane.
Oricum nu e nimic altceva de făcut noaptea.
Atunci folosiți doar cele zece milioane! Dumnezeule!
Cum să joc doar cu atâția bani?
Împrumută-mi tu! Ți-i dau înapoi când ajung acasă.
Ce figură sunteți!
Bine?
Sigur.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL CALIZ
Doamne, m-am simțit minunat datorită ție.
Mulțumesc.
Data viitoare, aduceți-vă soția și distrați-vă împreună.
Soția mea e ocupată.
Dacă mă întorc, vin singur.
Îmi las geanta de golf aici.
Ați verificat ce v-am trimis?
Sigur că da. Mulțumesc.
Și mi-am luat bilet la business.
E bine.
E o chestiune de mândrie.
- Am plecat. - Bine.
- Zbor plăcut! - Pe data viitoare! Pa!
- La revedere! - Te sun eu.
A avut noroc.
Nu credeam că va câștiga iar.
Hai să mâncăm! Mi-e foame. Ce vrei?
Ce zici de tăieței instant?
- Vreau și turte de orez. - Gata cu turtele de orez!
Bună ziua, dră Ko!
Sunt managerul hotelului, Kim Sojung.
Vă place mâncarea?
- Da. - Doriți ceva de băut sau o cafea?
Nu, mulțumesc.
Da, doamnă.
Am primit homari proaspeți azi. Doriți unul?
Nu mănânc crustacee.
Dră Ko.
Bună ziua!
Ai venit să mănânci?
Da. O să mănânc cu ea.
Sunteți împreună?
Nu, deloc.
Nu suntem. Suntem liberi cam în același timp,
așa că luăm masa împreună.
De asemenea, am terminat cu domnișoara aceea și am trimis-o înapoi.
Vrei să mâncăm împreună?
- Dacă nu vă deranjează. - Sigur.
M-am simțit cam singură.
Atunci, să mâncăm împreună.
Mulțumesc.
- Mulțumesc pentru masă, dră Ko. - Mulțumesc.
Și familia ta e aici?
Nu, sunt doar eu aici.
Ai mei s-au întors în Coreea.
Cu ce se ocupă?
Sunt profesori de liceu amândoi.
Sojung a fost însoțitoare de zbor.
Acum lucrează la hotelul ăsta.
Ai iubit?
Încă nu.
De ce nu? Cred că ai fi populară.
Cred că încă n-am găsit persoana potrivită.
Ce părere ai despre el? E chipeș și are o slujbă bună.
Eu?
Vai, nu! Domnișoară Ko!
Nu e de nasul meu.
Sunt un mare fan al dvs., dră Ko.
În Coreea, foloseam doar produse Pastella.
Crema de ochi, în special, e cea mai bună.
Cea mai bună din lume.
Dra Ko se pricepe la lucrurile astea.
Mie cremele alea mi se par toate la fel.
Dar ea își dă seama ce sunt doar atingându-le.
Asta e tot ce fac.
Ce-ți mai place să faci?
Nimic special.
Nu fac multe când nu lucrez.
Îmi place să beau.
Deci nu joci?
Nu.
- Nu prea mă pricep. - Asta e bine.
Îți poți distruge viața cu o mișcare greșită.
Am citit toate articolele despre dvs.
Sunteți modelul meu în viață.
Mulțumesc.
Dacă ai nevoie de ceva, te rog să mă suni.
Pot fi și tovarăș de pahar.
Sigur.
Am auzit că dra Ko a vândut
Pastella Cosmetics unei companii străine pe două trilioane de woni.
Probabil a rămas cu peste un trilion de woni după taxe.
Un trilion?
La naiba! E uimitor.
Ce mai pune la cale dra Ko?
Ei bine,
mi-a spus că pregătește ceva,
dar nu știu exact ce anume.
I-a cerut și dlui Cha
să investească în ceva,
dar el nu investește în ce nu știe.
A început de jos și a ajuns în vârf.
E impresionant.
Se întreține singură.
Așa este.
Ce naiba?
Ești insuportabil.
Vino aici!
Haide!
Știi, domnișoara Ko…
Are o personalitate
absolut aparte.
E foarte suspicioasă.
Adică…
chiar crede că toată lumea vrea să-i fure banii.
Normal, având în vedere cine e.
Totuși, cred că te place. Azi m-a întrebat iar de tine.
- Serios? - Da.
Ce te-a întrebat?
Dacă mă culc cu tine.
Ce?
Asta voia să știe?
Nu? Asta zic și eu.
Apropo,
e adevărat zvonul despre ea?
Ce zvon?
Și tu ai făcut-o?
Nu! Ești nebună?
Haide, fii sincer!
Te iert.
Despre ce vorbești? Nu fi ciudată!
Sună cineva.
E al meu?
Nu, e al meu.
Cine e?
- Cine e? - Termină!
JUNGPAL
SOJUNG
BUN VENIT DLE INSPECTOR OH SEUNGHOON
Bună ziua!
Îmi cer scuze. Am întârziat puțin.
Consulul Jo Yoongi de la ambasadă.
- Bună ziua, sunt Oh Seunghoon. - Bună ziua!
Apropo, de ce a durat atât?
- Credeam că ai pierdut avionul. - S-a întâmplat
că cei de la Imigrări nu m-au lăsat să plec.
I-au pus pe toți în sala de așteptare fără aer condiționat.
- Groaznic. Îmi pare rău. - Înțeleg.
- Să mergem! - Sigur.
Domnule Jo, îmi pare rău, dar pot fuma măcar o țigară?
Sigur. Poți fuma în mașină.
Bine.
O să sting țigara asta.
- Hei, încă mai beau… - Deci o beai.
Îmi pare rău. Îți iau alta mai târziu.
- Puteați s-o aruncați afară. - Ai dreptate. Îmi pare rău.
Nu știau ce e Biroul Coreean, nu?
Doamne!
Le-am arătat actele și legitimația, dar nu știau nimic despre asta.
Habar n-ar aveau. Așa a fost să fie.
Sunteți pentru prima dată în Filipine, nu?
Da.
Trebuia să le spuneți că ați venit să jucați golf.
Apropo, câți ani aveți?
Ești mai mare decât mine. Mă poți tutui.
Putem s-o luăm încet.
Ești căsătorit?
Nu, încă nu.
Ai iubită?
Încă nu.
Pari un tip de treabă. Cum de n-ai iubită?
Îți place golful?
Nu, n-am jucat niciodată.
Asta e bine. Poți învăța să joci golf cât ești aici.
Sigur.
De vreme ce vei lucra singur, nimeni nu-ți va spune ce să faci.
E un loc grozav pentru golf.
Înțeleg.
Subtitrarea: Ileana Bighiu