Táto dráma je fiktívna, a osoby, miesta, organizácie,
a všetky ostatné názvy, prostredie a udalosti zobrazené
boli fiktívne vytvorené. Žiadna dentifikácia
nie je vôbec úmyselná a nemala by byť vyvodená.
Potom
na pamiatku otvorenia hotela…
Koniec stávok.
Idem ako ty.
Hráte ďalej, madam?
Počkať.
Prečo? Nebudete pokračovať?
- Hraj sama. - Prečo? Mám dobrý pocit.
Tak hraj sama.
- Mám hrať úplne sama? - Hej.
Koniec stávok.
Nevie čítať priebeh hry.
Ukážem svoje karty.
Áno! Prirodzene!
Pani Ko, mali ste pokračovať!
Vravela som, že mám dobrý pocit.
- Môj bože, pani Ko, aká škoda. - Banker vyhráva, prirodzených osem.
Môj Bože.
Pane Bože.
Ďakujem.
Na môj účet, prosím.
Áno, Madam.
- Môžeš ísť. - Čo? Ísť kam?
Do Soulu. Nerozumieš mi?
Kam idete?
Vy.
Chcem sa s vami porozprávať.
Čo sa stalo?
Čo sa deje?
Čo sa s vami deje? Bože.
Ona…
Žiarli na mňa? Čo je s ňou?
VYSOKÁ HRA
PLÁN HRY
SLÁVNOSTNÉ OTVORENIE
KASÍNO BOLTON
Je toto Modrý dom alebo čo?
- Je to tu obrovské. - Zdravím.
Pán Jeon. Už sme sa dlho nevideli.
Toto miesto zláka všetkých v okolí.
- Však? - Tvrdo som na tom pracoval.
Čo vás sem prináša tak skoro?
Pán Jeon.
Som tu, lebo
chcem na tento hotel dať cenovú ponuku. Len, aby ste vedeli.
Obávam sa, to nepôjde.
Niektorí vložili peniaze pred viac ako rokom.
No tiež som čakal, priamo za nimi.
Vložím do neho svoje peniaze.
Takže to zabezpečte.
Mali ste s nami hovoriť predtým.
- Až doteraz ste nepovedali ani slovo… - Môžem robiť, čo chcem.
Potrebujem na všetko vaše povolenie?
Iba že nám to hovríte tak zrazu.
Spomeniem to svojim nadriadeným.
- Ale nemyslím, že to bude možné. - Nič nie je nemožné. V dnešnej dobe.
Túžite po smrti?
Zabezpečte to, kým sa ešte pekne pýtam.
Budem teda čakať.
Nemôžete sme len tak prísť bez toho, aby ste nám dali peniaze.
- Mám tie peniaze tu. - Sekundu.
- Tie peniaze sú tu. - Hej.
Zásielka pre vás.
Čo robíte?
Vklad 100 miliónov pesos.
- Spokojný? - Vôbec nie. To nemôžete!
Ako to myslíte? Nepriniesol som peniaze?
Robte s nimi, čo chcete. Pre mňa ich aj zahoďte.
- Odchádzam. - Musíte dodržať správny postup!
Postup, to určite.
Mimochodom, kórejské reštaurácie v okolí nie sú, však?
- Nie, nemyslím. - Dobre.
Dočerta…
Hej.
Čo robíš?
Idem na piknik, šéfe.
- S tou ženou? - Áno, pane.
Prečo to chystáš tu? Choď to chystať k sebe.
No tak, tiež robím aj pre vás.
Je to dobré. Mali by ste ochutnať.
Ježiši Kriste, ty si taký snaživec.
- Prosím. - Pán Cha. Spýtal som sa na to.
Ale nemyslím, že to bude tentokrát možné.
Tí pred vami v rade, sa nahnevali.
Je mi to veľmi ľúto.
Hej, pán Jeon.
Počúvajte ma veľmi pozorne.
Niečo som si zaumienil, však?
Myslíte, že ostane ticho, ak mi budete kaziť plány?
Samozrejme, že nebudem. Dobre?
Prečo chcete premeniť anjela ako ja, na diabla?
Vážne, nepôjde to. Vrátim vám vaše peniaze, dobre?
Počkajte.
Ak mi nikto neprieči, som úplne anjelský.
Myslíte, že prežijete, ak mi budete kaziť obchody?
- Premyslite si to a zavolajte mi späť. - O čom mám premýšľať…
Kvôli tomu pankáčovi sa musím opakovať.
Zložil mi to? Ten šialenec.
Bastard! Do čerta s tým.
BOLTON VIP KASÍNO
Sme tu. Tadiaľto.
Ani sa to nedá porovnať s tými putikami, do ktorých ste zvykli chodiť.
Je to tu naozaj pekné.
Toto je bar.
-Používajte ho, koľko chcete. -Vitajte v kasíne Bolton.
- Tadeto, prosím. - Vitajte v Bolton Kasíne.
- Poďme. - Iste.
Dobrý deň, pane.
Dobrý deň.
Konečne som sa dosiahol na najlepšie kasíno v Caliz.
Porazil som tie tri spoločnosti, s ktorými zjednali dohody,
a celé kasíno sme sami prebrali.
Zdravím, pane.
Zdravím.
Pán Min. Ste skoro.
Samozrejme. Mal by som byť skoro v takýto deň.
Mimochodom, viete, kde je Jungpal?
Netuším. Kam len išiel v takýto deň.
Toto je skvelé.
Áno, Sojung. Kde si?
Som v hoteli. Kde si?
Iba kráčam v daždi.
Prečo si v daždi?
Iba tak. Dážď sa ma snaží poraziť.
Inak mimochodom, vôbec neviem, kde som.
Deje sa niečo?
Vôbec nie.
Len mám depresiu.
Keď prší, som trochu bez nálady.
Nebuď taký, Jungpal. Príď sem.
Niečo si zajeme, keď skončím.
Naozaj?
Ak niekde pôjdem
a náhodou pôjdem tou cestou, zastavím sa.
Budem čakať. Prosím, príď.
INTERNACIONÁLNE HOTELY CASABEE
- Hej, Sojung. -Môj bože. Naozaj si sem kráčal?
Ach, nie. Si úplne premočený.
Prečo si bol von v daždi?
Jungpal, chceš ísť do sauny?
Nie, som na sauny alergický.
- Donesiem ti teplú vodu. - Nie, Sojung.
Asi mi bude lepšie, keď si oddýchnem.
Máte nejakú voľnú izbu?
Čo?
Jungpal, chceš nejaké lieky?
Nie, to je v poriadku.
Iba si potrebujem oddýchnuť. Potom mi bude lepšie.
Potrebujem oddych.
Máme izbu, ktorú práve upratali.
Chceš si tam oddýchnuť?
Môžem?
Momentík.
Poďme, Jungpal.
Počkaj.
Drž sa ma.
Si taký ťažký.
To nemôžeme, Jungpal.
Prečo nie?
Práve pracujem.
Preto to chcem ešte viac.
Počkaj.
Potom…
urobím to.
Dobre.
Jungpal!
- Jungpal, počkaj! - Dočerta, moja topánka.
Ty si niekde prespal?
Spal som doma.
Doma?
Teda u niekoho iného doma.
Poďme jesť.
- Hej, šéfe. - Poď, uvar niečo.
Poznáte Sojung, však?
Môžem sa za ňu prihovoriť, aby pracovala v našom hoteli?
Naozaj chce prestúpiť.
Toto je skutočná prosba.
Bol si s ňou?
Povedz niečo. Nespáchal si hriech.
Iba nechcem, aby ste neboli pod nátlakom.
Čo?
Môžete sa cítiť zle a pod nátlakom, keďže to moja priateľka.
Nerozumiem, ako pracuje tvoja myseľ.
Ako si dospel k takému záveru?
Myslíš, že sa budem pod nátlakom, lebo je to tvoja priateľka?
Marí sa ti. Hej, sklapni a choď mi niečo uvariť.
No tak, šéfe.
- Šéfe. - Potratil si rozum.
- Potrebujeme viac ľudí! - Nie! Nepotrebujem viac ľudí.
Nespravím to.
- No tak, spravte to pre mňa. - Nie, nespravím.
- No tak, šéfe. - Jessica!
- Zlatko, kde je Jessica? - Áno?
Jessica, poď už. Poďme jesť. Meškáš. No tak.
- Nedala si jej dnes raňajky? - Dnes trochu meškáme.
Jessica, poď, meškáme.
- Poď, sadni si. - Kde má tašku?
Na gauči.
Tu. Dobre.
- Dočerta. - Môžeš to zjesť kvôli mne aspoň raz?
- Nie. - No tak.
- Toto je posledná. - Nie!
- Naješ sa tam. - Zlatko, mala by si jesť pred odchodom.
Povedal som ti, že mám dnes schôdzu. Vieš, koľko je hodín?
- Jessica. - Nie.
- Povedz „a“. - Naješ sa tam, Jessica.
Je tu.
- Dobré ráno, Jessica. - Zdravím.
Naskoč.
- Zdravím, Učiteľ. - Zdravím.
- Spravila si si domácu úlohu, Jessica? - Áno.
- Dobre, naskoč. - Ahoj, Jessica.
Volám sa Brian Hunt.
Som nový učiteľ angličtiny na akadémii.
Rád vás spoznávam.
- Teší ma. - Volám sa pán Jo.
-Pán Jo? -Áno.
- Pracujete na Veľvyslanectve Kórey, však? - Áno.
Super. Býval som v LA.
A v tom čase som bol policajt a býval som priamo v K-town.
- Naozaj? - Hej!
To je dobré.
Odišiel som odtiaľ. Mám rád deti, takže teraz učím angličtinu.
Tiež som býval v Sydney a Tokyu a učil som tam. Všetko to dobré.
- Oh, to je dobré. - Áno.
Ak potrebujete súkromnú hodinu angličtiny, zavolajte mi, dobre?
Dobre?
Rozlúč sa. Dávaj si pozor. Opatrne.
Bav sa, Jessica.
- Majte sa dobre. - Majte sa.
ŠKOLSKÉ SLUŽBY
Prečo si sa takto obliekla? Ideš niekam?
S niekým sa stretávam.
Schôdza…
Kto…
Prečo mi volá?
Ahoj, Chilgu.
Ahoj, Yoongi.
Som práve v Manile. Máš dnes večer voľno?
Si teraz v Manile?
Jasné, že sa môžem stretnúť.
Dobre teda. Zavolám ti neskôr večer.
Iste, Chilgu. Dobre.
Aká je príležitosť?
Hej, Yoongi.
Vyzeráš omnoho lepšie, odkedy si sa stal konzulom.
Ako to mysláš, že lepšie?
Mám to ťažké v cudzej krajine.
Ty vyzeráš lepšie.
- Naozaj? - Áno.
Ani si mi nepovedal, že prídeš.
Som tu pracovne. Chcel som ťa vidieť, než odídem do Calizu.
Prečo ideš do Calizu?
Staviam tam hotel.
- Staviaš? - Áno.
Musím získať rozličné povolenia.
A každé trvá večnosť.
Samozrejme. Si na Filipínach.
Vieš, ak nie si rezidentom, bude ťažké získať tie povolenia.
Pracujem s jedným Kórejčanom rezidentom.
- Prevádzkuje kasíno. - Kasíno?
V tomto odvetví sú pochybní ľudia.
Prečo pracuješ s niekým takým?
Podniká v tom už dosť dlho. Je to v pohode.
Aké veľké máš na mysli?
Myslím tým golfové ihrisko s 18-timi jamkami a 300 izieb.
- Tristo? - Áno.
Páni, to bude veľké.
Môžem sa pridať? Môžem niečo urobiť?
Mohol by si požiadať svokra, aby investoval.
Je stále starosta?
No tak, už dávno rezignoval.
Chilgu, myslím to vážne.
Musíš mať konekcie ako som ja, ak nechceš dostať nôž do chrbta.
Trvá mesiace tu zabezpečiť
- príjem elektriny a vody. - Samozrejme, že to viem.
Si ale taký zaneprázdnený. Myslíš si, že pre mňa môžeš niečo urobiť?
Nie som zaneprázdnený.
A aj keby som bol, pre teba to spravím. Nerob si starosti.
Hej, Mija.
Ona je tu manažér.
-Zdravím. -Volali ste ma?
On je veľmi dôležitý obchodník z Kórey,
tak na neho urobte dojem.
Dobre.
Čo si dáte na pitie?
Čo tak 21-ročný Veltlín?
Daj si, čo si normálne dávaš. Hocičo bude dobré.
Dnes platím ja.
Vždy za mňa platíš.
- Poprosím toho 21-ročného Veltlína. - Hneď vám to prinesiem.
- Dievčatá tu budú o chvíľu. - Dobre.
Potrebujem na toaletu.
Mija. Hej.
Koľko bude stáť, čo som si objednal vrátane druhého kola?
Okolo 50 tisíc pesos.
Päťdesiat tisíc…
Potom mu dnes naúčtujte 100 tisíc pesos
a dajte 50 tisíc mne na účet na konci mesiaca.
Nie je to priveľa, Yoongi?
To je v dobré. Je bohatý. Pošlite nám tie správne dievčatá.
Yoongi.
Môžem zaplatiť účet za tento miesiac nabudúce?
Jedno z dievčat to poriadne pokašľalo, takže to mám ťažké.
Prečo mi hovoríte o svojich problémoch?
Ste taká divná.
Nehovorte mi to. Chcem to tento mesiac.
Lebo to tu nechám zatvoriť.
Ako vyzerám?
Asi si teda nakoniec bola letuškou.
Zdravím, pán Cha.
Ďakujem.
- Budem sa čo najviac snažiť. - Iste.
Teším sa na spoluprácu s vami. Tá uniforma vám sedí.
Zdravím. Ja som Filip.
Je tiež agentom.
Zdravím. Teší ma.
Tiež ma teší.
Ďakujem vám veľmi pekne. Ľúbim vás.
Len si rob svoju prácu.
Samozrejme.
Včela nám zohnala nového zákazníka. Chce ti ho predstaviť.
- Kto je to? - Profesor Na.
Povedal, že tento postačí na splatenie všetkých jeho dlhov.
Máme tu takých, ktorých nazývame „včelami“.
Niektorí nemôžu z kasína odísť, ani po prehratí všetkých svojich peňazí.
Majú za úlohu priviezť do kasína viac zákazníkov.
Hej, Sukwoo!
Hej, profesor Na. Vitajte.
- Už je tak dlho. - Koľko rokov je tomu?
Rád vás tu vidím.
Toto je moja žena a dcéra.
- Zdravím, pani. - Zdravím.
-Toto je teda Seoyoung? - Áno.
- Si zrelá na vydaj. - No tak.
A čo váš syn?
Prevádzkuje obchod s pneumatikami. Na návštevy je príliš zaneprázdnený.
Na čo tak tvrdo pracuje? Mohol by iba zdediť otcov obchod.
Je hrdý na svoju prácu. Prosím, sadnite si.
Dobre, teda.
Páni, vyzeráte dobre.
- Ako sa vám páčia Filipíny? - Slušné.
Obchody idú dobre?
Nemusím veľa robiť. Prevádzkuje sa to samo.
Idem začať obchody v Číne.
Naozaj?
Páni, to je skvelé.
Neskúsite to aj na Filipínach?
Vlastne hľadám miesto na továreň,
neviem, či to bude fungovať.
Vláda je do všetkého okolo tak zapojená.
V dnešnej dobe sem prichádza veľa továrni z Číny.
V Kórei sú najväčším problémom odbory. Tu nie sú žiadne.
Pravda.
Musí to byť na Filipínach veľmi dobré.
Sukwoo, predstavím vás naozaj slušným ľuďom.
Naozaj?
Samozrejme. To bude skvelé.
Sukwoo, pán Cha tu
je najúspešnejší kórejský prisťahovalec, akého poznám.
Kamaráti sa s mnohými filipínskymi politikmi
a so starostom je najlepší kamarát.
Hej, to nehovor.
Nie som taký pôsobivý.
Len sa živím tým, že robím veľa rôznych vecí.
Ako ste získali také konekcie?
Nuž, Filipínci naozaj nemajú radi tých, ktorým sa v obchodoch darí.
Mňa radi majú, lebo som za scénou a dávam im ich peniaze.
Žijete tu už nejaký čas?
Pozrime sa, už 14 alebo 15 rokov?
Som tu asi 14 rokov.
Každopádne, ak by ste niekedy niečo potrebovali, pokojne sa mi ozvite.
Spravím, čo bude v mojich silách, aby som vám pomohol.
Iste.
Pozrite, kto to je! Dlho som vás nevidela, pán Cha.
Kde ste boli? Zanedbávate teraz svoj obchod?
- Hral som golf. - To je majiteľka.
A toto je pán Jung zo Soulu.
- Zdravím. - Zdravím.
- Poznáte profesora Na, však? - Áno.
- Zdravím. - Už je tomu dlho.
- Ah, dobre. Pán Cha. - Áno?
Moji priatelia prišli na návštevu z Korey a bývajú vo vašom hoteli.
Myslíte, že by mohli dostať lepšie izby?
Koľko ľudí?
Štyria. Majú dve izby.
- Naozaj? - Áno.
No potom…
Pošlite mi ich rezervačné údaje.
Ďakujem veľmi pekne.
Zabezpečím, aby ste dnes mali toho veľa zadarmo.
Dúfam, že vám bude chutiť.
- Veľká vďaka, pán Cha. - Iste.
Vlastníte hotel?
Nie, prevádzkujem kasíno v hoteli.
Ktorý Hotel?
Bolton.
Nie je to v dnešnej dobe ten najlepší hotel v meste?
Samozrejme. Iba sme ho otvorili a je najlepší.
Kde ste ubytovaný, pane?
Bývame v hoteli Genoma.
-Genoma? -Áno.
Aha.
Je čistý a nový. Nedávno obnovovali izby.
Akú ste dostali izbu?
Keďže máme dieťa a tak, dostali sme izbu s dvoma posteľami.
Môj bože. Zabezpečím vám lepšiu.
Priatelím sa s majiteľom toho hotela.
- To je dobré. - Naozaj.
- Naozaj je to v pohode. - Nie, počkajte.
Zdravím, kámo.
Jeden môj kamoš býva v tvojom hoteli. Môžeš mu dať upgrade?
Vďaka.
Počkajte.
- Môžete mi dať váš pas? - Iste.
Počkaj chvíľu.
Naozaj je to v pohode.
Volá sa Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
- To je skvelé. - Naozaj?
- To je ale pekné. - Kde to sme?
Stále leňoší.
Čo to teda robíme?
Najprv ich ohodnotíme z profesionálneho hľadiska.
Dobre, vďaka.
Zhodnotíme, koľko bohatstva tá osobá má.
Je riaditeľom Woosam Precision Machines, predaj 81 miliárd wonov. Žiadne dlhy.
V súkromnom vlastníctve má
budovu a pozemky v Jongnone v hodnote asi 20 miliárd wonov.
Má hodnotu
- asi 30 až 40 miliárd, však? - Áno.
Daj mi päťku.
Keď raz identifikujeme cieľ, druhým krokom je
zistiť, čo majú radi.
Pekne!
Netrafili ste!
Dnes nemám dobrý deň.
- Dobre… - Bože.
Netrafili ste!
Dobre!
- Dobre! - „Na prvú“!
Ste stroj na alebo niečo podobné?
Ako to, že stále dávate na prvú?
Jemine, pán Jung nemá žiadne maniere.
Hej, poďme trochu zvýšiť stávky. Toto nie je dosť vzrušujúce.
Jasné.
Rozpaľuje vo mne súťaživého ducha.
A čo tak desať miliónov wonov za úder?
Dohodnuté.
Príliš sa vám samému darí.
- Pán Cha? - Áno?
Chcete si neskôr zahrať niečo vo vašom kasíne?
Čo?
No tak, pán Jung, nerobte to.
Naozaj chcete gamblovať, keď je tu aj vaša rodina?
No tak. Je to iba pre zábavu, nie?
Tiež by som chcel vidieť, kde pracujete.
Dobre, poďme do toho. Iba pre zábavu.
Stále si myslím, pán Jung, že by ste to nemali.
Merali ste sem cestu s celou svojou rodinou. Buďte s nimi.
Samé budú v poriadku.
Poviem im, nech idú nakupovať alebo tak.
A ja nestaviam veľa. Dám si limit a držím sa ho, dobre?
Dobre, teda. Môžete si teda trochu zahrať.
- Nestavajte veľa. - Dobre.
Dobre teda, skúsme dať „eagle“!
- Potom, čo ich jemne zhodnotíme, - Tadeto, prosím.
Do určitej miery viem povedať, čo mu rozprúdi krv.
alebo kedy sa zloží.
Tento muž je niekto, kto nakoniec rozhádže svoje bohatstvo.
KASÍNO BOLTON
Nie je to nič moc.
V porovnaní s ostatnými miestami je to vlastne ako drogéria.
Myslím, že je skvelé.
- Dobre, pán Jung. Tadeto, prosím. - Iste.
- Zdravím, pane. - Hej, ktorá hra je najlacnejšia?
- Táto má minimálny vklad 3 000 pesos. - Dobre.
- Tu. Len pokojne. - Iste.
Sukwoo.
Idem teraz.
Prečo? Mali by ste hrať so mnou.
Nie som v tom taký dobrý. Bavte sa. Zavolám vám zajtra.
Dobre, teda. Majte sa.
- Bavte sa. - Dobre.
- Vyprevaďte ho. - Áno, pane.
Až po vás.
- Môžete sa posadiť tu. - Iste.
V poriadku.
Páni, to bolo dávno.
Vďaka.
Neprehrajte to všetko, dobre?
Samozrejme, že nie.
Poďakujte pánovi Chaovi.
Samozrejme. Nateraz dovidenia.
Dobre. Majte sa.
Majte sa.
- Zdravím. - Dočerta.
- Zdravím. - Vyzerá, že dnes pracuješ.
Presne. Iba som niečo robil…
- Prišiel si sem z Kórey? - Áno.
Presťahoval som sa sem s rodičmi, keď som bol dieťa,
a odvtedy som tu.
Povedala si, že si bývala letuška?
Áno.
Chápem, tak preto.
Teda tvoja uniforma…
Vyzeráš v nej naozaj úžasne.
Nevyzerá to trochu trápne, však?
Nie. Vôbec nie. Pretože máš takú skvelú postavu,
vyzeráš v nej úžasne.
Mimochodom, čo to máš za tetovanie?
Toto? Nič zvláštne. Dal som si ju spraviť za mlada.
- Bože. - Čo?
Je naozaj unikátne.
Nikdy som predtým také nevidela.
Nevidela?
Mimochodom, Jungpalovi sa naozaj páčiš, Sojung.
Nič medzi nami nie je.
Naozaj?
Chceš ísť teda niekedy so mnou na večeru?
- Iste. - Dobre.
Dobre teda.
Dočerta, asi som si vybral zlé miesto.
Pán Jung, koľko ste najviac vyhrali v hre?
No raz som vyhral desať miliónov wonov
a raz 20 miliónov wonov na automatoch, ale potom som všetko prehral v baccarate.
Ja som raz vyhral 300 miliónov iba s 50 tisíc wonami.
To bolo v Manile.
- Naozaj? - Áno.
Dal som ich ale všetky kamarátovi.
Ste štedrý muž.
S desiatimi miliónmi wonov by mohol hrať týždeň.
Ja by som nevydržal päť sekúnd s desiatimi miliónmi.
Hej, pán Jung. Musím už ísť.
- Nezahráte si so mnou? - Niečo mám.
Zabezpečte pánovi Jungovi pohodlie, kým je tu,
a po hre ho zoberte späť do hotela.
Áno, pane.
Nie, nie. Zoberiem si taxi.
- Nerobte si o mňa starosť. - Nie. Vy si nerobte starosti, pán Jung.
Považujte to za láskavosť od priateľa.
Nerobte si starosti a len si užívajte.
Tak teda ďakujem.
Dúfam, že vyhráte vo veľkom. Veľa štastia.
Vďaka. Bavil som sa.
V poriadku.
Majte sa.
Aký to je len chlap.
Áno, čo je?
Pán Cha.
Už nemá peniaze. Chce si nejaké požičať.
Koľko?
- Iba 500 tisíc pesos. - Päťsto tisíc pesos?
Áno, pane.
- Požičajte mu ich. - Áno, pane.
Dobre.
Nezáleží, či začne s jedným alebo desiatimi miliónmi wonov.
Nakoniec si požičia desať miliárd wonov.
Pán Jung.
Už ste prehrali všetky peniaze?
Nie, stále nejaké mám.
Dobre. Prečo to na dnes neskončíte a zajtra by sme sa mohli ísť potápať?
Myslite na svoju rodinu.
Iba skončím toto kolo.
Prečo mi baccarat tak nejde?
Keď sa nedarí, mali by ste prestať.
Prestanem po tomto kole. Prísahám.
S týmto nevydržíte v baccarate ani desať minút.
Áno? Môžem si potom požičať 500 tisíc pesos?
Vrátim vám to, keď sa vrátim do Kórey.
Dobre, teda.
Nemiňte to ale všetko. Hrajte s tým chvíľu.
Dobre.
- Dajte pánovi Jungovi 500 tisíc pesos. - Áno, pane.
Nerád hráte, Moosik?
Hral som trochu, keď som bol mladší.
Viac už ale na to nemám kedy.
Nebuďte taký. Zahrajme si spolu. Dobre?
Dobre, teda.
Zahrám si kolo, keďže ste tu.
- Áno, poďme na to. - Sadnite si.
Je to iba pre zábavu, však?
Áno.
- Tu máte 500 tisíc pesos. - Dobre.
Prineste mi desať miliónov pesos z môjho vkladu.
- Dobre? - Hneď to bude, pane.
- Idete hrať? - No…
Nevyberiete jeden pre mňa?
No toto je ale ťažké. Som nervózny, lebo ste vedľa mňa.
Pokojne. Ja som v pohode, keď prehrám.
Myslím, že by ste si tentokrát mali vybrať hráča.
Hráča? Dobre.
Jeden milión.
- Koniec stávok. - Áno.
Pane, môžete za mňa nakuknúť?
Tak sa bojím, nehral som to tak dlho.
Chcem, aby ste sa nakukli.
- Ja? - Áno.
Pán Cha, myslím, že je to výhra!
- Máte niečo? - Ach, bože.
Šťastie je na vašej strane, pán Jung.
Koho si vyberiete teraz?
Koho by ste si vybrali v mojom prípade?
Hráča, samozrejme.
Opäť hráč?
Dobre, hráč.
- Dva milióny. - Koniec stávok.
Pán Jung.
Môžete to urobiť ešte raz?
- Ďalšia výhra! - Znova? Zas ste vyhrali!
Gratulujem, pán Jung.
Tentoraz koho?
Pán Jung, z koho máte teraz dobrý pocit?
Z hráča, samozrejme.
- Hráč? - Áno.
Potom, pán Jung, tentokrát,
vy môžete staviť 20 tisíc. Ja stavím 3 milióny.
Ak peniaze prehráte, vynahradím vám to.
Nie. To je v poriadku.
Berte to ako poistku. Vyberte si dobre.
Naozaj? Môžem to spraviť?
Dobre.
Dobre teda, pán Jung.
Nech je to teda všetko znova dobré.
To je všetko. Dobre.
Vyhral som! Opäť som vyhral!
Zase ste vyhrali?
Toto je vaše.
Páni, pozrite na seba.
To je teda šesť miliónov pesos, bez pôvodnej sumy.
- Hej, vráťte tých desať miliónov pesos. - Áno, pane.
Pán Jung.
Musím už ísť. Musím sa s niekým stretnúť.
- Nevrátite sa? - Vrátim.
Vrátim sa, ale tieto žetóny nechám tu.
Môžete hrať najprv so svojimi žetónmi.
Ak ich náhodou prehráte, použite potom moje.
Ak vyhráte s nimi nejaké peniaze, sú vaše.
Ale ak ich prehráte, nebude na vás.
Naozaj to môžem?
Samozrejme. Vyhral som len vďaka vášmu šťastnému nakuknutiu.
Ale…
Prosím vyhrajte. Prosím.
Dobre, teda.
Pán Jung, čokoľvek s týmito žetónmi vyhráte, je vaše.
Dobre?
Dobre. Ďakujem.
- Veľa šťastia. - Veľa šťastia.
Idem teda.
- Uvidíme sa. - Majte sa.
Keď raz niekoho takto zhodnotím, môžem do nich vraziť miliardy.
Môžem, lebo s istotou viem, že tie peniaze dostanem späť.
Áno, šéfe.
Teraz hrá s miliónom pesos.
A aké je skóre?
Vyhral asi desať miliónov pesos.
Zastav ho. Choď dnu a zastav ho.
Áno, pane.
Pane.
Musím spočítať žetóny.
Áno, iste.
Pane. Viem, že pán Cha povedal,
že si môžete nechať všetko, čo vyhráte,
a že za prehru nebudete zodpovedný.
Ale keďže ste vyhrali, musíte mu vrátiť šesť miliónov pesos.
Samozrejme. To je dané.
- Tu je pôvodných šesť milliónov pesos. - Áno, pane.
A tu je ten jeden milión pesos, čo som si požičal.
Ďakujem, pane.
Ako to išlo?
- Čo sa stalo? - Vyhral desať miliónov,
nepočítajúc sumu, s ktorou začal.
Naozaj?
Gratulujem, pán Jung.
Skončime to tu a poď na soju.
-Soju? -Ak budete pokračovať, prehráte.
Skončime už. Pošlite mu výhru.
Áno, pane.
Počkať, ako pošlete tie peniaze do Kórey?
Pane, peniaze preperieme do čista
a prevedieme vám ich na účet.
- Naozaj? - Samozrejme.
Ak sa niečo stane, zavolajte mi. Postarám sa o to.
Je nervózny, že stratí svoju výhru.
Asi si myslí, že pracovníci kasína sú naozaj krutí a desiví.
Prepáčte, pane.
Toto si môžete nechať.
Ďakujem.
Poďme, pán Jung.
Kúpim vám soju, dobre?
Nie, ja kupujem, keďže som vyhral.
Môžete za tie peniaze kúpiť žene pekné auto, keď sa vrátite do Soulu.
Poďme. Dnes kupujem. Viem o mieste, kde robia super štipľavý guľáš.
- Dobre. - Poďme.
- Vložte to na jeho účet. -Áno, pane.
Nerobte si starosti.
- Zabezpečte, aby to… -Iste.
Dobrú noc.
Môj bože.
Gratulujem, pán Jung.
Keď nabudce prídete, nehrajte tak veľa.
Choďte si prezrieť so ženou mesto, dobre?
Iste, samozrejme.
- Áno. - Samozrejme.
Kedy odchádzate?
Pozajtra.
Pozajtra? Môžem sa pozrieť na vašu letenku?
Pán Jung.
Už nelietajte v ekonomickej triede. Teraz máte mňa.
Zmením vám to.
Haló?
Môžete pre mňa zmeniť letenky do biznis triedy?
Áno, dvaja dospelí a jedno dieťa.
Zaplatím za to.
Dátum?
Dňa 8 februára.
Idem do mesta. Choď robiť, čo potrebuješ.
Áno, pani.
Ozvem sa, keď budú peniaze vložené, tak ich vlož na môj účet.
Áno, madam.
Pani Ko!
Preboha.
Pani Ko!
Pani Ko, prepáčte!
Pani Ko, bola som k vám taká drzá. Nikdy viac to nespravím.
Prosím, odpustite mi!
Čo to robíte?
Prosím, pani Ko. Ak nebudem s vami, nemám kam ísť.
- Nikdy viac to nespravím. - Hej, odveďte ju odtiaľto.
- Prosím, odpustite mi, pani Ko. - Počkajte, prosím.
- Hej! - Pani Ko!
- Môžete sa so mnou rozprávať? Pani Ko! - Prepáčte.
Pustite ma! Čo robíte?
Pustite!
No teda, ako ju zdvihol.
Dočerta, tak preto posilňuje?
Kto je to?
Je jedna z našich zákazníčok.
Jej hodnota v čistom je v biliónoch.
Kto je to?
Nepchaj do toho príliš nos.
Čo?
Prečo si to tak povedal?
Nemyslel som to tak.
Už so mnou nerozprávaj.
Hej, nehnevaj sa. No tak.
Je prezidentkou spoločnosti Pastella.
Pastella? Naozaj?
Občas si príde zahrať.
Dvaja kórejskí vysokoškoláci, ktorí prišli navštíviť turistické atrakcie
na Filipínach, boli zavraždení členmi filipínskeho gangu.
Momentálne prebieha vyšetrovanie…
Turistov strieľajú za bieleho dňa?
Kto teraz príde navštíviť Filipíny?
Už sa povráva, že veľvyslanectvo nedokáže ochrániť ani vlastných občanov.
Potrebujeme riešenie.
Pane.
V každom prípade potrebujeme pomoc filipínskej polície,
ale komunikuje sa s nimi ľahko.
A nedávajú do toho plné nasadenie, pretože zločiny sú spáchané na cudzincoch.
Čo ak pošleme kórejských policajtov?
To asi Filipínci neprijmú.
Mohli by to považovať za porušenie ich suverenity.
Urobila iná krajina niekedy niečo také?
Nie som si celkom istý.
Nikdy sa taký prípad nestal.
Bolo by dobré mať policajtov aspoň v oblastiach s vysokou kriminalitou.
Ak sa to dalo, bolo by to skvelé, pane.
Myslím, že by bolo jednoduchšie poveriť niekoho vedením.
Mohli by sme reagovať rýchlejšie.
Pane, ak by ste mohli,
spomeňte to na vládnej úrovni,
my požiadame o spoluprácu relevantné inštitúcie.
Iste. Dobre.
Bože, znie to, ako by bol život tu vyčerpávajúci.
Čo by ste si dali na obed, pane?
Už som rezervoval kórejskú reštauráciu.
Kórejské jedlo aj na Filipínach? Čo iné chutí dobre?
Zdravím, pane.
Hej, pán Cha. Ako sa mávate?
ANSAN, KÓREA
Nemali by ste počkať aspoň mesiac, než zavoláte?
Premýšľal som o návšteve.
S výročím založenia spoločnosti mám pár dní na premárnenie.
A čo vaše golfové palice?
- Mám vám ich priniest? - Nie.
Kúpim vám jedny. Môžete prísť bez ničoho.
Iba pošlite fotky tých, čo používate.
- Vďaka, Moosik. Uvidíme sa skoro. - Iste.
Dobre. Vráť sa.
To bolo skvelé, pán Jung.
- Chcete cigaretu? - Dobre.
- Tu máte. - Vďaka.
Mimochodom, pán Jung.
Ak sa budete takto správať, nebude sa chcieť vaša žena rozviesť?
Moja žena mi úplne dôveruje.
Aj tak si nemôžete byť istý, že sa vám budú obchody dariť.
Nemali by ste mať schované dva alebo tri byty, len tak pre istotu
Už som mojej žene dal toho veľa.
A tiež som niečo odložil aj pre deti.
A čo vaša spoločnosť?
Moja spoločnosť sa prevádzkuje sama. Má vyše 20 rokov.
Mimochodom, pan Jung.
Čo presne robíte?
Vyrábam antény, ktoré sa dávajú do smartfónov.
To je naša technológia.
- Antény pre smartfóny? - Áno.
Nevedel som, že sa vyrábajú takéto veci.
Každopádne
plánujem hrať niekoľko kôl v kasíne.
Požičiate mi peniaze?
Koľko potrebujete?
Iba okolo 100 miliónov wonov.
Neplánoval som hrať, preto som si doniesol iba desať miliónov.
Nič iné sa v noci aj tak nedá robiť.
Použite teda tých desať miliónov. Preboha.
Ako mám hrať iba s tým?
Požičajte mi. Zaplatím vám, keď pôjdem domov.
Páni, vy ste ale oriešok.
Dobre?
Iste.
MEDZINÁRODNÉ LETISKO CALIZ
Bože, veľmi sa mi páčilo, vďaka vám.
Ďakujem.
Nabudúce by ste mali prísť aj so ženou a stráviť skvelé dni s ňou.
Moja žena je zaneprázdnená.
Ak sa vrátim, tak sám.
Nechávam tu predsa golfovú tašku a všetko.
Skontrolovali ste poslané peniaze?
Samozrejme. Ďakujem.
Kúpil som si letenku v biznis triede.
To je dobré.
Ide o hrdosť.
- Idem, teda. - Dobre.
- Prajem bezpečný let. - Uvidíme sa nabudúce. Majte sa.
- Dovidenia. - Zavolám vám.
Mal veľké šťastie.
Nemyslím, že znova vyhrá.
Poďme sa najesť. Som hladný. Čo chceš?
A čo tak instantné rezance?
- S ryžovými kolieskami. - Prestaň s ryžovými kolieskami.
Zdravím, pani Ko.
Som manažérka tohto hotelu, Kim Sojung.
Chutí vám?
- Áno? - Dáte si niečo na pitie alebo kávu?
Som v pohode.
Áno, pani.
Máme dnes čerstvé homáre. Dáte si jedného?
Nejem mäkkýše.
Pani Ko.
Zdravím.
Prišli ste sa najesť?
Áno. Idem sa s ňou najesť.
Vy dvaja spolu chodíte?
Nie, vôbec nie.
Nechodíme spolu. Iba máme o takomto čase spolu voľno,
tak spolu jeme.
Tiež som to skončila s tou slečnou a poslala som ju späť.
Chcete sa pridať?
- No, ak vám to nevadí? - Nevadí.
Cítim sa trochu osamelo.
Poďme sa teda jesť spolu.
Ďakujem.
- Ďakujeme za jedlo, pani Ko. - Ďakujem.
Býva tu aj vaša rodina?
Nie, som tu iba ja.
Moji rodičia sú v Kórei.
Čo robia vaši rodicia?
Obaja sú stredoškolskí učitelia.
Sojung bývala letuška.
Teraz pracuje v tomto hoteli.
Máte priateľa?
Ešte nie.
Prečo nie? Vyzeráte, že by ste boli populárna.
Asi som ešte nenašla toho správneho.
A čo on? Je pekný a má dobrú prácu.
Ja?
Ale nie. Pani Ko.
To by som vysoko rúbal.
Som veľká fanynka, pani Ko.
V Kórey som používala iba makeup od Pastelly.
Hlavne ten očný krém, bol najlepší.
Najlepší na celom svete.
Pani Ko všetko dobre vidí.
Všetky tie krémy pôsobili na mňa rovnako.
Ale ona ich mohal rozoznať iba dotykom.
No, to je všetko, čo robím.
Čo ešte rada robíte?
Nič zvláštne.
Keď nepracujem, veľa toho nerobím.
Rada pijem.
Takže negamblujete?
Nie
- Veľmi mi to nejde. - No, to je dobré.
Môžete si zničiť život jedným zlým ťahom.
Prečítala som o vás všetky články v novinách.
Považujem vás za svoj vzor.
Vďaka.
Ak by ste niekedy niečo potrebovali, zavolajte mi.
Môžem byť aj kamarátka na pitie.
Samozrejme.
Mimochodom, počula som, že pani Ko
predala Pastella Cosmetics zahraničnej spoločnosťi za dva bilióny wonov.
Po zdanení asi dostala bilión wonov v hotovosti.
Jeden bilión?
Dočerta! To je úžasné.
Čo ešte pani Ko chystá?
No,
povedala mi, že niečo pripravuje,
ale neviem, čo presne.
Požiadala aj pána Cha,
aby do niečoho investoval,
ale on neinvestuje do ničoho, čo nepozná.
Začala na samom dne a vypracovala sa na vrchol.
Je to pôsobivé.
Je samostatne zárobkovo činná.
Vlastnoručne vyrobená.
Čo to do čerta?
Si nepríjemný.
Poď sem.
Poď.
Hej, vieš, tá pani Ko.
Jej osobnosť
je naozaj jedinečná.
Podozrieva všetko.
Nuž,
vážne si myslí, že jej každý chce ukradnúť peniaze.
Samozrejme, že si to myslí, keď zvážime, kto je.
Aj tak si myslím, že sa jej páčiš. Dnes sa ma na teba opäť spýtala.
- Naozaj? -Hej.
Čo sa pýtala?
Či spolu spíme.
Čo?
To chcela vedieť?
Však? O tom rozprávam.
Mimochodom,
je tá fáma o nej pravdivá?
Aká fáma?
Robili ste to spolu?
Nie! Si šialená?
No tak, buď úprimný.
Odpustím ti.
O čom to rozprávaš? Nebuď divná.
Niekto volá.
Je to moje?
Nie, moje.
Kto to je?
- Hej, kto je to? - Prestaň.
JUNGPAL
SOJUNG
VITAJTE INŠPEKTOR OH SEUNGHOON
Zdravím.
Prepáčte, že trochu meškám.
Som konzul Jo Yoongi z veľvyslanectva.
- Zdravím, som Oh Seunghoon. - Zdravím.
Mimochodom, čo vám to tak trvalo?
- Myslel som, že ste zmeškali lietadlo. - Stalo sa to, že…
Imigračné ma nechcelo pustiť.
Všetkých nás dali do čakárne bez klimatizácie.
- Bolo to hrozné. Prepáčte. - Aha.
- Poďme teda. - Iste.
Pán Jo, prepáčte, ale mohol by som si zapáliť iba jednu cigaretu?
Iste. Môžete fajčiť v aute.
Dobre.
Zahasím túto cigaretu.
- Hej, stále pijem… - Ah, vy ste to pili?
Prepáčte. Zoženiem vám inú neskôr.
- Mohli ste to len vyhodiť von. - Máte pravdu. Prepáčte.
Nevedeli, že je Kórejský Stôl, však?
Preboha
Ukázal som im svoje doklady a preukaz totožnosti, ale nič nevedeli.
Nevedeli to. Práve to prišlo.
Prvýkrát vo Filipínach, však?
Áno.
Mali ste im povedať, že ste prišli zahrať si golf.
Mimochodom, koľko máte rokov?
Ste odo mňa starší. Môžete mi tykať.
No, môžeme ísť na veci pomaly.
Si ženatý?
Ešte nie.
Máš priateľku?
Ešte nie.
Vyzeráš ako slušný človek. Ako to, že nemáš priateľku?
Máš rád golf?
Nie, nikdy som to neskúsil.
To je dobre. Môžeš sa zatial naučiť hrať golf, kým si tu.
Iste.
Pretože pracuješ sám, nikto ti nebude vravieť, čo robiť.
Je to skvelé miesto na golf.
Aha.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová