Detta drama är fiktivt, och personerna, platserna, organisationerna,
och alla andra namn, platser och händelser som skildras i denna dramaserie
har skapats fiktivt. Ingen identifiering med faktiska personer,
företag, platser, evenemang och produkter, är avsedda eller bör härledas.
Då,
för att fira öppnandet av hotellet…
Inga fler insatser.
Jag gör som du.
Fortsätta spela?
Vänta.
Va? Ska du inte fortsätta?
-Spela själv. -Varför? Det här känns bra.
Spela själv.
-Ska jag spela helt själv? -Ja.
Inga fler insatser.
Hon kan inte läsa spelet.
Jag ska visa mina kort.
Ja! Naturligt!
Fröken Ko, du borde ha fortsatt!
Jag sa ju att det kändes bra. Så synd.
-Herregud, fröken Ko, vad synd. -Bankir vinner, naturlig åtta.
Herregud.
Tack.
På mitt konto, tack.
Ja, frun.
-Du kan gå nu. -Va? Vart då?
Till Seoul. Hänger du inte med?
Vart ska du?
Du.
Jag vill prata med dig.
Vad är det?
Vad händer?
Vad är det med er? Jösses.
Är hon…?
Är hon avundsjuk? Vad händer?
BIG BET
SPELPLANEN
INVIGNING
BOLTON KASINO
Är det här Vita huset eller nåt?
-Det här stället är enormt. -Hej.
Hej, mr Jeon. Det var ett tag sen.
Det här stället kommer att få många kunder.
-Visst? -Jag la ner mycket jobb.
Vad gör du här så tidigt?
Mr Jeon.
Jag är här
för att lägga ett bud på hotellet. Var medveten om det.
Det funkar inte.
Det finns folk som la sina pengar här för över ett år sen.
Jag har också väntat, precis bakom dem.
Jag satsar mina pengar.
Se till att det händer.
Du borde ha pratat med oss först.
-Du har inte sagt ett ord förrän nu och… -Jag kan göra vad jag vill.
Behöver jag ditt tillstånd?
Det är bara det att du berättar det så plötsligt.
Jag ska nämna det för mina överordnade.
-Men jag tror inte att det går. -Inget är omöjligt nuförtiden.
Vill du dö?
Få det att hända medan jag är snäll.
Jag väntar.
Du kan inte göra så här utan att ge oss pengarna.
-Jag har pengarna här. -Ett ögonblick.
-Pengarna är här. -Ja.
Leverans till dig.
Vad gör du?
En insättning på 100 miljoner pesos.
-Nöjd nu? -Inte alls. Du kan inte göra så här!
Vadå då? Jag tog ju med pengarna.
Gör vad du vill med dem. Kasta dem om du vill.
-Jag går nu. -Du måste följa reglerna!
Regler, knappast.
Förresten, det finns väl inga koreanska restauranger här?
-Nej, jag tror inte det. -Okej.
Fan också.
Hördu.
Vad gör du?
Jag ska på picknick, chefen.
-Med den där kvinnan? -Ja.
Varför gör du det här? Gör det hemma hos dig.
Jag gör lite till dig också.
Det är gott. Smaka.
Du är en sån gnällspik.
-Hej. -Mr Cha. Jag frågade.
Men det går nog inte den här gången.
De som köade före dig blev arga.
Jag är så ledsen.
Hej, mr Jeon.
Lyssna noga på mig.
Jag har bestämt mig för nåt.
Tror du verkligen att jag håller tyst om du förstör mina planer?
Självklart inte. Eller hur?
Försöker du förvandla en ängel som mig till djävulen?
Allvarligt, det här händer inte. Du ska få tillbaka dina pengar.
Vänta.
Om ingen bråkar är jag helt änglalik.
Tror du att du överlever om du lägger dig i mina affärer?
-Tänk på saken och ring mig. -Vad finns det att tänka p…
Idioten får mig att upprepa mig.
La han på? Den galna idioten.
Din jävel! Fan också.
BOLTON VIP-KASINO
Vi är här. Den här vägen.
Du kan inte ens jämföra det här stället med stället du brukade besöka.
Det är fint här.
Det här är baren.
-Använd den så mycket du vill. -Välkomna.
-Hitåt. -Välkomna till Bolton Kasino.
-Kom igen. -Visst.
God eftermiddag, sir.
God eftermiddag.
Jag är äntligen på Caliz bästa kasino.
Jag slog de tre andra företagen,
och vi tog hela kasinot själva.
Hej, sir.
Hej.
Mr Min. Du är tidig.
Ja. Jag borde vara tidig en sån här dag.
Förresten, vet du var Jungpal är?
Ingen aning. Vart tog han vägen en sån här dag?
Det här är toppen.
Ja, Sojung. Var är du?
Jag är på hotellet. Var är du?
Jag går bara i regnet.
Varför är du i regnet?
Bara för att. Regnet försöker spöa mig.
Förresten, jag vet inte var jag är.
Är nåt på tok?
Inte alls.
Jag lider av depression.
Jag känner mig nere när det regnar.
Var inte sån, Jungpal. Kom hit.
Vi äter när jag är klar.
Jaså?
Om jag går nånstans
och råkar gå ditåt, tittar jag förbi.
Jag väntar. Snälla, kom.
CASABEE HOTELL
-Hej, Sojung. -Jösses. Gick du hit?
Åh, nej. Du är genomblöt.
Varför var du ute i regnet?
Jungpal, vill du gå till bastun?
Nej, jag är allergisk mot bastu.
-Då hämtar jag varmt vatten. -Nej, Sojung.
Jag mår bättre när jag har vilat.
Har ni lediga rum?
Va?
Jungpal, vill du ha medicin?
Nej, det är okej.
Jag behöver vila. Jag mår bättre sen.
Jag behöver vila.
Det finns ett rum som precis har städats.
Vill du vila där inne?
Får jag?
Ett ögonblick.
Kom, Jungpal.
Vänta.
Håll i mig.
Du är så tung.
Vi kan inte.
Varför inte?
Jag jobbar just nu.
Därför vill jag det ännu mer.
Vänta.
Då så…
Jag gör det.
Okej.
Jungpal!
-Jungpal, vänta! Vänta. -Fan, min sko.
Sov du nånstans?
Jag sov hemma.
Hemma?
Jag menar, i någon annans hem.
Nu äter vi.
-Du, chefen. -Kom igen, laga nåt.
Du känner väl Sojung?
Kan du lägga ett gott ord för henne och få henne att jobba på vårt hotell?
Hon vill verkligen byta.
Jag ber uppriktigt.
Var du med henne?
Säg nåt. Du har inte syndat.
Jag vill inte att du känner dig pressad.
Va?
Du kanske känner dig pressad för att hon är min flickvän.
Jag förstår inte hur din hjärna fungerar.
Hur drog du den slutsatsen?
Att jag känner mig pressad?
Du har vanföreställningar. Håll tyst och laga nåt åt mig.
Kom igen, chefen.
-Chefen. -Du är galen.
-Vi behöver mer folk också! -Nej! Jag behöver inte mer folk.
Jag gör det inte.
-Gör det för min skull. -Nej, jag gör det inte.
-Kom igen, chefen. -Jessica!
-Var är Jessica? -Ja?
Jessica, kom ut. Nu äter vi. Du är sen. Kom igen.
-Har du inte gett henne frukost? -Bara lite sen i dag.
Jessica, kom, vi är sena.
-Sätt dig. -Var är väskan?
Den är på soffan.
Här. Okej.
-Fan också. -Kan du äta för mig en gång?
-Nej. -Kom igen.
-Den sista. -Nej!
-Ät där. -Älskling, du borde äta innan du går.
Jag har ett möte i dag. Vet du vad klockan är?
-Jessica! -Nej.
-Säg "ah". -Du kan äta där, Jessica.
Det är här.
Den är här.
-Godmorgon, Jessica. -Hej.
Hoppa in.
-Hej, magistern. -Hej.
-Har du gjort läxan, Jessica? -Ja.
-Okej, hoppa in. -Hej, Jessica.
Jag heter Brian Hunt.
Jag är den nya engelskläraren.
Kul att träffas.
-Detsamma. -Jag heter mr Jo.
-Mr Jo? -Ja.
-Du jobbar på koreanska ambassaden? -Ja.
Okej. Jag har bott i L.A.
När jag bodde där var jag polis och bodde i K-Town.
-Jaså? -Ja!
Det är bra.
Men jag sa upp mig. Jag gillar barn, så jag undervisar i engelska.
Jag bodde i Sydney och Tokyo och undervisade där. Alla bra saker.
-Det är bra. -Ja.
Ring om du behöver en privatlektion i engelska.
Okej.
Säg adjö. Se upp. Var försiktig.
Ha så kul, Jessica.
-Ha en bra dag. -Hej då.
SKOLSERVICE
Varför är du klädd så? Ska du nånstans?
Jag ska träffa nån.
Ett möte med…
Vem…
Varför ringer han?
Du, Chilgu.
Hej, Yoongi.
Jag är i Manila nu. Är du ledig ikväll?
Är du i Manila nu?
Självklart kan vi ses.
Okej. Jag ringer dig senare ikväll.
Okej, Chilgu.
Vad firar vi?
Hej, Yoongi.
Du ser bättre ut sen du blev konsul.
Vad menar du?
Jag kämpar i ett främmande land.
Det är du som ser bättre ut.
-Jaså? -Ja.
Du sa inte att du skulle komma.
Jag är här i jobbet. Jag ville träffa dig innan Caliz.
Varför ska du till Caliz?
Jag bygger hotell där.
-Gör du? -Ja.
Jag måste få så många godkännanden.
Och de tar evigheter.
Självklart. Du är i Filippinerna.
Om du inte är bosatt där blir det svårt att få godkänt.
Jag jobbar med en lokal korean.
-Han driver ett kasino. -Ett kasino?
Folk i den branschen är skumma.
Varför jobbar du med honom?
Han har varit i branschen länge.
Hur stort tänker du dig?
Jag tänker mig en 18-håls golfbana och 300 rum.
-Trehundra? -Ja.
Det är stort.
Får jag vara med? Finns det nåt jag kan göra?
Be din svärfar att investera.
Är han fortfarande borgmästare?
Han avgick för länge sen.
Chilgu, jag menar allvar.
Du måste ha en kontakt som jag om du inte vill bli sviken.
Det tar månader att få
-el och vatten här. -Självklart vet jag det.
Men du är så upptagen. Tror du att du kan hjälpa mig?
Jag är inte upptagen.
Även om jag var det, skulle jag göra det för dig. Oroa dig inte.
Hej, Mija.
Hon är chef här.
-Hej. -Kallade du?
Han är en viktig affärsman från Korea,
se till att imponera på honom.
Okej.
Vad vill du dricka?
Kanske en 21-årig Veltlin?
Ta det du brukar ta. Vad som helst går bra.
Jag bjuder.
Du betalar alltid för mig.
-En 21-årig Veltlin, tack. -Jag ordnar det direkt.
-Tjejerna kommer snart. -Okej.
Jag måste gå på toa.
Mija. Hej.
Hur mycket kostar allt, inklusive andra rundan?
Ungefär 50 000 pesos.
Femtiotusen…
Ta 100 000 pesos i dag,
och lägg de 50 000 på mig i slutet av månaden.
Är inte det för mycket?
Han är stenrik. Ge oss bara rätt tjejer.
Yoongi!
Får jag betala nästa månads räkning?
En av mina tjejer klantade sig rejält, så jag har det jobbigt.
Varför berättar du om dina problem?
Du är konstig.
Lägg av. Ge mig dem denna månad.
Annars stänger jag stället.
BOLTON
Hur ser jag ut?
Du har visst varit flygvärdinna trots allt.
Hej, mr Cha.
Tack.
-Jag ska göra mitt bästa. -Visst.
Jag ser fram emot att jobba med dig. Uniformen klär dig.
Hej. Jag heter Philip.
Han är agent.
Hej. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
Tack så mycket. Jag älskar dig.
Gör bara ditt jobb.
Självklart.
Ett honungsbi gav oss en ny kund. Han vill presentera dig för honom.
-Vem är det? -Professor Na.
Han sa att det borde betala av hans skulder.
Vi kallar vissa för "honungsbin".
De kan inte lämna kasinot ens efter att ha förlorat alla sina pengar där.
De har rollen att locka fler kunder till kasinot.
Hallå, Sukwoo!
Hej, professor Na. Välkommen.
-Det var ett tag sen. -Hur många år har gått?
Vad kul att se dig här.
Det här är min fru och dotter.
-Hej, frun. -Hej.
-Så det är Seoyoung? -Ja.
-Du är gammal nog att gifta dig! -Kom igen.
Din son, då?
Han har en däckverkstad. Han är för upptagen för besök.
Varför jobbar han så hårt? Han kan ärva sin pappas företag.
Han är stolt över det han gör. Sätt dig.
Okej.
Du ser fantastisk ut.
-Vad tycker du om Filippinerna? -Det är okej.
Går affärerna bra?
De sköter sig själva.
Och jag ska börja göra affärer i Kina.
Jaså?
Det är toppen.
Ska du inte åka till Filippinerna?
Jag har letat efter en fabrik,
men det går kanske inte.
Regeringen är inblandad i allt här.
Många kinesiska fabriker kommer hit nu.
I Korea är facken ett problem. Här finns inga.
Sant.
Det måste vara fint här.
Sukwoo, jag ska presentera dig för några riktigt hyggliga människor.
Jaså?
Visst. Gärna.
SAMGYEOPSAL
Sukwoo, mr Cha här,
är den mest framgångsrika koreanen jag känner.
Han har många politikervänner.
Han är bästa vän med borgmästaren.
Säg inte så.
Så imponerande är jag inte.
Jag försörjer mig på att göra olika saker här och där.
Hur fick du såna kontakter?
Filippiner gillar inte folk som lägger näsan i blöt.
De gillar mig för att jag står bakom kulisserna och ger dem pengar.
Har du bott här ett tag?
Har det gått 14 eller 15 år?
Jag har varit här i 14 år.
Om du nånsin behöver nåt är det bara att höra av dig.
Jag ska göra mitt bästa för att hjälpa dig.
Visst.
Titta vem det är! Det var ett tag sen, mr Cha.
Var har du varit? Försummar du din butik nu?
-Jag spelade golf. -Hon äger stället.
Och det här är mr Jung från Seoul.
-Hej. -Hej.
-Du känner professor Na? -Ja.
-Hej. -Det var länge sen.
-Just det. Mr Cha. -Ja?
Jag har vänner från Korea på besök och de bor på ditt hotell.
Tror du att de kan uppgradera?
Hur många?
Fyra. De har två rum.
-Jaså? -Ja.
Då så.
Sms:a deras bokningsuppgifter.
Tack så mycket.
Jag ser till att ni får gratisgrejer.
Jag hoppas att det smakar.
-Tack så mycket, mr Cha. -Visst.
Äger du ett hotell?
Nej, jag driver kasinot på hotellet.
Vilket hotell?
Bolton.
Är inte det stans bästa hotell?
Självklart. Det öppnade precis, och är bäst.
Var bor ni, sir?
Okej. Vi bor på Genoma Hotel.
-Genoma. -Ja.
Jag förstår.
Stället är rent och nytt. De har precis renoverat sina sviter.
Vad fick du för rum?
Eftersom vi har barn har vi bara ett rum med två sängar.
Herregud. Jag ska uppgradera dig.
Jag är vän med hotellägaren.
-Det är okej. -Nej.
-Det är ingen fara. -Nej, vänta.
Hej, brorsan.
En vän till mig bor på ditt hotell. Kan du uppgradera honom?
Tack.
Vänta lite.
-Kan du ge mig ditt pass? -Visst.
Vänta lite.
Det är verkligen okej.
Han heter Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
-Fantastiskt. -Jaså?
-Det är så fint. -Vad är det här för ställe?
Han latar sig alltid.
Vad är det vi gör?
Först bedömer vi dem på professionell nivå.
Okej, tack.
Vi mäter hur rik personen är.
Vd för Woosam Precision Machines, vinst 81 miljarder won. Inga skulder.
Han äger också
en byggnad och mark i Jongno, värda cirka 20 miljarder won.
Det borde vara värt
-30 eller 40 miljarder won, va? -Ja.
High five!
När målet har identifierats är det andra steget att
ta reda på hurdana de är.
Snyggt!
Du missade!
Du missade.
Jag har ingen bra dag i dag.
-Okej. -Jösses.
Du missade.
Bra!
-Okej! -Birdie!
Är du en puttmaskin eller nåt?
Varför gör du birdies hela tiden?
Mr Jung har inget hyfs.
Vi höjer insatsen lite. Det är inte spännande nog.
Visst.
Han får igång min tävlingsanda.
Tio miljoner won per slag?
Okej.
Du klarar dig alldeles för bra själv.
-Mr Cha. -Ja?
Vill du spela på ditt kasino senare?
Va?
Mr Jung, nej.
Vill du verkligen spela när din familj är här?
Kom igen. Det är väl bara på skoj?
Jag vill se var du jobbar också.
Ja, det gör vi. Det är bara på skoj.
Mr Jung, du borde ändå inte göra det.
Du kom hit med din familj. Stanna hos dem.
De klarar sig själva.
Jag säger åt dem att gå och handla.
Och jag satsar inte mycket. Jag sätter en gräns och håller den.
Okej. Du kan bara spela lite.
-Satsa inte för mycket. -Okej.
Nu satsar vi på en örn!
-Efter att ha bedömt dem, -Den här vägen.
vet jag till viss del vad som får hans blod att koka
eller när han dippar.
Den här mannen kommer att förstöra hans förmögenhet.
BOLTON KASINO
Det är inte mycket.
Det är som ett kvartersapotek jämfört med andra ställen.
Det är toppen.
-Okej, mr Jung. Den här vägen. -Visst.
-Hej, sir. -Vilket spel är billigast?
-Här är minsta insats 3 000 peso. -Okej.
-Här. Ingen press. -Visst.
Sukwoo.
Jag ska gå nu.
Varför? Spela med mig.
Jag är inte bra på sånt här. Ha så kul. Jag ringer i morgon.
Okej. Hej då.
-Ha det så kul. -Okej.
-Följ honom ut. -Ja, sir.
Efter dig.
-Du kan sitta här. -Visst.
Okej.
Det var så länge sen.
Tack.
Spela inte bort det, okej?
Självklart inte.
Tacka mr Cha från mig.
Visst. Hej då.
Okej. Hej då.
Hej då.
-Hej. -Jäklar.
-Hej. -Du får jobba i dag.
Okej. Jag gjorde bara nåt…
-Flyttade du från Korea? -Ja.
Jag flyttade hit med mina föräldrar som barn.
Jag har varit här sen dess.
Du sa att du har varit flygvärdinna.
Ja.
Jag förstår, det är därför.
Jag menar, din uniform…
Du ser fantastisk ut i den.
Ser det inte lite konstigt ut?
Nej, inte alls. Eftersom du har en så fin figur,
ser du fantastisk ut.
Förresten, vad är det för tatuering?
Den? Inget särskilt. Jag skaffade den när jag var yngre.
-Jösses. -Va?
Den är unik.
Jag har aldrig sett en sån förut.
Inte?
Förresten, Jungpal gillar dig verkligen, Sojung.
Det är inget mellan oss.
Jaså?
Vill du äta middag med mig nån gång?
-Visst. -Okej.
Okej.
Jäklar, jag valde nog fel plats.
Mr Jung, vad är det mesta du har vunnit i ett spel?
Jag har vunnit tio miljoner won.
En gång vann jag 20 miljoner won på en maskin, men förlorade allt på baccarat.
En gång vann jag 300 miljoner won med 50 000
i Manila.
-Jaså? -Ja, det gjorde jag.
Men jag gav allt till en vän.
Du är en generös man.
Han kan spela med tio miljoner won i en vecka.
För mig skulle det ta fem sekunder.
Hej, mr Jung. Jag måste gå nu.
-Ska du inte spela med mig? -Jag är upptagen.
Se till att mr Jung har det bra,
och ta honom till hotellet efteråt.
Ja, sir.
Nej, nej. Jag kan ta en taxi.
-Oroa dig inte för mig. -Oroa dig inte, mr Jung.
Se det som en tjänst.
Oroa dig inte, njut bara.
Tack, då.
Hoppas du vinner stort. Lycka till.
Tack. Det har varit kul.
Okej.
Hej då.
Vilken kille.
Ja, vad är det?
Mr Cha.
Han är redan pank. Han vill låna lite.
Hur mycket?
-Bara 500 000 pesos. -500 000 pesos?
Ja, sir.
-Låt honom låna det. -Ja, sir.
Okej.
Oavsett om han börjar med en eller tio miljoner
kan jag få honom att låna tio miljarder won.
Mr Jung.
Har du redan förlorat allt?
Nej, jag har lite kvar.
Okej. Du kan väl avsluta kvällen och dyka med mig i morgon?
Tänk på din familj.
Jag ska bara avsluta rundan.
Varför är jag så dålig?
När det inte funkar borde du sluta.
Jag slutar efter den här rundan. Jag svär.
Du klarar inte tio minuter med det där.
Eller hur? Får jag låna 500 000 pesos då?
Jag betalar när jag kommer hem.
Okej.
Men spendera inte allt. Försök spela med det ett tag.
Okej.
-Ge mr Jung 500 000 pesos. -Ja, sir.
Gillar du inte att spela, Moosik?
Jag spelade när jag var yngre.
Jag har inte tid längre.
Var inte sån. Vi spelar tillsammans. Okej?
Okej.
Då spelar jag en runda, eftersom du är här.
-Ja, det gör vi. -Sätt dig.
Det är ju bara på skoj.
Ja.
-Här är 500 000 pesos. -Okej.
Ge mig tio miljoner pesos från min deposition.
-Okej? -Genast, sir.
-Ska du inte spela? -Tja…
Du kan väl välja?
Det här är svårt. Jag är nervös för att du sitter bredvid mig.
Ingen press. Det är okej om jag förlorar.
Du borde välja spelare den här gången.
Spelare? Okej.
En miljon.
-Inga fler insatser. -Ja.
Kan du ta en titt åt mig?
Jag har inte gjort det här på länge.
Titta du.
-Jag? -Ja.
Mr Cha, jag tror att vi vinner!
-Fick du nåt? -Jösses!
Turen är visst på din sida, mr Jung.
Vilken väljer du nu?
Vad skulle du välja i mina skor?
Spelare, så klart.
Spelare igen?
Okej, spelare.
-Två miljoner. -Inga fler insatser.
Mr Jung.
Kan du göra det igen?
-Ännu en vinst! -Igen? Du vann igen!
Grattis, mr Jung.
Vilken är det nu?
Mr Jung, vilken känns rätt denna gång?
Spelare, så klart.
-Spelare? -Ja.
Så, mr Jung, den här gången
kan du lägga 20 000 pesos. Jag tar tre miljoner.
Om du förlorar, gottgör jag dig.
Nej, det är okej.
Se det som en försäkring. Se till att välja en bra.
Jaså? Får jag?
Okej.
Okej, mr Jung.
Se till att allt går bra igen.
Det är lugnt. Okej.
Jag vann! Jag vann igen!
Vann du igen?
Den är din.
Se på dig.
Då är det sex miljoner pesos, exklusive ursprungsbeloppet.
-Lägg tillbaka de tio miljonerna. -Ja, sir.
Mr Jung.
Jag måste gå nu. Jag ska träffa nån.
-Kommer du inte tillbaka? -Jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka, men jag lämnar chipsen här.
Spela med dina egna marker först.
Om du förlorar, kan du använda mina marker.
Om du vinner pengar med dem, är de dina.
Om du förlorar, är du inte ansvarig.
Kan jag göra så?
Självklart. Jag vann de här tack vare din lyckotitt.
Men…
Snälla, vinn. Snälla.
Okej.
Mr Jung, det du vinner är ditt.
Okej?
Okej. Tack.
-Lycka till. -Lycka till.
Jag går nu.
-Vi ses. -Hej då.
När jag har kollat upp nån kan jag investera miljarder won i dem.
Jag kan göra så, för jag får säkert tillbaka allt.
Ja, chefen.
Han spelar med en miljon nu.
Vad står det?
Han vann tio miljoner pesos.
Stoppa honom. Gå in och stoppa honom.
Ja, sir.
Sir.
Jag måste räkna markerna.
Ja, visst.
Sir. Jag vet att mr Cha sa
att du får behålla vinsterna
och att du inte ansvarar för förlusterna.
Men du måste ge tillbaka sex miljoner pesos eftersom du vann.
Självklart. Givet.
-Här är de ursprungliga sex miljonerna. -Ja, sir.
Och här är en miljon som jag lånade.
Tack, sir.
Hur gick det?
-Vad hände? -Han vann tio miljoner,
utöver ursprungsbeloppet.
Jaså?
Grattis, mr Jung.
Vi stannar här och dricker lite soju.
-Soju? -Fortsätter du, förlorar du.
Vi lägger ner. Skicka vinsterna.
Ja, sir.
Vänta, hur ska du skicka pengarna till Korea?
Vi tvättar pengarna skinande rena
och överför dem till ditt konto.
-Jaså? -Självklart.
Ring mig om nåt händer. Jag tar hand om det.
Han är rädd att förlora pengarna han vann.
Han tycker nog att folk som jobbar på kasino är grymma och läskiga.
Förlåt, sir.
Behåll den här.
Tack.
Kom, mr Jung.
Jag köper lite soju åt dig, okej?
Nej, jag köper det eftersom jag vann pengarna.
Du kan använda dem till att köpa en fin bil till din fru i Seoul.
Kom igen. Jag bjuder.. Jag vet ett ställe med god gryta.
-Okej. -Kom igen.
-Sätt in det på hans konto. -Ja, sir.
Oroa dig inte.
-Se till att det här… -Visst.
God natt.
Herregud.
Grattis, mr Jung.
Spela inte så mycket nästa gång du är här.
Gå på sightseeing med din fru.
Visst, självklart.
-Ja. -Självklart gör jag det.
När åker du?
I övermorgon.
I övermorgon? Får jag se din biljett?
Mr Jung.
Flyg inte ekonomiklass längre. Du har mig nu.
Jag ändrar den åt dig.
Hallå?
Kan du uppgradera flygbiljetter till business class?
Ja, två vuxna och ett barn.
Jag betalar.
Datum?
Den 8 februari.
Jag ska till stationen. Gör det du måste göra.
Ja, frun.
Jag hör av mig när pengarna har satts in, så sätt in dem på mitt konto.
Ja, frun.
Fröken Ko!
Jösses.
Fröken Ko!
Fröken Ko, förlåt!
Fröken Ko, jag var så oförskämd. Jag ska aldrig göra om det.
Snälla, förlåt mig!
Vad gör du?
Snälla, fröken Ko. Utan dig har jag ingenstans att ta vägen.
-Jag gör aldrig om det. -Få ut henne.
-Förlåt mig, fröken Ko. -Vänta lite. Vänta lite.
-Hallå! -Fröken Ko!
-Kan du prata med mig? Fröken Ko! -Förlåt.
Släpp mig! Vad gör du?
Släpp!
Jösses, det är bänkpress.
Är det därför han tränar?
Vem är hon?
Hon är en kund.
Hennes nettovärde är biljoner.
Vem är hon?
Snoka inte för mycket.
Va?
Varför säger du så?
Jag menade inte så.
Strunt samma. Prata inte med mig mer.
Bli inte arg. Kom igen.
Hon är ordförande i Pastella.
Pastella? Jaså?
Hon spelar då och då.
Två koreanska studenter som besökte turistattraktioner
mördades av filippinska gängmedlemmar.
En utredning pågår just nu.
Turister som skjuts mitt på ljusa dagen?
Vem vill besöka Filippinerna nu?
Folk säger att ambassaden inte kan skydda sina egna medborgare.
Vi behöver en lösning.
Sir.
Vi behöver hjälp av filippinska polisen,
men kommunikationen är svår.
Och de är inte helt hängivna eftersom brotten involverar utländska medborgare.
Om vi skickar ut koreanska poliser då?
Filippinarna accepterar nog inte det.
De kan se det som en kränkning av deras suveränitet.
Har nåt annat land gjort nåt sånt?
Jag vet inte.
Det har inte funnits fall.
Det vore trevligt att ha poliser i områden med hög brottslighet.
Det vore toppen, sir.
Det är lättare om vi ger nån ansvaret.
Då kan vi reagera snabbare.
Om ni kan
tala om det på regeringsnivå,
ber vi institutionerna att samarbeta.
Visst. Okej.
Jösses, det låter som om livet här är utmattande.
Vad vill ni ha till lunch, sir?
Jag har bokat bord på en koreansk restaurang.
Koreansk mat i Filippinerna också? Vad finns det mer som smakar gott?
Hej, sir.
Hej, mr Cha. Hur har du haft det?
ANSAN, KOREA
Borde du inte vänta en månad innan du ringer och säger hej?
Jag tänkte hälsa på.
Det är företagets jubileum, så jag har några dagar att slösa bort.
Golfklubborna, då?
-Ska jag ta med dem? -Nej.
Jag köper en åt dig. Kom tomhänt.
Ta en bild på den du använder och skicka den till mig.
-Tack, Moosik. Vi ses snart. -Visst.
Okej. Kom tillbaka.
Det var toppen, mr Jung.
-Vill du ha en cigarett? -Okej.
-Varsågod. -Tack.
Förresten, mr Jung.
Om du fortsätter så här vill väl din fru skilja sig?
Min fru litar på mig.
Kan du lita på att företaget kommer att gå bra?
Borde du inte ha en lägenhet eller två undanstoppade, för säkerhets skull?
Jag har redan gett min fru många
och sparat till mina barn.
Ditt företag då?
Mitt företag kan sköta sig självt. Det är över 20 år gammalt.
Förresten, mr Jung.
Vad är det du gör?
Jag gör antenner till smarttelefoner.
Det är vår teknologi.
-Antenner för smartphones? -Ja.
Jag visste inte att folk gjorde sånt.
Hur som helst,
jag tänker spela lite på ditt kasino.
Kan jag låna lite?
Hur mycket behöver du?
Bara 100 miljoner won.
Jag tänkte inte spela, så jag har bara tio miljoner.
Kvällarna är tråkiga.
Använd dina tio miljoner won. Herregud.
Hur ska jag kunna spela med så lite?
Låna mig lite. Jag betalar när jag kommer hem.
Du är en tuffing.
Okej?
Visst.
CALIZ INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Jösses, jag hade jättekul tack vare dig.
Tack.
Ta med din fru nästa gång och ha kul med henne.
Min fru är upptagen.
Om jag kommer, kommer jag ensam.
Jag lämnar min golfbag här.
Kollade du pengarna?
Självklart. Tack.
Jag flög business class också.
Det är bra.
Det handlar om stolthet.
-Då går jag. -Okej.
-Trevlig resa. -Vi ses nästa gång. Hej då.
-Hej då. -Jag ringer dig.
Han hade tur.
Jag trodde inte han skulle vinna igen.
Vi går och äter. Jag är hungrig. Vad vill du ha?
Snabbnudlar?
-Lägg riskakor i dem. -Nog om riskakorna!
Hej, fröken Ko.
Jag är hotellchef, Kim Sojung.
Gillar du maten?
-Ja. -Vill ni ha nåt att dricka eller kaffe?
Det är bra.
Ja, frun.
Vi har färsk hummer i dag. Vill du ha en?
Jag äter inte skaldjur.
Fröken Ko.
Hej.
Ska du äta?
Ja. Jag ska äta med henne.
Dejtar ni?
Nej, inte alls.
Nej. Vi råkar bara vara lediga samtidigt,
så vi äter ihop.
Jag avslutade allt med den unga damen och skickade tillbaka henne.
Ska vi äta ihop?
-Om det är okej med dig. -Visst.
Jag har känt mig ensam.
Då äter vi tillsammans.
Tack.
-Tack för maten, fröken Ko. -Tack.
Är din familj här?
Nej, jag är ensam här.
Mina föräldrar är i Korea.
Vad gör föräldrarna?
De är båda gymnasielärare.
Sojung har varit flygvärdinna.
Nu jobbar hon på hotellet.
Har du en pojkvän?
Inte än.
Varför inte? Du ser ut att vara populär.
Jag har inte hittat rätt person än.
Vad sägs om honom? Han är snygg och har ett bra jobb.
Jag?
Åh, nej. Fröken Ko.
Hon är för bra för mig.
Jag är ett stort fan, fröken Ko.
I Korea använde jag bara smink från Pastella.
Särskilt ögonkrämen är bäst.
Den bästa i hela världen.
Fröken Ko har ett bra öga för saker.
Alla krämer ser likadana ut.
Men hon vet vad de är bara genom att röra vid dem.
Det är allt jag gör.
Vad gillar du mer att göra?
Inget speciellt.
Jag gör inget när jag inte jobbar.
Jag gillar att dricka.
Så du spelar inte?
Nej.
-Jag är inte så bra på det. -Det är bra.
Man kan förstöra sitt liv med ett felsteg.
Jag har läst alla nyhetsartiklar om dig.
Du är min förebild.
Tack.
Ring mig om du behöver nåt.
Jag kan vara en suparkompis.
Visst.
Jag hörde att fröken Ko
sålde Pastella Cosmetics till utlandet för två biljoner won.
Hon fick säkert över en biljon won i kontanter efter skatt.
En biljon?
Fan! Det är otroligt.
Vad mer håller fröken Ko på med?
Tja,
hon sa att hon förbereder nåt,
men jag vet inte exakt vad.
Hon bad också mr Cha
att investera i något.
Han investerar inte i sånt han inte känner till.
Hon började från botten och tog sig till toppen.
Imponerande.
Hon har förtjänat det.
Självförtjänat.
Vad i helvete?
Du är vidrig.
Kom hit.
Kom igen.
Fröken Ko.
Hennes personlighet
är verkligen unik.
Hon är misstänksam mot allt.
Jag menar,
hon tror att alla är ute efter hennes pengar.
Självklart, med tanke på vem hon är.
Men jag tror att hon gillar dig. Hon frågade om dig igen.
-Jaså? -Ja.
Vad frågade hon?
Om vi ligger med varandra.
Va?
Var det allt hon ville?
Eller hur? Det är det jag menar.
Förresten,
är ryktet om henne sant?
Vilket rykte?
Gjorde du det också?
Nej! Är du galen?
Kom igen, var ärlig.
Jag förlåter dig.
Vad pratar du om? Var inte konstig.
Någon ringer.
Är det min?
Nej, det är min.
Vem är det?
-Vem är det? -Lägg av.
JUNGPAL
SOJUNG
VÄLKOMMEN INSPEKTÖR OH SEUNGHOON
Hej.
Förlåt. Jag är lite sen.
Konsul Cho Yoongi från ambassaden.
-Hej, Oh Seunghoon. -Hej.
Förresten, varför tog det sån tid?
-Jag trodde att du missade planet. -Det som hände var…
Tullen lät mig inte gå.
De satte alla dessa människor i väntrummet utan luftkonditionering.
-Det var hemskt. Förlåt. -Okej.
-Nå ja, vi åker. -Visst.
Mr Jo, jag är ledsen, men får jag röka en cigarett?
Visst. Du kan röka i bilen.
Okej.
Jag ska släcka cigaretten.
-Jag dricker fortfarande… -Åh, du drack den.
Förlåt. Du får en ny sen.
-Du kunde ha slängt ut den. -Du har rätt. Förlåt.
De kände nog inte till koreanska disken?
Herregud.
Jag visade mina papper och ID-kort, men de visste inget om det.
De har ingen aning. Det bara blev så.
Första gången i Filippinerna?
Ja.
Du borde ha sagt att du ska spela golf.
Förresten, hur gammal är du?
Du är äldre än jag. Du kan prata avslappnat med mig.
Vi kan ta det lugnt.
Är du gift?
Nej, inte än.
Har du flickvän?
Inte än.
Du verkar vara en bra kille. Varför har du ingen flickvän?
Gillar du golf?
Nej, jag har aldrig provat.
Det är bra. Du kan lära dig spela golf medan du är här.
Visst.
Då du jobbar ensam kommer ingen att säga åt dig vad du ska göra.
Det är en bra plats för golf.
Jag förstår.
Undertexter: Carita Koro