BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. BU DİZİDE BETİMLENEN KİŞİLER, YERLER, KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, DURUMLAR VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ,
İŞLETME, YER, OLAY VE ÜRÜNLERİ TANIMLAMAK
AMAÇLANMAMIŞTIR VE TAHMİN YÜRÜTÜLMEMELİDİR.
O zaman
otelin açılışı şerefine...
Bahisler kapandı.
Size uyacağım.
Oynamaya devam mı?
Bekle.
Neden? Devam etmeyecek misiniz?
-Kendi başına oyna. -Neden? İçimde iyi bir his var.
Kendi başına oyna.
-Kendi başıma mı oynayayım? -Evet.
Bahisler kapandı.
Oyunun akışını okuyamıyor.
Kartlarımı açacağım.
Evet! As!
Bayan Ko, devam etmeliydiniz!
İçimde iyi bir his olduğunu söylemiştim. Ne yazık.
-Tanrım, Bayan Ko, ne yazık. -Kasa kazandı. As sekiz.
Tanrım.
Teşekkürler.
Hesabıma yaz lütfen.
Peki efendim.
-Artık gidebilirsin. -Ne? Nereye?
Seul'e. Ne demek istediğimi anlamadın mı?
Nereye gidiyorsunuz?
Sen.
Seninle konuşmak istiyorum.
Sorun ne?
Neler oluyor?
Neyiniz var sizin? Tanrım.
Yoksa o...
Beni kıskanıyor mu? Nesi var bunların?
BIG BET
OYUN PLANI
BÜYÜK AÇILIŞ
BOLTON KUMARHANE
Burası Mavi Saray falan mı?
-Burası kocaman. -Merhaba.
Merhaba, Bay Jeon. Uzun zaman oldu.
Vay canına, burası buralardaki tüm işleri kapacak.
-Değil mi? -Buraya çok emek verdim.
Neden bu kadar erken geldiniz?
Bay Jeon.
Bu otele
teklif vermeye geldim. Haberin olsun.
Korkarım ki bir işe yaramaz.
Buraya bir yıldan uzun süredir para yatıran insanlar var.
Ben de bekliyordum, o insanların hemen arkasında.
Paramı koyuyorum.
Hallet şunu.
Önceden bizimle konuşmalıydınız.
-Şu ana kadar tek kelime etmediniz ve... -Ne istersem yapabilirim.
Senin iznine mi ihtiyacım var?
Bunu bize çok ani söylediğiniz için diyorum.
Üstlerime bundan bahsedeceğim.
-Ama mümkün olacağını sanmıyorum. -Hiçbir şey imkânsız değildir. Bugünlerde.
Canına mı susadın?
Hâlâ iyi davranıyorken hallet şu işi.
Bekliyor olacağım o zaman.
Buraya gelip bize parayı bile vermeden bunu yapamazsınız.
-Para burada. -Bir saniye.
-Para burada. -Evet.
Teslimatınız var.
Ne yapıyorsunuz?
100 milyon peso depozito.
-Mutlu musun? -Hiç de bile. Bunu yapamazsınız!
Ne demek istiyorsun? Parayı getirmedim mi?
Ne istersen yap. At gitsin, umurumda değil.
-Ben gidiyorum. -Gerekli prosedüre uymalısınız!
Prosedürmüş.
Bu arada buralarda hiç Kore restoranı yok, değil mi?
-Olduğunu sanmam. -Evet.
Kahretsin...
Hey.
Ne yapıyorsun?
Pikniğe gidiyorum, patron.
-O kadınla mı? -Evet efendim.
Bunu neden burada yapıyorsun? Git kendi evinde yap.
Haydi ama sana da yapıyorum.
Lezzetli. Sen de dene.
Tanrım, amma çabalıyorsun.
-Merhaba. -Bay Cha. Sordum.
Ama bu sefer mümkün olacağını sanmıyorum.
Sizden önce sıraya girenler sinirlendi.
Çok üzgünüm.
Bay Jeon.
Beni çok iyi dinle.
Bir şeyi aklıma koymuşum, değil mi?
Planlarımı bozmaya çalışırsan sessiz kalacağımı mı sanıyorsun?
Tabii ki kalmayacağım. Değil mi?
Neden benim gibi bir meleği şeytana dönüştürmeye çalışıyorsun?
Cidden, bu iş olmaz. Paranızı geri vereceğim, tamam mı?
Bekle.
Kimse bana karşı gelmezse melek gibiyimdir.
İşimi bozmaya çalışırsan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?
-İyi düşün ve beni ara. -Düşünecek ne...
Bu serseri bana kendimi tekrarlatıp duruyor.
Kapattı mı? Manyak herif.
Piç! Lanet olsun.
BOLTON VIP KUMARHANESİ
Geldik. Bu taraftan.
Burayı eskiden gittiğiniz yerle kıyaslayamazsınız bile.
Burası çok güzel.
Bar burası.
-İstediğiniz kadar kullanın. -Bolton Kumarhanesi'ne hoş geldiniz.
-Bu taraftan. -Bolton Kumarhanesi'ne hoş geldiniz.
-Gidelim. -Tabii.
Tünaydın efendim.
Tünaydın.
Nihayet Caliz'in en iyi kumarhanesindeydim.
Anlaşma ayarlayan üç şirketi yendim
ve tüm kumarhaneyi kendimiz aldık.
Merhaba, efendim.
Merhaba.
Bay Min. Erkencisiniz.
Tabii ki. Böyle bir günde erken gelmeliyim.
Bu arada Jungpal nerede, biliyor musunuz?
Hiçbir fikrim yok. Böyle bir günde nereye gitmiş olabilir?
Bu harika.
Evet, Sojung. Neredesin?
Oteldeyim. Sen neredesin?
Sadece yağmurda yürüyorum.
Neden yağmurdasın?
Öylesine. Yağmur beni dövmeye çalışıyor.
Bu arada nerede olduğumu bilmiyorum.
Bir sorun mu var?
Yok bir şey.
Depresyonda olduğum için.
Yağmur yağınca biraz moralim bozuluyor.
Böyle yapma, Jungpal. Buraya gel.
İşim bitince bir şeyler yiyelim.
Gerçekten mi?
Bir yerlere yürüyorsam
ve yolum o tarafa düşerse uğrarım.
Bekleyeceğim. Lütfen gel.
CASABEE ULUSLARARASI OTEL ZİNCİRİ
-Selam, Sojung. -Tanrım. Gerçekten yürüdün mü?
Olamaz. Sırılsıklamsın.
Neden yağmurda yürüdün?
Jungpal, saunaya gitmek ister misin?
Hayır, saunaya alerjim var.
-O zaman sana ılık su getireyim. -Hayır, Sojung.
Bence dinlenince daha iyi hissedeceğim.
Boş bir oda var mı?
Ne?
Jungpal, ilaç istiyor musun?
Hayır, gerek yok.
Dinlenmem gerek. Dinlenince daha iyi hissederim.
Dinlenmeliyim.
Yeni temizlenmiş bir oda var.
Orada dinlenmek ister misin?
Olur mu?
Bir saniye.
Haydi, Jungpal.
Bekle.
Bana tutun.
Çok ağırsın.
Bunu yapamayız, Jungpal.
Neden?
Şu an çalışıyorum.
Bu yüzden bunu daha da çok istiyorum.
Bekle.
O zaman...
Ben yaparım.
Tamam.
Jungpal.
-Jungpal, bekle! Bekle. -Kahretsin, ayakkabım.
Bir yerlerde mi uyudun?
Evde uyudum.
Ev mi?
Yani, başkasının evinde.
Haydi yiyelim.
-Patron. -Haydi, bir şeyler pişir.
Sojung'u biliyorsun, değil mi?
Onu biraz övsen ve otelimizde çalışmaya başlasa olmaz mı?
Gerçekten nakil olmak istiyor.
Bu gerçek bir istek.
Onunla mıydın?
Bir şey söyle. Günah işlemedin ya.
Baskı altında hissetmeni istemiyorum.
Ne?
Kız arkadaşım olduğu için baskı altında ve rahatsız hissedebilirsin.
Kafanın nasıl çalıştığını anlamıyorum.
Bu sonuca nasıl vardın?
Sevgilin olduğu için baskı mı hissedeceğim?
Hayal görüyorsun. Kapa çeneni ve git bana yemek pişir.
Haydi ama patron.
-Patron. -Delirmişsin sen.
-Daha fazla insan lazım! -Hayır! Daha fazla insan lazım değil.
Bunu yapmayacağım.
-Haydi, benim için yap. -Hayır, yapmayacağım.
-Haydi ama patron. -Jessica!
-Tatlım, Jessica nerede? -Evet?
Jessica, çık dışarı. Yemek yiyelim. Geç kaldın. Hadi.
-Ona daha kahvaltı hazırlamadın mı? -Bugün biraz geç kaldım.
Jessica, buraya gel. Geç kaldık.
-Gel, otur. -Çantası nerede?
Kanepede.
İşte. Tamam.
-Kahretsin. -Bir kereliğine benim için yer misin?
-Hayır. -Haydi ama.
-Bu sonuncu. -Hayır!
-Orada yiyebilirsin. -Tatlım, gitmeden bir şeyler yemelisin.
Bugün toplantım olduğunu söylemiştim. Saatten haberin var mı?
-Jessica. -Hayır.
-"Aa" de. -Orada yiyebilirsin, Jessica.
Burada.
Geldi.
-Günaydın, Jessica. -Merhaba.
Atla.
-Merhaba, öğretmenim. -Merhaba.
-Ödevini yaptın mı, Jessica? -Evet.
-Tamam, atla. -Selam, Jessica.
Adım Brian Hunt.
Akademideki yeni İngilizce öğretmeniyim.
Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Ben Bay Jo.
-Bay Jo mu? -Evet.
-Kore Büyükelçiliği'nde mi çalışıyorsunuz? -Evet.
Doğru bildim. Eskiden Los Angeles'ta yaşıyordum.
Orada yaşarken polistim ve K-Town'da oturuyordum.
-Gerçekten mi? -Evet!
Güzel.
Ama işimi bıraktım. Çocukları severim, İngilizce öğretiyorum.
Sidney ve Tokyo'da yaşayıp öğretmenlik yaptım. İyi şeyler.
-Güzelmiş. -Evet.
İngilizce özel derse ihtiyacınız olursa beni arayın, tamam mı?
Tamam.
Hoşça kal de. Dikkat et. Dikkatli ol.
İyi eğlenceler, Jessica.
-İyi günler çocuklar. -İyi günler.
OKUL SERVİSİ
Neden böyle giyindin? Bir yere mi gidiyorsun?
Biriyle buluşacağım.
Buluşma mı...
Kim...
Neden beni arıyor?
Selam, Chilgu.
Selam, Yoongi.
Şu an Manila'dayım. Bu akşam boş musun?
Şu an Manila'da mısın?
Tabii ki görüşebiliriz.
Tamam o zaman. Akşam seni ararım.
Tabii Chilgu. Tamam.
Neyi kutluyoruz?
Hey, Yoongi.
Konsolos olduğundan beri çok daha iyi görünüyorsun.
Ne demek daha iyi?
Yabancı bir ülkede zor zamanlar geçiriyorum.
Aslında sen daha iyi görünüyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Geleceğini haber bile vermedin.
İş için geldim. Caliz'e gitmeden seni görmek istedim.
Caliz'e neden gidiyorsun?
Oraya otel yapıyorum.
-Sen mi? -Evet.
Ama bir sürü farklı onay almam gerekiyor.
Ve her biri çok uzun sürüyor.
Elbette. Filipinler'desin.
Oturma iznin yoksa o onayları almak zor olur.
Oturma izni olan bir Koreli ile çalışıyorum.
-Kumarhane işletiyor. -Kumarhane mi?
O iş kolundaki insanlar çok üçkâğıtçıdır.
Neden öyle biriyle çalışıyorsun?
Uzun zamandır bu işin içinde. Sorun değil.
Ne kadar büyük düşünüyorsun?
18 delikli bir golf sahası ve 300 oda düşünüyorum.
-300 mü? -Evet.
Vay canına, bu büyük bir şey.
Ben de katılabilir miyim? Yapabileceğim bir şey var mı?
Kayınpederinden yatırım isteyebilirsin.
Hâlâ belediye başkanı mı?
Yapma, uzun zaman önce istifa etti.
Chilgu, ben ciddiyim.
Sırtından bıçaklanmak istemiyorsan benim gibi bir bağlantın olmalı.
Elektrik ve suyu bağlatmak bile
-aylar alır. -Tabii ki biliyorum.
Ama çok meşgulsün. Benim için bir şeyler yapabileceğini mi sanıyorsun?
Meşgul değilim.
Olsaydım bile senin için yapardım. Merak etme.
Selam, Mija.
Kendisi buranın müdürü.
-Merhaba. -Beni mi çağırdınız?
O Kore'den gelen çok önemli bir iş adamı,
o yüzden onu mutlaka etkile.
Pekâlâ.
Ne içmek istersiniz?
21 yıllık Veltlin'e ne dersin?
Genelde ne içiyorsan ondan söyle. Bana her şey uyar.
Hesaplar benden.
Hesabımı hep sen ödüyorsun zaten.
-21 yıllık Veltlin, lütfen. -Hemen ayarlıyorum.
-Kızlar birazdan gelir. -Tamam.
Tuvalete gitmem gerek.
Mija. Hey.
İkinci tur da dâhil siparişim ne kadar olacak?
Yaklaşık 50.000 peso.
50.000...
O zaman bugün ondan 100.000 peso iste
ve o 50.000'i ay sonunda bana koy.
Bu çok fazla değil mi, Yoongi?
Sorun yok. Parası var. Bize doğru kızları bul yeter.
Yoongi.
Bu ayın ücretini gelecek ay ödesem?
Kızlarımdan biri fena çuvalladı, o yüzden zor durumdayım.
Hey, neden bana sorunlarını anlatıyorsun?
Çok tuhafsın.
Bana bunu yapma. Bu ay istiyorum.
Yoksa burayı kapattırırım.
Nasıl görünüyorum?
Eskiden kabin memuru olduğun belli oluyor.
İyi günler, Bay Cha.
Teşekkürler.
-Elimden geleni yapacağım. -Tabii.
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum. Üniforma sana yakışmış.
Merhaba. Ben Philip.
O da satış temsilcisi.
Merhaba. Memnun oldum.
Ben de.
Çok teşekkürler. Seni seviyorum.
Sadece işini yap.
Tabii ki.
Bir bal arısı bize yeni müşteri getirdi. Seni onunla tanıştırmak istiyor.
-Kimmiş? -Profesör Na.
Bunun tüm borçlarını ödemeye yeteceğini söyledi.
Burada "bal arısı" dediğimiz insanlar var.
Tüm paralarını kaybettikten sonra bile kumarhaneden çıkamayanlar.
Görevleri kumarhaneye daha çok müşteri getirmek.
Selam, Sukwoo!
Profesör Na. Hoş geldin.
-Uzun zaman oldu. -Kaç yıl oldu?
Seni burada görmek çok güzel.
Bunlar benim eşim ve kızım.
-Merhaba hanımefendi. -Merhaba.
-Bu Seoyoung mu? -Evet.
-Vay be, evlenecek yaştasın! -Haydi ama.
Peki ya oğlun?
Oto lastiği dükkânı var. Gelemeyecek kadar meşgul.
Niçin bu kadar çok çalışıyor? Babasının işini miras alabilir.
Yaptığı işle gurur duyuyor. Gel, otur.
Pekâlâ.
Vay be. Harika görünüyorsun.
-Filipinler'i sevdin mi? -Fena değil.
İşler iyi gidiyor mu?
Pek bir şey yapmıyorum. Kendi kendine gidiyor.
Çin'de de iş yapmaya başlayacağım.
Gerçekten mi?
Vay canına, bu harika.
Filipinler'e yatırım yapmayacak mısın?
Aslında bir fabrika yeri arıyordum
ama olacak mı, emin değilim.
Buradaki her şeye hükûmet de karışıyor.
Bugünlerde buraya Çin'den birçok fabrika taşınıyor.
Kore'de en büyük sorun sendikalar. Burada hiç yok.
Doğru.
Filipinler çok güzel olmalı.
Sukwoo, seni çok düzgün insanlarla tanıştıracağım.
Gerçekten mi?
Yani, tabii. Çok isterim.
Sukwoo, Bay Cha
tanıdığım en başarılı Koreli göçmen.
Birçok Filipinli politikacı arkadaşı var
ve Belediye Başkanı'nın da yakın arkadaşı.
Öyle deme.
O kadar etkileyici değilim.
Arada sırada bir sürü farklı şey yaparak para kazanıyorum sadece.
Bu bağlantıları nasıl edindiniz?
Filipinliler işlerine karışan insanları pek sevmez.
Beni seviyorlar çünkü perde arkasında durup paralarını veriyorum.
Uzun süredir burada mı yaşıyorsunuz?
Bakalım. 14 yıl mı oldu, 15 mi?
Yaklaşık 14 yıldır buradayım.
Neyse, bir şeye ihtiyacınız olursa beni aramaktan çekinmeyin.
Yardım etmek için elimden geleni yaparım.
Tabii.
Bakın kim gelmiş! Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Bay Cha.
Nerede kaldın? Şimdi de mekânını ihmal mi ediyorsun?
-Golf oynuyordum. -O buranın sahibi.
Bu da Seul'den Bay Jung.
-Merhaba. -Merhaba.
-Profesör Na'yı tanıyorsundur. -Evet.
-Merhaba. -Uzun zaman oldu.
-Evet. Bay Cha. -Evet?
Kore'den gelen arkadaşlarım var. Sizin otelde kalıyorlar.
Daha iyi odalara geçebilirler mi?
Kaç kişi?
Dört. İki odaları var.
-Gerçekten mi? -Evet.
O zaman...
Rezervasyon bilgilerini mesaj at.
Çok teşekkürler.
Bugün size bir sürü bedava şey vereceğim.
Umarım yemekleri beğenirsiniz.
-Çok teşekkürler, Bay Cha. -Ne demek.
Oteliniz mi var?
Hayır, otelin kumarhanesini işletiyorum.
Hangi otel?
Bolton.
Bugünlerde şehirdeki en iyi otel değil mi?
Tabii ki. Yeni açıldı ve en iyisi.
Nerede kalıyorsunuz, efendim?
Evet. Genoma Otel'de kalıyoruz.
-Genoma mı? -Evet.
Anladım.
Orası temiz ve yeni. Süitlerini yenilediler.
Nasıl bir oda tuttunuz?
Çocuğumuz olduğu için iki yataklı bir oda tuttuk.
Tanrım. Size üst sınıf bir oda ayarlarım.
Otelin sahibinin arkadaşıyım.
-Gerek yok. -Gerçekten.
-Hiç sorun değil. -Hayır, durun.
Selam, dostum.
Bir arkadaşım otelinde kalıyor. Daha iyi bir odaya alabilir misin?
Teşekkürler.
Bir dakika.
-Pasaportunuzu alabilir miyim? -Tabii.
Bir dakika.
Yani, gerçekten sorun değil.
Adı Sukwoo Jung.
S, E, O, K.
M7397137.
-Bu harika. -Gerçekten mi?
-Bu çok güzel. -Burası ne böyle?
Hep tembellik ediyor.
Peki, biz ne yapıyoruz?
Önce onları profesyonelce değerlendiriyoruz.
Tamam, teşekkürler.
O kişinin ne kadar serveti olduğunu ölçüyoruz.
Woosam Hassas İşleme'nin CEO'su. 81 milyar won satışı var. Borcu yok.
Ayrıca Jongno'da
bir binası ve yaklaşık 20 milyar won değerinde bir arsası var.
Bunun değeri
-30-40 milyar won'dur, değil mi? -Evet.
Çak bir beşlik.
Hedefi tespit ettikten sonra ikinci adım
nasıl biri olduğunu anlamak.
Güzel!
Iskaladınız!
Iskaladınız.
Bugün pek iyi bir gün geçirmiyorum.
-Pekâlâ... -Tanrım.
Iskaladınız.
Güzel!
-Tamam! -Birdie!
Siz sayı makinesi falan mısınız?
Neden arka arkaya birdie yapıp duruyorsunuz?
Tanrım, Bay Jung çok görgüsüz.
Hey, bahisleri arttıralım. Bu yeterince heyecanlı değil.
Tabii ki.
Rekabetçi ruhumu fena ateşliyor.
Vuruş başına on milyon won'a ne dersiniz?
Anlaştık.
Kendi başınıza çok iyi gidiyorsunuz.
-Bay Cha. -Evet?
Sonra sizin kumarhanede bir oyun oynayalım mı?
Ne?
Haydi ama Bay Jung, yapmayın.
Aileniz de buradayken gerçekten kumar mı oynamak istiyorsunuz?
Haydi ama. Eğlencesine, değil mi?
Çalıştığınız yeri görmek istiyorum.
Tamam, bakalım. Sadece eğlencesine.
Bay Jung, bence bunu yapmamalısınız.
Buraya ailenizle gelmişsiniz. Onlarla kalın.
Başlarının çaresine bakarlar.
Alışverişe falan gitmelerini söylerim.
Çok fazla bahis oynamam. Bir sınır belirlerim ve ona bağlı kalırım, tamam mı?
Tamam o zaman. Sadece biraz oynayın.
-Çok fazla bahis koymayın. -Tamam.
Pekâlâ, bir eagle yapalım!
-Onları biraz tarttıktan sonra -Bu taraftan lütfen.
nelerin kanlarını kaynattığını, ne zaman kötü hissettiklerini
anlarım.
Bu adamın sonunda servetini kaybedecek biri olduğu çok açık.
BOLTON KUMARHANE
Büyük bir şey değil.
Diğer yerlere kıyasla bir mahalle eczanesi gibi.
Bence harika.
-Tamam, Bay Jung. Bu taraftan lütfen. -Tabii.
-Merhaba, efendim. -En ucuz oyun hangisi?
-Bunun asgarisi 3.000 peso. -Tamam.
-İşte. Baskı yok. -Tabii.
Sukwoo.
Ben artık gidiyorum.
Neden? Benimle oynamalısın.
Bu işlerde o kadar iyi değilim. İyi eğlenceler. Seni yarın ararım.
Tamam o zaman. Hoşça kal.
-İyi eğlenceler. -Tamam.
-Onu geçir. -Tamam efendim.
Önden buyurun.
-Buraya oturabilirsiniz. -Tabii.
Pekâlâ.
Vay canına, çok uzun zaman oldu.
Teşekkürler.
Hepsini kumarda kaybetme, tamam mı?
Tabii ki etmem.
Bay Cha'ya teşekkürlerimi ilet.
Tabii. Güle güle.
Tamam. Hoşça kal.
Güle güle.
-Merhaba. -Kahrolası.
-Merhaba. -Bugün çalışıyorsun galiba.
Evet. Bir şey yapıyordum da...
-Kore'den mi geldin? -Evet.
Çocukken ailem buraya taşındı.
O zamandan beri buradayım.
Eskiden kabin memuru olduğunu söylemiştin, değil mi?
Evet.
Anladım, demek o yüzden.
Yani üniforman...
Sana çok yakışmış.
Ama biraz garip görünmüyor mu?
Hayır. Hiç de bile. Harika bir vücudun olduğu için
harika görünüyorsun.
Bu arada o dövme ne?
Bu mu? Özel bir şey değil. Gençken yaptırdım.
-Tanrım. -Ne?
Gerçekten eşsiz.
Hiç böylesini görmemiştim.
Görmedin mi?
Bu arada Jungpal seni gerçekten seviyor, Sojung.
Aramızda hiçbir şey yok.
Gerçekten mi?
O zaman bir ara benimle yemek yemek ister misin?
-Tabii. -Pekâlâ.
Tamam o zaman.
Kahretsin, sanırım yanlış koltuğu seçtim.
Bay Jung, bir oyunda en çok ne kadar para kazandınız?
Daha önce on milyon won kazandım.
Bir de bir makinede 20 milyon won kazanıp hepsini bakarada kaybettim.
Bir keresinde 50.000 won'la 300 milyon won kazanmıştım.
Manila'da.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama hepsini bir arkadaşıma verdim.
Cömert bir adamsınız.
On milyon won'la bir hafta oynayabilir.
On milyon won'la beş saniye bile dayanamam.
Bay Jung. Gitmem gerek.
-Benimle oynamayacak mısınız? -Önceden verilmiş bir sözüm var.
Bay Jung'u buradayken rahat ettir
ve oyundan sonra oteline götür.
Evet efendim.
Hayır. Taksi tutabilirim.
-Beni merak etmeyin. -Hayır. Siz hiç dert etmeyin, Bay Jung.
Bunu bir dostun iyiliği olarak görün.
Merak etmeyin ve keyfinize bakın.
Teşekkürler o zaman.
Umarım iyi kazanırsınız. İyi şanslar.
Bugün eğlendim, dostum.
Pekâlâ.
Hoşça kalın.
Ne adam ama.
Evet, ne oldu?
Bay Cha.
Parası şimdiden bitti. Borç istiyor.
Ne kadar?
-Sadece 500.000 peso. -500.000 peso mu?
Evet, efendim.
-Borç ver. -Evet efendim.
Tamam.
Bir milyon won'la da başlasa on milyon won'la da başlasa fark etmez.
Sonunda ona on milyar won borç aldırabilirim.
Bay Jung.
Tüm paranızı kayıp mı ettiniz?
Hayır, hâlâ biraz var.
Pekâlâ. Neden bu gecelik paydos edip yarın benimle dalmaya gelmiyorsunuz?
Ailenizi düşünün.
Bu turu bitirmeme izin ver.
Bakara oyununda neden bu kadar kötüyüm?
İyi gitmiyorsa bırakmalısınız.
Bu turdan sonra bırakacağım. Yemin ederim.
Bununla bakarada 10 dakika bile dayanamazsınız.
Değil mi? O zaman 500.000 peso borç alabilir miyim?
Kore'ye vardığımda geri öderim.
Tamam o zaman.
Ama hepsini hemen harcamayın. Bir süre oynamayı deneyin.
Tamam.
-Bay Jung'a 500.000 peso ver. -Peki, efendim.
Oynamayı sevmiyor musun?
Gençken çok oynardım.
Ama artık vaktim yok.
Böyle yapma. Birlikte oynayalım. Tamam mı?
Tamam o zaman.
Madem buradasınız, bir el oynayayım o zaman.
-Evet, haydi. -Oturun.
Zaten sadece eğlencesine, değil mi?
Evet.
-İşte 500.000 peso. -Tamam.
Depozitomdan bana 10 milyon peso getir.
-Tamam mı? -Hemen efendim.
-Oynamayacak mısın? -Şey...
Benim için seçsenize.
Vay canına, zormuş. Yanımda olduğun için geriliyorum.
Baskı yok. Kaybetsem de sorun değil.
Bence bu sefer oyuncuyu seçmelisin.
Oyuncu mu? Tamam.
Bir milyon.
-Bahisler kapandı. -Evet.
Efendim, benim için bakabilir misiniz?
Çok korkuyorum çünkü bunu uzun zamandır yapmadım.
Bir bakmanızı istiyorum.
-Ben mi? -Evet.
Bay Cha, bence kazandık!
-İyi gelmiş mi? -Tanrım!
Sanırım şans sizden yana, Bay Jung.
Şimdi hangisini seçiyorsun?
Yerimde olsanız hangisini seçerdiniz?
Tabii ki oyuncuyu.
Yine mi oyuncu?
Tamam. Oyuncu.
-İki milyon. -Bahisler kapandı.
Bay Jung.
Bir kez daha yapar mısınız?
-Yine kazandık! -Yine mi? Yine kazandık!
Tebrikler, Bay Jung.
Bu sefer hangisi?
Bay Jung, bu sefer hangisi doğru geliyor?
Oyuncu, tabii ki.
-Oyuncu mu? -Evet.
O zaman, Bay Jung, bu sefer
20.000 peso koyabilirsiniz. Ben 3 milyon koyacağım.
Para kaybederseniz telafi ederim.
Hayır, sorun değil.
Bunu bir sigorta olarak düşünün. Ama iyi bir tane seçin.
Sahiden mi? Olur mu?
Tamam.
Pekâlâ, Bay Jung.
Lütfen her şeyin yine iyi gitmesini sağlayın.
İşte bu. Pekâlâ.
Kazandım! Yine kazandım!
Yine mi kazandınız?
Bu sizin.
Vay canına, şuna bakın.
O zaman ilk miktar çıkınca altı milyon peso ediyor.
-Hey. On milyon pesoyu geri koy. -Evet efendim.
Bay Jung.
Gitmem gerek. Biriyle buluşacağım.
-Geri gelmeyecek misin? -Geri geleceğim.
Geri geleceğim ama bu fişleri buraya bırakacağım.
Önce kendi fişlerinizle oynayabilirsiniz.
Onları kaybederseniz benim fişlerimi kullanabilirsiniz.
Bunlarla para kazanırsanız sizindir.
Kaybederseniz de sizi sorumlu tutmam.
Gerçekten yapabilir miyim?
Tabii ki. Bunları sizin şansınız sayesinde kazandım zaten.
Ama...
Lütfen kazanın. Lütfen.
Pekâlâ, tamam.
Bay Jung, bu fişlerle ne kazanırsanız sizindir.
Tamam mı?
Pekâlâ. Teşekkürler.
-İyi şanslar. -İyi şanslar.
Şimdi gidiyorum.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Birini ölçüp biçtiğimde ona milyarlarca won yatırım yapabilirim.
Bunu yapabilirim çünkü parayı geri alacağımdan eminimdir.
Evet, patron.
Şimdi bir milyon pesoyla oynuyor.
Skor ne?
On milyon peso civarı kazandı.
Durdur onu. İçeri girip durdur onu.
Peki, efendim.
Efendim.
Fişleri saymam gerek.
Evet, tabii.
Efendim. Biliyorum, Bay Cha
"Kazandığınız para sizde kalabilir
ve kaybederseniz sorumlu olmayacaksınız" dedi.
Ama kazandığınız için altı milyon pesoyu ona geri vermeniz gerekiyor.
Tabii ki. Ona şüphe yok.
-İşte altı milyon peso. -Evet, efendim.
Bu da borç aldığım bir milyon peso.
Teşekkürler, efendim.
Nasıl geçti?
-Ne oldu? -Baştaki meblağ hariç
10 milyon won kazandı.
Gerçekten mi?
Tebrikler, Bay Jung.
Burada duralım. Soju içmeye gidelim.
-Soju mu? -Devam ederseniz kaybedeceksiniz.
Bu gecelik bu kadar yeter. Kazancını gönder.
Peki, efendim.
Bir dakika, bu parayı Kore'ye nasıl göndereceksiniz?
Efendim, parayı aklayacağız
ve hesabınıza havale edeceğiz.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Bir şey olursa beni arayın. Ben hallederim.
Kazandığı parayı kaybedebileceği için gergin.
Muhtemelen kumarhanede çalışan insanların zalim ve korkutucu olduğunu düşünüyordur.
Özür dilerim efendim.
Bu sende kalabilir.
Teşekkürler.
Gidelim, Bay Jung.
Size soju ısmarlayayım, olur mu?
Hayır, para kazandığım için ben ısmarlayacağım.
Seul'e dönünce o parayla eşinize güzel bir araba alabilirsiniz.
Gidelim. Bugün benden. Çok güzel acılı yahnisi olan bir yer biliyorum.
-Tamam. -Gidelim.
-Hey, bunu hesabına yatır. -Evet efendim.
Merak etmeyin.
-Bunu mutlaka... -Tabii.
İyi geceler.
Tanrım.
Tebrikler, Bay Jung.
Bir dahaki gelişinizde bu kadar kumar oynamayın.
Eşinizle gezmeye çıkın, tamam mı?
Tabii ki.
-Evet. -Tabii ki öyle yaparım.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Yarından sonraki gün.
Yarından sonraki gün mü? Biletinizi görebilir miyim?
Bay Jung.
Ekonomide uçmayın. Artık ben varım.
Sizin için değiştireyim.
Alo?
Hey, benim için uçak biletlerini birinci sınıfa çevirebilir misin?
Evet, iki yetişkin ve bir çocuk.
Ben öderim.
Tarihi mi?
8 Şubat.
Şehir merkezine gidiyorum. Git ve yapman gerekeni yap.
Peki efendim.
Para gönderilince seni ararım, hesabıma yatır.
Peki efendim.
Bayan Ko!
Tanrım.
Bayan Ko!
Bayan Ko, özür dilerim!
Bayan Ko, size çok kaba davrandım. Bir daha asla yapmayacağım.
Lütfen beni affedin, lütfen!
Ne yapıyorsun?
Lütfen Bayan Ko. Siz olmayınca gidecek hiçbir yerim yok.
-Bir daha asla yapmayacağım. -Hey, çıkar onu buradan.
-Lütfen beni affedin, Bayan Ko. -Bir dakika. Durun, lütfen.
-Hey! -Bayan Ko!
-Benimle konuşur musunuz? Bayan Ko! -Özür dilerim.
Bırak beni! Ne yapıyorsun?
Bırak!
Vay canına, iyi kaldırdı.
Bu yüzden mi spor yapıyor?
O kim?
Müşterilerimizden biri.
Net serveti trilyonlar.
Kim o?
Fazla burnunu sokma.
Ne?
Neden o şekilde söyledin?
Öyle demedim.
Her neyse. Artık benimle konuşma.
Kızma. Haydi ama.
Pastella'nın başkanı o.
Pastella mı? Gerçekten mi?
Bazen oynamaya geliyor.
Filipinler'de turistik yerlere giden iki Koreli üniversite öğrencisi
Filipinli çete üyeleri tarafından öldürüldü.
Şu anda bir soruşturma yürütülüyor...
Güpegündüz vurulan turistler mi?
Şimdi kim Filipinler'i ziyaret eder?
İnsanlar şimdiden elçiliğin kendi vatandaşlarını koruyamadığını söylüyor.
Bir çözüme ihtiyacımız var.
Efendim.
Her hâlükârda, Filipin polisinin yardımı lazım
ama onlarla iletişim kurmak kolay değil.
Suçlar yabancılarla ilgili olduğu için kendilerini bu işe vermiyorlar.
Peki Kore polislerini görevlendirsek nasıl olur?
Filipinliler muhtemelen bunu kabul etmez.
Egemenliklerinin ihlali olduğunu düşünebilirler.
Başka bir ülke böyle bir şey yaptı mı?
Emin değilim.
Hiç böyle bir şey olmadı.
En azından suç oranı yüksek yerlerde polisler görevli olsa iyi olur.
Mümkün olsa harika olur, efendim.
Bence bu işin başına birini getirsek daha kolay olur.
Daha hızlı tepki de verebiliriz.
Efendim,
hükûmete bundan bahsederseniz
ilgili kurumlardan yardım isteriz.
Tabii. Tamam.
Tanrım, burada hayat çok yorucu görünüyor.
Öğle yemeğinde ne istersiniz efendim?
Bir Kore restoranında yer ayırttım bile.
Filipinler'de de mi Kore yemeği? Tadı güzel başka ne var?
Merhaba, efendim.
Merhaba, Bay Cha. Görüşmeyeli nasılsın?
ANSAN, KORE
Bir merhaba demek için aramadan önce en az bir ay beklemeniz gerekmez mi?
Ziyaret etmeyi düşünüyordum.
Şirketin kuruluş yıl dönümü nedeniyle boşa harcayacak birkaç günüm var.
Ya golf sopalarınız?
-Getireyim mi? -Hayır.
Ben size alırım. Eliniz boş gelebilirsiniz.
Kullandığınızın fotoğrafını çekip bana gönderin.
-Teşekkürler, Moosik. Yakında görüşürüz. -Tabii.
Pekâlâ. Geri gel.
Harikaydı, Bay Jung.
-Sigara ister misiniz? -Tamam.
-Alın bakalım. -Teşekkürler.
Bu arada Bay Jung.
Böyle davranmaya devam ederseniz karınız boşanmak istemez mi?
Eşim bana tamamen güveniyor.
Yine de işinizin her zaman iyi gideceğinden emin olamazsınız.
Ne olur ne olmaz diye zulada bir iki dairenizin olması gerekmez mi?
Zaten karıma bir sürü verdim.
Çocuklarıma da ayırdım.
Peki ya şirketiniz?
Şirketim kendi kendine yürüyor. 20 yıldan çok oldu.
Bu arada Bay Jung.
Tam olarak ne iş yapıyorsunuz?
Akıllı telefonların içindeki antenleri yapıyorum.
Teknolojimiz bu.
-Akıllı telefon antenleri mi? -Evet.
İnsanların böyle şeyler yaptığını bilmiyordum.
Şey, her neyse,
kumarhanende birkaç el oynamayı planlıyorum.
Biraz borç alsam?
Ne kadar lazım?
Sadece 100 milyon won kadar.
Oynamayı planlamıyordum o yüzden sadece 10 milyon getirdim.
Zaten geceleri yapacak başka bir şey yok.
O zaman 10 milyon won'u harcayın. Tanrım.
O kadarcık parayla nasıl oynayacağım?
Biraz borç ver. Eve gidince öderim.
Vay be, zor birisiniz.
Tamam mı?
Tabii.
CALIZ ULUSLARARASI HAVAALANI
Tanrım, sayenizde harika vakit geçirdim.
Teşekkürler.
Bir dahaki sefere eşinizi de getirin ve onunla iyi vakit geçirin.
Eşim meşgul.
Geri dönersem tek başıma geleceğim.
Golf çantamı falan da burada bıraktım.
Gönderilen parayı kontrol ettiniz mi?
Tabii ki ettim. Teşekkürler.
Ve bu sefer birinci sınıf bilet aldım.
Güzel.
Bu bir gurur meselesi.
-Ben gideyim o zaman. -Pekâlâ.
-İyi uçuşlar. -Sonra görüşürüz. Hoşça kalın.
-Hoşça kalın. -Sizi ararım.
Çok şanslıydı.
Yine kazanacağını sanmıyordum.
Hey, haydi yemek yiyelim. Acıktım. Ne istiyorsun?
Hazır erişteye ne dersin?
-İçine biraz pirinç keki koy. -Bu kadar pirinç keki yeter!
Merhaba, Bayan Ko.
Ben bu otelin müdürüyüm, adım Kim Sojung.
Yemekleri beğendiniz mi?
-Evet. -İçecek ya da kahve ister misiniz?
Böyle iyiyim.
Evet efendim.
Bugün taze ıstakoz geldi. İster misiniz?
Kabuklu deniz ürünü yemem.
Bayan Ko.
Merhaba.
Yemeğe mi geldin?
Evet. Onunla yemek yiyeceğim.
Siz çıkıyor musunuz?
Hayır, alakası yok.
Çıkmıyoruz. Aynı saatlerde boş olduğumuz için
birlikte yemek yiyoruz.
Ayrıca her şeyi halledip o genç hanımı geri yolladım.
Birlikte yiyelim mi?
-Sizin için uygunsa. -Tabii.
Kendimi biraz yalnız hissediyorum.
O zaman birlikte yiyelim.
Teşekkürler.
-Yemek için teşekkürler, Bayan Ko. -Teşekkürler.
Ailen de burada mı?
Hayır, sadece ben varım.
Ailem Kore'de.
Ailen ne iş yapıyor?
İkisi de lise öğretmeni.
Sojung eskiden kabin memuruydu.
Şimdi bu otelde çalışıyor.
Erkek arkadaşın var mı?
Henüz yok.
Neden? Popüler birine benziyorsun.
Sanırım henüz doğru kişiyi bulamadım.
Ona ne dersin? Yakışıklı ve iyi bir işi var.
Ben mi?
Olamaz. Bayan Ko.
O beni aşar.
Büyük hayranınızım, Bayan Ko.
Kore'deyken hep Pastella makyaj ürünlerini kullanırdım.
Özellikle göz kremi en iyisi.
Dünyanın en iyisi.
Bayan Ko bu işten çok iyi anlar.
Tüm bu kremler bana aynı görünüyor.
Ama o sadece dokunarak ne olduklarını söyleyebiliyor.
Tek yaptığım bu.
Başka ne yapmayı seversin?
Özel bir şey değil.
Çalışmadığım zamanlarda pek bir şey yapmıyorum.
İçmeyi severim.
Yani kumar oynamazsın?
Hayır.
-O konuda pek iyi değilim. -Bu iyi.
Tek bir yanlış hareketle hayatını mahvedebilirsin.
Hakkınızdaki tüm haberleri okudum.
Tam rol modelimsiniz.
Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen beni arayın.
İçki arkadaşınız bile olabilirim.
Tabii.
Bu arada Bayan Ko'nun
Pastella Kozmetik'i yabancı bir şirkete iki trilyon won'a sattığını duydum.
Vergilerden sonra nakit olarak bir trilyon won'dan fazla almıştır.
Bir trilyon mu?
Kahretsin! İnanılmaz.
Bayan Ko başka neler yapıyor?
Şey,
bana bir şey hazırladığını söyledi
ama tam olarak ne, bilmiyorum.
Ayrıca Bay Cha'dan
bir şeye yatırım yapmasını istemiş
ama o bilmediği işlere yatırım yapmaz.
Bu kadın en dipten başlayıp zirveye çıkmış.
Etkileyici.
Kendi servetini kendi kazanmış.
Kendi kazandı.
Bu ne be?
İğrençsin.
Gel buraya.
Haydi ama.
Ama aslında Bayan Ko...
Kişiliği
gerçekten eşsizdir.
Her şeyden şüphelenir.
Yani,
herkesin parasının peşinde olduğunu düşünür.
Kim olduğuna bakarsan tabii ki öyle düşünür.
Yine de bence senden hoşlanıyor. Bugün bana yine seni sordu.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne sordu?
Yatıp yatmadığımızı.
Ne?
Bilmek istediği bu muydu?
Değil mi? Ben de onu diyorum.
Bu arada
hakkındaki dedikodu doğru mu?
Ne dedikodusu?
Sen de yaptın mı?
Hayır! Delirdin mi?
Haydi, dürüst ol.
Seni affedeceğim.
Neden bahsediyorsun? Tuhaflaşma.
Biri arıyor.
Benimki mi?
Hayır, benimki.
Kim o?
-Hey, kim o? -Kes şunu.
JUNGPAL
SOJUNG
HOŞ GELDİNİZ KOMİSER OH SEUNGHOON
Merhaba.
Özür dilerim. Biraz geciktim.
Ben elçilikten Konsolos Jo Yoongi.
-Merhaba, ben Oh Seunghoon. -Merhaba.
Bu arada neden bu kadar geciktiniz?
-Uçağı kaçırdınız sandım. -Şöyle oldu...
Göçmen Bürosu'ndakiler geçmeme izin vermedi.
İnsanları klimasız bir bekleme odasına aldılar.
-Korkunçtu. Özür dilerim. -Anladım.
-Gidelim. -Tabii.
Bay Jo, kusura bakmayın ama sadece bir sigara içebilir miyim?
Tabii. Arabada içebilirsiniz.
Pekâlâ.
Bu sigarayı söndüreceğim.
-Onu hâlâ içiyorum... -Demek içiyordunuz.
Özür dilerim. Sonra yenisini alırım.
-Dışarı atabilirdiniz. -Haklısınız. Özür dilerim.
Korean Desk'in ne olduğunu bilmiyorlardı, değil mi?
Tanrım.
Görev belgelerimi ve kimliğimi gösterdim ama hiçbir şey bilmiyorlardı.
Hiçbir fikirleri yoktur. Daha yeni kuruldu.
Filipinler'e ilk gelişiniz, değil mi?
Evet.
Onlara golf oynamaya geldiğinizi söylemeliydiniz.
Bu arada kaç yaşındasınız?
Benim üstümsünüz. Bana sen diye hitap edebilirsiniz.
Acelesi yok.
Evli misin?
Hayır, henüz değil.
Kız arkadaşın var mı?
Henüz yok.
Düzgün birine benziyorsun. Nasıl kız arkadaşın olmaz?
Golf sever misin?
Hayır, daha önce hiç denemedim.
Bu iyi. Buradayken golf oynamayı öğrenebilirsin.
Tabii.
Tek başına çalışacağın için kimse sana ne yapacağını söyleyemez.
Golf için harika bir yer.
Demek öyle.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson