（本劇之人物、地名、團體）
（及一切名稱、背景、設定 事件等，純屬虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
那麼
為了慶祝飯店開幕…
下好離手
我也要跟進
女士，要繼續嗎？
等等
怎麼了？你不加碼嗎？
-你自己玩吧 -為什麼？我現在預感很好耶
所以你自己玩
-那我要自己玩囉 -嗯
下好離手
她真是狀況外啊
我要亮牌了
好耶！例牌！
會長，你應該加碼跟進的！
都說我預感很好了，真可惜
-天啊，太可惜了 -莊家勝，例牌八點
天啊
我的天啊
謝謝
請匯入我的帳戶
好的，女士
-你現在該走了 -什麼？去哪裡？
首爾，沒聽懂我的話嗎？
你要去哪裡？
你
跟我談談
怎麼了？
什麼情況？
你們為什麼都這樣對我？天啊
我做錯什…
她在嫉妒我嗎？他們怎麼都…
（地下菁英）
（設局）
（盛大開幕）
（博爾頓賭場）
這裡是青瓦臺還是宮殿啊？
-真是太壯觀了 -你來啦
-唉唷，全常務，好久不見 -是
天啊，這圈子的生意全被這裡包了
-是吧？ -我費了不少心力
你這麼早過來有什麼事嗎？
全常務
是這樣的
我決定投標這家飯店，先跟你說一聲
這樣恐怕行不通
有些人早在一年前 就把資金押在這裡等了
我也一直在等啊，就排在他們後面
我會投入資金的
幫我搞定吧
那你應該事先跟我們商量啊
你這段期間完全沒表態…
我做事一向隨心所欲
我還需要徵求你的同意嗎？
我只是覺得事出突然
這件事我會向高層報告
-但我想是不可能的 -這世上沒有什麼不可能的事
你不想活了嗎？
讓我們笑著解決這件事吧
那就這麼說定了
你的資金都還沒進來 不能劈頭就要我配合啊
-錢在這裡，拿過來 -等一下
-錢在這裡 -嗯
錢送來了
你在做什麼？
保證金一億菲律賓披索
-滿意了吧？ -滿意個頭，你不能這麼做
為什麼不行？我把錢帶來了啊
你想怎樣隨便你 不然扔掉算了，我們走
-告辭 -你得按照程序投標啊
程序能當飯吃嗎？
話說這附近有韓式料理餐廳嗎？
-好像有點遠 -這樣啊
可惡
喂
你在這裡做什麼？
大哥，我要去野餐
-跟那個女人？ -是的
那你幹嘛在這裡做菜？ 回你家裡準備啊
我連你的份都準備了
這很好吃的，你嚐嚐看
真是受不了，你也算是有誠意了
-喂？ -我問過老闆了
但是這次真的沒辦法
排在你前面的人都在抗議了
真的很抱歉
全常務
你仔細聽我說
我下定決心要做點事
如果總是被你打亂計畫 你覺得我會放過你嗎？
當然不會了
你為什麼老是逼得我 從天使變成惡魔？
真的沒辦法，我會把錢送回去
等一下
只要別人不惹我，我就是個天使
但你老是搶走我的飯碗 你覺得你能活多久？
-你考慮清楚再打給我 -我不需要考慮…
臭小子，老是逼我說狠話
他掛斷了？那個瘋子
王八蛋！媽的
（博爾頓，飯店兼賭場 貴賓賭場）
-到了，這邊請 -好
這裡跟你上次去的地方 完全無法相提並論
這裡真的很棒
那邊是酒吧
-你可以自由使用 -歡迎來到博爾頓賭場
-在那邊 -歡迎來到博爾頓賭場
-我們進去吧 -好的
午安，先生
午安
最後我還是順利入主 卡利茲最棒的賭場
我打敗了三家有意經營的公司
由我們獨吞了所有事業
-你來啦 -嗯
你來啦
唉唷，會長，你來得真早
像今天這種好日子，當然要早點來
話說你有看到正八嗎？
我沒看見那小子 這麼重要的日子，他跑去哪了？
真好
嗯，昭靜，你在哪裡？
我在飯店，你在哪裡？
我正在淋著雨走路
你幹嘛淋雨？
因為雨就這樣打在我身上
話說我也不知道我身在何處
發生什麼事了嗎？
沒什麼
因為我有憂鬱症
下雨時心情總是不太好
哥，別這樣，你來找我吧
等我下班後，我們一起吃頓飯
真的嗎？
如果我的腳步偶然地
朝著那個方向走去，我會順道去找你
我等你，不見不散
（卡薩比國際飯店）
-昭靜 -天啊，你真的走來了？
怎麼辦？看看你全身都溼透了
你為什麼要淋雨呢？
哥，你想去蒸桑拿嗎？
不行，我對桑拿過敏
-那我去幫你倒杯熱水 -不，昭靜
我休息一下就會好很多
還有空房嗎？
什麼？
哥，那你要吃藥嗎？
不用，沒關係
我需要休息，多休息就沒事了
我需要休息
那麼有一間剛打掃完的房間
你想去那裡休息一下嗎？
方便嗎？
你等一下
哥，我們走吧
等等
你扶著我走
你好重
哥，我們不能這樣
為什麼？
現在是我的上班時間
這樣讓我更想繼續了
等一下
那麼…
我自己來吧
好啊
哥！
-哥，等等，等一下，哥 -可惡，我的鞋子
你去哪裡外宿了？
我在家睡覺
在家？
我是說我在別人家裡睡覺
吃飯吧
-等等，大哥 -回來了就快去做飯
關於昭靜的事
你能幫她說句好話 讓她來我們飯店工作嗎？
她真的非常想跳槽過來
我誠摯地拜託你
你剛才跟她在一起嗎？
為什麼不回答？你又不是犯了罪
我擔心會對你造成壓力啊
你說什麼？
如果知道她是我女朋友 你會有壓力的，也會想很多
我實在無法理解你腦內的世界
你這是什麼邏輯？
因為她是你女朋友，我就會有壓力？
腦袋不正常的傢伙 吵死了，快點去做飯
大哥
-大哥 -你這個瘋子
-我們也很缺人啊 -不要，我不缺人，臭小子
我不做那種事
-大哥，拜託你幫個忙 -夠了，我不管
-大哥 -潔西卡！
-老婆，潔西卡呢？ -嗯
潔西卡，出來吃飯吧 時候不早了，快過來
-你居然還沒讓她吃早餐？ -我今天太晚準備了，老公
潔西卡，快過來，你要遲到了
-過來坐好 -她的書包在哪裡？
在沙發上
-來，吃吧 -我不要
-真是的 -不行，你得吃一點
-不要，我討厭蔬菜 -來
-來，最後一口 -不要！
-算了，她去學校再吃吧 -老公，來吃早餐吧
-吃完再去 -我昨天有說我要開會
都幾點了還在餵她吃早餐
-潔西卡，嘴巴張開 -不要
潔西卡，去學校吃吧
車子來了
這裡
-潔西卡，早安 -早安
上車吧
-老師好 -嗨
-潔西卡，你有寫功課嗎？ -有
-很好，快上車，嗨 -嗨，潔西卡
我叫布萊恩亨特
我是學校新來的英文老師
是，很高興認識你
-幸會 -我是趙先生
-趙先生？ -是
-你在韓國大使館工作吧？ -是的
對了，我以前住在洛杉磯
我那時從事警察工作，住在韓國城
-真的嗎？ -是啊
那不錯啊
但是我辭職了，我喜歡小孩 所以改行教英文
我也在雪梨跟東京任教過 那都是美好的經驗
-太棒了 -是啊
如果要找英文家教的話 歡迎跟我聯絡
好的
跟爸媽說再見，小心車門，注意安全
潔西卡，玩得開心
-祝你們有個美好的一天 -再見
（校車服務）
你怎麼穿成這樣？要出門嗎？
我今天跟人有約
有約…
你跟誰…
他怎麼會打給我？
喂？大哥
喔，允基
我現在在馬尼拉，你今晚有空嗎？
你現在在馬尼拉嗎？
那當然要見一面啊
好，那我晚上跟你聯絡
好的，哥，再見
什麼情況啊？
話說回來，允基
你當上領事後，看起來容光煥發呢
什麼容光煥發？
我可是在異鄉受苦啊
我倒覺得你的氣色更好
-真的嗎？ -嗯
你要來怎麼沒先跟我說一聲？
我是來出差的 去卡利茲之前，想跟你見個面
你去卡利茲幹嘛？
我正在那裡新建一家飯店
-你嗎？ -嗯
天啊，這裡大小事都要取得核准
而且每次都得花上很長一段時間
那當然，這裡可是菲律賓
不過非本地人在這裡 應該很難取得核准才對
所以我跟一個僑胞合夥
-他是經營賭場的 -賭場？
幹那一行的人素質都很差
你幹嘛跟那種人合夥？
他經驗老到，不會有問題的
飯店的規模多大？
有一座18洞的高爾夫球場 客房數約300間左右
-300間？ -嗯
天啊，你事業做很大耶
也讓我插股吧，有什麼我能做的？
你應該邀請你岳父投資啊
他現在還是市長嗎？
那都多久以前的事了，他早就卸任了
哥，我不是隨口說說
想在這裡經營事業 得找我這種當官的合夥才不會被陰
這裡連申請接用水電
-也要耗上幾個月 -我當然明白
可是你公務繁忙 有辦法處理這些事嗎？
我不忙
就算再忙，我也會優先處理你的事 你不必擔心
嗨，美子
她是這裡的老闆娘
-你好 -你來了啊
這位是在韓國經營大事業的會長
今天在他面前好好表現
加油
那麼兩位想喝什麼酒？
我們喝威特齡21年的怎麼樣？
就喝你常喝的吧，我都無所謂
今天我請客
每次都是你請客啊
-開一瓶威特齡21年的 -馬上為兩位準備
-小姐們待會就過來 -好的
我去上個廁所
美子，喂
這樣喝到第二輪，大概要花多少錢？
差不多五萬菲律賓披索吧
五萬菲律賓披索？
那麼待會結帳時 跟他收十萬菲律賓披索
月底結算時 再把多收的五萬菲律賓披索給我
這樣不會超收太多嗎？
沒關係，他錢很多 你用心安排小姐吧
哥
這個月的結算金 我能下個月再給你嗎？
有一個小姐闖了禍 所以我最近手頭有點緊
喂，你手頭緊幹嘛跟我說？
你還真奇怪
別發神經了，記得按時給錢
除非你想關門大吉
（博爾頓）
我看起來怎麼樣？
當過空服員的人果然不一樣
車老闆
謝謝你
-我一定會認真工作的 -好
拜託你了，這套制服真適合你
你好，我是菲利普
他也是經紀人
你好，請多多指教
是，請多多指教
真是太感謝了，愛你喔
認真做好你分內的事吧
那是一定要的
剛才小蜜蜂帶回一個客人 說想介紹給你認識
-是誰？ -是羅教授
他說這次一定能抵銷債務 看起來超開心的
有一類人被稱為小蜜蜂
是指那些即使在賭場輸得精光 仍然離不開賭場的人
他們的任務是為賭場帶來更多客人
嗨，前輩
天啊，羅教授，歡迎你
-好久不見 -我們幾年沒見啦？
天啊，在這裡重逢更令人開心
這是我老婆跟女兒
-大嫂好 -你好
-所以她就是書英？ -對
-天啊，你可以準備嫁人了 -別亂說
那你的大兒子呢？
他經營一家輪胎行 忙到想見他一面都難
他可以舒服地繼承你的事業 不需要自討苦吃啊
他本來就喜歡自食其力，唉唷，坐吧
好啊
天啊，你看起來神采奕奕的
-菲律賓的生活怎麼樣？ -還算過得去
你的事業一切順利吧？
我不需要太費心，業務都上軌道了
而且我這次還跟中國那邊談成了生意
真的嗎？
真是太好了
但你不打算進軍菲律賓嗎？
其實我一直在找設廠用地
但我沒什麼把握
這裡的公家機關事事都要干涉
最近很多中國工廠都遷廠過來了
在韓國有工會問題 這裡根本沒有那種事
就是說啊
菲律賓真是個好地方
大哥，我幫你介紹幾個好朋友
真的嗎？
那我當然很樂意啊
（五花肉）
前輩，這位車老闆
是我見過最有成就的韓國僑胞
他跟菲律賓的政治圈相當友好
跟這裡的市長還是死黨
喂，你別亂吹牛
我沒有那麼了不起
我只是在這裡做點雜事謀生而已
那你怎麼會有那些人脈？
其實菲律賓文化不喜歡別人高調行事
我總是低調地在背後塞錢 所以他們才喜歡我
你在這裡生活很久了嗎？
讓我想想，大概有14或15年了？
差不多是14年左右
以後你需要幫忙的話，儘管告訴我
我會竭盡全力地幫助你的
好的
天啊，看看這是誰 車老闆，你好久沒來了
你丟下餐廳不管 到底跑去哪裡摸魚了？真是的
-我去打高爾夫球了 -她是這裡的老闆
這位是來自首爾的鄭代表
-你好 -你好
-你認識羅教授吧？ -認識
-你來了 -好久不見
-對了，車老闆 -嗯
我有幾個韓國朋友住在你們飯店
你能讓他們免費升等嗎？
有多少人？
四位，他們訂了兩間房間
-是嗎？ -嗯
那麼…
你把他們的訂房資訊傳給我
太感謝你了
我今天會免費招待你們很多東西
祝你們用餐愉快
-謝謝你，車老闆 -好
你在經營飯店嗎？
不是，我是在那裡經營賭場
請問是哪家飯店？
博爾頓
那是這裡最高級的飯店吧？
那當然，最近才剛開幕 想必是最高級的
鄭代表，你下榻在哪裡？
那個，我們住在杰諾瑪飯店
-杰諾瑪啊？ -對
原來如此
那裡前陣子剛翻新套房，環境很乾淨
你訂了什麼房型？
我們帶孩子一起來，所以訂了雙床房
唉唷，我幫你升等房型吧
我跟那家飯店的老闆是朋友
-不用麻煩了 -我跟他很熟
-真的不用 -不行，你等等
嗨，兄弟
我有個朋友住在你的飯店 你能幫他升等嗎？
謝啦
稍等
-借一下你的護照 -好的
等我一下
真的沒關係的
他的名字叫鄭碩宇
S，E，O，K
M7397137
-太棒了 -真的
-天啊，這裡真棒 -這是什麼地方？
反正他每天都在騙人
所以我們要做的事情是
第一，進行專業性評估
好，總之多謝了
也就是估算對方有多少資產
他是宇森精密機械的代表 營業額810億韓元，無負債
另外在他個人名下
還有位於鐘路的房子跟土地 價值200億韓元
所以他的身家財產
-約有300、400億韓元左右 -是的
擊掌
一旦確定設局的對象，第二步就是
掌握他的興趣
好耶！
擦邊球！
今天打得真不順
真是的
-是擦邊球 -來
好球
-很好！ -小鳥球！
你是什麼推桿機器嗎？
哪有人連續拿到小鳥的？
天啊，大哥真沒品
來點賭注吧，不然都沒刺激感
好，我贊成
大哥的好勝心很強呢
一桿一千萬韓元如何？
-好 -成交
只有大哥自己打得很順
-車老闆 -是
我們待會去你的賭場玩一局如何？
什麼？
大哥，我看還是算了
你還有家人同行，不適合去賭博
沒關係，只是好玩嘛
我也想去你的場子開開眼界
是啊，反正只是好玩嘛
不行，你還是別去吧
你們大老遠來到這裡 你應該跟家人共度假期啊
她們自己玩得很開心
我叫她們去逛街就行了
而且我只是小賭一把 賭本用完就不玩了，好嗎？
那好吧，你別玩太大
-小賭就好 -沒問題
好，讓我們再推一桿老鷹球
-掌握設局對象的脾性後 -這邊請
某種程度上，就能了解 他是處於熱血沸騰
還是情緒低落的狀態
而這傢伙顯然是會傾家蕩產的類型
（博爾頓賭場）
這裡只是個小地方
跟其他地方相比 這裡只是一家小雜貨店
看起來很棒啊
-來，鄭代表，這邊請 -好的
-你來了 -嗯，門檻最低的賭桌在哪？
-這是三千菲律賓披索的賭桌 -好
-來，輕鬆玩 -好的
前輩
我就先告辭了
為什麼？你應該跟我一起玩啊
我對這方面一竅不通 你好好享受，明天再聯絡
好，知道了，那你慢走
-祝你玩得開心 -好的
-幫我送客 -是，好的
-我送你 -好
-來，這邊請坐 -好
-唉唷 -好
天啊，我好久沒玩了
謝啦
你可別又拿那些錢去賭博
那當然，我發誓不賭了
請務必向車老闆轉達我的謝意
好，請慢走
好，再見
再見
-你好 -真是的
-你好 -看來你今天值班啊
對，我剛才在處理一些…
-你是僑胞嗎？ -對
我從小跟著父母搬過來
然後就一直住在這裡
你說過你之前是空服員吧？
對
原來如此，這也難怪啊
我是說這套制服
真的非常適合你
但看起來是不是有點尷尬？
完全不會，因為你本身就是衣架子
看起來真的很漂亮
話說，那個刺青是什麼？
這個嗎？這是我年輕時刺的，沒什麼
-天啊 -什麼？
這個圖案真特別
我從來沒看過
喔，你沒看過啊
話說正八哥好像非常喜歡你
我們之間不是那種關係
真的嗎？
那我們改天一起吃飯吧
-沒問題 -好
那下次見
唉唷，看來我選錯位置了
鄭代表，你打牌最多贏過多少錢？
我曾經贏過一千萬韓元
也曾經在機臺贏過兩千萬韓元 但在百家樂全部賠光了
我曾經用五萬韓元贏回三億韓元
在馬尼拉時
-真的嗎？ -嗯，當然
但我把那些錢都送給朋友了
你真是慷慨大方啊
照他這種玩法 一千萬韓元可以玩上一星期
我不到五秒就能賭光一千萬韓元
鄭代表，我想我該離開了
-你不陪我一起玩嗎？ -我有約在先
讓鄭代表舒適地玩牌，好好服侍他
牌局結束後，再送他回飯店
是，知道了
不用，我搭計程車回去就好
-你不必這麼費心 -別這麼說，鄭代表，你別擔心
這是老弟我該做的
嗯，別擔心，好好享受牌局
那真是太感謝了
祝你發大財，加油
謝啦，老弟，我玩得很開心
好
再見
他也真是的
喂？什麼事？
老闆
他已經花光賭本了，想再借點錢
想借多少？
-50萬菲律賓披索 -50萬菲律賓披索？
對
-借給他 -是，知道了
好
就算不是以1000萬韓元起頭 而是100萬韓元也無所謂
因為我最後都能讓他借到100億韓元
鄭代表
你這麼快就輸光了？
沒有，我還剩一點錢
你還是別玩了，我們明天一起去潛水
你的家人們也在啊
我賭完這些就走
但我百家樂怎麼玩得這麼差？
牌運不濟時，果斷抽身才是最好的
我賭完這些就走，我保證
你只用這些玩百家樂 根本撐不過十分鐘
是吧？那我可以再借 50萬菲律賓披索嗎？
我回韓國後，立刻匯錢還你
好，那就這樣吧
但你別一口氣梭哈，慢慢下注吧
知道了
-拿50萬菲律賓披索給鄭代表 -是，知道了
話說老弟，你好像不太喜歡打牌？
我年輕時經常打
後來就忙到沒時間玩了
別這樣，陪我一起玩吧
那好吧
為了紀念你今天大駕光臨 我就陪你玩一把
-是啊，這樣才對 -請坐
反正只是為了好玩嘛
是
-這裡是50萬菲律賓披索 -好
-喂 -是
幫我從帳戶提領1000萬菲律賓披索
-1000萬菲律賓披索嗎？好的 -嗯
-你不玩嗎？ -那個…
你幫我選一邊吧
天啊，你就坐在我旁邊 讓我緊張到不知如何下注
不用有壓力，就算賠錢也無所謂
我認為這次應該要押閒家
閒家？好
100萬菲律賓披索
-下好離手 -是
大哥，麻煩你幫我開牌
我太久沒打牌，心臟受不了啊
請幫我開牌
-我嗎？ -對
車老闆，好像贏了耶
-押中了嗎？ -天啊！
鄭代表，你的運氣太旺了
你下一把要押什麼？
我才想問你同樣的問題
我當然是押閒家
又是閒家？
好，閒家
-200萬菲律賓披索 -下好離手
鄭代表
這次也麻煩你了
-又贏了！ -又贏了？
鄭代表，恭喜你
你這次還想押什麼？
鄭代表，你這次想押哪一邊？
我當然是押閒家
-閒家？ -對
那麼鄭代表，這一次
你下注2萬菲律賓披索 我則下注300萬菲律賓披索
萬一你輸錢的話，我會補給你
沒關係，你不需要那麼做
你就當作是買了保險 幫我拿張好牌吧
我真的可以那麼做嗎？
好
來吧，鄭代表
這次也萬事拜託了
我就知道會這樣，算了
又贏了！我又贏了！
你又贏了？
恭喜
鄭代表，恭喜你
天啊，看看你的好手氣
那麼扣掉本金 還有600萬菲律賓披索
-幫我把1000萬菲律賓披索存回去 -是，知道了
鄭代表，那個
我還有約，現在該走了
-那你不回來了嗎？ -我會回來的
我會再回來 但我先把這些籌碼留在這裡
你先用你的籌碼玩
萬一不幸輸光，你可以使用這些籌碼
用這些籌碼贏來的錢，都歸你所有
萬一輸掉了，我也不會跟你追究
我真的可以那樣嗎？
那當然，反正都是靠你的運氣贏來的
不過…
請你一定要贏錢，拜託了
好，沒問題
鄭代表，用這些籌碼 贏來的錢都是你的
好嗎？
知道了，謝啦
-祝你好運 -祝我好運
我走了
-再見 -再見
衡量對方的身價後 我可以在他身上投資數億韓元
我有信心能全數回收那些錢
是，大哥
他現在在玩一百萬菲律賓披索的
贏了多少彩金？
他贏了一千萬菲律賓披索
別讓他玩了，你進去阻止他
知道了
鄭代表
我需要點一下籌碼
喔，好的
鄭代表，剛才車老闆離開前
有交代贏的錢都歸你所有
即使輸了錢，他也不會跟你追究
但既然你贏錢了 請把六百萬菲律賓披索還給他
當然，那是應該的
-這是本金六百萬菲律賓披索 -好的
還有我稍早借的一百萬菲律賓披索
是，謝謝
怎麼樣了？
-情況如何？ -扣掉本金
他贏了一千萬菲律賓披索
真的嗎？
大哥，恭喜你
別再玩了，我們去喝杯燒酒吧
-燒酒？ -再玩下去會賠錢的
到此為止吧，喂，錢幫他匯進帳戶
-是 -等等
這些錢要怎麼匯回韓國？
大哥，我們會把錢洗得乾乾淨淨
再整筆匯進你的帳戶
-真的嗎？ -當然
有問題的話儘管打給我 我會幫你處理的
他一定很焦慮，深怕錢會被人搶走
他應該覺得在賭場工作的人都很可怕
對不起
這個給你
謝謝
大哥，我們走吧
我請你喝杯燒酒
不用，我有贏錢，讓我請客吧
大哥，你回首爾後 用贏來的錢幫大嫂買部好車
走吧，我請客 我知道一家美味的解酒湯餐館
-好 -我們走吧
-喂，這些錢幫他匯進帳戶 -是，知道了
請別擔心
-好，走吧 -這些就拜託…
沒問題
請慢走
天啊
大哥，真心恭喜你
下次再來的話，別只顧著玩牌
陪大嫂去觀光景點走走吧
好，我會的
-嗯 -那是應該的
大哥，你搭什麼時候的飛機？
是後天的飛機
後天嗎？機票借我看一下
大哥
你別再搭什麼經濟艙了 現在有我在啊
我幫你換機票
喂？
喂，幫我把經濟艙的機票 升等為商務艙
是，兩大一小
臭小子，我會支付差額的
日期嗎？
2月8日
我去一趟市中心，你去忙吧
是
還有，款項入帳後我會通知你 你把錢轉進我的帳戶
是，知道了
會長！
天啊
會長！
會長，我知道錯了
會長，是我太放肆了，我會改進的
請你原諒我一次，好嗎？
真是的，你在做什麼？
會長，真的只有你能收留我了
-會長，我會好好服侍你的 -愣著幹嘛？把她趕走
-請你原諒我一次，我會好好服侍你 -請等一下
-喂！ -會長！
-請原諒我一次，會長！ -抱歉
放開我！你在做什麼？
放開我！
真要命，是臥推啊
原來他健身是為了應付那種事
她是誰？
她是我們的客戶
身家高達數兆韓元
她是什麼人？
你別問太多
什麼啊？
你幹嘛那樣說話？
我不是那個意思
算了，我們以後就裝作不認識
你別賭氣，息怒啊
她是帕思黛拉的會長
帕思黛拉？剛才那位嗎？
她偶爾會來這裡度假
兩名韓國大學生前來菲律賓觀光
卻不幸遭菲律賓幫派分子殺害
目前全案正在調查中…
觀光客在大白天慘遭槍殺？
這麼恐怖誰還敢來？
人們都在抗議大使館保護國民不力
我們總得有因應對策啊
議員
這件事畢竟得依賴當地警方協助
但是溝通上並不容易
而且因為犯罪對象是外國人 他們的態度就有點馬虎
那派遣韓國警察來這如何？
我想這裡的政府不會同意這種作法
他們可能會認為那是侵害國家主權
難道其他國家沒有前例嗎？
不確定，我不太清楚
是，沒有任何前例
要是能在犯罪熱點駐紮警力就好了
如果能那麼做就太好了
我想有專人負責的話 情況應該會好很多
我們也能及時應變處理
議員
如果你能站在政府的立場發聲
我們會請求相關單位協助的
好，我會的
天啊，大使的工作真是辛苦
午餐想吃點什麼？
我預約了一家韓式定食餐廳
我大老遠來到這裡還吃韓式定食？ 沒有什麼其他好吃的嗎？
喂？大哥
喔，車老闆，你過得好嗎？
（京畿道，安山）
你應該至少過一個月再打來問候吧
是這樣的
這次適逢公司創立紀念日 我想去度假兩、三天
那你的高爾夫球桿呢？
-我要帶去嗎？ -不用
我幫你買一組，你人來就好
你把你慣用的球桿照片傳給我
-唉唷，謝啦，老弟，過幾天見 -好的
很好，快回來吧
唉唷，大哥，辛苦了
-抽根菸吧 -好
-我這裡有 -謝謝
話說，大哥
你老是往外跑 大嫂不會跟你離婚嗎？
我老婆非常信任我
不過事業難免有起有落
為了避險，你可能需要 買一、兩棟房子藏著
我已經送我老婆好幾棟了
孩子們名下也有一些
那你的公司呢？
公司的事不需要我費心 已經創立超過20個年頭了
話說回來，大哥
你到底是做什麼事業的？
我們是做智慧型手機裡的晶片天線
那可是一門技術
-智慧型手機的晶片天線？ -對
原來有人會做那種東西啊
話說回來
我待會想去賭場玩一把
我能跟你借點錢吧？
你需要多少？
借我一億韓元左右吧
我原本不打算去玩的 所以只帶了一千萬韓元
但是晚上又沒事做
那就換一千萬韓元籌碼吧，真是的
那麼一點錢怎麼玩？
借我一點賭本吧 等我回韓國，立刻匯錢還你
天啊，真不愧是大哥
好嗎？
沒問題
（卡利茲國際機場）
天啊，託你的福 我這次也玩得很盡興
謝謝
大哥，下次帶大嫂來玩 共度美好的兩人時光吧
我老婆很忙的
我要來的話，當然是自己來
我高爾夫球袋都要留在這裡了
大哥，匯入款項確認了吧？
當然，謝謝你
而且我這次買了商務艙
做得好
事關面子問題啊，大哥
-那我走了 -是，大哥
-祝你一路順風 -下次見，再見
-再見 -我們保持聯絡
他真好運啊
沒想到他會再贏錢
去吃飯吧，我餓了，你想吃什麼？
我們吃泡麵吧
-那這次放點年糕 -我都吃膩年糕了
會長好
我是這家飯店的經理金昭靜
餐點還合你的胃口嗎？
-是 -需要幫你倒杯飲料或咖啡嗎？
不用
是
今天正好有新鮮的龍蝦 要幫你準備一份嗎？
我不吃甲殼類
會長
你好
你是來用餐的嗎？
對，我打算跟她一起吃
你們兩個在交往嗎？
不是那樣的
不是的，我們只是正好都有空
所以約好一起吃飯
對了，我處理好那位小姐的事 把她送回韓國了
想一起吃飯嗎？
-那個，這樣不會打擾你嗎？ -不會
我本來就覺得有點寂寞
那我們就一起吃吧
謝謝你
-會長，謝謝你的招待 -感謝招待
你也是僑胞嗎？
不是，我一個人在這裡工作
我爸媽都在韓國
你爸媽從事什麼行業？
他們兩位都是高中老師
對了，昭靜之前是空服員
現在在這家飯店工作
你有男朋友嗎？
目前沒有
為什麼？你看起來很受歡迎啊
可能還沒遇到喜歡的對象吧
這位如何？他長得帥又有能力
我嗎？
會長，別這樣
我的能力還有待磨練
我是會長的頭號粉絲
我在韓國時，只用帕思黛拉的化妝品
尤其是眼霜，真的是極品
世界級的極品
話說會長的感官真的很敏銳
那些面霜在我看來都一樣
但她只要稍微摸一下就能分辨出來
那是我每天的例行公事啊
你還有什麼興趣？
沒有什麼特別的
我休假時什麼事都不做
我喜歡喝酒
所以你不賭博嗎？
是
-我沒有天分 -很好，這樣才對
隨便沾賭的話，可能會賠上人生啊
我看過每一篇關於你的報導
你真的是我的人生楷模
謝謝你
以後需要幫忙的話，請儘管吩咐我
我也很樂意當你的酒友
好啊
話說，我聽說高會長
以兩兆韓元，把帕思黛拉化妝品 賣給了外國企業
她繳完稅後，應該賺了 超過一兆韓元現金
一兆韓元？
天啊，太驚人了
會長以後還想做些什麼？
那個
她上次跟我提到她在準備某項事業
但我不確定那是什麼
她也跟車老闆提議過
希望他出錢投資
但他不投資自己不懂的東西
她從社會底層一步步爬到頂端
那樣更了不起
她是空手起家的女人
是白手起家啦
搞什麼？
真是倒胃口
過來這裡
過來吧
喂，但是你知道高會長
她的個性…
真的不是開玩笑的
她的警戒心很強
我是說
她真的覺得每個人都在貪圖她的錢
以她的身家確實有可能啊
不過她對你印象很好 剛才又問起你了
-真的嗎？ -嗯
她問了什麼？
她問我們睡過了沒有
什麼？
她竟然好奇這種事？
就是說啊，真是的
話說回來
關於會長的傳聞是真的嗎？
什麼傳聞？
你也跟她做了嗎？
沒有啦，你瘋了嗎？
別這樣，你老實招來
我會原諒你的
做什麼做？別說那種奇怪的話
電話響了
是我的嗎？
不是，是我的
是誰打來的？
-是誰啊？到底是誰？ -別拉我
（正八哥）
（昭靜）
（歡迎吳承訓警監）
你好
抱歉，我太晚出來了
你好，我是大使館領事趙允基
-你好，我是吳承訓 -幸會
但你怎麼這麼晚才出來？
-我還以為你錯過班機了 -不是，是這樣的
剛才入境檢查那邊的人不讓我離開
等候室擠了一堆人，又沒有冷氣
-真是讓人吃不消，抱歉 -這樣啊
-那我們先出發吧 -好的
前輩，抱歉，我可以抽根菸嗎？
好，你可以在車上抽菸
好的
我要把菸熄掉了
-那是我要喝的… -這是你要喝的水嗎？
對不起，我待會再幫你買一瓶，抱歉
-你直接往外扔就行了 -是，對不起
他們聽不懂什麼是韓國駐警吧？
唉唷，是啊
我把派駐文件跟身分證都掏出來了 他們看了還是不懂
他們當然看不懂，畢竟沒有前例可循
這是你第一次來菲律賓吧？
對
你應該直接說你是來打高爾夫球的
話說你年紀多大？
那個，你是我的前輩 就別對我說敬語了
好，慢慢來吧
你結婚了嗎？
不，我還沒有結婚
你有女朋友嗎？
目前沒有
你看起來挺正常的 怎麼會沒有女朋友？
你喜歡打高爾夫球嗎？
不，我從來沒打過
那正好，你可以在這裡學打高爾夫球
是
反正你獨立作業，沒有人會干涉你
這裡很適合打高爾夫球
是
字幕翻譯：陳孟聰