1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:38,239 --> 00:00:45,239
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

3
00:00:49,869 --> 00:00:56,869
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫@SubKio

4
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
‫عاشقش نبودم

5
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
‫می‌دونم همه فکر می‌کردن بودم

6
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
‫ولی نبودم

7
00:01:08,208 --> 00:01:10,167
‫البته که دوستش داشتم

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,292
‫غیرممکن بود عاشق فلیکس نشی

9
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
‫و بخشی از مشکل همین بود

10
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
‫همه عاشقش بودن

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,375
‫همه می‌خواستن نزدیکش باشن

12
00:01:21,458 --> 00:01:22,833
‫همین فرسوده‌ش می‌کرد

13
00:01:23,417 --> 00:01:25,917
‫آدم‌ها دست از سرش برنمی‌داشتن

14
00:01:26,917 --> 00:01:28,417
‫به خصوص دخترها

15
00:01:28,500 --> 00:01:31,083
‫خدایا، از دست دخترها!

16
00:01:31,167 --> 00:01:34,083
‫واقعا شرم‌آور بود که چطور
‫همه شیفته‌ش بودن

17
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
‫فکر کنم راستش، برای همین
‫اینقدر دوستم داشت

18
00:01:39,208 --> 00:01:40,500
‫ازش محافظت می‌کردم

19
00:01:41,292 --> 00:01:42,917
‫باهاش روراست بودم

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,333
‫درکش می‌کردم

21
00:01:45,792 --> 00:01:47,208
‫عاشقش بودم

22
00:01:47,542 --> 00:01:50,875
‫عاشقش بودم

23
00:01:53,625 --> 00:01:55,667
‫ولی عاشقش شده بودم؟

24
00:02:06,208 --> 00:02:12,083
‫♪ زادوک کشیش ♪

25
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
‫♪ و نیتن ♪

26
00:02:17,083 --> 00:02:21,167
‫♪ پیامبر ♪

27
00:02:21,667 --> 00:02:25,875
‫♪ مقدس شده ♪

28
00:02:25,958 --> 00:02:32,917
‫♪ پادشاه سلیمان ♪

29
00:02:36,708 --> 00:02:38,458
‫واقعا خیلی داری ناامیدم می‌کنی

30
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
‫اعصاب خردکنه

31
00:02:42,750 --> 00:02:44,208
‫♪ به وجد آمدن ♪

32
00:02:45,333 --> 00:02:46,875
‫♪ به وجد آمدن ♪

33
00:02:48,458 --> 00:02:51,458
‫♪ و تمام مردم به وجد آمدن ♪

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,708
‫♪ به وجد آمدن ♪

35
00:02:55,708 --> 00:02:57,125
‫♪ به وجد آمدن ♪

36
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
‫♪ به وجد آمدن ♪

37
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
‫♪ به وجد آمدن ♪

38
00:03:03,292 --> 00:03:04,958
‫♪ به وجد آمدن ♪

39
00:03:05,042 --> 00:03:09,667
‫♪ و تمام مردم به وجد آمدن ♪

40
00:03:11,167 --> 00:03:12,458
‫♪ به وجد آمدن ♪

41
00:03:12,542 --> 00:03:13,875
‫امسال توی هند گرفتمش

42
00:03:13,958 --> 00:03:15,958
‫♪ به وجد آمدن ♪

43
00:03:20,083 --> 00:03:22,500
‫♪ خداوند پادشاه را حفظ کند ♪

44
00:03:22,583 --> 00:03:24,958
‫♪ زنده باد پادشاه ♪

45
00:03:25,042 --> 00:03:27,083
‫♪ خداوند پادشاه را حفظ کند ♪

46
00:03:31,833 --> 00:03:36,708
‫♪ آمین، آمین، درود بر مسیح ♪

47
00:03:43,750 --> 00:03:46,000
‫♪ آمین، آمین ♪

48
00:03:46,083 --> 00:03:48,958
‫♪ آمین، درود بر مسیح، آمین ♪

49
00:03:49,042 --> 00:03:51,042
‫شال‌گردن داره

50
00:03:51,917 --> 00:03:54,208
‫هی، کاپشن باحالی داری

51
00:03:54,292 --> 00:03:55,333
‫و کراوات

52
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
‫♪ خداوند پادشاه را حفظ کند ♪

53
00:04:03,766 --> 00:04:10,766
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

54
00:04:14,314 --> 00:04:29,314
‫مترجمان:
‫ «داوود آجرلو، حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی»

55
00:04:44,417 --> 00:04:46,167
‫اون صندلی گرفته شده؟

56
00:05:01,458 --> 00:05:03,000
‫ببخشید، میشه...

57
00:05:11,917 --> 00:05:13,125
‫مایکل گیوی هستم

58
00:05:13,667 --> 00:05:14,750
‫الیور

59
00:05:14,833 --> 00:05:16,500
‫- الیور چی؟
‫- الیور کوییک

60
00:05:16,583 --> 00:05:19,083
‫پس تو هم یه نورمن بدون
‫رفیقی، نه الیور کوییک؟

61
00:05:19,167 --> 00:05:21,292
‫مگه همه اینطور نیستن؟

62
00:05:21,375 --> 00:05:23,333
‫- تازه اولین شبه.
‫- اطرافتو ببین

63
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
‫فقط من و توییم، رفیق

64
00:05:27,583 --> 00:05:29,042
‫و دختری که ترس از
‫مکان‌های شلوغ داره...

65
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
‫ولی مشخصه که توی اتاقشه

66
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
‫چی می‌خونی؟

67
00:05:33,792 --> 00:05:34,917
‫من ریاضی می‌خونم

68
00:05:35,542 --> 00:05:36,542
‫نابغه‌م

69
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
‫راستش اصلا از ریاضی خوشم نمیاد

70
00:05:38,333 --> 00:05:40,125
‫فقط می‌تونم توی سرم
‫حساب و کتاب کنم

71
00:05:40,208 --> 00:05:42,250
‫هر چیزی رو. ازم یه حاصلضرب بپرس

72
00:05:42,333 --> 00:05:44,708
‫- نه، حتما بلدی دیگه
‫- زود باش

73
00:05:44,792 --> 00:05:46,542
‫اینطور نیست که حرفتو باور نکنم

74
00:05:46,625 --> 00:05:48,292
‫- لطفا. زود باش
‫- نه، باور می‌کنم...

75
00:05:48,375 --> 00:05:50,333
‫ازم یه حاصلضرب کوفتی بپرس، دیگه!

76
00:05:52,667 --> 00:05:53,833
‫اه...

77
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
‫۴۲۳ ضربدر ۷۸

78
00:05:57,917 --> 00:05:59,667
‫۳۲۹۹۴

79
00:06:09,292 --> 00:06:11,375
‫خب، نظرت در مورد آکسفورد چیه؟

80
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
‫خوبه

81
00:06:13,333 --> 00:06:14,708
‫آره، خوبه

82
00:06:14,792 --> 00:06:15,792
‫ممنونم

83
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
‫از خونه خیلی دور شدی؟

84
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
‫پرسکات

85
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
‫- آره، کجا؟
‫- پرسکات

86
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
‫در مرسیساید

87
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
‫تا حالا اونجا نرفتم

88
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
‫تا حالا اونجا نرفتم

89
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
‫پرسکات

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,208
‫خب، چطور با لیست
‫مطالعه تابستونی کنار اومدی؟

91
00:06:39,292 --> 00:06:41,750
‫آره، به نظرم خوبه

92
00:06:41,833 --> 00:06:42,917
‫همه‌شو خوندم

93
00:06:43,417 --> 00:06:44,792
‫چی، همه‌شو؟

94
00:06:44,875 --> 00:06:46,833
‫پنجاه تا کتاب توی لیست بود. دیوونه‌ای؟

95
00:06:46,917 --> 00:06:48,833
‫- فکر کردم قرار بوده همه‌شو بخونیم
‫- انجیل پادشاه جیمز هم جزشون بود

96
00:06:48,917 --> 00:06:50,333
‫یعنی میگی تمام تابستونت رو صرف...

97
00:06:50,417 --> 00:06:51,417
‫خوندن انجیل کردی؟

98
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
‫لیست مطالعه گزینشی‌ ـه

99
00:06:53,167 --> 00:06:55,542
‫منم نصف کتاب‌های اون لیست رو نخوندم

100
00:06:55,625 --> 00:06:57,167
‫شرمنده

101
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
‫هیچ می‌دونی کجا مونده؟
‫۲۰ دقیقه میشه که دیر کرده

102
00:07:03,250 --> 00:07:04,792
‫درسته، خب، گمونم بهتره شروع کنیم

103
00:07:05,958 --> 00:07:09,083
‫خیلی متاسفم، ببخشید دیر کردم.
‫شرمنده که دیر کردم

104
00:07:09,167 --> 00:07:10,458
‫خیلی ببخشید

105
00:07:10,542 --> 00:07:11,750
‫کاملا گم شدم

106
00:07:11,833 --> 00:07:13,292
‫سلام. از دیدنت خوشحالم. ببخشید

107
00:07:13,375 --> 00:07:17,417
‫گمونم فارلی استارت باشی؟

108
00:07:17,500 --> 00:07:19,042
‫لطف کردی که بالاخره بهمون ملحق شدی

109
00:07:19,875 --> 00:07:22,250
‫تو که فامیل...

110
00:07:22,333 --> 00:07:23,917
‫فردریکا استارت نیستی یه موقع؟

111
00:07:24,000 --> 00:07:25,292
‫مادرمه

112
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
‫نه!

113
00:07:27,208 --> 00:07:28,500
‫وقتی همسن تو بودم می‌شناختمش

114
00:07:28,583 --> 00:07:30,042
‫وقتی هر دو اینجا بودیم

115
00:07:30,125 --> 00:07:32,792
‫وقتی فردریکا کاتون بود.
‫قبل از اینکه به آمریکا بره

116
00:07:32,875 --> 00:07:34,042
‫نه بابا!

117
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
‫خدای من. بهش میگم

118
00:07:36,583 --> 00:07:37,750
‫خیلی هیجانزده میشه که...

119
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
‫یکی از دوستانش استادمه

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,792
‫نه، نه. دوستش نه

121
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
‫بیشتر طرفدارشم

122
00:07:45,875 --> 00:07:47,083
‫آره، از فاصله دور

123
00:07:47,917 --> 00:07:50,333
‫مطمئن نیستم تا حالا حرف زده باشیم

124
00:07:50,417 --> 00:07:52,667
‫نه، اصلا از من حرف نزن

125
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
‫شروع کنیم؟

126
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
‫جی‌کی چسترتون داردش

127
00:08:00,792 --> 00:08:02,875
‫این خطوط درهم و گستاخانه

128
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
‫و بنابراین...

129
00:08:04,625 --> 00:08:06,000
‫شکل شعر...

130
00:08:06,083 --> 00:08:07,833
‫میشه گفت شبیه
‫آخرین دوشس براونینگ ـه...

131
00:08:07,917 --> 00:08:10,125
‫انگار که زنده و سرحاله

132
00:08:11,917 --> 00:08:13,917
‫باشه. آره

133
00:08:14,000 --> 00:08:15,583
‫آفرین

134
00:08:16,667 --> 00:08:21,417
‫آره، غذای فکر زیادی توی
‫این متن بود. فریبنده‌س

135
00:08:21,500 --> 00:08:23,083
‫و بنابراین...

136
00:08:26,542 --> 00:08:28,667
‫ببخشید فقط بنابراین

137
00:08:28,750 --> 00:08:29,833
‫یه کلمه خیلی خنده‌داره

138
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم

139
00:08:32,292 --> 00:08:34,792
‫فکر نکنم توی زندگی
‫واقعی ازش استفاده کنیم، نه؟

140
00:08:34,875 --> 00:08:37,708
‫یه جورایی پرگویی
‫حساب میشه، مگه نه؟

141
00:08:37,792 --> 00:08:39,708
‫- نه. راستش نه
‫- نه

142
00:08:40,708 --> 00:08:42,542
‫نه، تو اینطوری نیستی.
‫هفت بار ازش استفاده کردی

143
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
‫- نه، نکردم
‫- چرا کردی

144
00:08:44,333 --> 00:08:45,542
‫شمردم

145
00:08:47,042 --> 00:08:48,333
‫مچت رو گرفته، متاسفانه، الیور

146
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
‫خب، به جای محتوای نوشته‌م...

147
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
‫سراغ سبکش میری؟

148
00:08:52,833 --> 00:08:54,708
‫یه جورایی...

149
00:08:54,792 --> 00:08:56,083
‫- یه جورایی چی؟
‫- تنبلی؟

150
00:08:56,167 --> 00:08:57,958
‫کاملا جا داره در مورد...

151
00:08:58,042 --> 00:08:59,292
‫ساختار لغوی متن بحث کنیم

152
00:08:59,375 --> 00:09:00,958
‫چیزی که براش دلیل میاری
‫مهم نیست چگونگی مهمه

153
00:09:01,042 --> 00:09:02,625
‫- خیلی نکته خوبیه.
‫- آره

154
00:09:02,708 --> 00:09:05,125
‫به خصوص اگه شعرها رو نخونده باشی

155
00:09:05,958 --> 00:09:07,417
‫خیلی دوست دارم مقاله تو رو بشنوم

156
00:09:37,542 --> 00:09:38,583
‫الیور

157
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
‫الیور؟

158
00:09:40,792 --> 00:09:42,000
‫یه کرانچی برات گرفتم

159
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
‫ممنونم

160
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
‫می‌دونستی...

161
00:09:47,292 --> 00:09:49,208
‫امشب توی دانشگاه
‫مهمونی کریسمس دارن؟

162
00:09:51,042 --> 00:09:53,292
‫من و تو جا موندیم

163
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
‫یعنی حتی دعوت هم نشدیم

164
00:09:55,917 --> 00:09:58,250
‫- مطمئنم هر کسی می‌تونه شرکت کنه
‫- نه

165
00:09:58,333 --> 00:09:59,833
‫به ظاهر فقط باید دعوت شده باشی

166
00:09:59,917 --> 00:10:01,167
‫توی سوراخ کبوترت برات دعوتنامه میذارن؟

167
00:10:01,250 --> 00:10:03,875
‫- نگشتمش
‫- من گشتم. نداشتی

168
00:10:03,958 --> 00:10:06,083
‫بدبخت‌های بیچاره

169
00:10:06,167 --> 00:10:08,125
‫- نه اینکه خیلی دلمون می‌خواست بریم
‫- آره

170
00:10:08,208 --> 00:10:10,250
‫انگار که دلمون می‌خواد واقعا
‫با عوضی‌های آشغال حرف بزنیم

171
00:10:10,333 --> 00:10:12,583
‫نه، می‌تونیم خودمون خوش باشیم...

172
00:10:12,667 --> 00:10:14,625
‫- مگه نه؟
‫- آره

173
00:10:14,708 --> 00:10:16,625
‫- اونو می‌خوری؟
‫- نه، تو بخورش

174
00:10:16,708 --> 00:10:20,375
‫♪ یک، دو، بابانوئل داره میاد ♪

175
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
‫♪ سه، چهار، جورابمو پر کن ♪

176
00:10:24,042 --> 00:10:27,667
‫♪ پنج، شش، همه دارن میان ♪

177
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
‫♪ کریسمس، کریسمس ♪

178
00:10:29,417 --> 00:10:33,042
‫♪ همه دور هم جمع میشن ♪

179
00:10:33,125 --> 00:10:36,292
‫♪ یه شب داغ کریسمسی ـه ♪

180
00:10:36,792 --> 00:10:40,292
‫♪ کاری کن جادو تا ابد بمونه ♪

181
00:10:40,375 --> 00:10:43,708
‫♪ کریسمس خوشی داشته باشی ♪

182
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
‫خالت خوبه؟

183
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
‫آره، پنچر کردم

184
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
‫- چه بدشانسی.
‫- آره

185
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
‫سعی داشتم درستش کنم

186
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
‫آره، معلومه که ده دقیقه...

187
00:11:08,500 --> 00:11:10,208
‫کلاسم دیر شده

188
00:11:10,292 --> 00:11:11,750
‫لعنتی!

189
00:11:11,833 --> 00:11:12,833
‫کجاست؟

190
00:11:12,917 --> 00:11:14,625
‫خیابون ایفلی

191
00:11:14,708 --> 00:11:16,792
‫- لعنتی
‫- آره

192
00:11:16,875 --> 00:11:18,875
‫همین هفته پیش به خاطر
‫در رفتن از کلاس هشدار دادن بهم، پس...

193
00:11:26,333 --> 00:11:28,542
‫ببین، قرار نیست جای خاصی برم

194
00:11:28,625 --> 00:11:30,958
‫دارم اینا رو به کتابخونه برمی‌گردونم

195
00:11:32,292 --> 00:11:33,292
‫دوچرخه‌ی منو ببر

196
00:11:35,208 --> 00:11:37,417
‫نه، نه، نمی‌تونم.
‫انگار قراره بارون بیاد

197
00:11:37,500 --> 00:11:39,958
‫- نمی‌خوام که...
‫- راستش، زیاد مهم نیست

198
00:11:40,042 --> 00:11:42,083
‫خب، بعدا میام ازت می‌گیرمش

199
00:11:42,167 --> 00:11:44,292
‫- توی دانشکده منی، پس...
‫- جدی؟

200
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
‫آره

201
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
‫لعنتی، خیلی لطف داری.
‫جدی میگی؟

202
00:11:50,875 --> 00:11:52,375
‫پسر، خیلی مهربونی. مرسی

203
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
‫مطمئنی؟

204
00:11:53,542 --> 00:11:55,375
‫آخه خیلی سخته که با
‫دوچرخه برگردی دانشکده

205
00:11:56,167 --> 00:11:58,042
‫می‌خوای دوچرخه‌تو برگردونم؟

206
00:11:58,125 --> 00:12:00,667
‫نه، نه، نه. ببخشید، فکر کردم که...

207
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
‫خب می‌تونم به دانشکده برش گردونم

208
00:12:02,792 --> 00:12:05,083
‫- زیادم دور نیست
‫- وای، ممنونم

209
00:12:05,167 --> 00:12:06,583
‫ممنونم. ببخشید، اسمت رو نمی‌دونم

210
00:12:06,667 --> 00:12:08,417
‫- فلیکس هستم
‫- الیور

211
00:12:08,500 --> 00:12:09,833
‫- الیور. الیور.
‫- آره

212
00:12:09,917 --> 00:12:11,292
‫الیور، عاشقتم

213
00:12:11,375 --> 00:12:12,917
‫- عاشقتم...
‫- آره...

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,167
‫عاشقتم

215
00:12:14,250 --> 00:12:15,417
‫عاشقتم. عاشقتم. جدی میگم

216
00:12:15,500 --> 00:12:17,083
‫- باشه
‫- خیلی ممنونم، رفیق

217
00:12:17,167 --> 00:12:20,417
‫خیلی مهربونی. واقعا یه فرشته
‫نجات وامونده‌ای. مرسی

218
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
‫باشه، دوچرخه‌تو میذارم توی
‫جایگاه دوچرخه، باشه؟

219
00:12:22,833 --> 00:12:24,667
‫- آره، باشه.
‫- باشه، فعلا اُلی!

220
00:12:34,500 --> 00:12:36,917
‫جیمسون تمام مدت داشت
‫به ممه‌های دختره نگاه می‌کرد...

221
00:12:37,000 --> 00:12:38,375
‫کاملا این واقعیت رو نادیده گرفته بود...

222
00:12:38,458 --> 00:12:41,000
‫که دختره به زحمت جدول ضرب بلده

223
00:12:41,083 --> 00:12:42,292
‫جدول ضرب، الیور!

224
00:12:42,375 --> 00:12:44,500
‫برو گم شو و تاریخ هنر رو بخون، عزیزم

225
00:12:44,583 --> 00:12:46,333
‫الیور. الیور؟

226
00:12:47,125 --> 00:12:49,292
‫- آره.
‫- چندان از همراهی من خوشحال نیستی

227
00:12:50,375 --> 00:12:51,375
‫ببخشید

228
00:12:55,583 --> 00:12:57,458
‫وای خدایا!

229
00:12:57,542 --> 00:12:58,542
‫میرم بشاشم

230
00:12:58,625 --> 00:13:00,000
‫میشه لطفا یه پارچ دیگه برام بگیری، الیور؟

231
00:13:00,708 --> 00:13:01,750
‫- آره
‫- مرسی

232
00:13:06,458 --> 00:13:08,042
‫- یه پارچ بده، رفیق
‫- باشه

233
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
‫ایناهاش. الیور! الیور!

234
00:13:11,667 --> 00:13:13,083
‫الیور! بیا اینطرف، رفیق!

235
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
‫آره، بیا اینطرف

236
00:13:14,875 --> 00:13:16,792
‫بیا اینطرف. چی؟ بیا اینطرف

237
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
‫باورم نمیشه

238
00:13:20,042 --> 00:13:21,167
‫سلام، رفیق

239
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
‫سلام

240
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
‫این قهرمان کوفتی منه

241
00:13:25,083 --> 00:13:26,083
‫داشتم به همه می‌گفتم...

242
00:13:26,167 --> 00:13:27,208
‫چطور دیروز من بدبخت رو نجات دادی

243
00:13:27,292 --> 00:13:29,083
‫خیلی بانمکی. خیلی نازی

244
00:13:29,167 --> 00:13:30,458
‫هی، بگیر بشین.
‫یه نوشیدنی بهت بدهکارم

245
00:13:30,542 --> 00:13:31,750
‫بیا، بیارش اینجا

246
00:13:33,083 --> 00:13:34,208
‫شرمنده. با دوستت اومدی اینجا؟

247
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
‫نه، همین الان رفتن

248
00:13:40,333 --> 00:13:42,167
‫خب، توی کدوم دانشکده هستی، رفیق؟

249
00:13:43,667 --> 00:13:44,750
‫- دانشکده تو
‫- درسته

250
00:13:44,833 --> 00:13:46,125
‫و چی می‌خونی؟

251
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
‫برو بالا، برو بالا، برو بالا

252
00:14:06,417 --> 00:14:08,083
‫صبر کن! صبر کن، ییگربمب!

253
00:14:08,167 --> 00:14:10,167
‫ییگربمب!

254
00:14:10,667 --> 00:14:12,292
‫نوبت توئه، پسر

255
00:14:12,375 --> 00:14:14,000
‫- آره، زود باش، پسر
‫- باید برم بخوابم

256
00:14:14,083 --> 00:14:15,750
‫صبر کن، نه، نه، نه

257
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
‫نه، نمی‌تونی یواشکی
‫از زیر سر بخوری

258
00:14:18,208 --> 00:14:20,667
‫- نمیخورم
‫- اینطور به نظر میاد

259
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
‫زود باش

260
00:14:28,000 --> 00:14:29,208
‫باشه! باشه

261
00:14:32,542 --> 00:14:33,750
‫- فارلی
‫- چیه؟

262
00:14:33,833 --> 00:14:35,792
‫- دست از سرش بردار، پسر
‫- چیه؟

263
00:14:35,875 --> 00:14:38,042
‫اون دور هزینه‌ش خیلی بالا میشه

264
00:14:38,125 --> 00:14:39,417
‫قوانین میخونه‌س، فلیکس

265
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
‫نوبت منه. نمی‌تونم

266
00:14:42,625 --> 00:14:44,750
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم برگردم
‫و ازشون پول بخوام

267
00:14:44,833 --> 00:14:46,167
‫مشکل من نیست. میشه...

268
00:14:47,125 --> 00:14:48,542
‫میشه فردا پولتو بهت بدم؟

269
00:14:48,625 --> 00:14:50,208
‫شرمنده، رفیق. حتی
‫نصفشم نداری

270
00:14:50,292 --> 00:14:52,833
‫لطفا، فردا پول رو برات میارم

271
00:14:52,917 --> 00:14:54,125
‫نه

272
00:14:54,208 --> 00:14:56,042
‫- لطفا؟
‫- محض رضای خدا

273
00:14:56,125 --> 00:14:58,333
‫فکر کردم شاید به کمک
‫نیاز داشته باشی، رفیق

274
00:14:58,417 --> 00:14:59,750
‫و تو اینو انداختی...

275
00:14:59,833 --> 00:15:01,167
‫روی زمین کنار پات

276
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
‫می‌خواستم بذارمش جیب خودم...

277
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
‫ولی فکر کردم کار درست رو انجام بدم

278
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
‫ممنونم

279
00:15:13,625 --> 00:15:16,250
‫فردا پسش میدم

280
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
‫نمی‌دونی چی میگی، پسر

281
00:15:20,958 --> 00:15:23,167
‫ممنونم، اُلی!

282
00:15:23,250 --> 00:15:26,333
‫ممنونم، اُلی. خدای من

283
00:15:26,417 --> 00:15:27,583
‫به سلامتی، پسر

284
00:15:27,667 --> 00:15:30,167
‫اُلی! اُلی! اُلی!

285
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
‫آره، خب، می‌دونی...

286
00:16:10,708 --> 00:16:12,000
‫فارلی در اصل باهامون بزرگ شده

287
00:16:12,083 --> 00:16:13,917
‫نمی‌دونستم تو و فارلی پسرخاله‌یین

288
00:16:14,000 --> 00:16:15,667
‫خاله‌م...

289
00:16:15,750 --> 00:16:17,292
‫مادر فارلی...

290
00:16:17,375 --> 00:16:19,333
‫وقتی ۱۹ سالش بوده فرار می‌کنه
‫میره آمریکا...

291
00:16:19,417 --> 00:16:21,250
‫تا از انگلیس سنگدل دور بشه

292
00:16:22,833 --> 00:16:24,792
‫- سیگار؟
‫- نمی‌کشم

293
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
‫خاله فرد عزیز با یه
‫دیوونه ازدواج کرده...

294
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
‫که هر چی داشته به دیوار کوبونده...

295
00:16:28,875 --> 00:16:31,208
‫و کلی از پول بابا رو هم به باد داده...

296
00:16:31,292 --> 00:16:33,875
‫تا اینکه بالاخره مجبور شده
‫بندازش بیرون

297
00:16:33,958 --> 00:16:36,000
‫شبیه یکی از رمان‌های ایولین واست

298
00:16:36,083 --> 00:16:37,333
‫می‌دونی، خیلی از شخصیت‌های وا...

299
00:16:37,417 --> 00:16:38,625
‫در اصل از روی خونواده من نوشته شدن

300
00:16:38,708 --> 00:16:41,458
‫آره، بدجوری روی خونه‌ش وسواس داشت

301
00:16:42,042 --> 00:16:43,042
‫خب، بابا، می‌دونی...

302
00:16:43,125 --> 00:16:45,292
‫به خاطر تمام ماجرا احساس گناه می‌کرد...

303
00:16:45,375 --> 00:16:47,667
‫تصمیم گرفت اون خرج
‫تمام تحصیل فارلی رو بده

304
00:16:47,750 --> 00:16:49,375
‫خوش به حال فارلی

305
00:16:49,458 --> 00:16:51,292
‫خیلی زیادم به نفعش شد

306
00:16:51,375 --> 00:16:53,208
‫تقریبا از هر مدرسه انگلیس
‫اخراج شده...

307
00:16:53,292 --> 00:16:54,417
‫چون آلت معلم‌ها رو می‌خورده

308
00:16:56,542 --> 00:16:58,083
‫تو چی؟

309
00:16:58,167 --> 00:16:59,792
‫آلت هیچ معلمی رو نخوردم

310
00:16:59,875 --> 00:17:01,125
‫هنوز نه، نخوردی

311
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
‫دی‌جی شادو کثافت

312
00:17:04,042 --> 00:17:05,750
‫واقعا خیلی خفنه، پسر

313
00:17:05,833 --> 00:17:07,875
‫همه این مدرسه‌های
‫شبانه‌روزی روانی‌ند

314
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
‫چی بهت یاد دادن؟

315
00:17:09,333 --> 00:17:11,750
‫لاتین

316
00:17:11,833 --> 00:17:13,333
‫واترپولو

317
00:17:13,417 --> 00:17:16,000
‫و کودک آزاری

318
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
‫چه بامزه

319
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
‫فلیکس کوچولو

320
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
‫هیچ عکسی از بچگی من وجود نداره

321
00:17:22,833 --> 00:17:25,583
‫خب، واقعا حرف زیادی نیست که بگم

322
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
‫بیخیال. چیه...

323
00:17:27,042 --> 00:17:28,542
‫نکنه توی برنامه محافظت از شاهدینی؟

324
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
‫یا عیسی مسیح، رفیق

325
00:17:29,708 --> 00:17:32,167
‫خب، برادر و خواهری داری؟

326
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
‫پدر و مادرت چطورین؟

327
00:17:33,333 --> 00:17:34,792
‫خواهر و برادر ندارم

328
00:17:35,833 --> 00:17:38,250
‫و پدر و مادرم...

329
00:17:38,333 --> 00:17:39,542
‫چی؟

330
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
‫زیاد نمی‌بینم‌شون

331
00:17:41,167 --> 00:17:43,542
‫- چرا؟
‫- خب...

332
00:17:43,625 --> 00:17:45,250
‫اونا...

333
00:17:45,333 --> 00:17:47,458
‫- اونا مشکل داشتن.
‫- چی؟ چه جور...

334
00:17:47,542 --> 00:17:49,833
‫- منظورت از مشکل چیه؟
‫- مشکل روانی

335
00:17:49,917 --> 00:17:51,417
‫و اعتیاد و از این چیزها

336
00:17:51,500 --> 00:17:53,750
‫بابا یه جور معامله هم می‌کرد

337
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
‫معامله؟

338
00:17:55,167 --> 00:17:57,000
‫واقعا خیلی افتضاحه

339
00:17:58,083 --> 00:17:59,625
‫- آره
‫- واقعا...

340
00:17:59,708 --> 00:18:01,417
‫- افتضاح بود؟
‫- ببین...

341
00:18:01,917 --> 00:18:03,208
‫خیلی سخته

342
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
‫آره

343
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
‫لعنت بهشون

344
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
‫واقعا الهام‌بخشی، رفیق

345
00:18:12,458 --> 00:18:13,667
‫جدی میگم

346
00:18:13,750 --> 00:18:14,917
‫ممنونم. خیلی باحالی

347
00:18:17,958 --> 00:18:20,583
‫خب، می‌تونی ده بیست سی چهل کنی...

348
00:18:20,667 --> 00:18:23,750
‫و یه کوفتی رو ببری خونه؟
‫چون خیلی حشری شدن

349
00:18:23,833 --> 00:18:26,000
‫ده، بیست، سی، چهل...

350
00:18:26,083 --> 00:18:27,542
‫پنجاه، شصت

351
00:18:27,625 --> 00:18:29,333
‫هفتاد، هشتاد، نود صد

352
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
‫اون...

353
00:18:32,417 --> 00:18:33,625
‫تو سوختی، پسرجون

354
00:18:41,750 --> 00:18:43,083
‫خب، چه وضعشه، پسر؟

355
00:18:43,167 --> 00:18:45,000
‫یه ساعت داشتم مخشو می‌زدم

356
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
‫حداقل باید با دستش می‌مالید

357
00:18:46,667 --> 00:18:49,167
‫می‌دونم. همه دلمون
‫دستمالی می‌خواد، پسر

358
00:18:49,250 --> 00:18:51,750
‫یه لقب برای خودت بخر
‫با یه قلعه کوفتی گنده

359
00:18:56,375 --> 00:18:57,542
‫الیور کوییک

360
00:19:01,167 --> 00:19:02,292
‫فرق کردی

361
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
‫واقعا؟

362
00:19:07,875 --> 00:19:09,292
‫ازت خسته میشه

363
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
‫ببخشید؟

364
00:19:16,667 --> 00:19:17,833
‫کاسه لیس

365
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
‫- الیور می‌تونه بیاد؟
‫- شاید

366
00:19:26,667 --> 00:19:27,667
‫چیه؟

367
00:19:27,750 --> 00:19:30,375
‫نمی‌دونم. یه جورایی خنگه

368
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
‫اصلا حرف نمی‌زنه

369
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
‫آخه کی رو کنارش بذارم؟

370
00:19:35,000 --> 00:19:36,458
‫نمی‌دونم. یکی از دوستهای جذابت رو؟

371
00:19:38,958 --> 00:19:40,417
‫شرمنده، فلیکس...

372
00:19:40,500 --> 00:19:43,250
‫ولی هیچکس نمی‌خواد کنار
‫الیور کوفتی بشینه

373
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
‫چرا نمی‌خواد؟

374
00:19:44,417 --> 00:19:46,708
‫چون یه پسر بورسیه گرفته‌س...

375
00:19:46,792 --> 00:19:49,167
‫که از آکسفام لباس‌هاشو می‌خره

376
00:19:49,833 --> 00:19:52,958
‫چه بی‌رحم. خیلی بی‌رحمی

377
00:19:53,042 --> 00:19:54,750
‫- چقدر خود شیفته‌ای
‫- شرمنده

378
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
‫خیلی وامونده گرمه

379
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
‫می‌دونم

380
00:20:44,333 --> 00:20:45,458
‫بوی چیه؟

381
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
‫نمی‌دونم

382
00:20:53,542 --> 00:20:54,625
‫نه

383
00:20:54,708 --> 00:20:56,500
‫- نه، نه، نه
‫- چیه؟ جریان تو چیه؟

384
00:20:56,583 --> 00:20:57,958
‫حال بهم‌زنه، فلیکس

385
00:20:58,042 --> 00:20:59,667
‫- باشه، تمیزشون می‌کنم
‫- چیزی نیست

386
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
‫فقط آدم‌های پولدار می‌تونن
‫اینقدر کثیف باشن

387
00:21:02,458 --> 00:21:03,667
‫- خفه شو
‫- آخه...

388
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
‫یه تیکه پیتزا انداختی روی زمین

389
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
‫پسر، بس کن.
‫خودم بعدا تمیزش می‌کنم. چیزی نیست

390
00:21:05,917 --> 00:21:08,417
‫نه، تمیز نمی‌کنی، رفیق.
‫نه، اصلا تمیز نمی‌کنی

391
00:21:09,208 --> 00:21:11,417
‫- هرگز انجامش نمیدی
‫- چرا میدم

392
00:21:11,500 --> 00:21:13,083
‫- نه، نمیدی
‫- الی، چرا، میدم

393
00:21:13,167 --> 00:21:14,208
‫- گفتم بعدا تمیزش می‌کنم
‫- نه، نمی‌کنی

394
00:21:14,292 --> 00:21:16,208
‫الی، بس کن دیگه!
‫بچه که نیستم!

395
00:21:16,292 --> 00:21:17,375
‫خودم می‌تونم!

396
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
‫فقط...

397
00:21:26,583 --> 00:21:28,708
‫گرممه. این اتاق‌ها مثل سونا می‌مونن

398
00:21:28,792 --> 00:21:30,458
‫ترجیح میدن سکته بزنیم و بمیریم...

399
00:21:30,542 --> 00:21:32,333
‫تا اینکه پنل چوبی رو خراب کنن...

400
00:21:32,417 --> 00:21:33,750
‫و یه کولر بذارن روی دیوار

401
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
‫به خاطر امتحانات استرس داری؟

402
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
‫به خاطر امتحانات استرس ندارم، اُل

403
00:21:37,333 --> 00:21:38,917
‫داری منو خیلی عصبانی...

404
00:21:48,292 --> 00:21:51,292
‫باید یه کم مرور کنم. فکر کنم شاید...

405
00:21:51,375 --> 00:21:52,708
‫بهتره بعدا بهت سر بزنم، باشه؟

406
00:21:55,417 --> 00:21:57,917
‫بعدا بریم کینگز آرمز؟
‫آره. آره، شاید...

407
00:21:58,000 --> 00:21:59,375
‫بهت پیام میدم، باشه؟

408
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
‫باشه

409
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
‫البته

410
00:22:21,917 --> 00:22:22,917
‫♪ بپر چپ ♪

411
00:22:23,000 --> 00:22:28,042
‫♪ برای چی خودتو نگه میداری؟ ♪

412
00:22:29,250 --> 00:22:31,792
‫♪ چی همیشه سر راهه؟ ♪

413
00:22:33,667 --> 00:22:39,333
‫♪ چرا اینقدر حواست پرته؟ ♪

414
00:22:39,417 --> 00:22:44,583
‫♪ چرا از اینقدر از عشق می‌ترسی؟ ♪

415
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
‫♪ این عشق مدرن ♪

416
00:22:53,333 --> 00:22:54,417
‫♪ منو می‌شکنه ♪

417
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
‫♪ این عشق مدرن ♪

418
00:23:03,750 --> 00:23:04,792
‫♪ هدرم میده ♪

419
00:23:09,542 --> 00:23:11,417
‫♪ این عشق مدرن ♪

420
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
‫♪ هدرم میده ♪

421
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
‫می‌خواستم ببینم فلیکس هست یا نه

422
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
‫قرار بود همدیگه رو ببینیم

423
00:23:21,583 --> 00:23:22,917
‫اه...

424
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
‫آره، همه‌شون توی میخونه‌ن

425
00:23:27,958 --> 00:23:29,292
‫باشه

426
00:23:29,375 --> 00:23:30,458
‫چیزی نگفت

427
00:23:32,208 --> 00:23:33,250
‫ایندیا اونجا بود؟

428
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
‫آره

429
00:23:38,458 --> 00:23:41,125
‫- شرمنده
‫- خدایا، نه

430
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
‫مهم نیست

431
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
‫الکل داری؟

432
00:23:53,875 --> 00:23:55,583
‫دوست داری الکل داشته باشم؟

433
00:24:09,917 --> 00:24:12,625
‫فکر می‌کنی حسودیش میشه؟

434
00:24:14,542 --> 00:24:15,542
‫راستشو بگم؟

435
00:24:17,083 --> 00:24:19,458
‫فکر نکنم حتی تشخیصش بده

436
00:24:51,792 --> 00:24:52,958
‫سلام، مامان

437
00:25:02,375 --> 00:25:03,500
‫اُلی، چی شده؟

438
00:25:08,042 --> 00:25:10,458
‫هی، بیا اینجا

439
00:25:13,125 --> 00:25:14,167
‫چطور اتفاق افتاد؟

440
00:25:15,542 --> 00:25:17,083
‫خورده زمین و سرش شکافته شده

441
00:25:19,333 --> 00:25:22,042
‫احتمالا با شناختی که از
‫بابام دارم مست بوده

442
00:25:22,542 --> 00:25:25,167
‫- لعنت بهش
‫- یا عقلش سر جاش نبوده

443
00:25:26,042 --> 00:25:27,333
‫خدایا، من...

444
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
‫خیلی متاسفم، اُلی...

445
00:25:30,083 --> 00:25:31,125
‫خیلی شوک‌آوره

446
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
‫مامانت حالش خوبه؟

447
00:25:34,833 --> 00:25:36,958
‫کاملا کنترلشو از دست داده بود...

448
00:25:38,500 --> 00:25:41,458
‫که برای اون خیلی عادیه

449
00:25:42,000 --> 00:25:43,458
‫باید بذارن امتحانات رو بگذرونی

450
00:25:43,542 --> 00:25:45,250
‫الان در وضعیتی نیستی
‫که امتحان بدی

451
00:25:45,333 --> 00:25:47,750
‫- خب، باید بری خونه
‫- نه

452
00:25:47,833 --> 00:25:49,167
‫نمی‌تونم امتحانات رو از دست بدم

453
00:25:49,250 --> 00:25:50,250
‫البته که می‌تونی بیخیال...

454
00:25:50,333 --> 00:25:52,083
‫- امتحانات کوفتی بشی
‫- نه، نمی‌تونم

455
00:25:52,167 --> 00:25:53,458
‫نه

456
00:25:53,542 --> 00:25:55,125
‫مثل تو نیستم، فلیکس

457
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
‫فقط همینو دارم

458
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
‫- سلام، الیور.
‫- سلام

459
00:26:31,625 --> 00:26:34,833
‫کت شلوار قشنگیه

460
00:26:34,917 --> 00:26:35,917
‫ممنونم

461
00:26:36,000 --> 00:26:38,375
‫عجب. اجاره‌ایه، نه؟

462
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
‫- آره
‫- آره

463
00:26:40,792 --> 00:26:42,333
‫آره، آستین‌هاش زیادی بلنده

464
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
‫همیشه آستین‌هاشو نگاه کن

465
00:26:47,875 --> 00:26:48,917
‫ولی بازم بد نیست

466
00:26:50,042 --> 00:26:51,708
‫یعنی تقریبا قابل قبولی

467
00:26:52,292 --> 00:26:53,292
‫برای چی؟

468
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
‫نمی‌دونم

469
00:26:55,917 --> 00:26:57,542
‫یه پسر انسانی واقعی

470
00:27:02,167 --> 00:27:03,167
‫الی!

471
00:27:04,292 --> 00:27:05,500
‫- سلام، رفیق
‫- سلام

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,875
‫زود باش بیا. دنبالم بیا

473
00:27:08,042 --> 00:27:10,042
‫صبر کن، وایستا، وایستا

474
00:27:10,708 --> 00:27:12,792
‫کجا میریم؟

475
00:27:12,875 --> 00:27:14,500
‫از رقص جا می‌مونیم، فلیکس

476
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
‫چه خبر شده، فلیکس؟

477
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
‫خب، داشتم به این فکر می‌کردم که...

478
00:27:32,042 --> 00:27:35,292
‫تازگی خیلی اوضاعت داغون بوده...

479
00:27:35,375 --> 00:27:36,917
‫و در مورد همه چی خیلی شجاعانه
‫رفتار کردی، من...

480
00:27:37,000 --> 00:27:39,958
‫فلیکس، بیخیال

481
00:27:40,042 --> 00:27:42,833
‫در خونواده‌م یه سنتی داریم، باشه؟

482
00:27:42,917 --> 00:27:43,917
‫وقتی یکی می‌میره...

483
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
‫اسمش رو روی یه سنگ می‌نویسیم...

484
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
‫و میندازیمش توی رودخونه

485
00:27:48,625 --> 00:27:50,167
‫جد بزرگم این رسم رو شروع کرده...

486
00:27:50,250 --> 00:27:51,583
‫وقتی پسرش توی جنگ مرده

487
00:27:51,667 --> 00:27:54,125
‫تا حالا فقط برای
‫سگم انجامش دادم، ولی...

488
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
‫می‌دونی، نمی‌دونم من...

489
00:27:56,958 --> 00:27:58,208
‫یه ذره بهم کمک کرد

490
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
‫الان یه ذره احمقانه به نظر میاد

491
00:28:04,708 --> 00:28:06,625
‫نه، احمقانه نیست

492
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
‫ممنونم

493
00:28:09,917 --> 00:28:11,083
‫یه کاری هست دیگه، نه؟

494
00:28:19,542 --> 00:28:21,125
‫پس چی کار کنم؟
‫واقعا نمی‌دونم

495
00:28:21,208 --> 00:28:24,000
‫گمونم می‌تونی چند کلمه‌ای بگی یا...

496
00:28:24,958 --> 00:28:27,750
‫خب، می‌تونیم یه ذره
‫سکوت اینجا وایستیم

497
00:28:27,833 --> 00:28:30,333
‫و بعدش همینطوری بندازیش توی آب

498
00:28:51,167 --> 00:28:53,000
‫خب، نباید خوب باشه

499
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
‫ای لعنتی

500
00:29:01,375 --> 00:29:02,542
‫فکر می‌کنی بری خونه؟

501
00:29:05,292 --> 00:29:06,333
‫راستشو بگم؟

502
00:29:08,000 --> 00:29:10,042
‫فکر نکنم دیگه اصلا برم خونه

503
00:29:10,542 --> 00:29:11,708
‫ولی مامانت چی؟

504
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
‫می‌دونی اولین باری که...

505
00:29:18,083 --> 00:29:19,542
‫توی گلوم مامانم رو حس کردم کی بود؟

506
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
‫هشت سالم بود

507
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
‫بابام بهم گفت...

508
00:29:26,083 --> 00:29:28,458
‫باید انگشت‌هامو بکنم توی
‫حلقش تا حالش بهم بخوره...

509
00:29:29,792 --> 00:29:31,042
‫وگرنه...

510
00:29:32,500 --> 00:29:33,833
‫توی خواب می‌مرد

511
00:29:37,333 --> 00:29:39,333
‫پس خونه برای من معناش...

512
00:29:39,417 --> 00:29:41,292
‫اون چیزی که برای تو هست، نیست فلیکس

513
00:29:42,875 --> 00:29:44,833
‫یه جای کثافت و آشغال...

514
00:29:44,917 --> 00:29:46,625
‫و بهم ریخته که تحملش رو ندارم

515
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
‫اصلا ندارم

516
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
‫خب، چرا با من نمیای خونه؟

517
00:29:56,583 --> 00:29:58,042
‫به سالتبرن بیا

518
00:29:58,875 --> 00:30:00,208
‫- نه
‫- آره

519
00:30:00,292 --> 00:30:01,542
‫زیادی بهت زحمت میدم

520
00:30:01,625 --> 00:30:03,583
‫خفه شو بابا!
‫نمیذاری عقلمو از دست بدم

521
00:30:03,667 --> 00:30:05,042
‫- جدی میگم.
‫- حس عجیبی داره

522
00:30:05,125 --> 00:30:06,750
‫اصلا هم حس عجیبی نداره.
‫خب، مامان آدم‌هایی داره...

523
00:30:06,833 --> 00:30:08,542
‫که هر چند ماه یه
‫بار میان و میرن

524
00:30:09,542 --> 00:30:10,875
‫و می‌دونی چیه؟ اگه
‫از دست ما خسته شدی...

525
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
‫می‌تونی بری

526
00:30:14,042 --> 00:30:15,083
‫قول میدم

527
00:30:17,458 --> 00:30:19,292
‫و حرفشو باور کردم

528
00:30:25,958 --> 00:30:27,083
‫سالتبرن

529
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
‫آقای کوییک

530
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
‫زود اومدین

531
00:31:33,417 --> 00:31:35,625
‫زودتر سوار قطار شدم

532
00:31:36,375 --> 00:31:37,875
‫خب، دفعه بعد بهمون خبر بدیم

533
00:31:37,958 --> 00:31:40,208
‫آخه دروازه‌ها باز نبودن

534
00:31:41,000 --> 00:31:42,167
‫اشکالی نداره

535
00:31:42,250 --> 00:31:44,292
‫یکی رو می‌فرستادیم دنبالتون

536
00:31:46,875 --> 00:31:48,292
‫- ببخشید
‫- خواهش می‌کنم

537
00:31:49,250 --> 00:31:50,333
‫دنبالم بیاین

538
00:32:08,917 --> 00:32:10,125
‫معرکه‌س

539
00:32:14,583 --> 00:32:16,250
‫واقعا وای

540
00:32:18,917 --> 00:32:20,500
‫چمدون‌تونو بذارین اونجا

541
00:32:20,583 --> 00:32:21,917
‫یکی براتون میاردش

542
00:32:22,000 --> 00:32:24,833
‫اُلی! خدا رو شکر که رسیدی

543
00:32:24,917 --> 00:32:26,417
‫دانکن، اتاق‌شو نشونش میدم. نگران نباش

544
00:32:26,500 --> 00:32:29,042
‫الیور، سعی کن زیاد
‫از دانکن نترسی

545
00:32:29,125 --> 00:32:30,917
‫دانکن اینقدر جلوی دوستام...

546
00:32:31,000 --> 00:32:32,042
‫وحشتناک نباش

547
00:32:32,125 --> 00:32:33,792
‫- خب، سعی می‌کنم. فلیکس.
‫- بیا بریم، رفیق

548
00:32:33,875 --> 00:32:35,875
‫- زود باش
‫- ترسناکه

549
00:32:35,958 --> 00:32:37,833
‫آدم خوبیه. فقط عجیبه

550
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
‫باشه

551
00:32:39,792 --> 00:32:41,917
‫خب...

552
00:32:42,792 --> 00:32:45,292
‫پله‌های قرمز

553
00:32:45,917 --> 00:32:48,042
‫تصادفی پسرخاله‌مو این انگشت کردم

554
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
‫کمد هنری هفتم

555
00:32:52,917 --> 00:32:54,208
‫روح مامان‌بزرگ

556
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
‫سلام، مامان‌بزرگ

557
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
‫اتاق سبز. باغ‌ها

558
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
‫روبن‌های زشت و بد ترکیب

559
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
‫پیانوی خراب

560
00:33:03,292 --> 00:33:05,625
‫اتاق آبی

561
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
‫آبیه

562
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
‫و اتاق خواب پادشاه

563
00:33:11,583 --> 00:33:12,875
‫راستش، تخت هنوز....

564
00:33:12,958 --> 00:33:14,583
‫کمی از منی هنری هفتم رو داره

565
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
‫این از تالار طولانی

566
00:33:17,167 --> 00:33:20,292
‫مذهب مرده. مذاهب مرده

567
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
‫عروسک قدیمی بابا

568
00:33:21,917 --> 00:33:24,042
‫کتابهای شکسپیر

569
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
‫و هزارتو

570
00:33:25,625 --> 00:33:26,917
‫خب، آره، از اینجا میریم

571
00:33:27,417 --> 00:33:28,542
‫باشه

572
00:33:29,167 --> 00:33:30,750
‫اتاق من

573
00:33:31,250 --> 00:33:32,792
‫تو اتاق بغلی می‌مونی

574
00:33:34,542 --> 00:33:35,792
‫دستشویی

575
00:33:36,417 --> 00:33:38,083
‫راستی، یه دستشویی
‫و حمام داریم

576
00:33:38,167 --> 00:33:39,167
‫اگه مشکلی نداری

577
00:33:39,250 --> 00:33:41,417
‫وگرنه باید کلی بری اونطرف خونه

578
00:33:43,292 --> 00:33:44,292
‫اتاق رختکن

579
00:33:46,042 --> 00:33:47,375
‫و...

580
00:33:49,125 --> 00:33:50,292
‫اتاق تو!

581
00:33:55,625 --> 00:33:56,750
‫خوشحالم که اینجایی، رفیق

582
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
‫درسته، تنهات میذارم

583
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
‫فقط یه مورد

584
00:34:03,333 --> 00:34:06,000
‫مامان از ریش و پشم خیلی می‌ترسه...

585
00:34:06,083 --> 00:34:08,292
‫پس توی دستشویی برات
‫یه تیغ گذاشتم

586
00:34:08,375 --> 00:34:09,542
‫- چی؟
‫- آره. نمی‌دونم

587
00:34:09,625 --> 00:34:11,000
‫فکر می‌کنه بهداشتی نیست

588
00:34:11,083 --> 00:34:12,417
‫یه ربطی به پدرش داره

589
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
‫احمقانه‌س. آخه...

590
00:34:13,583 --> 00:34:15,625
‫حتی وقتی اینجام حق ندارم
‫یه مرد جذاب و خوش‌تیپ باشم

591
00:34:16,667 --> 00:34:18,250
‫چیز دیگه‌ای هست که
‫باید بدونمش؟

592
00:34:18,333 --> 00:34:20,125
‫نه. نه، فقط خودت باش

593
00:34:20,208 --> 00:34:22,333
‫عاشقت میشن.
‫مشکلی نیست، قول میدم

594
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
‫توی کتابخونه‌ایم

595
00:34:25,333 --> 00:34:26,375
‫کتابخونه

596
00:34:41,208 --> 00:34:42,792
‫مک‌لوین هرگز وجود نداشته
‫چون من در اوردی...

597
00:34:42,875 --> 00:34:44,708
‫یه اسم احمقانه‌س که
‫تو ساختیش، کثافت!

598
00:34:46,792 --> 00:34:49,375
‫ولی شاید یه جورایی همدیگه
‫رو دیده باشن

599
00:34:49,458 --> 00:34:51,708
‫خب، توی لیورپول
‫مرکز بازپروری ندارن

600
00:34:51,792 --> 00:34:53,458
‫نه، خدایا، نه.
‫نه، فکرشم نمی‌کنم داشته باشن

601
00:34:53,542 --> 00:34:55,583
‫نه، ببین همه اینطوری
‫نابود میشن

602
00:34:55,667 --> 00:34:56,667
‫لیورپول کجاست؟

603
00:34:56,750 --> 00:34:57,833
‫فکر کنم کنار دریاست، نه؟

604
00:34:57,917 --> 00:34:59,167
‫عزیزم، لیورپول کجاست؟

605
00:35:00,083 --> 00:35:01,917
‫شمال

606
00:35:02,000 --> 00:35:03,125
‫- شمال
‫- درسته

607
00:35:03,208 --> 00:35:05,208
‫بهش میگن پرسکات

608
00:35:05,292 --> 00:35:07,458
‫یه زاغه داغون میشه

609
00:35:07,542 --> 00:35:10,583
‫یه جور جهنم آشغال

610
00:35:11,000 --> 00:35:12,625
‫و پدر و مادرش مواد می‌فروختن

611
00:35:12,708 --> 00:35:14,750
‫خدایا، و مادرش همیشه مسته

612
00:35:14,833 --> 00:35:16,417
‫خب، خیلی تاثیر بدی
‫روی بچه‌ها میذاره

613
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
‫- خیلی آسیب می‌بینن
‫- آخرش مست بار میان

614
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
‫حقیقت داره که مجبور شده
‫انگشت‌هاشو...

615
00:35:20,292 --> 00:35:22,125
‫توی حلق مادرش کنه تا
‫حالشو بهم بزنه؟

616
00:35:22,208 --> 00:35:23,542
‫فارلی، این مسائل خصوصیه

617
00:35:23,625 --> 00:35:25,875
‫- خب، تو بهمون گفتی.
‫- اعتماد کردم

618
00:35:25,958 --> 00:35:27,042
‫افتضاحه، عزیزم

619
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
‫می‌تونی فکرشو بکنی
‫این کار رو با من بکنی؟

620
00:35:28,375 --> 00:35:29,375
‫فکر کنم راستش...

621
00:35:29,458 --> 00:35:30,542
‫ترجیح میدم فقیر باشی

622
00:35:30,625 --> 00:35:31,625
‫فکر کنم وقتی فقیر باشی...

623
00:35:31,708 --> 00:35:33,208
‫این جور چیزها یه ذره زیاد اتفاق می‌افته

624
00:35:33,292 --> 00:35:34,292
‫باید بهش...

625
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
‫بهترین زمان ممکن رو بدیم

626
00:35:35,458 --> 00:35:37,292
‫موفق باشین، زیاد لبخند نمی‌زنه

627
00:35:37,375 --> 00:35:38,750
‫فارلی انگار فکر می‌کنه خیلی زمخته

628
00:35:38,833 --> 00:35:40,042
‫چرا باهاش دوستی، عزیزم؟

629
00:35:40,125 --> 00:35:41,167
‫خیلی فقیره، جذاب نیست...

630
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
‫و پدر و مادرش معتادن

631
00:35:42,333 --> 00:35:45,000
‫- واقعا باورم نمیشه...
‫- و اومدش اینجا!

632
00:35:45,083 --> 00:35:46,167
‫داشتیم از تو حرف می‌زدیم

633
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
‫احمق نشو

634
00:35:48,083 --> 00:35:50,333
‫فارلی، حرفهای خیلی چرتی
‫از خودت درمیاری

635
00:35:50,417 --> 00:35:51,500
‫البته که اینطور نبوده

636
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
‫سلام، الیور، عزیزم

637
00:35:54,375 --> 00:35:56,625
‫چه چشم‌های زیبایی

638
00:35:56,708 --> 00:35:58,500
‫چقدر معرکه‌ن!

639
00:35:58,583 --> 00:35:59,708
‫آره، بهت گفتم که بدریخت نیست

640
00:35:59,792 --> 00:36:02,208
‫ولی عزیزم، با همه
‫خیلی مهربونی

641
00:36:02,292 --> 00:36:03,500
‫نمیشه بهت اعتماد کرد

642
00:36:03,583 --> 00:36:07,417
‫الیور، از زشتی ترس
‫و وحشت بسیار زیادی دارم

643
00:36:07,500 --> 00:36:09,542
‫از وقتی که بچه بودم.
‫نمی‌دونم چرا

644
00:36:09,625 --> 00:36:11,083
‫شاید چون آدم خیلی بدی هستی؟

645
00:36:11,167 --> 00:36:12,625
‫بدجنس نباش

646
00:36:13,417 --> 00:36:15,333
‫هنوز ونیشا تو رو ندیده؟

647
00:36:15,417 --> 00:36:17,167
‫خدای من، هلاک میشه

648
00:36:17,792 --> 00:36:20,333
‫تمام روز توی خونه
‫خودشو سرگردون می‌کنه...

649
00:36:20,417 --> 00:36:21,583
‫به این امید که بهش برخورد کنی

650
00:36:21,667 --> 00:36:23,708
‫- بعید می‌دونم
‫- بس کن دیگه

651
00:36:23,792 --> 00:36:25,125
‫پسر بیچاره تازه رسیده

652
00:36:25,208 --> 00:36:27,833
‫الیور، چقدر خوشحالم که
‫بالاخره از نزدیک می‌بینمت

653
00:36:27,917 --> 00:36:29,875
‫- سفر خوبی داشتی؟
‫- بله، ممنونم، آقا

654
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
‫خدایا، آقا و قربان نگو

655
00:36:31,417 --> 00:36:33,833
‫نه، نه، نه، تحمل چنین چیزی
‫رو در اینجا نداریم

656
00:36:33,917 --> 00:36:35,083
‫بیا، کنارم بشین.

657
00:36:36,208 --> 00:36:37,583
‫ایشون دوستم پاملا هستن.

658
00:36:37,667 --> 00:36:38,750
‫مدتیه پیش ما می‌مونن.

659
00:36:38,833 --> 00:36:40,000
‫سلام.

660
00:36:41,625 --> 00:36:43,042
‫پاملا جون، می‌شه بری از آنی بپرسی...

661
00:36:43,125 --> 00:36:44,333
‫چای می‌خوره یا نه؟

662
00:36:46,792 --> 00:36:47,792
‫آره.

663
00:36:48,667 --> 00:36:50,625
‫آره، ولی...
‫آنی کدومشون می‌شد؟

664
00:36:50,708 --> 00:36:51,917
‫پیداش می‌کنی دیگه. آنیه.

665
00:36:54,458 --> 00:36:55,750
‫- اون‌وقت کجا...
‫- خودت پیداش می‌کنی عزیزم.

666
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
‫باشه، خودم پیدا می‌کنم.

667
00:36:56,917 --> 00:36:58,458
‫- توی آشپزخونه است.
‫- آها، آشپزخونه.

668
00:36:58,542 --> 00:36:59,875
‫پس آنی توی آشپزخونه است.

669
00:36:59,958 --> 00:37:00,958
‫آنی توی آشپزخونه است.

670
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
‫- بفرما برو.
‫- باشه.

671
00:37:04,500 --> 00:37:06,458
‫پاملا جون بیچاره.
‫تا دوباره سرپا بشه...

672
00:37:06,542 --> 00:37:07,542
‫قرار شد کنارمون بمونه.

673
00:37:07,625 --> 00:37:10,000
‫امسال کلا بهش سخت گذشت.
‫واقعا غم‌انگیزه.

674
00:37:10,083 --> 00:37:13,167
‫ولی آخ، تو هم کم اذیت نشدی الیور.

675
00:37:13,250 --> 00:37:15,625
‫خدایا، چقدر وقتی خبر
‫پدرت رو شنیدم ناراحت شدم.

676
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
‫واقعا اتفاق ناگواری بود.

677
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
‫من هم خیلی از دوستانم رو
‫به خاطر اعتیاد از دست دادم.

678
00:37:20,667 --> 00:37:23,083
‫خیلی از دوستان عزیزم رو از دست دادم.

679
00:37:23,167 --> 00:37:25,750
‫متأسفانه ریشه مشکلات
‫پاملا هم از اعتیاد نشأت می‌گیره.

680
00:37:25,833 --> 00:37:27,917
‫تنها وجه جذابیتش هم همینه.

681
00:37:28,000 --> 00:37:29,292
‫زشته فارلی!

682
00:37:29,375 --> 00:37:30,625
‫نه، راستش کمی حوصله
‫آدم رو سر می‌بره.

683
00:37:30,708 --> 00:37:31,792
‫ولی شخصیت قشنگی داره.

684
00:37:31,875 --> 00:37:33,833
‫خودت هم بشناسیش
‫می‌فهمی خیلی مهربونه.

685
00:37:33,917 --> 00:37:35,333
‫ولی انگار زندگیش صرفا نفرین شده.

686
00:37:35,417 --> 00:37:37,750
‫از دست مردان الیور.
‫اصلا برات بگم باورت نمی‌شه.

687
00:37:37,833 --> 00:37:40,542
‫آخرین نامزدش آقای روسی
‫میلیاردر و مخوفی بود.

688
00:37:40,625 --> 00:37:41,958
‫قطعا خیلی هم زشت بود.

689
00:37:42,042 --> 00:37:45,417
‫پاملا هم چندین ماهه اینجا
‫از دستش قایم شده.

690
00:37:45,500 --> 00:37:47,833
‫بگذریم، حالا این حرف‌ها رو کنار بذاریم.

691
00:37:47,917 --> 00:37:49,708
‫عزیزم، از مادرت برام بگو.

692
00:37:49,792 --> 00:37:51,250
‫اوضاع و احوالش چطوره؟

693
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
‫- هنوز مشروب می‌خوره؟
‫- بس کن!

694
00:37:53,792 --> 00:37:55,542
‫- حرفش رو جدی نگیر.
‫- خیلی زشته.

695
00:37:55,625 --> 00:37:56,708
‫من هر موردی دیدم الیور.

696
00:37:57,417 --> 00:37:58,708
‫هر موردی بگی رو دیدم.

697
00:37:58,792 --> 00:37:59,792
‫تعریف کن ببینم.

698
00:38:05,875 --> 00:38:07,167
‫زندگی رو گه بگیرن.

699
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
‫وای خدا، شرمنده‌ام الی.

700
00:38:19,583 --> 00:38:21,167
‫مامانم خیلی سوالات ناجور پرسید.

701
00:38:21,250 --> 00:38:23,000
‫خواهشا به دل نگیر.

702
00:38:23,083 --> 00:38:24,875
‫یکی چمدونم رو باز کرده؟

703
00:38:24,958 --> 00:38:27,875
‫خاک بر سرم، آره.
‫کاش بهت گفته بودم.

704
00:38:27,958 --> 00:38:29,708
‫از این کارها می‌کنن.

705
00:38:29,792 --> 00:38:31,458
‫راستی خدمتکاران مستقیم
‫به مامانم گزارش می‌دن،

706
00:38:31,542 --> 00:38:33,958
‫پس امیدوارم چیزی توش نباشه
‫که آبروت رو ببره.

707
00:38:36,000 --> 00:38:37,833
‫مگر این‌که شورت قدیمی‌هام
‫آبروم رو ببره.

708
00:38:37,917 --> 00:38:39,875
‫- ای خدا.
‫- آها، نه. به این موارد عادت دارن.

709
00:38:39,958 --> 00:38:40,958
‫نگران نشو.

710
00:38:41,833 --> 00:38:43,042
‫دانکن حسابی کیف می‌کنه.

711
00:38:45,875 --> 00:38:47,958
‫آها، اِم...
‫امیدوارم از کارم ناراحت نشی.

712
00:38:48,042 --> 00:38:50,083
‫بهشون گفتم برات لباس رسمی
‫مخصوص میز شام بذارن.

713
00:38:50,167 --> 00:38:51,250
‫چون اینجا...

714
00:38:51,333 --> 00:38:52,333
‫با لباس رسمی شام می‌خوریم.

715
00:38:52,417 --> 00:38:54,542
‫محض این‌که نداشته باشی گفتم.

716
00:38:54,625 --> 00:38:55,792
‫با لباس رسمی شام می‌خورین؟

717
00:38:55,875 --> 00:38:58,667
‫آره، مثلا با...
‫کروات مشکی شام می‌خوریم.

718
00:38:59,583 --> 00:39:01,667
‫- اگه می‌گفتی که می‌خریدم.
‫- نگو بابا.

719
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
‫لباس اضافه زیاد دارم.
‫لازم نبود بخری.

720
00:39:04,792 --> 00:39:05,958
‫ولی دکمه سرآستین داری؟

721
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
‫نه.

722
00:39:08,292 --> 00:39:10,375
‫اشکال نداره. خودم ردیفش می‌کنم.

723
00:39:10,458 --> 00:39:12,000
‫برات پیدا می‌کنم.

724
00:39:14,250 --> 00:39:16,208
‫واقعا خوشحالم اینجایی الی.

725
00:39:16,292 --> 00:39:18,792
‫شرمنده که انقدر همه‌چی...

726
00:39:18,875 --> 00:39:20,667
‫اینجا قدیمیه.

727
00:39:22,750 --> 00:39:24,000
‫نه، خیلی هم خوبه.

728
00:39:33,708 --> 00:39:35,458
‫توی مرکز ترک اعتیاد آشنا شدیم...

729
00:39:35,542 --> 00:39:37,750
‫اولش خیلی آدم مهربونی
‫به نظر می‌اومد، بعد...

730
00:39:37,833 --> 00:39:38,958
‫کم‌کم تمام شرکای کاریش...

731
00:39:39,042 --> 00:39:40,917
‫به نوعی از پنجره به بیرون پرت شدن.

732
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
‫- متوجهی؟
‫- آره.

733
00:39:43,708 --> 00:39:46,833
‫- جون سالم به در بردن.
‫- هوم. گمون کنم دیگه.

734
00:39:46,917 --> 00:39:48,292
‫آخه چون همیشه روسی حرف می‌زد،

735
00:39:48,375 --> 00:39:50,000
‫به نظرم خیلی رمانتیک بود.

736
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
‫ولی نمی‌دونستم «جنده»
‫به روسی چی می‌شه،

737
00:39:52,083 --> 00:39:55,042
‫واسه همین فکر می‌کردم
‫داره برام شعر عاشقانه می‌خونه.

738
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
‫می‌فهمم.

739
00:39:56,958 --> 00:39:59,250
‫بابام همیشه می‌گفت عاقبت
‫به ته رودخانه‌ی تیمز میفتم.

740
00:39:59,333 --> 00:40:00,750
‫تا الان که چیزیت نشده.

741
00:40:00,833 --> 00:40:02,875
‫نمی‌دونم اگه الزپث رو نداشتم،
‫چیکار باید می‌کردم.

742
00:40:02,958 --> 00:40:04,000
‫واقعا نجاتم داد.

743
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
‫این‌طوری نگو پاملا جان.

744
00:40:05,542 --> 00:40:07,167
‫خودت که می‌دونی
‫تا هر وقت دلت بخواد...

745
00:40:07,250 --> 00:40:09,708
‫- می‌تونی کنارمون بمونی.
‫- مثلا تا ابد؟

746
00:40:09,792 --> 00:40:12,000
‫نه. فکر کنم اِم...
‫جایی رو برای زندگی پیدا کردم.

747
00:40:12,083 --> 00:40:13,583
‫- وای، آفرین قربونت برم.
‫- چه خوب.

748
00:40:13,667 --> 00:40:15,250
‫آره، توی واحد آپارتمان
‫عموزاده‌ام می‌مونم.

749
00:40:15,333 --> 00:40:17,375
‫واقعا خیلی بهت میاد
‫که توی آپارتمان نقلی زندگی کنی.

750
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
‫در واقع... واحد تک‌خوابه.

751
00:40:19,500 --> 00:40:21,292
‫وقتی بیست سالم بود
‫عاشق خونه تک‌خوابم بودم.

752
00:40:21,375 --> 00:40:24,042
‫آدم خیلی احساس راحتی می‌کنه
‫که با چند نفر توی یه اتاق بخوابه.

753
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
‫میزان تمیزکاریش هم کمتره.

754
00:40:25,958 --> 00:40:28,042
‫آخ، ولی اگه از پیشمون بری
‫واقعا ناراحت می‌شم.

755
00:40:28,125 --> 00:40:29,208
‫چطور با نبودت کنار بیام؟

756
00:40:29,292 --> 00:40:30,292
‫البته...

757
00:40:30,375 --> 00:40:31,500
‫می‌تونم کمی بیشتر بمونم‌ها...

758
00:40:31,583 --> 00:40:33,625
‫نه قربونت برم، نگو.

759
00:40:33,708 --> 00:40:35,542
‫مطمئنم خیلی دلت می‌خواد
‫از شرمون خلاص بشی و...

760
00:40:35,625 --> 00:40:38,125
‫خونه خودت زندگی کنی.
‫اتفاقا درکت هم می‌کنم.

761
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
‫سلام.

762
00:41:13,625 --> 00:41:15,417
‫پشم‌هام، ترسوندیم.

763
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
‫شرمنده. فکر کردم توی خواب راه می‌ری.

764
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
‫نه، می‌خواستم ماه رو تماشا کنم.

765
00:41:26,792 --> 00:41:27,958
‫تقریبا کامل شده.

766
00:41:28,458 --> 00:41:29,542
‫می‌دونی معنیش چیه؟

767
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
‫نه.

768
00:41:32,958 --> 00:41:35,125
‫یعنی قراره به زودی دیوانه بشیم.

769
00:41:39,125 --> 00:41:41,708
‫شرمنده، گمونم...
‫گمونم سردت باشه.

770
00:41:45,542 --> 00:41:47,000
‫من خون‌سردم.

771
00:41:48,542 --> 00:41:50,750
‫کلا همه‌مون خون‌سردیم،
‫متوجه نشدی؟

772
00:41:53,500 --> 00:41:54,667
‫تو که خون‌سرد نیستی.

773
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
‫خانواده‌ات خیلی باهام خون‌گرمن.

774
00:41:59,833 --> 00:42:02,125
‫قشنگ گفتی‌ها.

775
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
‫حالا فهمیدم چرا فلیکس
‫انقدر ازت خوشش میاد.

776
00:42:10,333 --> 00:42:11,625
‫خیلی، اِم...

777
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
‫خیلی چی‌ام؟

778
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
‫نمی‌دونم.

779
00:42:25,042 --> 00:42:26,042
‫واقعی هستی.

780
00:42:27,042 --> 00:42:28,167
‫هوم.

781
00:42:31,042 --> 00:42:33,500
‫گمونم تو رو حتی بیشتر از
‫همراه پارسالش دوست دارم.

782
00:42:38,542 --> 00:42:39,625
‫شب به خیر.

783
00:42:46,458 --> 00:42:48,208
‫- چی شد، اِم...
‫- صبحانه حاضره.

784
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
‫- صبحتون به خیر.
‫- صبح به خیر.

785
00:42:53,042 --> 00:42:54,083
‫صبح به خیر.

786
00:42:54,167 --> 00:42:55,167
‫خوب خوابیدی رفیق؟

787
00:42:55,250 --> 00:42:57,125
‫اِم، آره.

788
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
‫سلام.

789
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
‫الیور، صبحانه بخور.

790
00:43:06,208 --> 00:43:09,042
‫اِم، می‌شه برای من هم
‫صبحانه انگلیسی کامل بیارین؟

791
00:43:12,167 --> 00:43:14,125
‫صبحانه اون گوشه است عزیزم.

792
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
‫تعارف نکن.

793
00:43:15,875 --> 00:43:17,333
‫تخم مرغتون رو چطور درست کنم؟

794
00:43:17,417 --> 00:43:19,917
‫- اشکال نداره، خودم درست می‌کنم.
‫- تخم مرغ رو نه.

795
00:43:20,542 --> 00:43:23,417
‫تخم مرغ رو خدمتکاران درست می‌کنن.

796
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
‫دقیقا.

797
00:43:25,167 --> 00:43:26,500
‫بقیه مواد صبحانه هم اون گوشه است.

798
00:43:33,708 --> 00:43:35,333
‫اگه می‌شه نیمرو
‫با حرارت کم درست کنین.

799
00:43:38,167 --> 00:43:40,292
‫الی، الان داشتیم در مورد
‫بیوگرافی شلی صحبت می‌کردیم.

800
00:43:40,375 --> 00:43:42,417
‫کدوم شلی؟ خواهر بلیندا رو می‌گین؟

801
00:43:42,500 --> 00:43:45,167
‫پرسی بیش شلی رو می‌گفت.
‫همون شاعره.

802
00:43:46,042 --> 00:43:48,250
‫- شاعر عصر رمانتیسمه.
‫- آها.

803
00:43:48,333 --> 00:43:50,958
‫داستان همزاد شلی رو می‌دونین؟

804
00:43:51,042 --> 00:43:53,250
‫- همزاد داشته؟
‫- هوم.

805
00:43:53,333 --> 00:43:55,375
‫مستخدم شلی داشت
‫یکی از اتاق‌ها رو تمیز می‌کرد،

806
00:43:55,458 --> 00:43:58,875
‫تا این‌که شلی از کنار پنجره
‫رد شد و براش دست تکون داد.

807
00:43:59,625 --> 00:44:01,917
‫اون هم براش دست تکون داد،
‫ولی بعد یادش افتاد...

808
00:44:02,000 --> 00:44:03,542
‫که شلی به ایتالیا رفته بود.

809
00:44:03,625 --> 00:44:04,833
‫تازه مستخدم هم طبقه بالای خونه بود.

810
00:44:04,917 --> 00:44:07,542
‫وای، بسه، بسه، بسه.
‫این‌طوری خوابم نمی‌بره.

811
00:44:07,625 --> 00:44:09,083
‫چند ساعت بعد هم شلی غرق شد.

812
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
‫وای!

813
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
‫موهای تنم سیخ شد.

814
00:44:13,333 --> 00:44:15,375
‫- نگاه کن پاملا.
‫- ای وای.

815
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
‫- شنیدم با خواهرش سکس می‌کرده.
‫- این چه بحثیه؟!

816
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
‫فکر کنم با لرد بایرون اشتباه گرفتی.

817
00:44:19,250 --> 00:44:20,875
‫آها، حالا که بحثش شد...

818
00:44:21,583 --> 00:44:25,167
‫الی، شنیدی که ایدا
‫با تامی پریور فرار کرده؟

819
00:44:25,250 --> 00:44:26,458
‫- آره، بهم گفته بودی.
‫- دستتون درد نکنه.

820
00:44:26,542 --> 00:44:28,500
‫باید هم فرار کنه.
‫با اون شوهر وحشتناکش.

821
00:44:40,292 --> 00:44:41,542
‫مشکلی پیش اومده الی؟

822
00:44:41,625 --> 00:44:44,083
‫اِم، مشکلی که نیست.
‫فقط این‌که...

823
00:44:44,875 --> 00:44:46,417
‫تخم مرغ‌ها شل شده.

824
00:44:47,792 --> 00:44:49,208
‫اگه بخورم حالم بد می‌شه.

825
00:44:55,250 --> 00:44:56,292
‫ببخشید.

826
00:44:58,042 --> 00:44:59,083
‫معذرت می‌خوام.

827
00:44:59,167 --> 00:45:01,083
‫شرمنده.

828
00:45:11,333 --> 00:45:12,667
‫اینجاییم الی!

829
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
‫- سلام رفیق.
‫- سلام.

830
00:45:18,833 --> 00:45:21,042
‫شلوارک توی این زمین ممنوعه!

831
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
‫به‌به.

832
00:45:33,292 --> 00:45:35,292
‫اذیتش نکن.

833
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
‫خوش به حالت.

834
00:45:38,542 --> 00:45:39,958
‫انتظار نداشتم.

835
00:45:41,875 --> 00:45:44,292
‫♪ توی عصر بهار جوانیم... ♪

836
00:45:44,375 --> 00:45:45,375
‫♪ احساس آشفتگی و خامی دارم. ♪

837
00:45:45,458 --> 00:45:47,000
‫حواست به خارها باشه رفیق.

838
00:45:48,750 --> 00:45:51,042
‫همه‌جا خار داره. فصل رشدشونه.

839
00:45:51,125 --> 00:45:53,958
‫♪ بیا آهنگ بسازیم، ♪
‫♪ کلی پول‌دار بشیم، ♪

840
00:45:54,042 --> 00:45:56,625
‫♪ خانم‌های مدل به همسری برگزینیم. ♪

841
00:45:56,708 --> 00:45:57,917
‫به نظرت هری و هرماینی و رون...

842
00:45:58,000 --> 00:46:00,542
‫- سکس سه نفره داشتن؟
‫- چی؟

843
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
‫اصلا شک نکن داشتن.

844
00:46:02,083 --> 00:46:03,583
‫به نظرت سکس داشتن؟

845
00:46:03,667 --> 00:46:06,125
‫اگه نداشته باشن
‫بد فرصتی از دستشون رفته.

846
00:46:10,250 --> 00:46:11,792
‫♪ تو مرد جزیره و... ♪

847
00:46:11,875 --> 00:46:13,375
‫♪ کوکائین و... ♪

848
00:46:13,458 --> 00:46:15,708
‫♪ ماشین‌های درجه‌یکی. ♪

849
00:46:17,792 --> 00:46:19,167
‫وای خدا!

850
00:46:21,542 --> 00:46:22,542
‫چرا خیسه؟

851
00:46:22,625 --> 00:46:23,917
‫چون از ته چاه بیرون اومده مامان.

852
00:46:25,083 --> 00:46:26,667
‫♪ موادمون داره اثر می‌کنه... ♪

853
00:46:26,750 --> 00:46:29,833
‫♪ حالا بیا خوش بگذرونیم. ♪

854
00:46:32,042 --> 00:46:33,375
‫بیرون زدی.

855
00:46:33,458 --> 00:46:35,208
‫- بخور، بخور، بخور.
‫- گم‌شو بابا!

856
00:46:35,292 --> 00:46:37,167
‫باید توپ رو بزنی وی.

857
00:46:38,667 --> 00:46:42,708
‫♪ آره، زندگی زیادی سخته، ♪
‫♪ ولی چیکارش می‌شه کرد؟ ♪

858
00:46:43,667 --> 00:46:45,417
‫♪ باید شغل کارمندی داشت و... ♪

859
00:46:45,500 --> 00:46:48,667
‫♪ هر روز صبح با مترو سر کار رفت؟ ♪

860
00:46:49,458 --> 00:46:50,667
‫این‌ها دیگه چیه؟

861
00:46:50,750 --> 00:46:52,250
‫بشقاب‌های پالیسیه.

862
00:46:52,333 --> 00:46:54,042
‫منظورتون برنارد پالیسیه؟

863
00:46:54,125 --> 00:46:56,292
‫سفالگر معروف قرن پونزدهم؟

864
00:46:56,375 --> 00:46:58,208
‫آره. باهاش آشنایی داری؟

865
00:46:59,167 --> 00:47:00,333
‫همیشه آثارش رو ستایش می‌کردم،

866
00:47:00,417 --> 00:47:02,458
‫ولی تا حالا از نزدیک ندیده بودمشون.

867
00:47:04,375 --> 00:47:05,708
‫♪ سرنوشتمون اینه... ♪

868
00:47:05,792 --> 00:47:07,417
‫♪ که تظاهر کنیم. ♪

869
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
‫خیلی عجیبه.

870
00:47:11,583 --> 00:47:13,500
‫- وایستا!
‫- به نفع ما بود.

871
00:47:16,500 --> 00:47:17,958
‫♪ آره. ♪

872
00:47:20,250 --> 00:47:22,333
‫♪ آره، آره، آره. ♪

873
00:47:35,252 --> 00:47:39,531
‫[هزارتوی سالتبرن]

874
00:47:41,879 --> 00:47:42,475
‫[هزارتوی سالتبرن]

875
00:47:42,500 --> 00:47:43,833
‫چیزی می‌خواستین؟

876
00:47:44,958 --> 00:47:46,042
‫اِم، معذرت می‌خوام.

877
00:47:47,792 --> 00:47:48,833
‫اشکالی نداره.

878
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
‫خیلی‌ها توی سالتبرن گم می‌شن.

879
00:47:54,667 --> 00:47:56,083
‫خب...

880
00:49:22,500 --> 00:49:23,792
‫خیلی‌خب.

881
00:49:24,625 --> 00:49:25,875
‫شب به خیر رفیق.

882
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
‫وای، سلام الیور عزیزم.

883
00:50:21,250 --> 00:50:22,833
‫خیلی به موقع اومدی.

884
00:50:22,917 --> 00:50:25,125
‫وی بیچاره.
‫پسرها حسابی از دستش می‌ترسن.

885
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
‫چرا؟

886
00:50:26,292 --> 00:50:27,542
‫از بس که عزت نفس نداره.

887
00:50:27,625 --> 00:50:31,500
‫میل جنسی بی‌اختیاری داره.
‫از چهارده سالگی همین‌طوریه.

888
00:50:31,583 --> 00:50:35,083
‫مادرم همیشه می‌گفت...
‫«مازوخیست ذاتیه.»

889
00:50:35,167 --> 00:50:36,875
‫انقدر هم توی غذا خوردن مشکل داره.

890
00:50:36,958 --> 00:50:38,208
‫چه مشکلی؟

891
00:50:38,292 --> 00:50:39,958
‫انقدر که انگشت توی دهنش می‌کنه
‫تا غذا رو بالا بیاره.

892
00:50:41,292 --> 00:50:43,125
‫فکر می‌کردیم با گذر زمان
‫دست از این رفتارش برداره.

893
00:50:44,042 --> 00:50:45,583
‫راستش... خبر نداشتم.

894
00:50:45,667 --> 00:50:46,958
‫دقیقا! هیچ فرقی هم نکرده.

895
00:50:47,042 --> 00:50:48,125
‫نمی‌صرفه آدم نصیحتش کنه.

896
00:50:48,208 --> 00:50:51,208
‫واقعا می‌گم. ولی شاید اگه با پسر
‫یا دختر خوبی آشنا بشه، درست بشه.

897
00:50:51,292 --> 00:50:53,167
‫برای من که فرق نداره.
‫فقط با یکی باشه.

898
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
‫محض اطلاعت من خودم هم
‫زمانی لزبین بودم.

899
00:50:56,208 --> 00:50:57,625
‫ولی در نهایت به نظرم
‫خیلی مرطوب و خیس بود.

900
00:50:57,708 --> 00:50:59,375
‫رابطه با آقایون خیلی
‫دوست‌داشتنی و خشکه.

901
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
‫لابد ونیشا هم بهش سخت گذشته.

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,167
‫از این بابت که مادرش شمایین.

903
00:51:06,250 --> 00:51:07,958
‫- چرا؟
‫- چون...

904
00:51:08,042 --> 00:51:09,042
‫چون چی؟

905
00:51:09,708 --> 00:51:11,583
‫چون شما خیلی خوشگلین.

906
00:51:24,042 --> 00:51:26,375
‫به نظرتون، اِم...
‫پاملا امشب چی می‌پوشه؟

907
00:51:26,458 --> 00:51:28,792
‫جان؟ آها، پاملا دیگه اینجا نیست.

908
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
‫- عه؟ نکنه...
‫- رفته.

909
00:51:30,708 --> 00:51:32,958
‫جیمز می‌گفت بهتره
‫همین امروز صبح...

910
00:51:33,042 --> 00:51:35,125
‫بی سر و صدا بفرستیمش بره.

911
00:51:35,208 --> 00:51:36,875
‫دیگه غیرمستقیم گفتن هم حدی داره.

912
00:51:36,958 --> 00:51:38,708
‫آره، انگار اوضاعش آشفته بود.

913
00:51:38,792 --> 00:51:41,625
‫آره، چون کارش رو بلده.
‫خیلی آدم آویزونیه.

914
00:51:41,708 --> 00:51:43,083
‫بدتر از هر آدمی موی دماغ می‌شه.

915
00:51:43,167 --> 00:51:44,500
‫از ظاهرش هم مشخص نیست‌ها،

916
00:51:44,583 --> 00:51:45,958
‫چون خیلی به خودش می‌رسه.

917
00:51:46,042 --> 00:51:47,375
‫آدم وقتی نگاهش می‌کنه،
‫فکر می‌کنه چه خبره؟!

918
00:51:47,458 --> 00:51:49,708
‫ولی بدون این پوشش، هیچی نداره.

919
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
‫می‌دونم چند سال اخیر...

920
00:51:53,375 --> 00:51:54,625
‫خیلی بهش سخت گذشته بود...

921
00:51:54,708 --> 00:51:56,125
‫ولی خودش هم کم به این شرایط دامن نزد.

922
00:51:58,042 --> 00:51:59,708
‫البته اگه حرف‌هاش واقعی باشه...

923
00:52:02,667 --> 00:52:03,667
‫منظورت چیه؟

924
00:52:07,417 --> 00:52:08,542
‫نباید چنین حرفی می‌زدم.

925
00:52:10,208 --> 00:52:11,375
‫نه، نه. ادامه بده.

926
00:52:13,750 --> 00:52:16,000
‫نه، نمی‌دونم. صرفا...

927
00:52:17,208 --> 00:52:20,500
‫بعضی خاطراتی که تعریف می‌کرد،
‫به نظر بی‌ربط به بقیه بودن.

928
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
‫فکر می‌کردم شما هم
‫متوجه شده باشین.

929
00:52:24,292 --> 00:52:26,500
‫بله که شده بودم.
‫کاملا درست می‌گی.

930
00:52:27,500 --> 00:52:28,750
‫انقدر ترحم به‌خود می‌کرد...

931
00:52:29,917 --> 00:52:31,667
‫که باج‌گیری عاطفی کنه.

932
00:52:33,667 --> 00:52:34,708
‫متوجهین دیگه.

933
00:52:35,167 --> 00:52:36,208
‫آره.

934
00:52:36,292 --> 00:52:38,500
‫آره! وای خدا!

935
00:52:38,583 --> 00:52:40,292
‫بعدازظهر خیلی عذاب وجدان داشتم،

936
00:52:40,375 --> 00:52:41,542
‫ولی کاملا درست می‌گی.

937
00:52:41,625 --> 00:52:44,083
‫واقعا نیت شوم و پلیدانه‌ای داشت.

938
00:52:44,917 --> 00:52:45,958
‫دقیقا.

939
00:52:46,833 --> 00:52:48,333
‫خدا رو شکر که تو رو داریم الیور.

940
00:52:48,417 --> 00:52:49,750
‫واقعا آدم تیزبینی هستی.

941
00:53:34,792 --> 00:53:36,125
‫خیلی فضولی‌ها.

942
00:53:38,333 --> 00:53:40,542
‫تو هم زیر پنجره اتاقم...

943
00:53:40,625 --> 00:53:42,042
‫با لباس شفاف نشستی.

944
00:53:42,917 --> 00:53:45,458
‫خونه خودمونه.
‫هر جا دلم بخواد می‌شینم.

945
00:53:46,417 --> 00:53:47,875
‫آها، باشه.

946
00:53:49,500 --> 00:53:52,333
‫پس با میل خودت،
‫با لباس شفاف...

947
00:53:52,417 --> 00:53:53,750
‫زیر پنجره اتاقم نشستی.

948
00:53:58,042 --> 00:53:59,583
‫براش برنامه‌ریزی که نکرده بودم.

949
00:54:01,250 --> 00:54:02,583
‫پس صرفا مازوخیستی.

950
00:54:12,458 --> 00:54:14,042
‫کلا غذا نمی‌خوری‌ها.

951
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
‫کی گفته نمی‌خورم؟

952
00:54:20,042 --> 00:54:21,833
‫اصلا خوب قایمش نمی‌کنی.

953
00:54:24,042 --> 00:54:26,625
‫آخه خیلی خوشگلی ونیشا.

954
00:54:28,167 --> 00:54:30,000
‫باید بیشتر حواست به خودت باشه.

955
00:54:32,375 --> 00:54:35,792
‫پس فردا، باید غذا بخوری،

956
00:54:36,792 --> 00:54:40,125
‫و از پشت میز هم جایی نمی‌ری.

957
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
‫متوجه شدی؟

958
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
‫آره.

959
00:54:52,708 --> 00:54:53,708
‫خوبه.

960
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
‫می‌تونم همین‌جا بخورمت.

961
00:55:33,792 --> 00:55:35,167
‫الی...

962
00:55:35,250 --> 00:55:38,375
‫این موقع از ماه موقعیت خوبی
‫برای این کار نیست.

963
00:55:38,458 --> 00:55:40,958
‫خیال کردی این مسئله مانع می‌شه؟

964
00:55:50,250 --> 00:55:52,167
‫از شانس خوبت من خون‌آشامم.

965
00:57:10,000 --> 00:57:11,542
‫اینجات یه خرده کثیف شد.

966
00:57:28,000 --> 00:57:30,417
‫ای پسره‌ی اسکل.

967
00:57:57,125 --> 00:57:58,417
‫لابد خیلی کش اومده.

968
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
‫من اصلا...

969
00:58:00,292 --> 00:58:01,333
‫اسم اون یارو چاقه یادم نمی‌مونه.

970
00:58:01,417 --> 00:58:02,417
‫اسمش چی بود؟

971
00:58:02,500 --> 00:58:03,667
‫طرف دکتریه که از پاریس اومده.

972
00:58:03,750 --> 00:58:04,750
‫من هم اسمش یادم نیست.

973
00:58:04,833 --> 00:58:05,958
‫ولی چند تا پودر می‌ده...

974
00:58:06,042 --> 00:58:08,375
‫که می‌شه با آب مخلوط کرد و خورد.

975
00:58:09,500 --> 00:58:11,167
‫- صبح به خیر.
‫- سلام عزیزم.

976
00:58:11,250 --> 00:58:13,542
‫- خوب خوابیدی؟
‫- راستش نه رفیق.

977
00:58:13,625 --> 00:58:15,667
‫مهمون‌های شام فرداشب
‫سی نفر شدن.

978
00:58:15,750 --> 00:58:17,500
‫استاپفورد سکویل نمی‌تونه بیاد.

979
00:58:17,583 --> 00:58:18,583
‫ای بابا، چقدر حیف شد.

980
00:58:18,667 --> 00:58:20,417
‫خدایا، اصلا یاد این
‫مراسم کوفتی نبودم.

981
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
‫دقیقا کی قراره توی مرسم باشه؟

982
00:58:22,417 --> 00:58:24,458
‫- همه هنری‌ها میان.
‫- تو رو خدا نگو!

983
00:58:24,542 --> 00:58:26,333
‫- هنری‌ها کی‌ان؟
‫- دوست‌های بابا هستن.

984
00:58:26,875 --> 00:58:28,083
‫اسم همه‌شون هنریه.

985
00:58:28,167 --> 00:58:30,792
‫- همه‌شون که نه، اکثرشون هنری‌ان.
‫- خوش می‌گذره.

986
00:58:30,875 --> 00:58:32,583
‫هنری هم عادت داره
‫بهم دست‌درازی کنه.

987
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
‫خودتون می‌دونین کدوم رو می‌گم.

988
00:58:34,333 --> 00:58:35,458
‫پس تو کنار الیور بشین.

989
00:58:35,542 --> 00:58:36,917
‫به جاش اون بهت دست‌درازی کنه.

990
00:58:41,167 --> 00:58:42,750
‫راستی الیور،
‫می‌خواستم پیشنهادی بدم.

991
00:58:42,833 --> 00:58:44,458
‫به نظرم مراسم تولدی هم برات بگیریم.

992
00:58:45,042 --> 00:58:46,083
‫مهمونی بزرگ بگیریم.

993
00:58:46,542 --> 00:58:48,750
‫بدون حضور هنری‌ها.
‫مهمونی درجه‌یکی بگیریم.

994
00:58:49,500 --> 00:58:50,833
‫نظرت چیه عزیزم؟

995
00:58:50,917 --> 00:58:53,417
‫اگه الیور خودش راضیه،
‫به نظرم فکر محشریه.

996
00:58:53,500 --> 00:58:55,000
‫به نظر من که الیور ترجیح می‌ده...

997
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
‫خودش رو از پنجره بیرون پرت کنه.

998
00:58:59,250 --> 00:59:00,417
‫چه مهمونی‌ای مد نظرتونه؟

999
00:59:00,500 --> 00:59:01,792
‫نمی‌دونم. هر چی خودت دوست داری.

1000
00:59:01,875 --> 00:59:04,333
‫نظرت چیه؟ صد نفر دعوت کنیم؟

1001
00:59:04,417 --> 00:59:05,583
‫- صد نفر؟!
‫- یا دویست نفر.

1002
00:59:05,667 --> 00:59:06,917
‫معمولا واسه چنین مراسماتی...

1003
00:59:07,000 --> 00:59:08,542
‫به دویست نفر هم می‌رسه، نه؟

1004
00:59:09,083 --> 00:59:12,167
‫هر کی رو می‌خوای دعوت کن.
‫بگو کل دوست‌هات بیان.

1005
00:59:12,250 --> 00:59:13,833
‫دوستش کجا بود؟

1006
00:59:15,208 --> 00:59:17,917
‫وای، وای!
‫نظرت با مهمانی بالماسکه چیه؟

1007
00:59:18,000 --> 00:59:19,333
‫شدیدا موافقم!

1008
00:59:19,417 --> 00:59:21,625
‫می‌تونم لباس زرهیم رو بپوشم الزبث.

1009
00:59:21,708 --> 00:59:22,750
‫خیلی فکر خوبیه عزیزم.

1010
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
‫می‌تونیم تم مهمونی در نظر بگیریم.

1011
00:59:28,333 --> 00:59:29,583
‫مثلا با تم داستان
‫«رؤیای شب‌نیمه تابستان» باشه؟

1012
00:59:29,667 --> 00:59:30,667
‫حرف نداره!

1013
00:59:30,750 --> 00:59:32,542
‫پس پری‌های لختی‌پوش هم دعوت کنین.

1014
01:00:03,292 --> 01:00:04,333
‫سلام.

1015
01:00:11,542 --> 01:00:12,542
‫سلام.

1016
01:00:13,083 --> 01:00:14,292
‫فیلکس.

1017
01:00:15,333 --> 01:00:16,542
‫همه‌چی رو به راهه؟

1018
01:00:16,625 --> 01:00:18,500
‫آره. چطور؟

1019
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
‫انگار مسئله‌ای اذیتت کرده.

1020
01:00:21,917 --> 01:00:23,292
‫هیچی اذیتم نکرده.

1021
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
‫باشه.

1022
01:00:27,125 --> 01:00:29,042
‫صرفا امروز حوصله ندارم.

1023
01:00:29,125 --> 01:00:31,125
‫- چرا نداری؟
‫- به نظر خودت چرا ندارم؟

1024
01:00:33,000 --> 01:00:34,375
‫منظورم رابطه‌ایه که با ونیشا داشتی.

1025
01:00:35,042 --> 01:00:37,000
‫چرا فکر می‌کنی با ونیشا رابطه داشتم؟

1026
01:00:37,083 --> 01:00:38,500
‫فارلی داشت می‌دیدتون.

1027
01:00:38,583 --> 01:00:39,792
‫خیلی حرکت ناجوریه رفیق.

1028
01:00:39,875 --> 01:00:41,042
‫خیر سرت رفیق منی.

1029
01:00:41,125 --> 01:00:42,208
‫قرار بود کنار من باشی.

1030
01:00:42,292 --> 01:00:44,208
‫ببین، صرفا نخواستم
‫ونیشا رو ناراحت کنم.

1031
01:00:45,750 --> 01:00:46,792
‫منظورت چیه؟

1032
01:00:47,458 --> 01:00:49,917
‫ببین، از پنجره اتاقم ونیشا رو دیدم،

1033
01:00:50,000 --> 01:00:51,667
‫رفتم پایین تا حالش رو بپرسم.

1034
01:00:51,750 --> 01:00:55,458
‫فکر کنم از این حرکتم بد برداشت کرد،
‫چون که...

1035
01:00:55,542 --> 01:00:57,167
‫سعی کرد من رو ببوسه.

1036
01:00:57,250 --> 01:00:59,000
‫من هم محترمانه عقب کشیدم.

1037
01:00:59,917 --> 01:01:02,208
‫فارلی گفت شما دو نفر
‫عملا داشتین همدیگه رو می‌خوردین.

1038
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
‫تو هم حرفش رو باور کردی؟

1039
01:01:04,333 --> 01:01:05,917
‫آخه من و ونیشا؟

1040
01:01:06,000 --> 01:01:07,417
‫اذیتم نکن.

1041
01:01:13,958 --> 01:01:15,875
‫- پس چرا بهم نگفتی؟
‫- آخه...

1042
01:01:16,875 --> 01:01:18,417
‫فکر می‌کردم بهتره ندونی.

1043
01:01:19,167 --> 01:01:21,375
‫حالش خیلی بد بود.
‫احتمالا یادش هم نیست.

1044
01:01:23,958 --> 01:01:25,500
‫واقعا آبروی آدم رو می‌بره.

1045
01:01:25,583 --> 01:01:27,500
‫این فارلی هم که همیشه
‫از کاه، کوه می‌سازه.

1046
01:01:28,125 --> 01:01:29,417
‫هوم.

1047
01:01:29,500 --> 01:01:31,250
‫بالاخره یکی باید سرگرممون کنه دیگه.

1048
01:01:31,333 --> 01:01:32,417
‫آره.

1049
01:01:34,667 --> 01:01:36,042
‫واسه همین خصلتش دوستش داریم دیگه.

1050
01:01:38,917 --> 01:01:40,917
‫خدایا شکرت.

1051
01:01:41,000 --> 01:01:43,042
‫راستش فکر کردم دوباره
‫درگیر شرایط ادی‌طور شدیم.

1052
01:01:44,292 --> 01:01:45,292
‫- ادی؟
‫- آره.

1053
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
‫ادی بهترین دوست مدرسه‌ام بود.

1054
01:01:46,917 --> 01:01:48,083
‫اومده بود پیشمون بمونه.

1055
01:01:48,167 --> 01:01:50,333
‫بعدش هم به نوعی...

1056
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
‫با ونیشا رابطه برقرار کرد،

1057
01:01:53,667 --> 01:01:56,167
‫بعد شرایط بینمون خیلی ناجور شد.

1058
01:01:58,000 --> 01:02:00,125
‫آره، تقریبا باعث شد
‫دوستیمون به هم بخوره.

1059
01:02:05,458 --> 01:02:06,542
‫می‌فهمم چه حسیه.

1060
01:02:40,208 --> 01:02:41,500
‫من که نمی‌گم وقتی بحث پول می‌شه...

1061
01:02:41,583 --> 01:02:42,917
‫مامان عین احمق‌ها رفتار نمی‌کنه.

1062
01:02:43,000 --> 01:02:44,167
‫می‌گم باید بهش بفهمونی.

1063
01:02:44,250 --> 01:02:46,000
‫نمی‌شه که بهش زنگ بزنم و «نه» بیارم.

1064
01:02:46,083 --> 01:02:47,708
‫می‌دونم، می‌دونم. گفته بودی.

1065
01:02:47,792 --> 01:02:49,250
‫- واقعا درک می‌کنم.
‫- نه، نمی‌کنی.

1066
01:02:49,333 --> 01:02:50,958
‫- واقعا رقت‌انگیزه.
‫- خیلی سخته...

1067
01:02:51,042 --> 01:02:52,625
‫معذرت می‌خوام،
‫ولی این کار خیلی تخمیه...

1068
01:02:52,708 --> 01:02:54,500
‫که می‌خواین مهمونی دویست نفره بگیرین...

1069
01:02:54,583 --> 01:02:56,125
‫در حالی که مامانم
‫توی کثافت زندگی می‌کنه.

1070
01:02:56,208 --> 01:02:57,875
‫«کثافت» که دیگه اغراقه رفیق.

1071
01:02:57,958 --> 01:02:59,875
‫وقتی نمی‌تونه قبض‌هاش رو پرداخت کنه،
‫زندگیش کثافته دیگه.

1072
01:02:59,958 --> 01:03:01,958
‫اگه به همین شکل پیش بره،
‫زندگیش کثافت می‌شه.

1073
01:03:02,042 --> 01:03:03,250
‫آره، دقیقا واسه همین...

1074
01:03:03,333 --> 01:03:04,625
‫بابا انقدر دلش می‌خواد بهش کمک کنه.

1075
01:03:04,708 --> 01:03:05,875
‫نمی‌خواد توی تمام موارد کمک‌حالش باشه.

1076
01:03:05,958 --> 01:03:07,708
‫می‌خواد یاد بگیره روی پای خودش وایسته.

1077
01:03:07,792 --> 01:03:09,417
‫- نه که خودش خیلی بلده؟
‫- فالی.

1078
01:03:09,500 --> 01:03:12,375
‫می‌دونی این شرایط چطور
‫جلوه می‌کنه، آره؟

1079
01:03:13,917 --> 01:03:16,458
‫این‌که مجبورم دست گدایی
‫جلوت دراز کنم.

1080
01:03:16,542 --> 01:03:17,667
‫منظورت چیه؟

1081
01:03:17,750 --> 01:03:19,792
‫گمونم خودت خوب می‌دونی
‫که منظورم چیه فلیکس.

1082
01:03:21,458 --> 01:03:23,250
‫برو از لیام و جاشوا بپرس.

1083
01:03:23,333 --> 01:03:24,375
‫اصلا...

1084
01:03:24,458 --> 01:03:26,000
‫اصلا لیام و جاشوا کی‌ان؟

1085
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
‫نوکرهات رو می‌گم.

1086
01:03:33,917 --> 01:03:36,292
‫آها، این دیگه...

1087
01:03:37,292 --> 01:03:38,667
‫این کارت اوج حقارت بود فارلی.

1088
01:03:38,750 --> 01:03:39,875
‫- تو رو خدا بی‌خیال شو رفیق.
‫- باشه.

1089
01:03:39,958 --> 01:03:41,333
‫واقعا الان می‌خوای...

1090
01:03:41,417 --> 01:03:42,750
‫- کار رو به اینجا بکشونی؟
‫- باشه.

1091
01:03:42,833 --> 01:03:43,958
‫مگه مسابقه است؟

1092
01:03:44,958 --> 01:03:47,250
‫چه مرگته؟ خیر سرمون خانواده‌ایم.

1093
01:03:47,333 --> 01:03:49,167
‫ما که اصلا جوری بهت نگاه نمی‌کنیم...

1094
01:03:49,250 --> 01:03:50,250
‫که انگار باهامون فرق داری.

1095
01:03:50,333 --> 01:03:51,500
‫- هوم...
‫- من شخصا...

1096
01:03:51,583 --> 01:03:52,958
‫اسم نوکرها رو یادم نمی‌مونه.

1097
01:03:53,042 --> 01:03:54,792
‫از بس که تعداد زیادی ازشون میان و می‌رن.

1098
01:03:54,875 --> 01:03:56,583
‫- قطعا.
‫- ضمنا،

1099
01:03:56,667 --> 01:03:58,042
‫پدرم بیشتر از اکثر افراد ثروتمند،

1100
01:03:58,125 --> 01:03:59,417
‫سخاوت به خرج می‌ده.

1101
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
‫خیلی سخاوتمندتره.

1102
01:04:06,958 --> 01:04:08,083
‫ولی...

1103
01:04:09,875 --> 01:04:10,830
‫شاید از این به بعد...

1104
01:04:10,854 --> 01:04:12,500
‫کمک کردن بیشتر
‫فایده‌ای نداشته باشه.

1105
01:04:39,750 --> 01:04:41,417
‫پدرش رو از کجا می‌شناسی؟

1106
01:04:44,208 --> 01:04:46,042
‫نکنه فلیکس بهت هشدار داده؟

1107
01:04:49,583 --> 01:04:52,167
‫خب، شاید کافیه صرفا
‫حواسمون بیشتر جمع باشه.

1108
01:04:54,042 --> 01:04:55,125
‫نه، لازم نکرده.

1109
01:04:57,833 --> 01:05:00,500
‫واقعا... ناامید شدم.

1110
01:05:01,625 --> 01:05:03,292
‫تو هم لنگه بقیه کسایی هستی
‫که اسباب‌بازیش بودن.

1111
01:05:06,833 --> 01:05:07,833
‫ناراحت شدی.

1112
01:05:07,917 --> 01:05:10,375
‫تو فکرش رو نکن.
‫واقعیتش به ناراحتی عادت کردم.

1113
01:05:11,542 --> 01:05:13,250
‫کلا هیچ‌وقت آدمی نبود
‫اسباب‌بازی‌هاش رو تقسم کنه.

1114
01:05:16,500 --> 01:05:19,292
‫حتی اسباب‌بازی‌هایی که دیگه
‫نمی‌خواست باهاشون بازی کنه.

1115
01:05:21,167 --> 01:05:23,250
‫هنری، حال پسر خوشگلت چطوره؟

1116
01:05:25,167 --> 01:05:27,750
‫ونیشا، ونیشا...

1117
01:05:27,833 --> 01:05:30,292
‫- اول منم. سمت من نشستی.
‫- معذرت می‌خوام.

1118
01:05:30,375 --> 01:05:31,375
‫درست می‌گین.

1119
01:05:32,667 --> 01:05:34,958
‫خب، چند وقته خانواده کاتون رو می‌شناسین؟

1120
01:05:35,042 --> 01:05:37,375
‫خیلی وقته. از وقتی که یادم میاد
‫باهاشون آشنایی داشتیم.

1121
01:05:37,458 --> 01:05:40,583
‫- اون‌وقت چطور...
‫- شوهرم پسرخوانده خانواده‌ی جیمزه.

1122
01:05:40,667 --> 01:05:41,750
‫چند وقته ازدواج کردین؟

1123
01:05:41,833 --> 01:05:42,875
‫خیلی وقته؟

1124
01:05:42,958 --> 01:05:44,208
‫بله.

1125
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
‫- چه خوب.
‫- چطور؟

1126
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
‫- اِم...
‫- بر چه اساس خوبه؟

1127
01:05:49,833 --> 01:05:51,583
‫- هوم؟
‫- طرف احمقه.

1128
01:05:51,667 --> 01:05:52,792
‫...از کف اقیانوس.

1129
01:05:52,875 --> 01:05:54,292
‫متوجه منظورم می‌شی؟

1130
01:05:55,292 --> 01:05:57,583
‫- بچه هم دارین؟
‫- آره، دو تا داریم.

1131
01:05:57,667 --> 01:06:00,042
‫نه، سه تا داریم.
‫سه تا پسر داریم.

1132
01:06:00,125 --> 01:06:02,042
‫- حتما خیلی اذیتتون می‌کنن.
‫- نه، همه‌شون مدرسه‌ان.

1133
01:06:02,125 --> 01:06:03,167
‫نکته مثبت مدرسه بچه‌ها همینه،

1134
01:06:03,250 --> 01:06:04,375
‫خیلی از آدم دورشون می‌کنه.

1135
01:06:06,250 --> 01:06:08,042
‫عزیزم، اگه می‌شه برام جوجه نگه دار.

1136
01:06:08,125 --> 01:06:10,750
‫شایعه شده بود که دو تا
‫سوراخ کون داره.

1137
01:06:10,833 --> 01:06:13,083
‫خیر سرم از کجا باید می‌دونستم
‫دختره جنده‌ای بیش نیستی؟

1138
01:06:17,792 --> 01:06:19,500
‫♪ بذارین باهاشون صحبت کنم. ♪

1139
01:06:19,583 --> 01:06:21,167
‫♪ بذارین باهاشون صحبت کنم. ♪

1140
01:06:22,208 --> 01:06:23,208
‫♪ بذار بباره. ♪

1141
01:06:23,233 --> 01:06:25,267
‫[کارائوکه]

1142
01:06:25,292 --> 01:06:26,875
‫♪ بذارین باهاشون صحبت کنم. ♪

1143
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
‫♪ دختر سیاه خوشگله از اون ♪
‫♪ جین‌های باسن‌نما پوشیده بود. ♪

1144
01:06:30,042 --> 01:06:32,375
‫♪ چکمه‌های خزدار پاش بود. ♪

1145
01:06:32,458 --> 01:06:35,708
‫♪ کل کلوپ بهش زل زده بودن. ♪

1146
01:06:35,792 --> 01:06:37,667
‫♪ روی زمین دولا شد، ♪

1147
01:06:37,750 --> 01:06:38,833
‫♪ چشم روی هم بذاری، ♪

1148
01:06:38,917 --> 01:06:40,667
‫♪ می‌بینی دراز کشیده، ♪
‫♪ دراز کشیده، دراز کشیده. ♪

1149
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
‫♪ دراز کشیده، دراز کشیده. ♪

1150
01:06:41,833 --> 01:06:43,583
‫ریدم به این زندگی.
‫می‌رم مشروب بخورم.

1151
01:06:43,667 --> 01:06:44,792
‫باشه، من هم میام.

1152
01:06:44,875 --> 01:06:46,792
‫♪ ...ریباکس کشی پوشیده بود. ♪

1153
01:06:46,875 --> 01:06:48,667
‫♪ پشتش رو کرد و... ♪

1154
01:06:48,750 --> 01:06:50,792
‫♪ محکم به کون بزرگش زد. ♪

1155
01:06:53,583 --> 01:06:54,875
‫بین این اسم‌ها با کدوم
‫سکس، دک، یا ازدواج می‌کنی؟

1156
01:06:56,042 --> 01:06:57,208
‫ریچارد سوم،

1157
01:06:58,583 --> 01:07:01,333
‫هنری هفتم و هنری هشتم.

1158
01:07:02,625 --> 01:07:04,542
‫من که با ریچارد سوم سکس می‌کنم.

1159
01:07:06,083 --> 01:07:09,125
‫انقدر مشکل اعتماد به نفس داره
‫که از جون و دل مایه می‌ذاره، قبول داری؟

1160
01:07:13,833 --> 01:07:15,292
‫در اون صورت می‌تونی
‫با من هم سکس کنی.

1161
01:07:21,750 --> 01:07:25,250
‫چرا به فلیکس در مورد
‫من و ونیشا گفتی؟

1162
01:07:25,333 --> 01:07:27,792
‫فکر نمی‌کردم انقدر بد واکنش نشون بدی.

1163
01:07:27,875 --> 01:07:29,375
‫خوب هم می‌دونستی.

1164
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
‫آره، می‌دونستم.

1165
01:07:34,167 --> 01:07:35,917
‫راستش...

1166
01:07:36,833 --> 01:07:38,500
‫اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی،

1167
01:07:38,583 --> 01:07:40,375
‫می‌تونی با من حرف بزنی فارلی.

1168
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
‫منظورت چیه؟

1169
01:07:44,833 --> 01:07:47,708
‫خب، می‌دونم اوضاع خونه‌تون
‫چندان خوب نیست.

1170
01:07:48,708 --> 01:07:50,042
‫حسی که داری رو درک می‌کنم.

1171
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
‫این‌که شرایط زندگی آدم بی‌ثبات باشه.

1172
01:07:56,000 --> 01:07:57,083
‫واقعا ترسناکه.

1173
01:08:00,208 --> 01:08:01,292
‫مملو از حس تنهاییه.

1174
01:08:02,583 --> 01:08:04,333
‫تازه شک ندارم خیلی عجیبه...

1175
01:08:04,417 --> 01:08:06,250
‫که بابت هر چیزی
‫باید ازشون درخواست کنی.

1176
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
‫ضمنا می‌دونم ازم متنفری.

1177
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
‫من...

1178
01:08:10,417 --> 01:08:11,500
‫ازت متنفر نیستم.

1179
01:08:11,583 --> 01:08:13,292
‫ولی اگه یه‌وقت خواستی...

1180
01:08:13,375 --> 01:08:15,167
‫باهام صحبت کنی تا ببینیم...

1181
01:08:16,792 --> 01:08:19,833
‫ببینیم راهی داره بهت کمک کنم یا نه...

1182
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
‫فقط به خودم بگو.

1183
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
‫باشه.

1184
01:08:32,167 --> 01:08:34,875
‫خب، گمونم الان بهتره
‫برم این یارو رو خلاص کنم.

1185
01:08:34,958 --> 01:08:37,083
‫♪ دختر سیاهه دراز کشیده بود، ♪
‫♪ دراز کشیده بود، دراز کشیده بود. ♪

1186
01:08:37,167 --> 01:08:38,750
‫وای!

1187
01:08:38,833 --> 01:08:39,833
‫خیلی‌خب.

1188
01:08:40,667 --> 01:08:42,417
‫آفرین هنری. خیلی خوب بود.

1189
01:08:42,500 --> 01:08:44,542
‫لطفا همه به افتخار هنری
‫کف مرتب بزنین.

1190
01:08:46,375 --> 01:08:50,167
‫خب، الان وقتشه یه درجه بالاتر بریم.

1191
01:08:51,667 --> 01:08:55,875
‫اِم، خب، اینجا یکی رو داریم
‫که به شدت خواننده مستعدیه.

1192
01:08:55,958 --> 01:08:57,958
‫بهترین دوست خودت و خودمه.

1193
01:08:59,750 --> 01:09:00,792
‫الیور کوییک رو می‌گم.

1194
01:09:00,875 --> 01:09:02,875
‫الیور!

1195
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
‫- بیا، بلند شو.
‫- نه، نه، نه.

1196
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
‫- آره، آره، خجالت نکش.
‫- من که اصلا آهنگش رو بلد نیستم.

1197
01:09:07,167 --> 01:09:08,292
‫متنش رو صفحه است الیور.

1198
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
‫بهترین بخش شبمون اینه،
‫بهترین بخششه!

1199
01:09:12,958 --> 01:09:16,042
‫♪ لباس تنم می‌کنی، ♪
‫♪ عین عروسک خیمه‌شب‌بازیتم. ♪

1200
01:09:16,125 --> 01:09:18,833
‫♪ برام وسایلی می‌خری ♪
‫♪ که دوستشون دارم. ♪

1201
01:09:20,250 --> 01:09:23,000
‫♪ شکمم رو سیر نگه می‌داری، ♪

1202
01:09:24,167 --> 01:09:26,167
‫♪ و عشقی بهم می‌دی ♪
‫♪ که باهاش زنده می‌مونم. ♪

1203
01:09:27,917 --> 01:09:32,083
‫♪ ببین چقدر جفتمون حسن تفاهم داریم... ♪

1204
01:09:32,167 --> 01:09:34,458
‫♪ توی هر موردی مثل همدیگه‌ایم. ♪

1205
01:09:34,958 --> 01:09:38,833
‫♪ هیچ خواسته دیگه‌ای ندارم، ♪
‫♪ نیازم مشخصه. ♪

1206
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
‫♪ به هر چیزی که تو برام ♪
‫♪ فراهم می‌کنی، نیاز دارم. ♪

1207
01:09:42,250 --> 01:09:46,208
‫♪ ولی سطح امیدم رو ببین، ♪
‫♪ رویاهام رو ببین... ♪

1208
01:09:46,667 --> 01:09:47,958
‫♪ ببین کنار هم چه هزینه‌هایی می‌کنیم. ♪

1209
01:09:48,083 --> 01:09:49,125
‫وای!

1210
01:09:53,311 --> 01:09:55,617
‫[دوستت دارم و تو هزینه
‫اجاره خونه‌ام رو می‌دی.]

1211
01:09:57,125 --> 01:09:59,708
‫♪ دوستت دارم و تو هزینه ♪
‫♪ اجاره خونه‌ام رو می‌دی. ♪

1212
01:10:00,333 --> 01:10:02,375
‫گل گفیت!

1213
01:10:02,458 --> 01:10:04,000
‫- فارلی.
‫- چیه؟

1214
01:10:05,833 --> 01:10:07,167
‫آهنگیه که خودت انتخاب کردی فارلی.

1215
01:10:07,250 --> 01:10:08,292
‫بیا تمومش کن.

1216
01:10:10,083 --> 01:10:11,667
‫اگه اصرار داری که قبوله.

1217
01:10:14,042 --> 01:10:15,833
‫♪ من رو به رستورانی... ♪

1218
01:10:15,917 --> 01:10:18,375
‫♪ سمت برادوی می‌بری... ♪

1219
01:10:18,458 --> 01:10:20,375
‫♪ تا بهم نشون بدی چقدر... ♪

1220
01:10:45,667 --> 01:10:48,167
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

1221
01:10:48,250 --> 01:10:49,875
‫به نظر خودت چیکار می‌کنم؟

1222
01:10:49,958 --> 01:10:52,208
‫گمونم اتاق اشتباهی اومدی.

1223
01:10:56,667 --> 01:10:57,667
‫جدی؟

1224
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
‫از الان به بعد مواظب
‫رفتارت هستی یا نه فارلی؟

1225
01:11:09,208 --> 01:11:10,250
‫نیستم.

1226
01:11:23,667 --> 01:11:25,042
‫مواظب رفتارت هستی یا نه؟

1227
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
‫نیستم.

1228
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
‫مجبورم نکن سوالم رو تکرار کنم.

1229
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
‫بگو.

1230
01:11:52,417 --> 01:11:53,750
‫حواسم به رفتارم هست.

1231
01:11:58,333 --> 01:12:00,542
‫این چه کاریه...

1232
01:12:46,292 --> 01:12:47,750
‫- کار من نبود.
‫- جیمز خیلی ناراحته.

1233
01:12:47,833 --> 01:12:49,375
‫اصلا چرا باید چنین کاری کنم؟

1234
01:12:49,458 --> 01:12:50,542
‫- نمی‌دونم...
‫- به خدا قسم،

1235
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
‫- مطمئنم...
‫- بسه!

1236
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
‫شک ندارم سو تفاهم شده.

1237
01:12:53,375 --> 01:12:54,375
‫- فارلی...
‫- مطمئنم...

1238
01:12:54,458 --> 01:12:55,833
‫وی، داستان چیه؟

1239
01:12:55,917 --> 01:12:57,833
‫جریان سر فارلیه.

1240
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
‫چی شده؟

1241
01:12:59,958 --> 01:13:01,458
‫می‌خواست یه چیزی کش بره.

1242
01:13:01,542 --> 01:13:02,833
‫چی داری می‌گی؟

1243
01:13:05,042 --> 01:13:06,792
‫طرف خیلی احمقه.

1244
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
‫- برو!
‫- خواهشا برو.

1245
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
‫کثافت!

1246
01:13:16,833 --> 01:13:18,833
‫♪ چون خیلی سخاوتمندی! ♪

1247
01:13:18,917 --> 01:13:21,458
‫واقعا از حد گذرونده.

1248
01:13:21,542 --> 01:13:22,833
‫دقیقا چی شد؟

1249
01:13:22,917 --> 01:13:24,375
‫برای ساتبی ایمیلی فرستاده بود،

1250
01:13:24,458 --> 01:13:25,667
‫گفته بود: برای تحویل گرفتن...

1251
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
‫بشقاب‌های پالیسی، مراجعه کنین.

1252
01:13:27,417 --> 01:13:28,708
‫عجب آدم احمقیه.
‫آخه اون که می‌دونست...

1253
01:13:28,792 --> 01:13:30,292
‫که بابا و رئیس اونجا
‫دوران مدرسه هم‌کلاسی بودن.

1254
01:13:30,375 --> 01:13:32,875
‫نمک‌نشناس بودن همینه دیگه.

1255
01:13:32,958 --> 01:13:35,292
‫تازه مامان و بابا هیچ‌وقت
‫در جواب خواسته‌هاش، نه نیاوردن.

1256
01:13:35,375 --> 01:13:36,124
‫آره، خب...

1257
01:13:36,148 --> 01:13:38,417
‫انگار از درخواست کردن
‫خسته شده بود.

1258
01:13:38,500 --> 01:13:41,167
‫این که حرف مسخره‌ایه.
‫اون از ما هم چاپلوس‌تره.

1259
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
‫بی‌خیال وی. قبول کن راست می‌گم.

1260
01:13:43,417 --> 01:13:44,667
‫لابد براش سخت بود که کاسه گدایی...

1261
01:13:44,750 --> 01:13:46,292
‫جلوی مامان و بابامون دراز کنه.

1262
01:13:46,375 --> 01:13:48,083
‫- حالا مگه چی می‌شه؟
‫- باشه، قبول.

1263
01:13:48,167 --> 01:13:49,958
‫من هم قبول دارم کارش احمقانه بود...

1264
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.

1265
01:13:53,042 --> 01:13:54,292
‫الیور، هیچ اشاره‌ای بهش نکن، خب؟

1266
01:13:54,375 --> 01:13:56,042
‫اگه خودشون مطرح کردن چی بگم؟

1267
01:13:56,542 --> 01:13:58,958
‫- نمی‌کنن.
‫- عجب روز باشکوهیه!

1268
01:13:59,042 --> 01:14:01,417
‫تا به حال هوای تابستان
‫انقدر گرم نبوده.

1269
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
‫از گرما بی‌حال شدم.

1270
01:14:02,583 --> 01:14:04,292
‫گمونم از پارسال هم گرم‌تر شده.

1271
01:14:04,375 --> 01:14:05,417
‫فکرش هم نمی‌کردم اینطوری بشه،

1272
01:14:05,500 --> 01:14:07,333
‫ولی همچنان شگفت‌زده شدیم.

1273
01:14:07,417 --> 01:14:10,292
‫ظاهرا از باربادوس هم گرم‌تر شده.
‫آخه باربادوس!

1274
01:14:10,375 --> 01:14:11,417
‫من که باورم می‌شه قربونت برم.

1275
01:14:11,500 --> 01:14:13,875
‫واقعا فکر نکنم در طول عمرم
‫هوا به این گرمی دیده باشم.

1276
01:14:13,958 --> 01:14:15,167
‫آها، گمونم بهتره به رابرت بگم...

1277
01:14:15,250 --> 01:14:16,292
‫تا مطمئن بشم حواسش...

1278
01:14:16,375 --> 01:14:17,375
‫به گل‌های ادریسیمون هست.

1279
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
‫خوب می‌کنی قربونت برم.

1280
01:14:20,167 --> 01:14:21,417
‫آخ، عجب برکتی.

1281
01:14:22,000 --> 01:14:23,292
‫چه برکت و سعادتی.

1282
01:14:24,792 --> 01:14:25,833
‫هوم!

1283
01:14:27,083 --> 01:14:29,583
‫آخ خدایا، این ترانه...
‫خیلی وقت بود نشنیده بودمش.

1284
01:14:31,125 --> 01:14:33,250
‫راستش اون زمان که جوان بودم
‫و کار مدلینگ می‌کردم...

1285
01:14:33,333 --> 01:14:36,208
‫با اعضای گروه‌های بریت‌پاپ،
‫مثل بلر و اوئیسیز برو بیایی داشتم.

1286
01:14:36,292 --> 01:14:38,958
‫آخ، چه مهمونی‌هایی می‌رفتیم.
‫وای، بعدش هم که...

1287
01:14:39,042 --> 01:14:40,250
‫آهنگ «مردم عادی» بیرون اومد...

1288
01:14:40,333 --> 01:14:42,000
‫همه فکر می‌کردن در مورد من نوشته شده.

1289
01:14:42,083 --> 01:14:44,625
‫خیلی هم نظر احمقانه و مضحکی بود.

1290
01:14:44,708 --> 01:14:46,458
‫آخه من و جارویس
‫چندان آشنایی نداشتیم.

1291
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
‫- جان؟
‫- تازه دختره اهل یونان بود.

1292
01:14:48,833 --> 01:14:49,958
‫خیلی هم اهل علم و دانش بود.

1293
01:14:50,042 --> 01:14:51,042
‫امکان نداشت منظورش من باشم.

1294
01:14:51,125 --> 01:14:52,583
‫من که دختر اهل علمی نبودم.

1295
01:14:54,292 --> 01:14:57,375
‫خدایا، کاش مجبور نبودیم
‫به لندن بریم.

1296
01:14:57,458 --> 01:14:58,875
‫خبر نداشتم قراره لندن برین.

1297
01:14:58,958 --> 01:15:00,083
‫خاکسپاری پاملاست.

1298
01:15:00,167 --> 01:15:02,417
‫- آها.
‫- مگه پاملا مرد؟

1299
01:15:02,500 --> 01:15:03,583
‫آره.

1300
01:15:03,667 --> 01:15:05,333
‫واسه جلب توجه هر کاری می‌کنه.

1301
01:16:03,579 --> 01:16:06,132
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

1302
01:16:36,750 --> 01:16:38,000
‫صبح به خیر پسر تولدی.

1303
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
‫لباس بپوش.
‫می‌خوایم گردش جاده‌ای بریم.

1304
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
‫کجا می‌ریم؟

1305
01:16:45,250 --> 01:16:46,833
‫می‌خوام غافل‌گیرت کنم.

1306
01:16:46,917 --> 01:16:47,917
‫لباس خوب بپوش.

1307
01:17:22,625 --> 01:17:24,042
‫چقدر تا اونجا راهه؟

1308
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
‫الان دیگه نزدیک شدیم.

1309
01:17:38,792 --> 01:17:41,292
‫اِم، خواهشا بگو که...

1310
01:17:43,285 --> 01:17:44,951
‫- ببین اُلی، فقط ببین چی می‌گم، خب؟
‫- [به سمت پرسکات]

1311
01:17:45,042 --> 01:17:46,167
‫- نه، نه، نه.
‫- یه لحظه ببین چی می‌گم.

1312
01:17:46,250 --> 01:17:47,333
‫چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟

1313
01:17:47,417 --> 01:17:49,375
‫- مامانت یه هفته پیش تماس گرفته بود.
‫- اِم...

1314
01:17:49,458 --> 01:17:50,708
‫گوشیت رو تو مستراح جا گذاشته بودی،

1315
01:17:50,792 --> 01:17:52,000
‫من هم واسه همین با خودم گفتم...

1316
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
‫می‌شه گفت خودم جواب دادم.

1317
01:17:53,583 --> 01:17:54,875
‫آخه چندین هفته بود
‫که جوابش رو نمی‌دادی،

1318
01:17:54,958 --> 01:17:57,042
‫من هم با خودم گفتم
‫شاید کمکی از دستم بر بیاد.

1319
01:17:57,125 --> 01:18:00,375
‫ضمنا، از صداش پشت خط معلوم بود
‫واقعا ترک کرده رفیق.

1320
01:18:00,458 --> 01:18:02,833
‫روحش هم خبر نداشت کجایی
‫و صرفا می‌خواست...

1321
01:18:02,917 --> 01:18:04,250
‫واسه تولدت کارت تبریک بفرسته.

1322
01:18:04,333 --> 01:18:06,333
‫خواهش می‌کنم دور بزن.
‫نباید من رو ببری اونجا.

1323
01:18:06,417 --> 01:18:08,042
‫نمی‌شه فلیکس، نباید من رو ببری اونجا.

1324
01:18:08,125 --> 01:18:09,167
‫- اُلی، مادرته‌ها.
‫- نه!

1325
01:18:09,250 --> 01:18:10,792
‫عضو خانواده‌اته!

1326
01:18:10,875 --> 01:18:12,375
‫- تو که جز اون کسی رو نداری.
‫- تو درک نمی‌کنی!

1327
01:18:12,458 --> 01:18:13,500
‫- اُلی، طرف...
‫- درک نمی‌کنی!

1328
01:18:13,583 --> 01:18:14,583
‫- التماست می‌کنم.
‫- رفیق...

1329
01:18:14,667 --> 01:18:16,042
‫التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم نریم.

1330
01:18:16,125 --> 01:18:18,000
‫جواب منفی قبول نمی‌کنم رفیق.
‫شرمنده‌ام.

1331
01:18:18,083 --> 01:18:19,500
‫باید این شرایط رو اصلاح کنی رفیق.

1332
01:18:28,667 --> 01:18:31,333
‫عه، اونجا رو، تابلو داره.
‫خیابون چرچیله. خیلی‌خب.

1333
01:18:31,417 --> 01:18:32,542
‫آها، پلاک ۱۳۸ـه.

1334
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
‫همین‌جاست؟

1335
01:18:36,333 --> 01:18:38,250
‫وای، چه خونه قشنگیه رفیق.

1336
01:18:38,333 --> 01:18:40,292
‫ببین، معلومه به زندگیش سر و سامون داده.

1337
01:18:40,792 --> 01:18:41,833
‫خیلی قشنگه.

1338
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
‫بیا بریم.

1339
01:18:47,833 --> 01:18:49,292
‫خواهش می‌کنم بذار خودم تنها برم تو.

1340
01:18:49,375 --> 01:18:50,500
‫من تنهات نمی‌ذارم رفیق.

1341
01:18:51,167 --> 01:18:52,167
‫با همدیگه می‌ریم.

1342
01:19:11,984 --> 01:19:20,767
‫[رفتیم ماهی‌گیری]

1343
01:19:33,333 --> 01:19:35,250
‫سلام الیور! وای!

1344
01:19:35,333 --> 01:19:37,375
‫خدا رو شکر که زنده‌ای.

1345
01:19:38,958 --> 01:19:40,167
‫نشناختمت.

1346
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
‫تولدت مبارک عزیز دلم.

1347
01:19:47,167 --> 01:19:49,958
‫حتما شما فلیکسی.
‫خیلی خوش‌وقتم.

1348
01:19:50,042 --> 01:19:51,167
‫پدرت تو باغه.

1349
01:19:51,250 --> 01:19:53,083
‫- پدرش؟
‫- آره.

1350
01:19:53,542 --> 01:19:55,917
‫از صبح آروم و قرار نداره.
‫خیلی هیجان‌زده است.

1351
01:19:56,000 --> 01:19:57,542
‫بفرمایین تو. بفرمایین تو.

1352
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
‫جف!

1353
01:20:05,042 --> 01:20:06,833
‫وای، رفته بودیم میکونوس.

1354
01:20:06,917 --> 01:20:08,208
‫هر سال می‌ریم.

1355
01:20:08,292 --> 01:20:09,333
‫البته دیگه نمی‌ریم.

1356
01:20:09,417 --> 01:20:11,583
‫نه، الان که بچه‌هامون بزرگ شدن،
‫دیگه نمی‌ریم.

1357
01:20:11,667 --> 01:20:12,667
‫بچه‌هاتون؟

1358
01:20:13,208 --> 01:20:14,875
‫تو که بهم گفته بودی تک‌فرزندی الیور؟

1359
01:20:14,958 --> 01:20:17,542
‫نه، من همیشه از خواهرانم تعریف کردم.

1360
01:20:21,958 --> 01:20:23,083
‫خیلی‌خب.

1361
01:20:23,167 --> 01:20:24,167
‫خب، حتما...

1362
01:20:24,250 --> 01:20:25,917
‫حتما فراموش کردم.

1363
01:20:26,000 --> 01:20:27,667
‫تعجبی نداره تعریف نکرده باشه.

1364
01:20:27,750 --> 01:20:29,500
‫همیشه می‌خواست تک‌فرزند باشه،

1365
01:20:29,583 --> 01:20:31,167
‫همیشه تک و تنها می‌زد بیرون.

1366
01:20:31,250 --> 01:20:33,333
‫شک ندارم، آره. آره، شک ندارم.

1367
01:20:33,417 --> 01:20:35,542
‫مسئولین مدرسه‌‎اش نمی‌دونستن چیکارش کنن.

1368
01:20:35,625 --> 01:20:36,875
‫خیلی زرنگ بود.

1369
01:20:36,958 --> 01:20:38,292
‫به نظرم واسه همین...

1370
01:20:38,375 --> 01:20:39,958
‫نمی‌تونست راحت دوست پیدا کنه.

1371
01:20:40,042 --> 01:20:41,292
‫بقیه بهش حسودی می‌کردنY

1372
01:20:43,417 --> 01:20:47,000
‫ولی الان از برترین دانش‌پژوهان آکسفورده.

1373
01:20:47,083 --> 01:20:49,417
‫از برترین دانش‌پژوهانه؟

1374
01:20:50,333 --> 01:20:51,417
‫ای خدا، خیلی متواضعه.

1375
01:20:51,500 --> 01:20:53,667
‫راستش، اصـ... اصلا خبر نداشتم.

1376
01:20:53,750 --> 01:20:55,208
‫این چند وقت که ندیدیمش خیلی سخت گذشت.

1377
01:20:55,292 --> 01:20:57,667
‫آره، ولی گمون کنم
‫حتما خیلی تحت فشاره.

1378
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
‫آره بابا.

1379
01:20:58,833 --> 01:21:00,292
‫- آره، معلومه که هست.
‫- شک ندارم. آره، از تصورم خارجه.

1380
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
‫شبانه‌روز زحمت می‌کشه.

1381
01:21:01,458 --> 01:21:03,750
‫تازه، علاوه بر این مسائل،
‫درگیر امور صنفی هم هست.

1382
01:21:03,833 --> 01:21:05,208
‫درگیر تئاترها هم هست.

1383
01:21:05,292 --> 01:21:06,292
‫- آره، تئاترها.
‫- تیم قایق‌رانی هم هست.

1384
01:21:06,375 --> 01:21:07,417
‫- تیم قایق‌رانی؟
‫- آره بابا...

1385
01:21:07,500 --> 01:21:09,250
‫- من باید برم.
‫- منظورت چیه؟

1386
01:21:09,333 --> 01:21:11,708
‫سردرد وحشتناکی گرفتم.

1387
01:21:11,792 --> 01:21:14,417
‫عه. نظرت چیه بری بالا دراز بکشی عزیز دلم؟

1388
01:21:14,500 --> 01:21:15,833
‫گفتم شاید بخوای بمونی
‫و تخت‌خوابت رو آماده کردم.

1389
01:21:15,917 --> 01:21:16,917
‫باید برگردیم.
‫باید...

1390
01:21:17,000 --> 01:21:18,625
‫باید برگردیم که به جشنم برسیم.

1391
01:21:18,708 --> 01:21:19,708
‫الیور...
‫الیور، مادرت از صبح زحمت کشیده...

1392
01:21:19,792 --> 01:21:20,875
‫- و ناهار درست کرده.
‫- مهم نیست.

1393
01:21:20,958 --> 01:21:22,875
‫- خیلی هم مهمه. مهمه.
‫- نه، اشکالی نداره.

1394
01:21:22,958 --> 01:21:24,542
‫- اگه حالش خوب نیست...
‫- خیلی هم اشکال داره.

1395
01:21:24,625 --> 01:21:25,917
‫مهم نیست، اسپاگتی با سس بولونزه دیگه.

1396
01:21:26,000 --> 01:21:27,167
‫کیک چی؟

1397
01:21:27,917 --> 01:21:29,042
‫مهم نیست.

1398
01:21:29,125 --> 01:21:31,167
‫معلومه که می‌تونیم بمونیم،
‫خیلی خوشحال می‌شیم بمونیم.

1399
01:21:31,833 --> 01:21:32,917
‫اُلی، امان از دستت،

1400
01:21:33,000 --> 01:21:34,125
‫یه قرص بنداز بالا دیگه.

1401
01:21:42,708 --> 01:21:44,125
‫من خیلی اسپاگتی با سس بولونز دوست دارم.

1402
01:21:51,042 --> 01:21:53,792
‫فلیکس، ببین، فلیکس،

1403
01:21:53,875 --> 01:21:55,125
‫خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم.

1404
01:21:55,208 --> 01:21:56,333
‫به نظرم به صلاحه...

1405
01:21:56,417 --> 01:21:58,167
‫بعد از جشنت
‫برگردی خونه.

1406
01:21:58,250 --> 01:21:59,583
‫الان دیگه خیلی دیر شده
‫و نمی‌شه لغوش کرد،

1407
01:21:59,667 --> 01:22:01,042
‫تابستون هم دیگه رو به اتمامه.

1408
01:22:01,125 --> 01:22:04,042
‫خلاصه، گمون کنم امشب
‫جشنت رو برگزار کنیم و...

1409
01:22:05,667 --> 01:22:07,375
‫دوباره تو آکسفورد می‌بینمت.

1410
01:22:07,458 --> 01:22:08,833
‫ولی می‌شه همچنان دوست باشیم؟

1411
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
‫آخه بعدا به این ماجراها می‌خندیم.

1412
01:22:12,292 --> 01:22:13,417
‫اصـ... اصـ...

1413
01:22:14,583 --> 01:22:15,750
‫اصلا نمی‌دونم چرا چنین حرفی زدم.

1414
01:22:15,833 --> 01:22:17,125
‫حرف خیلی احمقانه‌ایه...

1415
01:22:17,208 --> 01:22:18,625
‫نه، حرف خیلی عجیبیه،
‫واقعا عجیبه رفیق.

1416
01:22:18,708 --> 01:22:20,083
‫راستش، اصلا نمی‌دونم از چی بگم.

1417
01:22:20,167 --> 01:22:22,292
‫آخه عین سگ دروغ گفتی اُلی.

1418
01:22:27,917 --> 01:22:28,917
‫واسه چی باید دروغ بگی؟

1419
01:22:34,083 --> 01:22:35,458
‫صرفا می‌خواستم باهات دوست باشم.

1420
01:22:44,167 --> 01:22:46,542
‫ببین، بیا همین امشب رو
‫پشت سر بذاریم.

1421
01:22:46,625 --> 01:22:48,000
‫می‌شه لطفا به خانواده‌ات نگی؟

1422
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
‫معلومه که نمی‌گم.
‫امان از دستت!

1423
01:22:49,708 --> 01:22:51,125
‫همین‌جوریش هم خیلی غم‌انگیزه!

1424
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
‫دانکن.

1425
01:23:26,292 --> 01:23:27,500
‫- بله؟
‫- ارکیده است.

1426
01:23:27,583 --> 01:23:28,750
‫♪ رقصم رو تماشا کن، ♪
‫♪ حرف ندارم ♪

1427
01:23:28,833 --> 01:23:30,583
‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪

1428
01:23:30,667 --> 01:23:32,542
‫♪ اگه باز هم می‌خوای، ♪
‫♪ جیغ بکش تا بفهمم ♪

1429
01:23:32,625 --> 01:23:34,333
‫به سلامتی!

1430
01:23:34,417 --> 01:23:36,375
‫♪ رقصم رو تماشا کن، ♪
‫♪ حرف ندارم ♪

1431
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
‫ای وای.

1432
01:23:39,458 --> 01:23:40,583
‫وای، دختر جورجه.

1433
01:23:40,667 --> 01:23:41,792
‫ای وای، ای وای.

1434
01:23:42,458 --> 01:23:44,583
‫ای وای، عین مادرشه.

1435
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
‫♪ آفرین، من یه پا سوپراستارم ♪

1436
01:23:48,833 --> 01:23:50,333
‫♪ دم بار که وایستاده باشم، ♪
‫♪ همه می‌خوان باهام صحبت کنن ♪

1437
01:23:50,417 --> 01:23:52,167
‫♪ همه می‌خوان شانسشون رو امتحان کنن، ♪
‫♪ ولی کم می‌ذارن ♪

1438
01:23:52,250 --> 01:23:54,458
‫♪ کمی بیشتر تلاش کن عزیز دلم ♪
‫♪ کم نذار ♪

1439
01:23:54,542 --> 01:23:55,917
‫♪ برو که رفتیم، من یه پا سوپراستارم ♪

1440
01:23:56,000 --> 01:23:57,833
‫♪ دم بار با پسرها سرگرم می‌شم ♪

1441
01:23:57,917 --> 01:23:59,667
‫♪ همه میان پیشم، ♪
‫♪ آخه دلشون رو می‌برم ♪

1442
01:23:59,750 --> 01:24:00,833
‫♪ همه‌تون به محض دیدنم متوجه شدین ♪

1443
01:24:00,917 --> 01:24:02,708
‫♪ قیافه‌ات دلم رو برد عزیز دلم ♪
‫♪ بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن ♪

1444
01:24:02,792 --> 01:24:04,458
‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪

1445
01:24:04,542 --> 01:24:06,292
‫♪ اگه باز هم می‌خوای، ♪
‫♪ جیغ بکش تا بفهمم ♪

1446
01:24:06,917 --> 01:24:09,000
‫سلام! سلام!

1447
01:24:10,208 --> 01:24:11,625
‫فلیکس رو ندیدین؟

1448
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
‫نچ.

1449
01:24:17,792 --> 01:24:18,958
‫کدومشون از همه بزرگ‌تره...

1450
01:24:19,042 --> 01:24:20,125
‫وای نه.

1451
01:24:20,208 --> 01:24:22,083
‫- وای، پشم‌هام.
‫- فلیکس.

1452
01:24:22,833 --> 01:24:24,667
‫اِم، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

1453
01:24:27,542 --> 01:24:29,417
‫نمی‌شه که تا ابد نادیده‌ام بگیری.

1454
01:24:29,500 --> 01:24:30,583
‫می‌تونم تلاشم رو بکنم.

1455
01:24:30,667 --> 01:24:32,375
‫فلیکس، باید صحبت کنیم.

1456
01:24:32,458 --> 01:24:33,583
‫فلیکس، اذیت نکن دیگه.

1457
01:24:33,667 --> 01:24:34,667
‫ببین پسر، سعی کردم مؤدبانه رفتار کنم،

1458
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
‫ولی می‌شه بزنی به چاک
‫و مخ یکی دیگه رو بخوری؟

1459
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
‫این دیگه کی بود؟

1460
01:25:18,667 --> 01:25:19,958
‫سلام فارلی.

1461
01:25:20,042 --> 01:25:22,083
‫از کجا فهمیدی منم؟

1462
01:25:22,667 --> 01:25:23,667
‫از حلقه »سیگنت»ـت فهمیدم.

1463
01:25:25,750 --> 01:25:26,750
‫ای خدا.

1464
01:25:26,833 --> 01:25:28,667
‫واقعا حواست به همه‌چی هست، مگه نه؟

1465
01:25:30,792 --> 01:25:31,917
‫هنوز ندیدنت؟

1466
01:25:32,542 --> 01:25:33,833
‫هنوز ندیدن.

1467
01:25:36,500 --> 01:25:37,833
‫آره، خیلی عصبانی می‌شن.

1468
01:25:38,750 --> 01:25:39,750
‫شک دارم.

1469
01:25:40,417 --> 01:25:41,875
‫خودشون دعوتم کردن.

1470
01:25:44,042 --> 01:25:45,292
‫- عجب!
‫- هوم.

1471
01:25:46,667 --> 01:25:47,708
‫هوم.

1472
01:25:50,542 --> 01:25:52,208
‫ای خدا، چقدر تعجب کردی.

1473
01:25:52,292 --> 01:25:54,083
‫امکان نداره دعوتت کرده باشن.

1474
01:25:54,167 --> 01:25:56,500
‫وای الیور، اصلا نمی‌گیری‌ها.

1475
01:25:57,750 --> 01:25:59,042
‫راستش...

1476
01:25:59,875 --> 01:26:01,625
‫اینجا اصلا جای تو نیست.

1477
01:26:02,750 --> 01:26:05,167
‫آرزوی پوچی بیش نیست.

1478
01:26:05,250 --> 01:26:07,167
‫اینجا خاطره کوتاهیه
‫که حوصله بچه‌های چاقت رو...

1479
01:26:07,250 --> 01:26:08,375
‫موقع کریسمس باهاش سر می‌بری.

1480
01:26:09,167 --> 01:26:11,792
‫الیور یه بار به عمرش...

1481
01:26:11,875 --> 01:26:15,292
‫تو تابستون مهم زندگیش
‫و لای علوفه کف‌دستی رو تجربه کرد!

1482
01:26:17,958 --> 01:26:19,250
‫هیچ‌وقت از ذهنت پاک نمی‌شه،

1483
01:26:19,833 --> 01:26:21,875
‫مدام مرورش می‌کنی،
‫به یادش خودارضایی می‌کنی...

1484
01:26:21,958 --> 01:26:24,167
‫و با خودت می‌گی یعنی می‌شه...

1485
01:26:24,833 --> 01:26:27,792
‫فقط یه بار دیگه تجربه‌اش کنی؟

1486
01:26:28,583 --> 01:26:29,958
‫ولی دیگه تجربه‌اش نمی‌کنی.

1487
01:26:32,542 --> 01:26:34,167
‫آخه تابستونت به اتمام رسیده.

1488
01:26:36,208 --> 01:26:37,333
‫در نتیجه، جناب‌‎عالی...

1489
01:26:37,417 --> 01:26:39,292
‫وای...

1490
01:26:39,375 --> 01:26:40,417
‫جناب‌عالی...

1491
01:26:41,208 --> 01:26:42,417
‫سوار قطار می‌شی...

1492
01:26:44,292 --> 01:26:46,417
‫و همون کارخونه عروسک‌سازی ترسناک...

1493
01:26:46,500 --> 01:26:48,458
‫تولیدی الیور برمی‌گردی.

1494
01:26:48,542 --> 01:26:51,667
‫من هم برمی‌گردم اینجا.

1495
01:26:54,917 --> 01:26:56,250
‫اینجا واسه من حکم آرزو نداره.

1496
01:26:58,042 --> 01:26:59,083
‫خونه خودمه.

1497
01:27:01,292 --> 01:27:04,958
‫در نتیجه، مهم نیست چی بشه،
‫من همیشه برمی‌گردم.

1498
01:27:08,417 --> 01:27:10,000
‫دفعه بعدی بیشتر تلاش کن عزیز دلم.

1499
01:27:11,958 --> 01:27:16,083
‫♪ تولدت مبارک ♪

1500
01:27:16,875 --> 01:27:21,167
‫♪ تولدت مبارک ♪

1501
01:27:21,250 --> 01:27:24,542
‫♪ تولدت مبارک... ♪

1502
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
‫پشم‌هام، اسمش یادم نمیاد.

1503
01:27:28,750 --> 01:27:33,292
‫♪ تولدت مبارک ♪

1504
01:27:33,375 --> 01:27:35,042
‫یوهو!

1505
01:27:49,667 --> 01:27:53,083
‫♪ ظاهرا خوشحالی با حس تنهایی فرقی نداره ♪

1506
01:27:53,167 --> 01:27:56,667
‫♪ ولی حس تنهایی قاتل دنیای من بود ♪

1507
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
‫♪ چطور ممکنه وقتی فقط... ♪

1508
01:27:58,208 --> 01:28:00,958
‫♪ به فکر خودتی، متوجه بشی؟ ♪

1509
01:28:01,042 --> 01:28:03,750
‫♪ نمی‌فهمی چطوری ♪
‫♪ به باقی دخترها نگاه می‌کنی ♪

1510
01:28:04,250 --> 01:28:07,833
‫♪ ظاهرا خوشحالی با حس تنهایی فرقی نداره ♪

1511
01:28:07,917 --> 01:28:11,250
‫♪ ولی حس تنهایی قاتل دنیای من بود ♪

1512
01:28:11,333 --> 01:28:12,792
‫♪ چطور ممکنه وقتی فقط... ♪

1513
01:28:12,875 --> 01:28:15,458
‫♪ به فکر خودتی، متوجه بشی؟ ♪

1514
01:28:15,542 --> 01:28:18,375
‫♪ نمی‌فهمی چطوری ♪
‫♪ به باقی دخترها نگاه می‌کنی ♪

1515
01:28:33,333 --> 01:28:36,708
‫♪ ظاهرا خوشحالی با حس تنهایی فرقی نداره ♪

1516
01:28:36,792 --> 01:28:40,000
‫♪ ولی حس تنهایی قاتل دنیای من بود ♪

1517
01:28:40,083 --> 01:28:41,708
‫♪ چطور ممکنه وقتی فقط... ♪

1518
01:28:41,792 --> 01:28:44,583
‫♪ به فکر خودتی، متوجه بشی؟ ♪

1519
01:28:44,667 --> 01:28:47,500
‫♪ نمی‌فهمی چطوری ♪
‫♪ به باقی دخترها نگاه می‌کنی ♪

1520
01:30:00,917 --> 01:30:03,208
‫- فلیکس.
‫- وای، امان از دستت!

1521
01:30:03,292 --> 01:30:04,333
‫اینجا چه گهی می‌خوری؟

1522
01:30:04,417 --> 01:30:06,583
‫- باید باهات صحبت کنم.
‫- داشتی جاسوسیمون رو می‌کردی؟

1523
01:30:06,667 --> 01:30:07,833
‫نه، نمی‌کردم.

1524
01:30:07,917 --> 01:30:10,042
‫راستش، شما دو نفر خیلی چندشین.

1525
01:30:10,125 --> 01:30:11,208
‫امان از دستت رفیق.

1526
01:30:11,792 --> 01:30:13,458
‫ای خدا...

1527
01:30:13,542 --> 01:30:15,417
‫آخه چه مرگته الیور؟

1528
01:30:15,500 --> 01:30:16,875
‫بذار تو حال خودم باشم پدرسگ!

1529
01:30:16,958 --> 01:30:18,375
‫- نه، باید صحبت کنیم.
‫- خواهش می‌کنم بس کن.

1530
01:30:18,458 --> 01:30:20,167
‫نمی‌شه... نمی‌شه،
‫مگه دیوانه شدی پدرسوخته؟

1531
01:30:20,250 --> 01:30:22,208
‫- نمی‌شه که همین‌جوری ولم کنی.
‫- ازم دور شو ببینم کثافت.

1532
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
‫وای، پشم‌هام...

1533
01:30:24,583 --> 01:30:27,000
‫ببین، من صرفا امیال خودت رو برآورده کردم!

1534
01:30:29,958 --> 01:30:31,208
‫عین بقیه عمل کردم.

1535
01:30:31,750 --> 01:30:34,125
‫همه واسه فلیکس فیلم بازی می‌کنن.

1536
01:30:37,042 --> 01:30:38,500
‫خلاصه، عذر می‌خوام...

1537
01:30:38,583 --> 01:30:40,292
‫که نتونستم خوب فیلم بازی کنم.

1538
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
‫به نظرم...

1539
01:30:43,917 --> 01:30:45,333
‫به نظرم باید به روان‌شناس مراجعه کنی.

1540
01:30:45,417 --> 01:30:46,583
‫باید مشکلت رو حل کنن، خب؟
‫جدی می‌گم.

1541
01:30:46,667 --> 01:30:47,875
‫نه. نه، مشکلی ندارم.

1542
01:30:47,958 --> 01:30:50,625
‫فقط باید بهت بفهمونم
‫چقدر عاشقتم.

1543
01:30:51,750 --> 01:30:53,917
‫کل عمرم دوستی جز تو نداشتم فلیکس.

1544
01:30:56,125 --> 01:30:57,208
‫خیلی‌خب...

1545
01:30:57,292 --> 01:30:59,917
‫آخه با همین مسئله بهت اثبات نمی‌شه...

1546
01:31:00,000 --> 01:31:01,708
‫واقعا چه دوست خوبی‌ام؟

1547
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
‫بهت اثبات نمی‌شه
‫واقعا چقدر خوب می‌شناسمت؟

1548
01:31:04,917 --> 01:31:06,333
‫خودم هنوز همون آدمم.

1549
01:31:07,917 --> 01:31:10,083
‫خب؟
‫خودم هنوز همون آدمم.

1550
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
‫نمی‌دونم چه‌جور آدمی هستی؛

1551
01:31:18,292 --> 01:31:19,458
‫ولی خودت رو می‌شناسم،

1552
01:31:20,167 --> 01:31:22,667
‫با دیدنت عین سگ وحشت می‌کنم.

1553
01:31:40,083 --> 01:31:41,292
‫یه لحظه وایستا.

1554
01:31:45,000 --> 01:31:46,167
‫پشم‌هام. آخ.

1555
01:32:03,750 --> 01:32:05,292
‫- بهتر شدی؟
‫- ریدم دهنت بابا.

1556
01:32:08,500 --> 01:32:09,833
‫به نظرم بهتره بری بخوابی.

1557
01:32:13,375 --> 01:32:15,167
‫دیگه نظرت برام مهم نیست.

1558
01:32:26,958 --> 01:32:28,833
‫وای، پشم‌هام.

1559
01:33:37,750 --> 01:33:39,000
‫فلیکس!

1560
01:33:41,042 --> 01:33:42,583
‫- فلیکس!
‫- فلیکس!

1561
01:33:45,000 --> 01:33:46,125
‫فلیکس!

1562
01:34:12,667 --> 01:34:14,125
‫لزومی نداره از کسی بشنوی، مگه نه؟

1563
01:34:18,125 --> 01:34:19,250
‫خودت می‌دونی.

1564
01:34:24,875 --> 01:34:27,750
‫صرفا داری همون اتفاق
‫غیرمنتظره رو رقم می‌زنی.

1565
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
‫داری به سمت پایان دنیا قدم برمی‌داری.

1566
01:34:50,125 --> 01:34:51,917
‫خودت می‌دونی...

1567
01:34:58,167 --> 01:35:00,167
‫چیزی نمونده زمین دهن باز کنه.

1568
01:35:19,667 --> 01:35:20,958
‫همه‌چی به آخر می‌رسه.

1569
01:36:10,792 --> 01:36:12,292
‫عزیز دلم، پسرک عزیزم.

1570
01:36:14,167 --> 01:36:15,667
‫پسرک عزیز دلم.

1571
01:36:18,375 --> 01:36:19,875
‫کمکم کنین تکونش بدم.

1572
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
‫باید ببریمش تو.

1573
01:36:21,292 --> 01:36:22,292
‫باید گرم بشه.

1574
01:36:26,792 --> 01:36:28,250
‫فقط باید گرمش کنم.

1575
01:36:30,292 --> 01:36:31,458
‫فلیکس جونم،

1576
01:36:32,292 --> 01:36:33,750
‫پلیورت کجاست؟

1577
01:36:33,833 --> 01:36:34,958
‫هوم؟

1578
01:36:35,042 --> 01:36:36,125
‫پلیورت کجاست؟

1579
01:36:39,875 --> 01:36:41,625
‫بیاین دیگه! کمکم کنین.

1580
01:36:43,375 --> 01:36:44,792
‫گمون نکنم بتونیم تکونش بدیم جیمز.

1581
01:36:44,875 --> 01:36:47,208
‫به نظرم... به نظرم بهتره پلیس بیاد.

1582
01:36:47,292 --> 01:36:48,292
‫آره.

1583
01:36:49,167 --> 01:36:50,375
‫آره، بیا کنار عزیزم.

1584
01:36:52,333 --> 01:36:53,333
‫دیگه وقت ناهاره.

1585
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
‫باشه.

1586
01:37:26,167 --> 01:37:27,167
‫چی شده دانکن؟

1587
01:37:27,250 --> 01:37:29,167
‫پلیس‌ها اومدن خانم.

1588
01:37:30,542 --> 01:37:31,708
‫به مشکلی برخوردن.

1589
01:37:33,208 --> 01:37:34,458
‫به چه مشکلی برخوردن؟

1590
01:37:34,542 --> 01:37:36,500
‫مدام تو هزارتو گم می‌شن.

1591
01:37:38,125 --> 01:37:39,125
‫خب که چی؟

1592
01:37:40,583 --> 01:37:42,083
‫اجازه هست یکی از باغبون‌ها رو بفرستم...

1593
01:37:42,167 --> 01:37:43,292
‫- کمکشون کنن قربان؟
‫- باشه.

1594
01:37:47,542 --> 01:37:48,542
‫الیور جونم.

1595
01:37:48,625 --> 01:37:50,250
‫می‌شه از دیشب برامون بگی؟

1596
01:37:52,500 --> 01:37:53,583
‫- از دیشب؟
‫- هوم.

1597
01:37:53,667 --> 01:37:55,042
‫بهت خوش گذشت؟

1598
01:37:55,833 --> 01:37:57,583
‫آره، اِم... حرف نداشت.

1599
01:37:58,167 --> 01:37:59,417
‫- ممنون.
‫- وای، خوبه.

1600
01:37:59,500 --> 01:38:01,125
‫به نظرم حرف نداشت.
‫موافقی عزیز دلم؟

1601
01:38:01,208 --> 01:38:02,500
‫آره بابا، حرف نداشت.

1602
01:38:02,583 --> 01:38:04,208
‫آره. خونه قشنگ شده بود، مگه نه؟

1603
01:38:04,292 --> 01:38:06,542
‫- خیلی قشنگ شده بود.
‫- ضمنا، کیکتون خیلی...

1604
01:38:06,625 --> 01:38:07,958
‫عه، خوشت اومد؟

1605
01:38:08,042 --> 01:38:09,667
‫- اوهوم.
‫- آخرش اصلا به خودم نرسید.

1606
01:38:09,750 --> 01:38:10,958
‫همیشه همین‌جوریه، مگه نه؟

1607
01:38:11,042 --> 01:38:12,208
‫آدم از بس زحمت می‌کشه...

1608
01:38:12,292 --> 01:38:13,500
‫که هیچی از مهمونی نمی‌فهمه.

1609
01:38:16,708 --> 01:38:17,792
‫باز چی شده؟

1610
01:38:18,917 --> 01:38:21,417
‫اجازه هست پرده‌ها رو بکشم قربان؟

1611
01:38:22,458 --> 01:38:24,292
‫قربان، از پزشکی قانونی اومدن...

1612
01:38:24,375 --> 01:38:26,125
‫و باید از جلوی پنجره عبور کنیم...

1613
01:38:26,208 --> 01:38:27,750
‫باشه، ممنون. پرده‌ها رو بکش.

1614
01:38:29,167 --> 01:38:31,458
‫معمولا کیک شکلاتی دوست ندارم.

1615
01:38:31,542 --> 01:38:33,500
‫آره، گاهی اوقات دل آدم رو می‌زنه، مگه نه؟

1616
01:38:33,583 --> 01:38:35,750
‫هوم، ولی کیک دیشب
‫اصلا دلم رو نزد.

1617
01:38:35,833 --> 01:38:38,417
‫آره، لین از اولش استاد پخت کیک بود.

1618
01:38:38,500 --> 01:38:40,208
‫آره، ظاهرا دستش سرده.

1619
01:38:40,292 --> 01:38:41,542
‫دست کیک‌پز باید سرد باشه.

1620
01:38:41,625 --> 01:38:43,750
‫اوهوم، شنیده بودم.

1621
01:38:43,833 --> 01:38:45,583
‫این‌جوری کره آب نمی‌شه.

1622
01:38:45,667 --> 01:38:47,250
‫البته به نظرم...

1623
01:38:47,333 --> 01:38:48,750
‫بیشتر به خاطر خمیر کیک می‌گن...

1624
01:38:48,833 --> 01:38:51,708
‫دانکن، زودتر پرده رو بکش دیگه،
‫امان از دستت!

1625
01:38:51,792 --> 01:38:54,125
‫چشم، دارم سعی می‌کنم قربان.
‫نمی‌شه.

1626
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
‫خیلی عذر می‌خوام.

1627
01:38:59,958 --> 01:39:01,042
‫خیلی عذر می‌خوام.

1628
01:39:29,417 --> 01:39:31,333
‫وای خدایا.

1629
01:39:32,500 --> 01:39:34,917
‫اِم، می‌شه لطفا من برم؟

1630
01:39:35,000 --> 01:39:36,542
‫نه‌خیر، هنوز ناهارمون تموم نشده.

1631
01:39:36,625 --> 01:39:38,542
‫ناهار سرد شده.

1632
01:39:39,125 --> 01:39:41,250
‫می‌خواین وانمود کنم هیچی نشده
‫و غذام رو بخورم؟

1633
01:39:41,333 --> 01:39:42,875
‫دیگه چیکار می‌شه کرد عزیز دلم؟

1634
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
‫- هر کاری! هر کاری!
‫- فارلی!

1635
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
‫می‌شه ساکت باشی؟

1636
01:39:46,958 --> 01:39:48,708
‫بشین سر جات
‫و پایت رو کوفت کن!

1637
01:39:48,792 --> 01:39:49,958
‫بخورش دیگه!

1638
01:39:50,042 --> 01:39:51,958
‫بخورش و خفه شو!

1639
01:39:52,042 --> 01:39:53,500
‫پایت رو کوفت کن!

1640
01:39:56,458 --> 01:39:58,625
‫فقط خودت احساساتی نشدی.

1641
01:40:00,375 --> 01:40:02,917
‫هیچ‌کدوممون حوصله احساسات
‫مسخره آمریکاییت رو نداریم.

1642
01:40:03,000 --> 01:40:04,458
‫به نظرم خیلی خوشمزه است.

1643
01:40:10,500 --> 01:40:12,542
‫تو واسه چی هنوز اینجایی پدرسگ؟

1644
01:40:14,750 --> 01:40:16,625
‫وایستین ببینم، به نظر شما عجیب نیست؟

1645
01:40:18,417 --> 01:40:19,792
‫به نظر هیچ‌کس عجیب نیست؟

1646
01:40:19,875 --> 01:40:21,667
‫من اگه جات بودم،
‫به بقیه حمله نمی‌کردم فارلی.

1647
01:40:21,750 --> 01:40:23,417
‫- جانم؟
‫- خواهش می‌کنم بس کنین.

1648
01:40:23,500 --> 01:40:25,458
‫- منظورش چیه؟
‫- روحم هم خبر نداره.

1649
01:40:25,542 --> 01:40:27,833
‫منظورم اینه که اگه من هم جات بودم،
‫عذاب وجدان می‌گرفتم.

1650
01:40:27,917 --> 01:40:29,375
‫- عذاب وجدان؟
‫- من هم اگه شب مرگ یکی...

1651
01:40:29,458 --> 01:40:31,667
‫کلی کوکایین مصرف کرده بودم،
‫عذاب وجدان می‌گرفتم.

1652
01:40:33,875 --> 01:40:36,708
‫- ریدم دهنت.
‫- انکار نکردی.

1653
01:40:37,750 --> 01:40:38,917
‫راست می‌گه؟

1654
01:40:41,292 --> 01:40:42,292
‫اتاق فارلی رو بگردین.

1655
01:40:42,375 --> 01:40:43,458
‫- چشم قربان.
‫- نه.

1656
01:40:46,250 --> 01:40:47,250
‫برو بیرون!

1657
01:40:47,333 --> 01:40:49,042
‫نه، وایستین...

1658
01:40:49,125 --> 01:40:50,708
‫- اِم...
‫- جریان چیه؟

1659
01:40:50,792 --> 01:40:52,500
‫عمه الزپت... الزپت...

1660
01:40:52,583 --> 01:40:54,125
‫حق نداری نگاهش کنی!

1661
01:40:54,833 --> 01:40:55,833
‫برو بیرون!

1662
01:40:58,167 --> 01:40:59,792
‫به پلیس‌ها چیزی نمی‌گم.

1663
01:41:00,667 --> 01:41:01,917
‫در همین حد بهت رحم می‌کنم.

1664
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
‫بعد از این دیگه...

1665
01:41:03,625 --> 01:41:04,667
‫اصلا بهت رحم نمی‌کنم.

1666
01:41:28,000 --> 01:41:32,458
‫♪ ای خداوند خالق امید ♪

1667
01:41:32,542 --> 01:41:36,250
‫♪ ای خداوند خالق سرور ♪

1668
01:41:36,333 --> 01:41:40,667
‫♪ ای خداوندی که ایمانمان به تو... ♪

1669
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
‫♪ هیچ‌گونه خدشه‌دار نمی‌شود، ♪

1670
01:41:45,542 --> 01:41:49,958
‫♪ به هنگام برخاستنمان مراقبمان باش... ♪

1671
01:41:50,042 --> 01:41:54,208
‫♪ و بگذار عبادت کنیم ♪

1672
01:41:54,750 --> 01:41:59,208
‫♪ سپیده‌دم که شد، ♪
‫♪ مهرت را... ♪

1673
01:41:59,292 --> 01:42:04,083
‫♪ در دلمان بکار خداوند بزرگ ♪

1674
01:42:04,108 --> 01:42:05,194
‫[فلیکس]

1675
01:42:12,583 --> 01:42:14,042
‫♪ ای خداوند خالق شوق ♪

1676
01:42:14,125 --> 01:42:15,750
‫خونه می‌بینمت الیور

1677
01:42:17,125 --> 01:42:20,417
‫♪ ای خداوند خالق ایمان ♪

1678
01:42:21,083 --> 01:42:24,667
‫♪ ای خداوندانی که به دستانمان... ♪

1679
01:42:24,750 --> 01:42:29,500
‫♪ توان ساخت ابزار دادی، ♪

1680
01:42:30,375 --> 01:42:35,000
‫♪ به هنگام دشواری مراقبمان باش... ♪

1681
01:42:35,083 --> 01:42:38,958
‫♪ و بگذار عبادت کنیم ♪

1682
01:42:42,417 --> 01:42:44,625
‫♪ ظهر که از راه رسید، ♪
‫♪ قدرتت را... ♪

1683
01:42:44,708 --> 01:42:49,375
‫♪ در دلمان بکار خداوند بزرگ ♪

1684
01:42:58,000 --> 01:43:02,667
‫♪ ای خداوند خالق مهر ♪

1685
01:43:02,750 --> 01:43:06,292
‫♪ ای خداوند خالق ملاحت ♪

1686
01:43:07,000 --> 01:43:11,625
‫♪ ای خداوندی که همیشه ♪
‫♪ بی‌درنگ پذیرای بندگانی... ♪

1687
01:43:11,708 --> 01:43:16,250
‫♪ و سرپناهشان می‌شوی، ♪

1688
01:43:16,875 --> 01:43:21,583
‫♪ به هنگام حرکت به سمت خانه ♪
‫♪ مراقبمان باش... ♪

1689
01:43:21,667 --> 01:43:26,000
‫♪ و بگذار عبادت کنیم ♪

1690
01:43:27,083 --> 01:43:32,000
‫♪ شب که از راه رسید، ♪

1691
01:43:32,083 --> 01:43:37,208
‫♪ عشقت را در دلمان بکار خداوند بزرگ ♪

1692
01:43:46,167 --> 01:43:51,792
‫♪ ای خداوند خالق لطافت ♪

1693
01:43:51,875 --> 01:43:55,833
‫♪ ای خداوند خالق آرامش ♪

1694
01:43:55,917 --> 01:44:00,875
‫♪ ای خداوندی که ندایت رضایت‌بخش... ♪

1695
01:44:00,958 --> 01:44:05,750
‫♪ و حضورت مرهمی است، ♪

1696
01:44:06,292 --> 01:44:11,625
‫♪ به هنگام خوابمان، مراقبمان باش... ♪

1697
01:44:11,708 --> 01:44:16,042
‫♪ و بگذار عبادت کنیم ♪

1698
01:44:17,000 --> 01:44:22,875
‫♪ روز که به اتمام رسید، ♪

1699
01:44:22,958 --> 01:44:26,750
‫♪ آرامشت را در دلمان بکار ♪
‫♪ خداوند بزرگ ♪

1700
01:45:49,667 --> 01:45:50,917
‫کشیشه خوب صحبت کرد.

1701
01:45:51,000 --> 01:45:53,875
‫آره، خیلی از پدرش مهربون‌تره.

1702
01:45:53,958 --> 01:45:55,333
‫ای بابا، اون هم بدک نبود.

1703
01:45:55,417 --> 01:45:56,708
‫صرفا کمی سنتی بود.

1704
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
‫خیلی سنتی بود.

1705
01:45:58,917 --> 01:46:00,333
‫مراسم تعمید فلیکس رو یادته؟

1706
01:46:00,417 --> 01:46:01,833
‫- اوهوم.
‫- می‌گفت: «اصلا نمی‌شه...»

1707
01:46:01,917 --> 01:46:03,583
‫«نام میانیش رو یرور بذارین.»
‫یادته؟

1708
01:46:03,667 --> 01:46:06,333
‫هوم. یادمه حسابی به خدمتش رسیدی.

1709
01:46:08,250 --> 01:46:09,458
‫الان دیگه مهم نیست.

1710
01:46:10,458 --> 01:46:12,833
‫الان دیگه نام میانیش مهم نیست.

1711
01:46:12,917 --> 01:46:14,583
‫- عزیز دلم.
‫- درست می‌گفت.

1712
01:46:14,667 --> 01:46:16,625
‫ریور خیلی مسخره است؛

1713
01:46:16,708 --> 01:46:19,417
‫ولی گمون نکنم کسی موقع انتخاب اسم فرزندش،

1714
01:46:19,500 --> 01:46:21,833
‫تصور کنه اسمش
‫قراره روزی...

1715
01:46:21,917 --> 01:46:23,542
‫روی سنگ قبر...

1716
01:46:26,917 --> 01:46:28,000
‫چه شکلی...

1717
01:46:29,083 --> 01:46:31,500
‫جلوه کنه
‫و فونت انتخاب کنه.

1718
01:46:31,583 --> 01:46:32,875
‫چه فونتی انتخاب کردین؟

1719
01:46:35,167 --> 01:46:36,333
‫فونت «تایمز نیو رومن» رو انتخاب کردیم.

1720
01:46:38,875 --> 01:46:40,083
‫گفتیم رو سنگ همین‌جا حکش کنن.

1721
01:46:40,625 --> 01:46:42,250
‫- به نظرم قشنگ می‌شه.
‫- آره، آره.

1722
01:46:43,042 --> 01:46:45,125
‫انتخاب خوبیه. قشنگه.

1723
01:46:47,208 --> 01:46:48,250
‫من تنهاتون می‌ذارم.

1724
01:46:48,333 --> 01:46:50,750
‫الیور جون، تو که جایی نمی‌ری؟

1725
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
‫می‌خواستم برم بالا.

1726
01:46:52,208 --> 01:46:53,542
‫ولی از پیشمون که نمی‌ری؟

1727
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
‫از سالتبرن که نمی‌ری؟

1728
01:47:08,542 --> 01:47:09,917
‫اِم، ببخشید.

1729
01:47:10,833 --> 01:47:14,917
‫رفتار مؤدبانه‌ات خیلی دل‌خراشه.

1730
01:47:15,000 --> 01:47:18,708
‫- خودت می‌دونستی؟
‫- اِم، جانم؟

1731
01:47:18,792 --> 01:47:20,167
‫همیشه عذر می‌خوای.

1732
01:47:21,417 --> 01:47:25,958
‫همیشه عین غلام‌های حقیر...

1733
01:47:27,583 --> 01:47:28,708
‫دور می‌شی.

1734
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
‫خودم دیده بودمت.

1735
01:47:39,833 --> 01:47:42,083
‫تو کلیسا در حین مراسم ختم
‫هق هق می‌گریستی.

1736
01:47:43,250 --> 01:47:45,833
‫گریستنت رو تماشا می‌کردم
‫و دلم...

1737
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
‫خیلی برات می‌سوخت.

1738
01:47:51,375 --> 01:47:52,417
‫خیلی می‌سوخت.

1739
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
‫ولی بعدش یادم اومد...

1740
01:48:00,958 --> 01:48:03,667
‫و خنده‌ام گرفت.

1741
01:48:11,375 --> 01:48:12,458
‫اصلا...

1742
01:48:13,750 --> 01:48:16,125
‫اصلا نمی‌تونستم جلوی خنده‌ام رو بگیرم،

1743
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
‫آخه یـ...
‫آخه یادم اومد...

1744
01:48:20,750 --> 01:48:24,042
‫شش ماه بیشتر از آشناییتون...

1745
01:48:26,125 --> 01:48:28,042
‫نگذشته بود؟

1746
01:48:30,167 --> 01:48:31,958
‫تو اصلا نمی‌شناختیش اُلی.

1747
01:48:32,792 --> 01:48:35,292
‫تو هیچ ربطی به خودش،

1748
01:48:35,375 --> 01:48:38,708
‫به ما و اینجا...

1749
01:48:39,417 --> 01:48:40,500
‫نداری.

1750
01:48:41,583 --> 01:48:43,125
‫هیچ ربطی نداری.

1751
01:48:44,958 --> 01:48:47,042
‫تو غریبه‌ای بیش نیستی.

1752
01:48:48,583 --> 01:48:51,917
‫- خیلی دیروقته.
‫- با این حال، الان اینجایی.

1753
01:48:52,917 --> 01:48:54,708
‫تو دل کل جریاناتی.

1754
01:48:55,333 --> 01:48:56,333
‫وای.

1755
01:48:58,083 --> 01:49:01,500
‫باید حواسمون به غریبه‌ها باشه.

1756
01:49:01,583 --> 01:49:03,542
‫باشه، من می‌رم بخوابم.

1757
01:49:04,375 --> 01:49:05,708
‫اُلی، راستش...

1758
01:49:06,583 --> 01:49:08,333
‫می‌دونی چند وقته
‫بابا چی صدات می‌کنه؟

1759
01:49:09,750 --> 01:49:11,042
‫مرد عنکبوتی صدات می‌کنه.

1760
01:49:12,542 --> 01:49:14,333
‫- واقعا؟
‫- آخه همیشه داری...

1761
01:49:14,417 --> 01:49:16,458
‫مخفیانه پرسه می‌زنی.

1762
01:49:17,417 --> 01:49:24,000
‫داری همه‌جا تار می‌زنی
‫اُلیور خانِ عنکبوتی.

1763
01:49:25,167 --> 01:49:26,875
‫شب به خیر.
‫کمی آب بخور...

1764
01:49:26,958 --> 01:49:30,000
‫وایستا، اُلی، اُلی،
‫ناراحت نشو.

1765
01:49:32,542 --> 01:49:34,083
‫به نظر من عنکبوت نیستی.

1766
01:49:37,167 --> 01:49:39,875
‫به نظرم شب‌پره‌ای.

1767
01:49:42,375 --> 01:49:43,958
‫درست می‌گم، مگه نه؟

1768
01:49:46,042 --> 01:49:47,458
‫اصلا...

1769
01:49:49,083 --> 01:49:50,333
‫خطری نداری...

1770
01:49:51,083 --> 01:49:53,458
‫جذب چیزهای درخشان می‌شی...

1771
01:49:55,000 --> 01:49:58,542
‫خودت رو به پنجره می‌کوبی...

1772
01:50:02,750 --> 01:50:06,083
‫و به هر دری می‌کوبی
‫که وارد بشی.

1773
01:50:09,583 --> 01:50:10,958
‫خب، الان دیگه موفق شدی.

1774
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
‫همه‌چی رو...

1775
01:50:20,500 --> 01:50:21,792
‫سوراخ سوراخ کردی.

1776
01:50:25,042 --> 01:50:27,250
‫ما رو از درون می‌خوری.

1777
01:50:27,333 --> 01:50:29,250
‫- خیلی مست کردی.
‫- آره.

1778
01:50:29,333 --> 01:50:30,375
‫هوم.

1779
01:50:33,375 --> 01:50:34,917
‫افترشیو خودش رو زدی؟

1780
01:50:35,000 --> 01:50:36,125
‫هوم؟

1781
01:50:38,625 --> 01:50:43,167
‫خیلی عجیب‌الخلقه‌ای کثافت.

1782
01:50:43,667 --> 01:50:46,458
‫شرط می‌بندم لباس زیرش رو هم پوشیدی، مگه نه؟

1783
01:50:46,542 --> 01:50:47,542
‫آره.

1784
01:50:47,625 --> 01:50:51,167
‫ای بدبخت حقیر خاک‌برسر.

1785
01:50:51,250 --> 01:50:52,542
‫وای خدایا!

1786
01:50:52,625 --> 01:50:54,583
‫یه لقمه چپش کردی...

1787
01:50:54,667 --> 01:50:58,000
‫و ته بشقاب رو هم لیسیدی.

1788
01:51:37,917 --> 01:51:39,333
‫کاملا از هم پاشید.

1789
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
‫خودش گفت.

1790
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
‫گفت نمی‌تونه بدون اون زندگی کنه.

1791
01:52:17,125 --> 01:52:18,625
‫ممنون که اومدی پیشم.

1792
01:52:24,125 --> 01:52:25,750
‫همه‌چی مرتبه؟

1793
01:52:27,042 --> 01:52:28,042
‫اِم...

1794
01:52:33,792 --> 01:52:35,917
‫قصد داری تا کی پیشمون بمونی؟

1795
01:52:36,000 --> 01:52:37,375
‫آخه الزپت حاضر نیست بذاره بری.

1796
01:52:38,458 --> 01:52:40,625
‫اِم، با کمال میل...

1797
01:52:40,708 --> 01:52:43,125
‫- هرچقدر بخواد می‌مونم.
‫- خیلی لطف داری؛

1798
01:52:43,208 --> 01:52:46,167
‫ولی گمون نکنم چنین کاری
‫به نفع خودش یا خودمون باشه.

1799
01:52:47,417 --> 01:52:48,583
‫الیور، به نظرم وقتشه...

1800
01:52:48,667 --> 01:52:51,333
‫که امشب مخفیانه بری خونه...

1801
01:52:52,208 --> 01:52:53,542
‫تا زیاد دچار اضطراب نشه.

1802
01:52:53,625 --> 01:52:54,792
‫امیدوارم درک کنی.

1803
01:52:54,875 --> 01:52:56,833
‫اگه می‌تونستم،
‫تو یه چشم به هم زدن می‌رفتم؛

1804
01:52:58,250 --> 01:53:01,750
‫ولی گمون نکنم بتونم
‫با این حالش تنهاش بذارم.

1805
01:53:01,833 --> 01:53:02,833
‫خب...

1806
01:53:03,375 --> 01:53:05,958
‫به صلاح خانواده‌مونه
‫که بتونیم در خفا سوگواری کنیم.

1807
01:53:06,042 --> 01:53:07,833
‫آها، مـ...
‫متوجهم، موافقم.

1808
01:53:07,917 --> 01:53:08,917
‫موافقم؛

1809
01:53:10,375 --> 01:53:12,333
‫ولی به نظرم بهتره فعلا...

1810
01:53:12,417 --> 01:53:13,625
‫اینجا بمونم.

1811
01:53:14,833 --> 01:53:17,000
‫می‌خوام به صلاحش عمل کنم.

1812
01:53:21,417 --> 01:53:22,417
‫نمی‌ری؟

1813
01:53:22,500 --> 01:53:24,000
‫گمون نکنم بتونم برم.

1814
01:53:35,833 --> 01:53:36,833
‫داری چیکار می‌کنی؟

1815
01:53:38,917 --> 01:53:40,917
‫- چقدر می‌خوای؟
‫- جانم؟

1816
01:53:41,000 --> 01:53:42,458
‫چقدر می‌خوای که بری، دیگه برنگردی...

1817
01:53:42,542 --> 01:53:44,333
‫و کلا با همسرم قطع ارتباط کنی؟

1818
01:53:44,417 --> 01:53:45,458
‫- واسه چی؟
‫- آخه همگی...

1819
01:53:45,542 --> 01:53:46,583
‫باید به زندگیمون برسیم.

1820
01:53:47,875 --> 01:53:49,750
‫خودم شرایط زندگیت...

1821
01:53:49,833 --> 01:53:51,542
‫دشوار و ناخوش‌آینده،

1822
01:53:51,625 --> 01:53:53,750
‫ولی تو هم این‌جوری
‫می‌تونی از نو شروع کنی.

1823
01:53:53,833 --> 01:53:55,542
‫چرا چنین کاری می‌کنی؟

1824
01:53:56,458 --> 01:53:58,208
‫چقدر می‌خوای؟

1825
01:54:03,208 --> 01:54:04,500
‫چقدر می‌خوای؟

1826
01:54:05,917 --> 01:54:06,917
‫چقدر می‌خوای؟

1827
01:55:19,625 --> 01:55:21,250
‫مرسی.

1828
01:55:27,930 --> 01:55:31,663
‫[اعلامیه فوت سر جیمز کاتون]

1829
01:55:39,083 --> 01:55:40,083
‫الیور.

1830
01:55:42,125 --> 01:55:43,583
‫- الیور.
‫- الزپت.

1831
01:55:44,417 --> 01:55:47,667
‫خدایا.
‫وای اُلی!

1832
01:55:48,583 --> 01:55:50,250
‫وای، چه خوش‌تیپ شدی!

1833
01:55:50,333 --> 01:55:51,583
‫باورم نمی‌شه؛

1834
01:55:52,792 --> 01:55:54,542
‫ولی خیلی بزرگ شدی،
‫خیلی...

1835
01:55:54,625 --> 01:55:56,042
‫معلومه که بزرگ شدی.

1836
01:55:56,125 --> 01:55:58,167
‫معلومه دیگه، چقدر خنگم،
‫معلومه دیگه.

1837
01:55:59,375 --> 01:56:00,500
‫بزرگ شدی.

1838
01:56:01,917 --> 01:56:03,500
‫ببخشید.

1839
01:56:04,167 --> 01:56:05,500
‫الان ذهنم خیلی درگیره.

1840
01:56:05,583 --> 01:56:08,292
‫خـ... خبر فوت سر جیمز رو خوندم.

1841
01:56:09,250 --> 01:56:10,792
‫خیلی تسلیت می‌گم.

1842
01:56:14,083 --> 01:56:16,500
‫می‌شه گفت تعجب کردم
‫که این‌قدر زنده موند.

1843
01:56:17,542 --> 01:56:18,542
‫راستش...

1844
01:56:20,833 --> 01:56:23,000
‫ولی باز هم...
‫خیلی شوکه‌کننده و وحشتناک بود.

1845
01:56:23,083 --> 01:56:24,083
‫آره.

1846
01:56:25,833 --> 01:56:27,167
‫چه بامزه که دیدمت.

1847
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
‫راستش، به تازگی همین اطراف
‫یه واحد نقلی خریدم.

1848
01:56:31,292 --> 01:56:32,583
‫عه، چه جالب!

1849
01:56:32,667 --> 01:56:35,208
‫یهو متوجه شدم سالتبرن
‫خیلی بزرگ و دورافتاده است.

1850
01:56:35,292 --> 01:56:37,833
‫اوضاح سالتبرن چطوره؟
‫اِم، دانکن هنوز اونجاست؟

1851
01:56:37,917 --> 01:56:39,000
‫وای خدا، هنوز اونجاست.

1852
01:56:39,083 --> 01:56:40,125
‫وای، همه‌چی عین سابقه.

1853
01:56:40,208 --> 01:56:42,250
‫از وقتی تو رفتی،
‫هیچ فرقی نکرده.

1854
01:56:43,042 --> 01:56:45,417
‫خوشحالم.

1855
01:56:45,500 --> 01:56:48,583
‫اُلی، من از رفتار جیمز
‫باهات خوشم نیومده بود...

1856
01:56:49,708 --> 01:56:51,167
‫و می‌خواستم دخالت کنم.

1857
01:56:51,667 --> 01:56:53,125
‫ای بابا، گذشته‌ها گذشته.

1858
01:56:53,208 --> 01:56:54,583
‫نه، ولی از نظر من نگذشته.

1859
01:56:54,667 --> 01:56:56,625
‫راستش، خیلی بهش فکر کردم.

1860
01:56:57,333 --> 01:56:58,333
‫ولی...

1861
01:56:59,750 --> 01:57:00,750
‫باید حواست باشه...

1862
01:57:00,833 --> 01:57:02,292
‫اون موقع، با احتساب اون وقایع،

1863
01:57:02,375 --> 01:57:03,625
‫حواسش سر جاش نبود.

1864
01:57:04,583 --> 01:57:05,583
‫ضمنا...

1865
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
‫تو که می‌بخشیش،
‫تو که درک می‌کنی؟

1866
01:57:11,167 --> 01:57:12,167
‫معلومه.

1867
01:57:18,375 --> 01:57:19,542
‫در زندگیت خوشحال بودی؟

1868
01:57:23,500 --> 01:57:24,542
‫راستش، نه.

1869
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
‫تو چی؟

1870
01:57:29,167 --> 01:57:30,417
‫راستش، نه.

1871
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
‫قهوه فلت وایت آماده شد.

1872
01:57:46,667 --> 01:57:47,833
‫بیا اونجا بمون.

1873
01:57:48,708 --> 01:57:49,750
‫بیا سالتبرن.

1874
01:57:51,375 --> 01:57:53,000
‫الان دیگه خطرناک نیست، مگه نه؟

1875
01:58:04,458 --> 01:58:06,708
‫می‌تونم صادقانه بگم
‫چند ماه اخیر...

1876
01:58:06,792 --> 01:58:08,667
‫از بهترین ماه‌های عمرم بود.

1877
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
‫واقعا خیلی حیفه که این‌قدر مریض شدی؛

1878
01:58:32,042 --> 01:58:34,000
‫ولی مراقبت از تو مایه افتخارم بود.

1879
01:58:36,208 --> 01:58:39,083
‫مراقبت از سالتبرن
‫هم مایه افتخارم خواهد بود.

1880
01:58:41,417 --> 01:58:44,500
‫خلاصه، ممنون که بهم اعتماد کردی.

1881
01:58:47,417 --> 01:58:49,417
‫قول می‌دم عین فلیکس...

1882
01:58:49,500 --> 01:58:50,792
‫مراقب این خونه باشم.

1883
01:58:55,167 --> 01:58:57,000
‫بالاخره کارمون به همون‌جا رسید، مگه نه؟

1884
01:58:57,083 --> 01:58:58,208
‫می‌شه گفت رسید.

1885
01:58:59,542 --> 01:59:00,583
‫خدا رو شکر.

1886
01:59:01,375 --> 01:59:04,708
‫بالاخره بعد از اون همه
‫سانحه وحشتناک درست شد.

1887
01:59:09,042 --> 01:59:10,125
‫ولی...

1888
01:59:11,792 --> 01:59:13,417
‫آیا واقعا هیچ اتفاقی...

1889
01:59:13,500 --> 01:59:15,042
‫سانحه محسوب می‌شه الزپت؟

1890
01:59:17,583 --> 01:59:19,208
‫چه بدونم.

1891
01:59:21,208 --> 01:59:23,083
‫سانحه واسه امثال تو پیش میاد.

1892
01:59:23,625 --> 01:59:25,792
‫ما باید زحمت بکشیم.

1893
01:59:26,458 --> 01:59:27,667
‫من هم برعکس تو...

1894
01:59:28,417 --> 01:59:30,000
‫واقعا بلدم زحمت بکشم.

1895
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
‫خواهش می‌کنم، اصـ...
‫اصلا پول ندارم.

1896
01:59:45,875 --> 01:59:47,417
‫می‌شه فردا باهاتون حساب کنم؟

1897
01:59:48,792 --> 01:59:50,333
‫واقعا چی شده بود؟

1898
01:59:50,417 --> 01:59:51,958
‫به شرکت «ساتبیز» ایمیل زده بود...

1899
01:59:52,042 --> 01:59:54,583
‫که چند بشقاب اثر پالیسی «به دستش رسیده.»

1900
01:59:56,833 --> 01:59:58,875
‫راستش، به تازگی همین حوالی
‫یه واحد خریدم.

1901
01:59:58,900 --> 01:59:59,975
‫[کهستی مهنست سک تصسثتب هخک خحصتس]

1902
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
‫الیور.

1903
02:00:09,042 --> 02:00:10,667
‫من «عاشقش» نبودم.

1904
02:00:12,083 --> 02:00:14,125
‫خودم می‌دونم همه خیال می‌کردم عاشقشم؛

1905
02:00:14,208 --> 02:00:15,208
‫ولی نبودم.

1906
02:00:16,750 --> 02:00:17,917
‫خیلی دوستش داشتم.

1907
02:00:20,000 --> 02:00:21,500
‫خیلی دوستش داشتم.

1908
02:00:23,917 --> 02:00:26,792
‫خیلی دوستش داشتم.
‫واقعا خیلی دوستش داشتم؛

1909
02:00:28,458 --> 02:00:29,542
‫ولی گاهی اوقات...

1910
02:00:30,583 --> 02:00:31,583
‫ازش...

1911
02:00:33,125 --> 02:00:34,167
‫ازش متنفر بودم.

1912
02:00:53,223 --> 02:00:54,956
‫[فلیکس]

1913
02:00:55,125 --> 02:00:56,625
‫ازش متنفر بودم.

1914
02:00:59,833 --> 02:01:01,458
‫آره، ازش متنفر بودم.

1915
02:01:14,875 --> 02:01:16,417
‫از همه‌تون متنفر بودم.

1916
02:01:18,000 --> 02:01:20,792
‫شما هم کارم رو خیلی راحت کردین.

1917
02:01:24,417 --> 02:01:26,958
‫مشتی سگ لوس و بی‌دفاع بودین.

1918
02:01:29,667 --> 02:01:31,375
‫ذاتا شکارچی نبودین.

1919
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
‫خب...

1920
02:01:47,208 --> 02:01:48,292
‫تقریبا همه‌تون این‌طور بودین.

1921
02:02:05,752 --> 02:02:21,308
‫مترجمان:
‫«داوود آجرلو، حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی»

1922
02:03:22,070 --> 02:03:32,197
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

1923
02:03:35,917 --> 02:03:37,958
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1924
02:03:39,167 --> 02:03:42,125
‫♪ به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1925
02:03:42,208 --> 02:03:44,667
‫♪ اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم ♪

1926
02:03:46,125 --> 02:03:47,583
‫♪ وای، خودم می‌دونم، ♪
‫♪ می‌دونم، می‌دونم ♪

1927
02:03:47,667 --> 02:03:49,750
‫♪ می‌دونم، می‌دونم، ♪
‫♪ می‌دونم، می‌دونم ♪

1928
02:03:49,833 --> 02:03:52,667
‫♪ امثال تو رو می‌شناسم... ♪

1929
02:03:54,333 --> 02:03:55,958
‫♪ و با این مسائل آشنام ♪

1930
02:03:56,042 --> 02:03:57,792
‫♪ با این مسائل آشنام ♪

1931
02:03:57,875 --> 02:04:02,292
‫♪ مجبورم بازی کنم ♪

1932
02:04:05,750 --> 02:04:07,667
‫♪ اگه خیال کردی داری قسر در می‌ری، ♪

1933
02:04:07,750 --> 02:04:09,708
‫♪ ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی ♪

1934
02:04:09,792 --> 02:04:11,750
‫♪ خودم تا تهش می‌کشونمت ♪

1935
02:04:11,833 --> 02:04:13,792
‫♪ فقط باهام بیا پسر ♪

1936
02:04:13,875 --> 02:04:15,583
‫♪ حرفم رو نادیده نگیر، دارم می‌گم... ♪

1937
02:04:16,750 --> 02:04:17,917
‫♪ آهای ♪

1938
02:04:19,000 --> 02:04:21,208
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1939
02:04:22,042 --> 02:04:24,250
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1940
02:04:25,375 --> 02:04:27,083
‫♪ آها، آها، آها، آها ♪

1941
02:04:27,167 --> 02:04:29,167
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1942
02:04:30,125 --> 02:04:33,250
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1943
02:04:33,333 --> 02:04:35,958
‫♪ اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم ♪

1944
02:04:37,333 --> 02:04:38,708
‫♪ وای، خودم می‌دونم، ♪
‫♪ می‌دونم، می‌دونم ♪

1945
02:04:38,792 --> 02:04:40,750
‫♪ می‌دونم، می‌دونم، ♪
‫♪ می‌دونم، می‌دونم ♪

1946
02:04:40,833 --> 02:04:43,833
‫♪ ممکنه پایش افراد دیگه‌ای ♪
‫♪ هم در میون باشه ♪

1947
02:04:45,500 --> 02:04:46,750
‫♪ با این مسائل آشنام ♪

1948
02:04:46,833 --> 02:04:48,583
‫♪ با این مسائل آشنام ♪

1949
02:04:48,667 --> 02:04:53,583
‫♪ کافیه دعا کنی ♪

1950
02:04:56,875 --> 02:04:58,875
‫♪ اگه خیال کردی داری قسر در می‌ری، ♪

1951
02:04:58,958 --> 02:05:00,833
‫♪ ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی ♪

1952
02:05:00,917 --> 02:05:02,833
‫♪ خودم تا تهش می‌کشونمت ♪

1953
02:05:02,917 --> 02:05:04,958
‫♪ بمون تا یه آهنگ دیگه هم بزنن ♪

1954
02:05:05,042 --> 02:05:06,958
‫♪ کاری می‌کنم مخت سوت بکشه ♪

1955
02:05:07,042 --> 02:05:08,875
‫♪ آهای ♪

1956
02:05:10,167 --> 02:05:12,125
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1957
02:05:13,125 --> 02:05:15,292
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1958
02:05:16,500 --> 02:05:18,250
‫♪ آها، آها، آها، آها ♪

1959
02:05:18,333 --> 02:05:20,250
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1960
02:05:21,292 --> 02:05:24,375
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1961
02:05:24,458 --> 02:05:27,583
‫♪ اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم ♪

1962
02:05:34,942 --> 02:05:38,934
‫«سالتبرن»

1963
02:05:53,875 --> 02:05:55,875
‫♪ خیال نکن قسر در می‌ری ♪

1964
02:05:55,958 --> 02:05:58,000
‫♪ ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی ♪

1965
02:05:58,083 --> 02:06:00,042
‫♪ خودم تا تهش می‌کشونمت ♪

1966
02:06:00,125 --> 02:06:02,083
‫♪ فقط باهام بیا پسر ♪

1967
02:06:02,167 --> 02:06:04,167
‫♪ حرفم رو نادیده نگیر، دارم می‌گم... ♪

1968
02:06:04,250 --> 02:06:06,750
‫♪ آهای ♪

1969
02:06:07,250 --> 02:06:09,375
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1970
02:06:10,208 --> 02:06:12,333
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1971
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1972
02:06:18,458 --> 02:06:21,458
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1973
02:06:21,542 --> 02:06:23,708
‫♪ اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم ♪

1974
02:06:23,792 --> 02:06:25,667
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1975
02:06:26,583 --> 02:06:29,000
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1976
02:06:30,000 --> 02:06:31,750
‫♪ آها، آها، آها، آها ♪

1977
02:06:31,833 --> 02:06:33,917
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1978
02:06:34,792 --> 02:06:37,875
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1979
02:06:37,958 --> 02:06:40,000
‫♪ اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم ♪

1980
02:06:40,083 --> 02:06:41,625
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1981
02:06:41,708 --> 02:06:43,042
‫♪ قتل رخ داده ♪

1982
02:06:43,125 --> 02:06:45,292
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1983
02:06:46,250 --> 02:06:48,125
‫♪ آها، آها، آها، آها ♪

1984
02:06:48,208 --> 02:06:49,833
‫♪ انگار تو پیست رقص ♪
‫♪ قتل رخ داده ♪

1985
02:06:49,917 --> 02:06:51,125
‫♪ قتل رخ داده ♪

1986
02:06:51,208 --> 02:06:54,250
‫♪ ولی به نفعته جو رو خراب نکنی دی‌جی ♪

1987
02:06:54,333 --> 02:06:56,333
‫♪ اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم ♪

1988
02:06:56,417 --> 02:06:58,125
‫♪ وای، خودم می‌دونم، ♪
‫♪ می‌دونم، می‌دونم ♪