1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
Nebyl jsem do něj zamilovaný.

2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
<i>Vím, že si to všichni mysleli.</i>

3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
<i>Ale nebyl.</i>

4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
<i>Měl jsem ho rád. Samozřejmě.</i>

5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
<i>Felixe nešlo nemít rád.</i>

6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
<i>A to byl právě ten problém.</i>

7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
<i>Měli ho rádi všichni.
Všichni s ním chtěli být.</i>

8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
<i>Vyčerpávalo ho to.</i>

9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
<i>Lidi mu prostě nedali pokoj.</i>

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
<i>Hlavně holky.</i>

11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
<i>Kristapána.</i>

12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
<i>Holky.</i>

13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
<i>Bylo to až trapné,
jak mu všichni podlézali.</i>

14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
<i>Popravě, myslím,
že proto si mě tak oblíbil.</i>

15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
<i>Chránil jsem ho.</i>

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
<i>Byl jsem k němu upřímný.</i>

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
<i>Chápal jsem ho.</i>

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
<i>Měl jsem ho rád.</i>

19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
<i>Měl jsem ho rád.</i>

20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
<i>Měl... jsem ho rád.</i>

21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
Ale byl jsem do něj zamilovaný?

22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}Vážně mě štveš. Štveš mě.

23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\an8}Chápu, Indie.

24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Má tu svoji šálu.

25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
Bezva bunda.

26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- A ta kravata?
- Hroznej kýč.

27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
Bože můj.

28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
VÍTÁME ROČNÍK 2006

29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
Je to vážně poetické.

30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
Je to super.

31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
Je tady volno?

32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
Můžu?

33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Já jsem Michael Gavey.

34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Oliver.
- Oliver a jak dál?

35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Oliver Quick.

36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
Takže ty tady taky nemáš
žádný kamarády, Olivere?

37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
To snad všichni, ne? Jsme tu první večer.

38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Rozhlédni se.

39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
To jen my dva.

40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
A ta holka s agorafobií,
ale ta je ve svém pokoji. Jak jinak.

41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
Co studuješ?

42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
Já matiku.

43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
Jsem génius. Ani nemám matiku rád.

44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Prostě to umím. Z hlavy. Cokoliv.

45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Dej mi příklad.
- To je v pohodě.

46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Dělej.
- Ne že bych ti nevěřil.

47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- No tak, dělej.
- Ne. Já ti věřím...

48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
Tak mi dej příklad, do hajzlu!

49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
423 krát 78?

50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
32 994.

51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
<i>Jak se vám líbí v Oxfordu?</i>

52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Líbí se mi tu. Ano. Děkuji.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
Přijel jste z daleka? Z domova?

54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Z Prescotu.

55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- Ano. Odkud?
- Z Prescotu.

56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Merseyside?

57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
Tam to neznám.

58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
Tam to neznám.

59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Prescot.

60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
Jak jste pohnul s četbou na léto?

61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
Dobře, řekl bych.

62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- Přečetl jsem to všechno.
- Všechno?

63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- Je to 50 knih. Jste šílenec?
- Myslel jsem, že máme...

64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
Je tam Bible krále Jakuba!

65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Vy jste celé léto četl Bibli?

66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
Seznam četby je volitelný.

67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- Já sám jsem přečetl sotva půlku.
- Pardon.

68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
Máte ponětí, kde se zasekl?
Má 20 minut zpoždění.

69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Raději začneme bez něj.

70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
Moc se omlouvám, že jdu pozdě. Pardon!

71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
Omlouvám se. Totálně jsem se ztratil.

72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Těší mě. Pardon.

73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
Vy jste Farleigh...

74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
Start, že?

75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Je hezké, že jste se k nám přidal.

76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
Nejste náhodou
příbuzný Fredericy Startové?

77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- To je moje matka!
- Ne!

78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
Znal jsem ji, když mi bylo jako vám.
Oba jsme tu studovali.

79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Tehdy byla Frederica Cattonová.
Než odjela do Ameriky.

80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
To snad ne!

81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
Bože můj. Řeknu jí to.

82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Bude nadšená, že mě učí její kamarád.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
Ne... kamarád ne.

84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Spíše... obdivovatel.

85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Ano. Zpovzdálí.

86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
Nikdy jsme spolu nemluvili, řekl bych.

87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
Ne, vůbec o mně nemluvte.

88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
Tak začneme?

89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
„G. K. Chesterton to tak měl.

90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
„Ten nestydatý proud lží.

91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
„A tudíž lze o veršové formě říci,

92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
„stejně jako o Browningově básni
<i>Last Duchess,</i> že působí jako živá.“

93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
Dobře. Výborně.

94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Spousta podnětů k přemýšlení. Fascinující.

95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
„A tudíž...“

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Promiň. To „tudíž“.

97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Je to legrační slovo.

98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
- Proč?
- Nevím.

99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
Myslím, že ho v reálu
nikdo moc nepoužívá, ne?

100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
Je to trochu slovní vycpávka, nemyslíte?

101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- Ani ne.
- Ne.

102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
Ty si to nemyslíš. Použil jsi ho sedmkrát.

103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- Ne, já...
- Jo, použil. Počítal jsem to.

104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
Teď vás dostal, Olivere.

105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
Takže kritizuješ styl mé eseje
místo její podstaty?

106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
To je trochu...

107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- Co?
- Lenost.

108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
Je naprosto legitimní
rozebírat rétoriku argumentace.

109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- Nejde o to, co tvrdíš, ale jak.
- Výborný postřeh.

110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Jo, zvlášť,
když jsi ty básně vůbec nečetl.

111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
Těším se na tvoji esej.

112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Olivere.

113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Olivere!

114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Koupil jsem ti sušenku.

115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Díky.

116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
Věděl jsi, že dneska
je studentský vánoční večírek?

117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
NKP, ty a já.

118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
Nás kurva nepozvali.

119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Určitě tam může jít kdokoliv.

120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
Ne. Zjevně je to jen pro zvané.
Dostals pozvánku?

121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- Nedíval jsem se.
- Já jo. Nedostal.

122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Jsme trapáci.

123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- Stejně bychom tam nechtěli jít.
- Jo.

124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
Jako kdyby nás zajímaly
ty jejich nudný kecy.

125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- Jo.
- Ne.

126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- Umíme se zabavit sami, ne?
- Jo.

127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- Budeš to jíst?
- Ne, vezmi si ji.

128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
Všechno v pohodě?

129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Jo. Píchnul jsem.

130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- To je smůla.
- Jo.

131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
Zkouším to opravit.

132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
Zrovna když už mám
být deset minut na semináři.

133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
Do háje.

134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- Kde to máš?
- Iffley Road.

135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Sakryš.

136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Už tak mám průser,
že jsem se ulil před týdnem, takže...

137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
Já vlastně nikam nepotřebuju.
Vezu jen knížky do knihovny.

138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Vezmi si moje kolo.

139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
Ne, to bych nemohl.
Asi bude pršet, nechtěl bych...

140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
Vážně o nic nejde.

141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Pak si ho od tebe vezmu.

142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Chodíme na stejnou fakultu.
- Vážně?

143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Jo.

144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
To je fakt milý. To jako vážně?

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
To je vážně moc milý. Díky.

146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
Určitě? Tlačit ho zpátky
na fakultu je dost otrava.

147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
Mám si vzít to tvoje?

148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
Ne, ne. Promiň, myslel jsem...

149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
Můžu ho odtlačit do školy. Není to daleko.

150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Děkuju ti. Promiň, nevím, jak se jmenuješ.

151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Já jsem Felix.
- Oliver.

152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- Oliver? Oliver.
- Jo.

153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Olivere, já tě miluju.

154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
Miluju...

155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
Miluju tě! Vážně.

156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Mockrát ti děkuju.

157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
Zachránil jsi mi život. Fakt.

158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
Děkuju. Nechám ti ho
v úschovně na kola, jo?

159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Dobře.
- Díky, Ollie!

160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Jameson jí celou dobu zírá na kozy

161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
a naprosto ignoruje fakt,
že ona sotva zvládne násobilku.

162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
Násobilku, Olivere!

163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
Tak ať vypadne
a jde studovat dějiny umění!

164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
Olivere?

165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- Co?
- Nejsi zrovna oslňující společník.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
Promiň.

167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
Ježíšku na křížku!

168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Jdu se vychcat. Skočíš mi pro další pivo?

169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Jo.
- Díky.

170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Prosím.

171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- Ještě jedno.
- Jasně.

172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
To je on! Ollie!

173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Pojď sem.

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Hej! Pojď sem.

175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
Pojď sem. Pojď.

176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
To ne.

177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Jak se máš, kámo?

178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
Ahoj.

179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
Tohle je můj hrdina.

180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
Zrovna jsem jim vyprávěl,
jak jsi mě včera zachránil.

181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
Moc pěkný.

182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Děkuju.
- Pěkný.

183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
Sedni si. Dlužím ti drink. Přisedni si.

184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
Promiň, jsi tu s kámošem?

185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
Ne, už odešli.

186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
- Tomu neuvěříte.
- Na které fakultě jsi?

187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Doslova zastavil...

188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- Na tvojí.
- Jasně.

189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
Co studuješ?

190
00:13:49,001 --> 00:13:53,168
Do dna! Do dna!

191
00:13:53,168 --> 00:14:02,126
Do dna!

192
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Počkat. Jägerbomby!
- Jo!

193
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
- Jägerbomby!
- Jo.

194
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- Teď jsi na řadě ty.
- Měl bych jít spát.

195
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
Tak to ne, počkej.

196
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
Nemůžeš se z toho vykroutit.

197
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- Ani nechci.
- Vypadá to tak.

198
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Tak dělej.

199
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
Dobře.

200
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
Fajn.

201
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Farleigh.
- Co?

202
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Dej mu pokoj.
- Co je?

203
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Tahle runda ho bude stát balík.

204
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Takový jsou pravidla.

205
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
Ta runda je na mě, nemůžu...

206
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
Nemůžu po nich chtít peníze.

207
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
- Co já s tím.
- Já vás prosím.

208
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
Mohl bych vám zaplatit zítra?

209
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
Je mi líto. Nemáš ani zlomek.

210
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Prosím vás. Zítra vám ty peníze přinesu.

211
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
Ne.

212
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- Prosím, já...
- Doprčic.

213
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Jdu ti s tím pomoct.

214
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
A tohle ti upadlo na zem.

215
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
Chtěl jsem to sbalit,
ale pak jsem si to rozmyslel.

216
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
Děkuju.

217
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Zítra ti to vrátím.

218
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
Nechápu, o čem to mluvíš.

219
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
Děkujeme, Ollie!

220
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Díky, Ollie. Panebože.
- Ollie!

221
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
Ollie!

222
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
<i>Ollie...</i>

223
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
<i>Farleigh s námi v podstatě vyrůstal.</i>

224
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
<i>Nevěděl jsem, že jste bratranci.</i>

225
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Moje teta, máma Farleigha,
zdrhla do Ameriky,

226
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
když jí bylo 19,
aby unikla bezcitným Angličanům.

227
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- Cígo?
- Nekouřím.

228
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
<i>Teta Fred si vzala šílence,
co prošustroval všechen její majetek</i>

229
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
a slušnou část tátových peněz,
až ji nakonec musel odstřihnout.

230
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- To zní jako román Evelyna Waugha.
- Jo.

231
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
Řada Waughových postav
vychází z naší rodiny.

232
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Byl naprosto posedlý naším domem.

233
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Táta měl kvůli tomu takový výčitky,

234
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
<i>že se rozhodl zaplatit Farleighovi
kompletní vzdělání.</i>

235
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Klikař Farleigh.
- Bylo mu to na houby.

236
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
<i>Vyloučili ho skoro z každý školy</i>

237
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
za orální sex s vyučujícími.

238
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- A co ty?
- S žádným vyučujícím jsem sex neměl.

239
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Zatím ne.

240
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- Je to DJ Shadow, kurva.
- Je to magor.

241
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Všichni tihle šílenci z internátů.

242
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
Co vás tam učí?

243
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Latinu, vodní pólo a zneužívání dětí.
- Já vím.

244
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
To je pěkné.

245
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
Maličký Felix.

246
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
Já žádné fotky z dětství nemám.

247
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
<i>Není moc co vyprávět.</i>

248
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Seš snad v programu
na ochranu svědků, nebo co?

249
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
Ježíšikriste. Máš snad...
Máš nějaký sourozence?

250
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
<i>Jaký jsou tvoji rodiče?</i>

251
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Sourozence ne.

252
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- A moji rodiče jsou...
- Co?

253
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- Moc je nevídám.
- Proč?

254
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Prostě... Oni...

255
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- Mají svoje problémy.
- Jaký?

256
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
Jaký problémy? Co tím myslíš?

257
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Psychické zdraví a závislosti a tak.

258
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Táta dealoval a tak podobně.
- Dealoval?

259
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
To zní strašně. Fakt.

260
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Jo.
- Bylo to strašný?

261
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
No hele... Je to těžký.

262
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
Jo.

263
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Srát na ně.

264
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Jsi velkej vzor, kámo, vážně.

265
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Díky.
- Jsi hustej.

266
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
Můžeš si vybrat Indii nebo Annabel
a vzít jednu z nich domů?

267
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
Protože vypadají zoufale.

268
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Ene bene rexa, střeva lezou ze psa.

269
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
A ten pán tulipán
a to prase na terase, to jsi ty.

270
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
Vypadáváš, skautíku.

271
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
To si děláš kozy? Hučím do ní už hodinu.

272
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Chci ho aspoň vyhonit.

273
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
Jo. Všichni ho chceme vyhonit.

274
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Sežeň si titul a obří mega hrad.

275
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Oliver Quick.

276
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Vypadáš jinak.

277
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
Jo?

278
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Přestaneš ho bavit.

279
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
Co prosím?

280
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Patolízale.

281
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
Může jít i Oliver?

282
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- Zlato.
- Co?

283
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
Já nevím, je to trochu trapák.

284
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
Nedá se s ním mluvit,
kdo by vedle něj seděl?

285
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
Nevím, nějaká tvoje sexy kámoška?

286
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Promiň, Felixi.

287
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Vedle Olivera nechce sedět nikdo.

288
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
Proč ne?

289
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
Protože je to stipendista,
co si kupuje hadry v dobročinným bazaru.

290
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Krutý.

291
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
To je tak krutý.

292
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- Ty jsi hroznej snob.
- Promiň.

293
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
To je vedro k posrání.

294
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
Já vím.

295
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
Co to tady smrdí?

296
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
Netuším.

297
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
Ne, ne.

298
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Co? Co řešíš?

299
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
Tohle je nechutný, Felixi.

300
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Nech to.
- Uklidím tady.

301
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Jen boháči si můžou dovolit být prasata.

302
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Jdi do prdele.
- Na zemi máš pizzu.

303
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Nech toho. Udělám to pak.
- Neuděláš.

304
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
Ty to neuděláš.

305
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Nikdy to neuděláš.
- Ale udělám.

306
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
Ne.

307
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Ollie. Povídám, že to udělám pak.

308
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
Přestaň! Já nejsem dítě. Udělám si to sám.

309
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
Já jen... Prostě...

310
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Je mi horko. Tady je k zalknutí.

311
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
Radši nás nechají umřít na úpal,

312
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
než aby zničili posraný dřevěný obložený,

313
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
kdyby sem dali klimatizaci.

314
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- Máš stres ze zkoušek?
- Nemám stres ze zkoušek.

315
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Jsem z tebe úplně...

316
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Musím si něco zopakovat.
Uvidíme se později, jo?

317
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
V Kings Arms?

318
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Jo. Třeba. Napíšu ti.

319
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
Jo, jasně.

320
00:23:15,084 --> 00:23:16,168
Čau.

321
00:23:16,168 --> 00:23:17,293
Ahoj.

322
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Zkoušela jsem, jestli je tu Felix.

323
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Měli jsme se sejít.

324
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
Všichni jsou v hospodě.

325
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
Aha.

326
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
To neříkal.

327
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
Byla tam India?

328
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
Jo.

329
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Promiň.
- Ale ne.

330
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Mně je to fuk.

331
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
Máš nějakej alkohol?

332
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
Chtěla bys, abych měl alkohol?

333
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
Myslíš, že bude žárlit?

334
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
Upřímně?

335
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
Podle mě si toho vůbec nevšimne.

336
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Ahoj, mami.

337
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Ollie, co se stalo?

338
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Pojď dál.

339
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
Jak se to stalo?

340
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Rozbil si hlavu o chodník.

341
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Jak znám tátu, nejspíš se ožral.

342
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- Do prdele.
- Nebo zfetoval.

343
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
Já...

344
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- Moc mě to mrzí, Ollie.
- Je to šok.

345
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
Tvoje máma je v pořádku?

346
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Mluvila naprosto nesouvisle.

347
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Což je u ní celkem normální.

348
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
Musí ti dovolit odklad zkoušek.
V tomhle stavu je nemůžeš dělat.

349
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Musíš jet domů.
- Ne.

350
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
Nemůžu zmeškat zkoušky.

351
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Jasně, že je můžeš zmeškat.
- Nemůžu.

352
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
Ne.

353
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
Nejsem jako ty, Felixi.

354
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
Mám jenom tohle.

355
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Čau, Olivere.
- Ahoj.

356
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Pěkný kvádro.
- Děkuju.

357
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Páni. Z půjčovny, co?

358
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- Jo.
- Jo.

359
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Máš moc dlouhý rukávy.

360
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Vždycky si je zkontroluj.

361
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
I tak to ujde.

362
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Skoro bys prošel.

363
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
Jako co?

364
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
Nevím.

365
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
Jako skutečný lidský hoch.

366
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Ahoj.
- Čau.

367
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
Ollie!

368
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- Ahoj!
- Ahoj.

369
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Tak pojď, za mnou.

370
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
Počkej, počkej.

371
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
Kam jdeme?

372
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
Zmeškáme ples, Felixi.

373
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Pojď.

374
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
Co se děje, Felixi?

375
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
Přemýšlel jsem, jak bych mohl...

376
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
Měl jsi teď příšerný období.

377
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
A nesl jsi to hrozně statečně.

378
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Ale prosím tě, Felixi.

379
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
U nás v rodině máme takovou tradici.

380
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
Když někdo umře,
napíšeme jeho jméno na kámen

381
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
a hodíme ho do řeky.

382
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
Můj praděda s tím začal,
když mu ve válce umřel syn.

383
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Já jsem to zatím udělal jen pro psa.

384
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
Nevím, ale mně to pomohlo. Trošku.

385
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Teď mi to připadá docela hloupý.

386
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
Ne, není to hloupý.

387
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
Děkuju ti.

388
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
Je to aspoň něco, ne?

389
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
Tak co mám udělat?

390
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
Já ani nevím.
Třeba bys mohl říct pár slov...

391
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
Můžeme tady jen chvíli potichu postát.

392
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
A pak ho tam prostě hodíš.

393
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
To asi nebude dobrý.

394
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Kurva.

395
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
TÁTA

396
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Myslíš, že pojedeš domů?

397
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
Upřímně?

398
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
Myslím, že už domů nikdy nepojedu.

399
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
A co tvoje máma?

400
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
Víš, kdy jsem poprvé sáhnul mámě do krku?

401
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
Když mi bylo osm.

402
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
Táta mi řekl,

403
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
že jí musím strčit prsty do krku,
aby se poblila,

404
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
jinak...

405
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
by umřela ve spánku.

406
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
Takže „domů“ pro mě znamená
něco jinýho než pro tebe, Felixi.

407
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
Ta špína, ten bordel. Nezvládnu to.

408
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
Nemůžu.

409
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
Tak co kdybys jel se mnou?

410
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
Přijeď do Saltburnu.

411
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- Ne.
- Jo.

412
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- Nechci se nikam vnucovat.
- Ale hovno!

413
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Zachráníš mi psychiku.

414
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Bylo by to divný.
- Nebylo.

415
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Máma si tam zve lidi na celý měsíce.

416
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
A víš co? Když tě to tam přestane bavit,
můžeš odjet.

417
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Slibuju.

418
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
<i>A já mu věřil.</i>

419
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Saltburn.

420
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
Pane Quicku.

421
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Jste tu brzy.

422
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
Jel jsem dřívějším vlakem.

423
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Příště nám dejte vědět.

424
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
Brána nebyla otevřená, jak vidíte.

425
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
To nevadí...

426
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Poslali jsme pro vás řidiče.

427
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Omlouvám se.
- Není třeba.

428
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
Následujte mě.

429
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
Páni.

430
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
To je paráda.

431
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Prostě paráda.

432
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Nechte tady svou tašku. Někdo ji odnese.

433
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
Ollie! Díkybohu, že jsi tady!

434
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Duncane, já ho odvedu.

435
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Olivere, snaž se nemít z Duncana strach.

436
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Duncane, přestaňte děsit moje kamarády.

437
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Pokusím se, Felixi.
- Jdeme.

438
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Pojď.
- Je děsivej.

439
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
Je v pohodě. Jen je starej.

440
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
Tak fajn.

441
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
Takže...

442
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Červené schodiště.

443
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
Tady jsem omylem osahával svou sestřenku.

444
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Skříň Jindřicha VII.

445
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
Babiččin duch.

446
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Ahoj, babi.

447
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
Zelený pokoj, zahrada,
nějaký odporný Rubens.

448
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Rozbité piano.

449
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Modrý pokoj.

450
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
Je modrý.

451
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
A královská ložnice.

452
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
Na posteli je dodneška
sperma Jindřicha VIII.

453
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
Tohle je dlouhá galerie.

454
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Mrtvý příbuzný, další mrtví příbuzní.

455
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
Tátův starý medvídek.

456
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Shakespearovo folio a labyrint.

457
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Jo. A my jsme tady.

458
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
Tak jo!

459
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Můj pokoj.

460
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
Ty budeš hned vedle.

461
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Koupelna.

462
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
Koupelnu budeme mít společnou,
snad ti to nevadí.

463
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Jinak bys byl kilometry odsud
na druhý straně domu.

464
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Šatna.

465
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
A...

466
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
tvůj pokoj!

467
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
Pane jo.

468
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Jsem rád, že jsi tady.

469
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
Nechám tě tu v klidu.

470
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Jen jedna věc.

471
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
Máma má fóbii z vousů a strniště,
tak jsem ti v koupelně nechal žiletku.

472
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- Cože?
- Jo, já nevím.

473
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Podle ní je to nehygienické.
Souvisí to s jejím otcem.

474
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
Je to na hlavu. Nesmím
tady nosit ani svůj piercing.

475
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- Ještě něco bych měl vědět?
- Ne. Prostě buď sám sebou.

476
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
Budeš se jim líbit.
Je to tu na pohodu, fakt.

477
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
Budeme v knihovně.

478
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
V knihovně?

479
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
CATTONŠTÍ HRÁČI

480
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
Bože.

481
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
V Liverpoolu asi není odvykačka.

482
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
To si neumím představit.

483
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Asi se tam všichni prostě zhroutí.

484
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- Kde je Liverpool?
- Podle mě někde u moře.

485
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Kde je Liverpool, drahý?

486
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
Na severu.

487
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- Na severu.
- Ano.

488
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Jmenuje se to Prescot.

489
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Mohl by to být odporný slum.

490
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Nějaká nelegální kolonie.

491
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
Oba jeho rodiče dealovali.

492
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
Bože. A jeho matka je alkoholička.

493
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
To děti těžce poznamená. Traumatizuje.

494
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
Narodí se opilé.

495
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
Je pravda, že musel
matce strkat prsty do krku?

496
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Farleigh, to je soukromé.
- Tys nám to řekl.

497
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
Jen mezi námi.

498
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Hrůza, drahý.
Představ si, že by se to stalo mně.

499
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
Jeho matce bylo špatně. Bylo mu asi osm.

500
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Tohle se asi chudým lidem stává častěji.

501
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Hlavně, ať si to tady užije.

502
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
Tak to ti držím palce. Moc se nesměje.

503
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
Farleigh si myslí, že je příšerný.
Proč se s ním přátelíš?

504
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Totální chuďas, nepřitažlivý,
jeho rodiče jsou feťáci.

505
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- Nedokážu pochopit...
- A tady ho máme!

506
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Zrovna jsme o tobě mluvili.
- Neblázni.

507
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Farleigh, ty si vymýšlíš ty nejhorší věci.

508
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
Vůbec ne.

509
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Ahoj, Olivere.

510
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
Máš překrásné oči.

511
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- To je báječné.
- Říkal jsem, že to není ohava.

512
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
Jenže ty mluvíš o všech hezky,
tobě se nedá věřit.

513
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Olivere, mám naprostou hrůzu z ošklivosti.

514
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
Už od útlého mládí. Nevím proč.

515
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- Možná proto, že jsi hrozný člověk.
- Nebuď zlý.

516
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
Už tě viděla Venetia?

517
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Bože můj, ta se zblázní.

518
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Povaluje se celý den po domě

519
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- a doufá, že na ni narazíš.
- Ještě kdyby.

520
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Přestaň už.
Ten nebohý chlapec sotva přijel.

521
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Olivere, moc rád tě konečně poznávám.

522
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- Cesta byla v pořádku?
- Ano. Děkuji, pane.

523
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
Bože, hlavně žádné „pane“.
Nic takového tady nestrpíme.

524
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
Pojď si sednout ke mně.

525
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
To je moje drahá přítelkyně Pamela,
která u nás přebývá.

526
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
Ahoj.

527
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Pamelo, drahoušku,
najdeš Annie a požádáš ji o čaj?

528
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
Jo.

529
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Jo. Která je Annie?

530
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
Najdeš ji, drahá. Annie.

531
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- To zvládneš.
- Zvládnu to.

532
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- Kuchyně.
- Kuchyně.

533
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
Takže Annie v kuchyni. Annie v kuchyni.

534
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
Dobře.

535
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Tak šup.
- Jo.

536
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Chudinka Pamela. Bydlí u nás,
dokud se nepostaví na nohy.

537
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Letos měla příšerný rok. Strašný.

538
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
Tos měl i ty, Olivere.

539
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
Bylo mi moc líto tvého otce.

540
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
To je naprostá tragédie.

541
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
Řada mých přátel podlehla závislostem.

542
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
Mnoho velice blízkých přátel.

543
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
Obávám se,
že je to i jádro Pameliných strastí.

544
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
A to jediné, co je na ní zajímavé.

545
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
Farleigh!

546
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Je poněkud nudná, ale je tak krásná.

547
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
Musíš uznat, že je moc krásná.

548
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
Ale je to pro ni jen prokletí.
Ach, ti muži. Tomu bys nevěřil.

549
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
Naposledy nějaký otřesný ruský miliardář.

550
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Zlovolně odporný.

551
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
Skrývá se tu před ním už celé měsíce.

552
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
Ale nemluvme o ní.

553
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Pověz mi o své matce. Jak to snáší?

554
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- Ještě stále pije?
- Přestaň!

555
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Nevšímej si ho.
- To je neslušné.

556
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Mě nic nešokuje, Olivere.

557
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Absolutně nic. Pověz mi všechno.

558
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Do háje.

559
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
Ollie, promiň,
že se tě máma tak vyptávala.

560
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Neber si to osobně.

561
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Někdo mi vybalil tašku.

562
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
Jo. Měl jsem ti říct, že to se tady dělá.

563
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
Služky podávají hlášení mámě,

564
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
tak doufám,
že sis nezabalil nic skandálního.

565
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Jen svoje starý trenky. Bože.

566
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
Na to jsou zvyklý. Neboj.

567
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Duncan bude nadšený.

568
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
Doufám, že ti to nevadí. Nechal jsem
ti sem dát svůj starý školní smoking.

569
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Chodíme na večeři v obleku,
tak abys nebyl překvapený.

570
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
V obleku?

571
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
Jo. Ve formálním oděvu.

572
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Mohl jsem si ho přivézt.

573
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
Ne, neblázni. Mám ho navíc.
To by bylo zbytečný.

574
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
Ale máš manžetový knoflíčky?

575
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Ne.

576
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
To nevadí. To vyřešíme. Nějaký ti půjčím.

577
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Jsem vážně moc rád, že tu jsi.

578
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Promiň, že je to tady tak staromódní.

579
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
Ne, je to báječný.

580
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
Já nevím.

581
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Poznali jsme se na odvykačce...

582
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Zpočátku byl moc milý, ale pak

583
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
jeho obchodní partneři
začali postupně vypadávat z oken.

584
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- Chápeš?
- Jasně. Štěstí, že jste utekla.

585
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Nejspíš ano.

586
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Mluvil pořád rusky
a znělo to velmi romanticky

587
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
a já nevím, jak se rusky řekne „děvka“,

588
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
tak mi to znělo jako krásná poezie.

589
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Táta vždycky říkával,
že skončím na dně Temže.

590
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Zatím to jde.

591
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
Nevím, co bych si bez Elspeth počala.

592
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- Zachránila mě.
- Neomílej to pořád, Pamelo.

593
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Ty víš, že tě tu rádi
budeme mít jakkoliv dlouho.

594
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
Navždycky?

595
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
To ne. Nejspíš jsem si už něco našla.

596
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Výborně, drahá.
- Skvělé!

597
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
Moje sestřenka má byt.

598
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
To se ti bude hodit, nějaký pěkný byteček.

599
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
Je to spíš jen garsonka.

600
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
Ve dvaceti jsem garsonku zbožňovala.
Žít v jedné místnosti je tak osvobozující.

601
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
A nemusíš moc uklízet.

602
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
Ale až odejdeš, bude to strašné.
Co si jen počnu?

603
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Mohla bych tu ještě chvíli pobýt.

604
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- Ne.
- To ne, drahoušku.

605
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Musíš být šťastná, že se nás zbavíš
a budeš mít něco svého.

606
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
Úplně to chápu.

607
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Ahoj.
- Sakra, tys mě vylekal.

608
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
Promiň, já...

609
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Myslel jsem, že jsi náměsíčná.

610
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
Ne. Chtěla jsem se podívat na měsíc.

611
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
Je skoro úplněk.

612
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
Víš, co to znamená?

613
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
Ne.

614
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Že nám všem hrábne.

615
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Promiň. Musí ti být zima.

616
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
Jsem chladnokrevná.

617
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Všichni jsme chladnokrevní.
To sis nevšiml?

618
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
Ty nejsi chladnokrevná.

619
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
Tvoje rodina je na mě moc milá.

620
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
Hezké.

621
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
Už chápu, proč tě má Felix tak rád.

622
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Jsi tak...

623
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
Co?

624
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
Nevím.

625
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Opravdový.

626
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Myslím, že se mi líbíš víc,
než ten loňskej.

627
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
Dobrou.

628
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
- Co to...
- Podává se snídaně.

629
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

630
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
Dobré ráno.

631
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- Vyspal ses dobře?
- Jo.

632
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
Zdravím.

633
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Olivere, dej si snídani.

634
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
Mohl bych také dostat
anglickou snídani, prosím?

635
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
Snídaně je na straně. Tak si posluž.

636
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
Jak byste si přál vejce?

637
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- Můžu si je vzít, jestli...
- Vejce nikoliv.

638
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
Vejce ti udělají na přání.

639
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
Přesně tak!

640
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
A všechno ostatní je na straně.

641
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Volské oko, prosím.

642
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Ollie, probírali jsme Shelleyho biografii.

643
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
Jaká Shelley? Sestra Belindy?

644
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
Nebo Percy Bysshe Shelley? Ten básník.

645
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
Romantický básník.

646
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
Znáte ten příběh o Shelleyho dvojníkovi?

647
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
O jeho dvojníkovi?

648
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
Jeho hospodyně uklízela v pokoji,

649
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
když Shelley prošel za oknem
a zamával na ni.

650
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Tak mu také zamávala a pak jí došlo,
že Shelley je v Itálii.

651
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
A bylo to v horním patře.

652
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
Přestaň, Vee, já z toho nebudu spát.

653
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
O pár hodin později se utopil.

654
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
Mám z toho husí kůži.

655
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Podívej, Pamelo.
- Ale ne.

656
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- Prý šukal se svojí sestrou.
- Prokristapána.

657
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
To byl myslím Byron.

658
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
Což mi připomíná,

659
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
Ellie, slyšela jsi,
že Ada utekla s Tomem Priorem?

660
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Říkala jsi mi to. To je logické.
- Díky.

661
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
Její manžel byl odporný.

662
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
Mně nepřipadal tak hrozný.

663
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Asi ne.

664
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
Všechno v pořádku, Ollie?

665
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
Jo, jistě. Jenom...

666
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
Řídká vejce mi...

667
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
Je mi po nich špatně.

668
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
Pardon.

669
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Moc se omlouvám.

670
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
Promiňte.

671
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Tady jsme, Ollie!

672
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Čau, kámo.
- Ahoj.

673
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
Na poli nejsou dovolený šortky.

674
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
No teda.

675
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
Nech ho být.

676
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
To ti přeju.

677
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
Tomu říkám zvrat.

678
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Bacha na bodláky.

679
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Jsou tady všude. Jsou v sezóně.

680
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
Myslíte, že Harry, Hermiona
a Ronald si dali trojku?

681
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Cože?

682
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Bez pochyby.
- Myslíš, že spolu šukali?

683
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
Jestli ne, tak promarnili příležitost.

684
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
Sakra!

685
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
Panebože.

686
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- Proč je mokrá?
- Protože byla v tý studni.

687
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
Kurva!

688
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
- Co je tohle?
- Palissyho talíře.

689
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
Myslíte Bernarda Palissyho?
Toho hugenotského keramika ze 16. století?

690
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Ano. Ty ho znáš?

691
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\an8}<i>Vždycky jsem ho zbožňoval,</i>

692
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
ale nikdy jsem od něj nic neviděl naživo.

693
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
To je divný.

694
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
Dost!

695
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
Náš bod!

696
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Pij.

697
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
SALTBURNSKÝ LABYRINT

698
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
Přejete si?

699
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
Já jen... Pardon.

700
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
V pořádku.

701
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
V Saltburnu se lidé často ztrácí.

702
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
Tak jo.

703
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Dobrou, kámo.

704
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Drahý Olivere.

705
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Jsi dochvilný.

706
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Chudák Vee. Kluci berou nohy na ramena.
- Proč?

707
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Dává se úplně zadarmo.
Je sexuálně nespoutaná.

708
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
A tak to má už od 14 let.

709
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Matka to vždycky říkala.

710
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
Masochistka od narození.

711
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- A k tomu ty cavyky s jídlem.
- Jaké?

712
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Však víš, prsty jako zákusek.

713
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Mysleli jsme, že z toho zvracení vyroste.

714
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
To jsem nevěděl.

715
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
Přesně! Vůbec to nepomohlo.
Naprostá ztráta času.

716
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
Ale kdyby si našla toho pravého,
nebo tu pravou, to je mi jedno. Cokoliv.

717
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
Sama jsem chvíli byla lesba.

718
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
Ale ke konci to na mě bylo příliš vlhké.
S muži je to sušší.

719
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
Venetia to asi neměla lehké,

720
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
když má vás za matku.

721
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
- Proč?
- Protože.

722
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
Protože co?

723
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
Protože jste tak kurevsky krásná.

724
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
Co si podle vás dneska večer
oblékne Pamela?

725
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
Cože? Pamela tu není.

726
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- Ona už...
- Odjela.

727
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
Jamesovi přišlo lepší se jí ráno
potichu bez scény zbavit.

728
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Člověk nemůže donekonečna naznačovat.

729
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Připadala mi trochu ztracená.

730
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Velice taktní. Ona je totální příživnice.

731
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
Nejhorší ze všech sucharů.

732
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
A těžko bys to na ní poznal,
protože je tak stylová!

733
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Vypadá jako veselá kopa!

734
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
Ale uvnitř je naprosto prázdná.

735
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
Vím, že si poslední roky prožila peklo,

736
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
ale neustále to omílala dokola.

737
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Jestli to vůbec byla pravda.

738
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
Jak to myslíš?

739
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
Neměl jsem to říkat.

740
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
Ne, jen pokračuj.

741
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
Ne. Já nevím...

742
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
Ty její historky byly občas
trochu nekonzistentní.

743
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
Musela jste si toho taky všimnout.

744
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Ano, rozhodně.

745
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
Ta sebelítost.

746
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
To citové vydírání.

747
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
Chápete.

748
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
Ano.

749
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
Ano!

750
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
Bože! Cítila jsem se dneska provinile,

751
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
ale máš pravdu.

752
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
Bylo na ní cosi zlověstného.

753
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
Ano.

754
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Díkybohu, že tě máme, Olivere.
Jsi tak vnímavý.

755
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
Jsi nestoudný.

756
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
A ty jsi v průhledné košili pod mým oknem.

757
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
Je to můj dům, můžu si jít, kam chci.

758
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
Dobře.

759
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
A ty chceš být v průhledný košili

760
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
pod mým oknem.

761
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
Moc jsem o tom nepřemýšlela.

762
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
Takže jsi jen masochistka?

763
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
Nic nejíš.

764
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Ale jím.

765
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Ale nestrávíš to.

766
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Jsi tak krásná, Venetio.

767
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Musíš se o sebe starat.

768
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
Takže zítra

769
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
se najíš.

770
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
A pak zůstaneš u stolu.

771
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
Rozumíš?

772
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
Ano.

773
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Dobře.

774
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Mohl bych tě olízat.

775
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Ollie,

776
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
teď zrovna není vhodná doba.

777
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
Myslíš, že mám z něčeho obavy?

778
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Máš kliku, protože já jsem upír.

779
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Něco tady máš.

780
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
Ty malej blbečku.

781
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Ano, dost otravná přítelkyně.

782
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
Nepamatuju si jméno
toho baculatého. Kdo to je?

783
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Nějaký pařížský doktor.
Jméno si nepamatuju.

784
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
Ale dá ti koktejly na smíchání s vodou.

785
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

786
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- Vyspal ses dobře?
- Ani ne.

787
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Zítra nás bude na večeři třicet.

788
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- Stopford-Sackvilleovi nepřijdou.
- To je ale škoda.

789
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
Zapomněl jsem na tu podělanou večeři.

790
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
Kdo vlastně přijde na večeři?

791
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- Henryové.
- Jen to ne.

792
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- Kdo jsou Henryové?
- Tátovi kamarádi.

793
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
Všichni se jmenují Henry.

794
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
Všichni ne. Jen většina.

795
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Bude to prima.
- Bude mě obtěžovat Henry.

796
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Ty víš který.

797
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Tak tě posadím vedle Olivera.
Může tě obtěžovat on.

798
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Olivere, chtěla jsem ti říct,
že bychom měli oslavit tvoje narozeniny.

799
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
Náležitě oslavit.

800
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Žádní Henryové. Něco skutečně zábavného.

801
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
Co myslíš, drahý?

802
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Jestli to chce Oliver,
tak je to báječný nápad.

803
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
Oliver vypadá,
že by radši vyskočil z okna.

804
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- Jakou oslavu?
- Nevím, jakou budeš chtít.

805
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
Co myslíš, asi tak sto lidí?

806
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- Sto?
- Nebo dvě stě?

807
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
U takových akcí
je to vždycky nakonec dvě stě.

808
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Pozvi, koho chceš.

809
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- Všechny kamarády.
- Jaký kamarády?

810
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
A co bláznivé kostýmy?

811
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
Ano!

812
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Můžu si vzít své brnění, Elspeth.

813
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
Dobrý nápad, drahý.

814
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
Můžeme mít nějaké téma.
Třeba <i>Sen noci svatojánské?</i>

815
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Báječné.
- Sem s nemravnými vílami.

816
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
Ahoj.

817
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
Čau.

818
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Felixi.

819
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- Je všechno v pohodě?
- Jo. Proč?

820
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Vypadáš naštvaně.

821
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- Nejsem naštvanej.
- Dobře.

822
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
Jen je to trochu neslušný.

823
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- Co je neslušný?
- Co myslíš?

824
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Rozdat si to s Venetií.

825
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
Proč myslíš, že jsem si to s ní rozdal?

826
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Farleigh vás spolu viděl. Je to nechutný.

827
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
Jsi můj kamarád. Máš tady být se mnou.

828
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
Nechtěl jsem Venetii ztrapnit.

829
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
Jak to myslíš?

830
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
Viděl jsem ji venku a šel jsem se podívat,
jestli jí něco není.

831
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Asi to nějak špatně pochopila, protože...

832
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
Pokusila se mě políbit.

833
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
A já jsem ji zdvořile nasměroval.

834
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Farleigh říkal, že jste se olizovali.

835
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
A ty mu věříš?

836
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
Já a Venetia?

837
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
No tak.

838
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
- Proč jsi mi to neřekl?
- Já jsem...

839
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
Myslel jsem, že to bude lepší.

840
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
Byla na mraky. Asi si to nepamatuje.

841
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Ona je tak trapná.

842
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
Zasranej Farleigh, pořád něco rozdmýchává.

843
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Někdo nás musí všechny zabavit.

844
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Jasně.

845
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Proto ho máme rádi.

846
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Díkybohu.

847
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Myslel jsem, že budeš další Eddie.

848
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
- Eddie?
- Byl to můj nejlepší kámoš ze školy

849
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
a přijel sem k nám.

850
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
On...

851
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
začal k Venetii něco cítit

852
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
a všechno pak bylo takový divný.

853
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Vlastně nám to zničilo přátelství.

854
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
To si neumím představit.

855
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Musíš s ní jednat tvrdě.
- Nemůžu ji odmítnout, Felixi.

856
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
Já vím. To už jsi říkal. Chápu to.

857
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- Ne, nechápeš. Je to ponižující.
- Je to těžký.

858
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Promiň, ale je to dost na hovno.

859
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Pořádáte velkou oslavu pro Olivera,

860
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
zatímco moje máma žije ve špíně.

861
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- Sotva žije ve špíně.
- Nemá na účty, tak brzo bude.

862
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Jo? Tímhle tempem brzo bude.

863
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
Přesně proto má táta problém jí pomáhat.

864
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Nechce ji v tomhle stavu udržovat.
Chce, aby se zotavila.

865
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
To určitě.

866
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Farleigh.
- Ty víš, jak to vypadá.

867
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
Viď?

868
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Nutit mě, abych přišel žebrat.

869
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
Co tím naznačuješ?

870
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Myslím, že víš, co naznačuju.

871
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Co kdyby ses zeptal Liama a Joshuy?

872
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
Kdo je kurva Liam a Joshua?

873
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
Vaši komorníci.

874
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
To je...

875
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- To je podlý, Farleigh. Ježíši.
- Dobře.

876
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- Takhle to chceš brát?
- Bezva.

877
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
Jako rasovou otázku?

878
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
Co blbneš? Jsme tvoje rodina.

879
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Vůbec si neuvědomujeme, že jsi jinej.

880
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
Neznám jména žádných komorníků.

881
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
Neustále se tady střídají.

882
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Jistě.
- A mimochodem,

883
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
můj otec je mnohem velkorysejší,
než by byla většina lidí.

884
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Mnohem.

885
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
Ale...

886
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
Možná jsme už udělali, co se dalo.

887
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
Jeho otec samozřejmě nic netušil.

888
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- Ty víš, kdo je její otec?
- To ví každý.

889
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
Felix tě zastrašil?

890
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Já vím. Ale jak to víš ty?

891
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Musíme si asi dávat větší pozor.

892
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
Ne, díky.

893
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
Je to hrozný zklamání.

894
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Jsi jen jeho další hračka.

895
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Jsi naštvaná.

896
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
Neměj péči. Jsem na to zvyklá.

897
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Nikdy se o svoje hračky nechtěl dělit.

898
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
Děkuji.

899
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Ani o ty, se kterými už si nechce hrát.

900
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
Zdravím. Jak se má syn?

901
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Venetio.

902
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Venetio...

903
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- Nejdřív já. Jste po mé levici.
- Pardon.

904
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
Jistě.

905
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
Jak dlouho znáte Cattonovy?

906
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
Odjakživa. Celou věčnost.

907
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- A jak jste...
- Můj muž je Jamesův kmotřenec.

908
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
Jak dlouho jste manželé?
Jste spolu dlouho?

909
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
Ano.

910
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Skvělé.

911
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
Proč?

912
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
Proč by to mělo být skvělé?

913
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Ten chlap je idiot.

914
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
Ze dna oceánu.

915
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- Máte děti?
- Ano.

916
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
Dvě. Ne, tři. Tři kluky.

917
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- To máte co dělat.
- Ne, jsou ve škole.

918
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
Na to jsou školy dobré,
člověk je skoro nevidí.

919
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- Kde jsou...
- Zlato, zachraň mě.

920
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
Měla dva zadky.

921
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
Jak jsem měla vědět, že je to šlapka?

922
01:06:17,626 --> 01:06:21,376
<i>Já jim to řeknu</i>

923
01:06:22,168 --> 01:06:23,293
{\an8}<i>Jen ať prší</i>

924
01:06:25,168 --> 01:06:27,376
<i>Já jim to řeknu</i>

925
01:06:27,376 --> 01:06:29,959
<i>Kočka měla modrý džíny</i>

926
01:06:29,959 --> 01:06:32,543
<i>Boty z kožešiny</i>

927
01:06:32,543 --> 01:06:35,584
<i>Všichni na ni zírali</i>

928
01:06:35,584 --> 01:06:37,793
<i>Šla si sama zatančit</i>

929
01:06:37,793 --> 01:06:38,834
<i>A než jsme se nadáli</i>

930
01:06:38,834 --> 01:06:41,709
<i>Kočka leží na zemi</i>

931
01:06:41,709 --> 01:06:43,876
Seru na to. Jdu se napít.

932
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
Já taky.

933
01:06:44,959 --> 01:06:47,084
<i>Reeboky s tkaničkama</i>

934
01:06:47,084 --> 01:06:50,834
<i>Přes zadek se plácla</i>

935
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Sex, kopačky nebo svatba?

936
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
Richard III.,

937
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Jindřich VII. nebo Jindřich VIII.?

938
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Já bych asi ošukal Richarda III.

939
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Tak málo si věří,
že by do toho dal všechno.

940
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
Nebo bys mohl ošukat mě.

941
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
Proč jsi řekl Felixovi o mně a Venetii?

942
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
Nenapadlo mě, že to vezme tak blbě.

943
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Ale napadlo.

944
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Jo, napadlo.

945
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
Víš...

946
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
Když si někdy budeš chtít promluvit,
můžeš přijít za mnou, Farleigh.

947
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
Jak to myslíš?

948
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Vím, že to máš doma těžký.

949
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
A já vím, jaký to je.

950
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
Když nemáš žádný jistoty...

951
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
je to děsivý.

952
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
A osamělý.

953
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
A musí být strašně divný
je o všechno prosit.

954
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- A vím, že mě nesnášíš.
- Já...

955
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
To není pravda.

956
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
Kdybys někdy chtěl, abych
s nimi promluvil, jestli je nějaká...

957
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Jestli ti můžu nějak pomoct,

958
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
stačí říct.

959
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
Dobře.

960
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Asi půjdu ukončit jeho trápení.

961
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
Fajn.

962
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
Výborně, Henry! To bylo skvělé!

963
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
Potlesk pro Henryho.

964
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
A teď je načase trochu do toho šlápnout.

965
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Máme tady jednoho
velice talentovaného zpěváka.

966
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
Je to tvůj a můj nelepší kamarád.

967
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Oliver Quick!

968
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- Olivere!
- Tak šup, vstávej.

969
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- Ne, ne.
- Ano. Nestyď se.

970
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
Já tu písničku ani neznám.

971
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
Slova jsou na obrazovce.
To je na tom nejlepší!

972
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
<i>Ty</i>

973
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
<i>Ty mě oblékáš, jsem tvoje loutka</i>

974
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
<i>Kupuješ mi věci, to miluju</i>

975
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
<i>Krmíš mě, to potřebuju</i>

976
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
<i>Dáváš mi lásku, to žeru</i>

977
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
<i>My dva jak jedno jsme</i>

978
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
<i>Všechno, co vidíme</i>

979
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
<i>Nic víc nechci, je to prosté</i>

980
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
<i>Koupíš mi, co potřebuju</i>

981
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
<i>Ale moje přání</i>

982
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
<i>A moje sny</i>

983
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
<i>Peníze, které jsme utratili</i>

984
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
MILUJU TĚ
PLATÍŠ MI NÁJEM

985
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
<i>Miluju tě, platíš mi nájem</i>

986
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- Řekni jim to!
- Farleigh.

987
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
Co je?

988
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
Tohle je i tvoje písnička, Farleigh.
Dokonči ji.

989
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Jen jestli na tom trváš.

990
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
<i>Vzal jsi mě do restaurace u Broadwaye</i>

991
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
<i>Aby mi ukázal, kdo...</i>

992
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
Co to sakra děláš?

993
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
Co myslíš, že dělám?

994
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Myslím, že jsi ve špatným pokoji.

995
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
Vážně?

996
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Teď už se budeš chovat slušně, Farleigh?

997
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
Ne.

998
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
Budeš se chovat slušně?

999
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
Ne.

1000
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
Nenuť mě ptát se znovu.

1001
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Řekni to.

1002
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
Budu se chovat slušně.

1003
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
Co to kurva...

1004
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- Neudělal bych to.
- Znepokojivé!

1005
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
Proč bych to dělal?

1006
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- Já nevím.
- To musí být nějaké nedorozumění.

1007
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
Určitě je to nedorozumění.

1008
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Vee, co se to děje?

1009
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
Jde o Farleigha.

1010
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
- Co se stalo?
- Chtěl něco ukrást.

1011
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
O čem to mluvíš?

1012
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- Uhni.
- Nemůžu nic udělat.

1013
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
Je to idiot.

1014
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
- Pohyb!
- Prosím.

1015
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
Kurva!

1016
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
Je to šokující.

1017
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
Co se vlastně stalo?

1018
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
Poslal e-mail do Sotheby's,
že získal Palissyho talíř.

1019
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
Idiot. Musel vědět, že táta chodil
do školy s jejich předsedou.

1020
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Tomu říkám vděk.

1021
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Máma s tátou by mu dali cokoliv,
o co si řekl.

1022
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Zjevně ho už nebavilo si o něco říkat.

1023
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
To je absurdní. Je rozmazlenější než my.

1024
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
No tak, Vee, musíš uznat,
že je to zlomyslné,

1025
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
když k nim musel chodit žebrat.

1026
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- Ale fuj.
- No tak dobře.

1027
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- Bylo to neskutečně hloupé...
- Lidi.

1028
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Olivere, nemluv o tom, jo?

1029
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
Co když o tom začnou oni?

1030
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- Nezačnou.
- To je ale božský den.

1031
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Takhle horké léto jsem nezažil.

1032
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Je parno.
- Ještě teplejší léto než loni.

1033
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
Nenapadlo mě, že by to šlo,
ale tady to máme.

1034
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
Je tady tepleji než na Barbadosu.

1035
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- Na Barbadosu!
- Nemůžu tomu uvěřit.

1036
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Nikdy v životě mi snad nebylo větší horko.

1037
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
Musím zkontrolovat,
jestli Robert dává pozor na hortenzie.

1038
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
To je moudré, můj drahý.

1039
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
Jaké blaho!

1040
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
Blaho, blaho.

1041
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
Tahle písnička.
Neslyšela jsem ji celé věky.

1042
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Když jsem dělala modelku,
všechny jsem je znala.

1043
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
Britpop, Blur, Oasis.

1044
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
To byly večírky.

1045
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
Jenže potom vydali <i>Common People.</i>

1046
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
Všichni si mysleli, že je to o mně,

1047
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
což bylo naprosto ostudné a směšné.

1048
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Skoro jsem Jarvise neznala.

1049
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- Cože?
- Ona byla z Řecka.

1050
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
Žíznila po vědomostech.
To jsem nemohla být já.

1051
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
Já jsem nikdy nechtěla nic vědět.

1052
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
Kéž bychom nemuseli do Londýna.

1053
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- Nevěděl jsem, že jedete do Londýna.
- Pamelin pohřeb.

1054
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
Pamela umřela?

1055
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
Jo.

1056
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
Pro pozornost udělá cokoliv.

1057
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
Dobré ráno, oslavenče.

1058
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
Oblékni se, jedeme na výlet.

1059
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
Kam?

1060
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
To je překvapení. Vezmi si něco pěknýho.

1061
01:17:03,001 --> 01:17:05,084
<i>Nemůžu se dívat</i>

1062
01:17:05,084 --> 01:17:08,334
<i>To mě zabije</i>

1063
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
Jak je to ještě daleko?

1064
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Už tam budeme.

1065
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
Prosím, řekni mi, že... Felixi...

1066
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- Vyslechni mě.
- Ne. Cos to udělal?

1067
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
Cos to udělal?

1068
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Tvoje máma před týdnem volala.

1069
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
Nechal sis telefon v koupelně,
tak jsem ho zvedl.

1070
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Ignoruješ její volání celé týdny.

1071
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Chtěl jsem ti nějak pomoct.

1072
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
A v telefonu... zněla úplně střízlivě.

1073
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Neměla tušení, kde jsi.
Chtěla ti poslat přání k narozeninám.

1074
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Prosím, otoč to. Nemůžeš mě tam vzít.

1075
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Ollie, je to tvoje máma. Tvoje rodina.

1076
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Ona je všechno, co...
- Ty to nechápeš!

1077
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
Já tě prosím! Prosím tě, ne.

1078
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
Žádný protesty nepřijímám. Je mi líto.

1079
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
Musíš to vyřešit.

1080
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Hele, tady to je. „Churchill Avenue.“

1081
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
Sto třicet osm.

1082
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
To je ono?

1083
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
To vypadá hezky. Očividně se dala dokupy.

1084
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
To je krása.

1085
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
Jdeme na to.

1086
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
Nech mě tam jít samotnýho.

1087
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
Já tě neopustím. Jsme v tom spolu.

1088
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
JSEM NA RYBÁCH

1089
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
Olivere!

1090
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
Božínku. Ty žiješ!

1091
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
Nepoznala jsem tě.

1092
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
Všechno nejlepší, zlatíčko.

1093
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Ty musíš být Felix. Moc mě těší.

1094
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Tvůj táta je na zahradě.

1095
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- Jeho táta?
- Jo.

1096
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Celé dopoledne je jak na trní,
má hroznou radost.

1097
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
Pojďte dál.

1098
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
Jeffe!

1099
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
To bylo na Mykonosu.
Jezdíme tam každý rok.

1100
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Tedy, teď už ne. Když děti vyrostly.

1101
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
Děti?

1102
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Říkal jsi, že jsi jedináček.
- Ne.

1103
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
Vždycky jsem mluvil o svých sestrách.

1104
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
No jo, asi jsem to zapomněl.

1105
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
Nepřekvapilo by mě to.

1106
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Vždycky chtěl být jedináček,
pořád si někam sám zalézal.

1107
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
To si umím představit.

1108
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
Ve škole si s ním nevěděli rady.
Byl hrozně chytrý.

1109
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
Proto si asi těžko hledal kamarády.

1110
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
Ostatní na něj žárlili.

1111
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
A teď

1112
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
je z něj nejlepší student na Oxfordu.

1113
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
Nejlepší student?

1114
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
On je tak skromný. To jsem netušil.

1115
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
Je to těžké, když tu není.

1116
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Ale vsadím se, že je to velký stres.

1117
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Ano, určitě.
- To si neumím představit.

1118
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Celé dny a noci se dře a ještě k tomu

1119
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- má unii, divadlo.
- Jo, divadlo.

1120
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- Veslování.
- Veslování?

1121
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Jo.
- Musím jít.

1122
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
- Co tím myslíš?
- Mám strašné migrény.

1123
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Proč si nelehneš nahoře?

1124
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
Ustala jsem ti, kdybys tu chtěl zůstat.

1125
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Musíme se vrátit.

1126
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Musíme se vrátit na moji oslavu.

1127
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
Tvoje matka celé dopoledne vařila.

1128
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- To je jedno.
- Není.

1129
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Není to jedno.
- Když je mu špatně...

1130
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- To nejde.
- Nezáleží na tom.

1131
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- Jsou to jen boloňské špagety.
- A dort.

1132
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- To neřeš.
- Určitě můžeme zůstat.

1133
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Moc rádi zůstaneme.

1134
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Ollie, tak si vezmi
nějaký prášek, proboha.

1135
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
Miluju boloňské špagety.

1136
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Felixi, poslyš.

1137
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Felixi, prosím! Nech mě to vysvětlit...

1138
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
Nejlepší bude,
když po oslavě pojedeš domů.

1139
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
Je pozdě to rušit a léto je skoro u konce,

1140
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
tak dneska uděláme tvou oslavu a...

1141
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
Uvidíme se až v Oxfordu.

1142
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
Můžeme se ale dál kamarádit?

1143
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Zasmějeme se tomu.

1144
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
Nevím, proč jsem to řekl.
Je to pitomost...

1145
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Je to kurva divný. Ani nevím, kde začít.

1146
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Jsi zasranej lhář, Ollie.

1147
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
Proč jsi lhal?

1148
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Chtěl jsem jen být tvůj kamarád.

1149
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- Hele, dneska to nějak přežijeme.
- Neřekneš to vašim, prosím?

1150
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
Jasně že ne.
Už takhle je to tady depresivní.

1151
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- Duncane?
- Ano?

1152
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Orchidej.

1153
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
Ahoj!

1154
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
To je Georgeova dcera.

1155
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
Božínku. Celá maminka.

1156
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
Viděli jste Felixe?

1157
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Ne.

1158
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- Která lajna je největší?
- Nevím.

1159
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Felixi, můžu s tebou na chvíli mluvit?

1160
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- Nemůžeš mě ignorovat věčně.
- Můžu to zkusit.

1161
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Felixi, musíme si promluvit.

1162
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Felixi, no tak.
- Snažil jsem se být milý.

1163
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
Můžeš vysmahnout
a otravovat někoho jinýho?

1164
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
Co to bylo?

1165
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Ahoj, Farleigh.
- Jak jsi poznal, že jsem to já?

1166
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
Pečetní prsten.

1167
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Ty si vážně všimneš všeho, co?

1168
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
Už tě viděli?

1169
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Ještě ne.

1170
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
Budou zuřit.

1171
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
Pochybuju.

1172
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
Pozvali mě.

1173
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
Pane jo!

1174
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Ten tvůj výraz.

1175
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
Nemohli tě přece pozvat.

1176
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Olivere, ty se nikdy nechytíš.

1177
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Tohle místo...

1178
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
To není pro tebe.

1179
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
Je to zasranej sen.

1180
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
Je to historka, se kterou
budeš nudit svoje tlustý děti.

1181
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
Oliverův životní zážitek,
vyhonit si ho na seně,

1182
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
zlatý dospělácký léto.

1183
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Budeš se toho držet zuby nehty,
přehrávat si to, honit si u toho

1184
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
a budeš přemýšlet,
jak bys to mohl dostat zpátky.

1185
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
Jenže ty to zpátky nedostaneš.

1186
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
Protože tvoje léto skončilo.

1187
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
A tak ty...

1188
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
Ty...

1189
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
nasedneš na vlak

1190
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
směr nějaká úchylná fabrika,
kde se vyrábějí Oliverové,

1191
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
a já se vrátím sem.

1192
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
Pro mě to není sen.

1193
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Je to můj dům.

1194
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Ať se stane cokoliv,
já se sem vždycky vrátím.

1195
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Příště se víc snaž, zlato.

1196
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Sakra. Nepamatuju si jeho jméno.

1197
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Felixi.
- Ježíšikriste.

1198
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
- Co tady děláš?
- Musím s tebou mluvit.

1199
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- Tys nás šmíroval?
- Nešmíroval.

1200
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
- Vy dva jste nechutný.
- Do háje.

1201
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
Bože.

1202
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
Co to s tebou je, Olivere?

1203
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- Nech mě kurva na pokoji!
- Ne, musíme si promluvit.

1204
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- Nejde to. Zbláznil ses?
- Nemůžeš mě odkopnout.

1205
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
Běž ode mě pryč!

1206
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
Kurva.

1207
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
Jen jsem ti dal, co jsi chtěl!

1208
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Jako všichni ostatní.

1209
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Všichni hrají divadlo pro Felixe.

1210
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Mrzí mě, že můj výkon nebyl dost dobrý.

1211
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
Myslím...

1212
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
Myslím, že bys měl někam zajít,
potřebuješ pomoc.

1213
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- Vážně.
- Ne, nepotřebuju.

1214
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Musíš pochopit, jak moc tě mám rád.

1215
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Jsi jediný kamarád, jakého jsem kdy měl.

1216
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
Podívej, co jsem udělal,

1217
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
není to snad důkaz,
jak dobrý jsem kamarád?

1218
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
Jak dobře tě znám?

1219
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Jsem pořád ten samý člověk.

1220
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Jo, jsem pořád ten samý člověk.

1221
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
Nevím, co jsi.

1222
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
Ale znám tě.

1223
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
Tuhne mi z tebe krev v žilách.

1224
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
Je mi špatně.

1225
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
Kurva.

1226
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
Sakra.

1227
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- Lepší?
- Naser si.

1228
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Myslím, že bys měl jít do postele.

1229
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Už mě nezajímá, co si myslíš.

1230
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
Kurva.

1231
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Felixi.

1232
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
Felixi!

1233
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Felixi!

1234
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- Felixi.
- Felixi!

1235
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
Felixi!

1236
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
<i>Nemusím vám to říkat, že ne?</i>

1237
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
<i>Už to víte.</i>

1238
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
<i>Vy jenom otáčíte kličkou
u čertíka v krabičce.</i>

1239
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
<i>Kráčíte vstříc konci světa.</i>

1240
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
<i>A víte, že každou vteřinu...</i>

1241
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
<i>se země propadne.</i>

1242
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
To byl konec všeho.

1243
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Můj drahý chlapče.

1244
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Můj chlapečku.

1245
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Pomozte mi ho zvednout.

1246
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Musíme ho dostat dovnitř. Zahřát ho.

1247
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Stačí ho jen zahřát.

1248
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Felixi, drahý,

1249
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
kde máš svetr?

1250
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
Kde máš svetr?

1251
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
No tak mi pomozte.

1252
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
Nemůžeme s ním hýbat, Jamesi. Myslím...

1253
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Myslím, že policie...
- Ano.

1254
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Ano, pojď pryč, drahý.

1255
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
Už bude oběd.

1256
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
Ano.

1257
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- Co se děje, Duncane?
- Je tu policie, Vaše Jasnosti.

1258
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
Mají potíže.

1259
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
Jaké potíže?

1260
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
Ztrácejí se v labyrintu.

1261
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
A?

1262
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
Mám tam poslat zahradníka,
aby jim pomohl, pane?

1263
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
Dobře.

1264
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Olivere, co kdybys
nám pověděl o včerejší noci?

1265
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
- O včerejší noci?
- Užil sis to?

1266
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Jo, bylo to báječné.

1267
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Děkuji.
- To je dobře.

1268
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Podle mě to byl úspěch, co říkáš, drahý?
- Ano. Triumf.

1269
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Ano. Dům vypadal dobře, že?
- Nádherně.

1270
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
A ten dort byl...

1271
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
Chutnal ti?

1272
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
Já jsem nakonec neměla.
A tak je to vždycky.

1273
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
Člověk pořád pobíhá kolem,
až nakonec zmešká oslavu.

1274
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
Co zas?

1275
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
Mohl bych s dovolením
zatáhnout závěsy, pane?

1276
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
Venku je koroner
a nejspíš půjdou kolem okna...

1277
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Ano. Děkuji. Zatáhněte je.

1278
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
Normálně nemám čokoládové dorty rád.

1279
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Ano, bývají příliš hutné.

1280
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
Ale ten včerejší byl lehký.

1281
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Ano, Lynn byla vždycky odbornice na dorty.

1282
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
Ano. Jsou k tomu potřeba studené ruce.

1283
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
Slyšel jsem. Aby se nerozpustilo máslo.

1284
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
To ale platí spíš u pečiva než u...

1285
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Duncane, už to proboha zatáhněte!

1286
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Ano, pane. Snažím se, nemůžu...

1287
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Omlouvám se.

1288
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Velice se omlouvám.

1289
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
Bože můj.

1290
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
Smím odejít?

1291
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
Ne. Ještě jsme nedojedli.

1292
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
Jídlo je studené.

1293
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
To mám jako jíst,
jako kdyby se nic nestalo?

1294
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- A co jiného máme dělat?
- Cokoliv! Cokoliv...

1295
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
Farleigh! Můžeš už mlčet?

1296
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
Sedni si a sněz ten zatracený koláč. Jez!

1297
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
Jez a drž hubu!

1298
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
Sněz ten zatracený koláč!

1299
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Nejsi tu jediný, kdo má city.

1300
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Nikdo z nás nestojí o tvoje americké city.

1301
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Je to vynikající.

1302
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
Co tady ještě pořád děláš, kurva?

1303
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
Nepřijde to nikomu z vás zvláštní?

1304
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
Nikomu to nepřijde divný?

1305
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
Být tebou, neukazoval bych prstem.

1306
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- Co prosím?
- Přestaňte, prosím vás.

1307
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
- Co to říká?
- To netuším.

1308
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
Říkám, že bych se taky cítil provinile.

1309
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- Provinile?
- Kdybych se sjížděl koksem

1310
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
tu noc, kdy někdo zemřel.

1311
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
Jdi do prdele.

1312
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
To není popření.

1313
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
Je to pravda?

1314
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- Prohledejte jeho pokoj.
- Ano, pane.

1315
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
Ne.

1316
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
Vypadni!

1317
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
Ne, počkej...

1318
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
- Co se děje?
- Elspeth.

1319
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- Elspeth?
- Nedívej se na ni!

1320
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Vypadni.

1321
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
Nezmíním se o tom policii.

1322
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
Nic víc ode mě nečekej,

1323
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
už nikdy.

1324
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
Uvidíme se v domě, Olivere.

1325
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- Vikář mluvil hezky.
- Ano.

1326
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Je milejší než jeho otec.

1327
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Ten byl fajn. Jenom trochu staromódní.

1328
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Mimořádně staromódní.

1329
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
Vzpomínáš si na Felixův křest?

1330
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
„Nemůžete mu dát prostřední jméno River.“
Vzpomínáš si?

1331
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Vzpomínám, jak jsi mu za to vynadala.

1332
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
Teď už je to jedno.

1333
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Teď už je jedno, jaké má prostřední jméno.

1334
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Drahá.
- Měl pravdu.

1335
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
„River“ je poněkud hloupé.

1336
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
Ale člověk nejspíš
nevybírá svému dítěti jméno

1337
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
s představou, že jednou bude
přemýšlet o tom, jak to bude vypadat...

1338
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
vytesané na...

1339
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
náhrobním kameni.

1340
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Vybrat font...
- Jaký font jste vybrala?

1341
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
Times New Roman.

1342
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
Na místním kameni.

1343
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Bude to pěkné.
- Ano.

1344
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
Dobrá volba. Solidní.

1345
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
Nechám vás tu.

1346
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
Nechystáš se nikam, Olivere?

1347
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
Jen jsem chtěl jít nahoru.

1348
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
Ale neopustíš nás?

1349
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
Neodjedeš ze Saltburnu?

1350
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
Promiň.

1351
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Ta tvoje slušnost je tak...

1352
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
drásavá, víš to?

1353
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- Prosím?
- Neustále se omlouváš.

1354
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Neustále se krčíš
jako nějaký zasraný malý...

1355
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
nevolník.

1356
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
Viděla jsem tě.

1357
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Jak jsi vzlykal v kostele na pohřbu.

1358
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
Sledovala jsem, jak roníš slzy, a...

1359
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
bylo mi tě líto.

1360
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Hrozně líto.

1361
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
Pak jsem si vzpomněla.

1362
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
A začala jsem se smát.

1363
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
Já...

1364
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
Nemohla jsem se přestat smát,

1365
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
protože jsem si vzpomněla,

1366
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
že jsi ho znal jenom...

1367
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
Šest měsíců?

1368
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Skoro jsi ho neznal, Ollie.

1369
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
Nemáš nic společného s ním,

1370
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
ani s námi,

1371
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
ani tady s tím.

1372
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Vůbec nic.

1373
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Jsi cizí člověk.

1374
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Už je pozdě.
- A stejně tady jsi.

1375
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Uprostřed toho všeho.

1376
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Zasranej cizinec.

1377
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Jo, půjdu si lehnout.

1378
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Ollie,

1379
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
víš, jak ti začal říkat táta?

1380
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
„Spider-Man.“

1381
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- Vážně?
- Protože se neustále

1382
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
plížíš kolem,

1383
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
splétáš svoje pavoučí,

1384
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
oliverovský sítě.

1385
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- Dobrou noc. Napij se vody.
- Ollie, Ollie.

1386
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
Nebuď naštvaný.

1387
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
Podle mě nejsi pavouk.

1388
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Podle mě jsi můra.

1389
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
Mám pravdu, viď?

1390
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Tichý.

1391
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Neškodný.

1392
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Přitahovaný zářivými věcmi.

1393
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Plácáš se o okna.

1394
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Zoufale se snažíš dostat dovnitř.

1395
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Už se ti to povedlo.

1396
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Navrtal sis svoje díry

1397
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
do všeho.

1398
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Požereš nás zevnitř.

1399
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Moc jsi toho vypila.
- Jo.

1400
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
To je jeho voda po holení?

1401
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Ty jsi hnusná zrůda.

1402
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
Vsadím se,
že nosíš jeho spodní prádlo, co?

1403
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Ty nechutná, malá nicko.

1404
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
Bože můj! Celýho jsi ho pozřel.

1405
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
A vylízal jsi ten posranej talíř.

1406
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
Úplně ji to zlomilo.

1407
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Sama to říkala.

1408
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
Nemohla bez něj žít.

1409
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Děkuji, že jsi za mnou přišel.

1410
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
Je všechno v pořádku?

1411
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
Jak dlouho u nás plánuješ zůstat?

1412
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
Protože Elspeth tě nenechá odejít.

1413
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Rád tady zůstanu,
dokud to bude potřebovat.

1414
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
To je od tebe milé.

1415
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
Ale nejsem si jistý,
jestli je to pro ni, ani pro nás dobré.

1416
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Myslím, že je načase,
abys jel domů, Olivere.

1417
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Diskrétně. Dnes večer.

1418
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
Aby ji to co nejméně stresovalo.
Doufám, že to pochopíš.

1419
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Odjel bych hned, kdybych mohl.

1420
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
Ale nemůžu ji v tomhle stavu opustit.

1421
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
Nuže...

1422
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Pro rodinu by bylo nejlepší,
kdyby truchlila v soukromí.

1423
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
To chápu. Souhlasím.

1424
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
Ale myslím, že bude nejlepší,
když tu prozatím zůstanu.

1425
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
Chci jen to, co jí prospěje.

1426
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
Ty neodejdeš?

1427
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
Nevím, jak bych mohl.

1428
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
Co to děláte?

1429
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
Kolik?

1430
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
Co prosím?

1431
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
Kolik chceš, abys odešel?
Abys přerušil kontakty s mou ženou?

1432
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
- Proč?
- Protože se musíme pohnout dál.

1433
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Vím, že žiješ ve složitých podmínkách,

1434
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
ale byl by to nový začátek i pro tebe.

1435
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
Proč to děláte?

1436
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
Tak kolik?

1437
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
Kolik?

1438
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
Kolik?

1439
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
Díky.

1440
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
ÚMRTNÍ OZNÁMENÍ
SIR JAMES CATTON

1441
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Olivere.

1442
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Olivere.
- Elspeth.

1443
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
Bože můj!

1444
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
Ollie!

1445
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Tobě to ale sluší.

1446
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
Nemůžu tomu uvěřit.

1447
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
Ty jsi ale vyrostl.
No jistě, že jsi vyrostl.

1448
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
Jistě, to jsem ale hloupá.

1449
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Vyrostl jsi.

1450
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
Promiň. Jsem úplně rozhozená.

1451
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
Četl jsem zprávu o siru Jamesovi.

1452
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
Je mi to strašně líto.

1453
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
Vlastně mě překvapilo,
že čekal tak dlouho.

1454
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
Chápeš.

1455
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
I tak to byl hrozný šok.

1456
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
Jo.

1457
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
Je zvláštní tě vidět.

1458
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
Koupila jsem si tady poblíž malý byt.

1459
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Kdo by to čekal?

1460
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Saltburn mi najednou
připadal moc velký a odlehlý.

1461
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
Jak to tam vypadá? Je tam pořád Duncan?

1462
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
Bože! Je tam pořád.

1463
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Všechno je naprosto stejné,
jako když jsi odešel.

1464
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
To jsem rád.

1465
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
Ollie, nelíbilo se mi,
jak se k tobě James zachoval.

1466
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
Chtěla jsem něco říct.

1467
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
To už bylo dávno.

1468
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
Ne, pro mě ne.

1469
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Hodně jsem o tom přemýšlela a...

1470
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Musíš mít na paměti,
že nebyl úplně při smyslech

1471
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
po tom všem, co se stalo.

1472
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
A on...

1473
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Musíš mu odpustit, rozumíš?

1474
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
Samozřejmě.

1475
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
Jsi teď šťastný?

1476
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
Vlastně ne.

1477
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
A vy?

1478
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
Vlastně ne.

1479
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Flat white!

1480
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
Takže...

1481
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Přijeď na návštěvu.

1482
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
Na Saltburn.

1483
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
Teď už je vzduch čistý, ne?

1484
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Upřímně můžu říct,
že posledních pár měsíců

1485
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
bylo nejšťastnějších v mém životě.

1486
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
Je hrozná smůla, že jste tak onemocněla.

1487
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
Ale je pro mě velká čest se o vás starat.

1488
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
<i>Stejně jako bude čest
starat se o Saltburn.</i>

1489
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
<i>Děkuji, že jste mi věřila.</i>

1490
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
<i>Slibuji, že se budu o dům starat,
jako by se o něj staral Felix.</i>

1491
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Nakonec jsme se k tomu dopracovali, že?

1492
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
Nějak.

1493
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Díkybohu.

1494
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
A po všech těch strašlivých nehodách.

1495
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
Ale...

1496
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
existuje vůbec něco jako nehoda, Elspeth?

1497
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
Já nevím.

1498
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
Nehody jsou pro lidi jako vy.

1499
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
Ale pro nás ostatní je to práce.

1500
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
A na rozdíl od vás,

1501
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
já pracovat umím.

1502
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
Prosím vás, já nemám peníze.

1503
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
Můžu vám zaplatit zítra?

1504
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
<i>Co se vlastně stalo?</i>

1505
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
<i>Poslal e-mail do Sotheby's,
že získal Palissyho talíř.</i>

1506
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
<i>Koupila jsem si tady poblíž malý byt.</i>

1507
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Olivere.

1508
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
Nebyl jsem do něj zamilovaný.

1509
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Vím, že si to všichni mysleli.

1510
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
Ale nebyl.

1511
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
<i>Měl jsem ho rád.</i>

1512
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
<i>Měl jsem ho tak rád.</i>

1513
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
<i>Zbožňoval jsem ho, přísahám Bohu.</i>

1514
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
<i>Ale někdy...</i>

1515
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
Jsem...

1516
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
Jsem ho nenáviděl.

1517
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
Nenáviděl jsem ho.

1518
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Jo, nenáviděl jsem ho.

1519
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Všechny jsem vás nenáviděl.

1520
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
A vy jste mi to ulehčovali.

1521
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Rozmazlení jako prasata v žitě.

1522
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
<i>Žádní přirození predátoři.</i>

1523
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
Tedy...

1524
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
skoro žádní.

1525
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Překlad titulků: Tereza Tesařová

1526
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Kreativní dohled Kristýna