1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
No estaba enamorado de él.

2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
<i>Todos creían que sí.</i>

3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
<i>Pero no era así.</i>

4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
<i>Lo quería, por supuesto.</i>

5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
<i>Era imposible no querer a Félix.</i>

6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
<i>Y ésa era una parte del problema.</i>

7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
<i>Todos lo querían.
Todos querían estar cerca de él.</i>

8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
<i>Era agotador para él.</i>

9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
<i>La gente no lo dejaba en paz.</i>

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
<i>Sobre todo las chicas.</i>

11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
<i>Por Dios.</i>

12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
<i>Las chicas.</i>

13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
<i>Era vergonzoso
cómo todo el mundo lo adulaba.</i>

14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
<i>Francamente, creo que por eso
yo le agradaba tanto.</i>

15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
<i>Yo lo protegía.</i>

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
<i>Era sincero con él.</i>

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
<i>Lo comprendía.</i>

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
<i>Lo amaba.</i>

19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
<i>Lo amaba.</i>

20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
<i>Yo... lo amaba.</i>

21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
Pero ¿estaba enamorado de él?

22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}Estás frustrándome de verdad.
Es exasperante.

23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\an8}Lo conseguí en la India.

24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Tiene la bufanda.

25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
Linda chaqueta.

26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
-¿Y la corbata?
- Qué desastre.

27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
Dios mío.

28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
BIENVENIDOS GENERACIÓN 2006

29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
Es muy poético.

30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
Es genial.

31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
¿Está libre aquí?

32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
¿Puedo?

33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Soy Michael Gavey.

34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Oliver.
-¿Oliver qué?

35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Oliver Quick.

36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
¿Y no tienes amigos, Oliver Quick?

37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
¿Alguien los tiene? Es la primera noche.

38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Mira un poco.

39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
Somos solo tú y yo.

40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
Y la chica con agorafobia,
pero está en su cuarto, claro.

41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
¿Qué lees?

42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
Yo, matemáticas.

43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
Soy un genio. Ni me gustan la matemáticas.

44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Pero hago cualquier cálculo mentalmente.

45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Pide un cálculo.
- No, está bien.

46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Vamos.
- No es que no te crea.

47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- Por favor. Vamos.
- Te creo...

48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
¡Pídeme un puto cálculo!

49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
¿Cuánto es 423 por 78?

50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
Es 32,994.

51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
<i>¿Qué te parece Oxford?</i>

52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Bien. Sí, bien. Gracias.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
¿Viniste de lejos? ¿De tu casa?

54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
De Prescot.

55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
-¿De dónde?
- Prescot.

56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
¿Merseyside?

57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
No conozco.

58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
Nunca estuve ahí.

59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Prescot.

60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
¿Qué tal la lista de lecturas de verano?

61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
Sí... Bien, creo.

62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- Leí todos.
-¿Todos?

63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- Eran 50 libros. ¿Estás loco?
- Creí que...

64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
¡La Biblia del rey Jacobo!

65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
¿Pasaste el verano leyendo la Biblia?

66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
La lista es opcional.

67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- Yo no leí ni la mitad de esos libros.
- Perdón.

68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
¿Sabes dónde está él?
Lleva 20 minutos de retraso.

69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Bien, deberíamos comenzar.

70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
Perdón por el retraso. ¡Perdón!

71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
Perdón. Me perdí por completo.

72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Hola, un gusto. Perdón.

73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
¿Eres Farleigh...

74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
Start, supongo?

75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Llegaste, finalmente.

76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
¿Tienes alguna relación
con Federica Start?

77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- Es mi madre.
-¡No!

78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
La conocí cuando tenía tu edad.
Ambos estábamos aquí.

79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Era Federica Catton,
antes de ir a Estados Unidos.

80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
¡No puedo creerlo!

81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
¡Dios mío! Voy a contarle.

82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Le encantará que mi tutor
sea uno de sus amigos.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
No... amigo no.

84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Más bien un admirador.

85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Sí. Desde lejos.

86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
No sé si alguna vez hablamos.

87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
No, ni siquiera me menciones.

88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
¿Empezamos?

89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
"G. K. Chesterton tendría algo así.

90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
Este escandaloso torrente de mentiras.

91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
Por ende, puede decirse que el verso,

92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
como en <i>Mi última duquesa</i> de Browning,
tiene una forma que parece viva".

93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
De acuerdo. Sí, muy bien.

94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Sí, mucho material para reflexionar.
Es fascinante.

95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
"Por ende...".

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Perdón, decía "por ende".

97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Una expresión rara.

98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
-¿Por qué?
- No sé.

99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
No se usa en la vida real, ¿verdad?

100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
Es una expresión pomposa, ¿no?

101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- No me parece.
- No.

102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
Claro, la usaste siete veces.

103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- No es cierto.
- Sí, las conté.

104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
Tiene razón con eso, Oliver.

105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
¿Criticas el estilo de mi ensayo
en vez de la esencia?

106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Es un poco...

107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
-¿Un poco qué?
- Perezoso.

108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
Es muy válido debatir
la retórica de un argumento.

109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- La forma importa.
- Gran observación.

110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Sí, sobre todo si no leíste los poemas.

111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
Quiero oír tu ensayo.

112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Oliver.

113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
¡Oliver!

114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Te traje un Crunchie.

115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Gracias.

116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
¿Sabías que hoy
hay una fiesta navideña aquí?

117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
N. E. I., tú y yo.

118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
No Estamos Invitados.

119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Podrá ir cualquiera.

120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
No, es con invitación.
¿Tienes una en tu casillero?

121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- No me fijé.
- Yo sí. No tienes.

122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Fracasados de mierda.

123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- Igual no queríamos ir.
- Sí.

124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
¡No queremos hablar con esos idiotas!

125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- Sí.
- No.

126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- Podemos divertirnos solos, ¿no?
- Sí.

127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
-¿Vas a comer eso?
- No, cómelo tú.

128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
¿Estás bien?

129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Sí, se pinchó una rueda.

130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- Mala suerte.
- Sí.

131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
Intentaba repararla.

132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
Justo cuando estoy retrasado
para mi seminario.

133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
Carajo.

134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
-¿Dónde es?
- En la calle Iffley.

135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Mierda.

136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Sí, ya tengo un lío
por faltar la semana pasada...

137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
Mira, yo no tengo que ir a ninguna parte.
Iba a devolver esto a la biblioteca.

138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Usa mi bicicleta.

139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
No, no podría...
Va a llover, no quisiera...

140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
No pasa nada, en serio.

141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Me la das después.

142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Estás en mi facultad...
-¿Sí?

143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Sí.

144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
¡Qué amable! ¿En serio?

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
Eres muy amable. Gracias.

146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
¿Seguro? Es una molestia
llevarla hasta la facultad.

147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
¿Quieres que la lleve a pie?

148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
No. Disculpa, pensé...

149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
Puedo llevarla a la facultad. No es lejos.

150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Gracias. Disculpa, ¿tu nombre?

151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Yo soy Félix.
- Oliver.

152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
-¿Oliver?
- Sí.

153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Oliver, te adoro.

154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
Te adoro...

155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
¡Te adoro! De verdad.

156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
¡Muchas gracias, amigo!

157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
Eres muy amable. Me salvaste la puta vida.

158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
Gracias. Dejo tu bicicleta
en el cobertizo, ¿sí?

159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Está bien.
- Bueno. ¡Adiós, Ollie!

160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Jameson se mira las tetas todo el tiempo

161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
mientras ignora por completo
que apenas sabe la tabla de multiplicar.

162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
¡La tabla, Oliver!

163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
¡Que estudie Historia del Arte!

164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
¿Oliver?

165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
-¿Sí?
- No eres una gran compañía.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
Disculpa.

167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
¡Dios santísimo!

168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Voy a mear. ¿Me pides otra cerveza?

169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Sí.
- Gracias.

170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Aquí tienes.

171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- Otra cerveza.
- Sí.

172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
¡Ahí está! ¡Ollie! ¡Oliver!

173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Ven, amigo.

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Ven.

175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
Ven aquí. ¡Sí!

176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Ay, no.

177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
¿Cómo estás?

178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
Hola.

179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
Él es mi puto héroe.

180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
Les contaba cómo me salvaste ayer.

181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
¡Qué dulce!

182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Gracias.
-¡Dulce!

183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
Siéntate. Te debo un trago.
¿Puedes recorrerte?

184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
¿Estás con un amigo?

185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
No, acaban de irse.

186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
- Increíble.
-¿En qué facultad estás?

187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Literalmente, se detuvo...

188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- En la suya.
- Claro.

189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
¿Qué estudias?

190
00:13:49,001 --> 00:13:53,168
¡Bebe! ¡Bebe!

191
00:13:53,168 --> 00:13:59,626
¡Bebe! ¡Bebe!

192
00:13:59,626 --> 00:14:02,126
¡Bebe!

193
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Esperen. ¡Un <i>Jägerbomb!</i>
- Sí.

194
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
<i>-¡Jägerbomb!</i>
- Sí.

195
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- Es tu ronda, viejo.
- Debería irme a dormir.

196
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
¡Espera! ¡No!

197
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
No te escapes en tu ronda.

198
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- No lo hago.
- Parece que sí.

199
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Vamos.

200
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
Está bien.

201
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
Bien.

202
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Farleigh.
-¿Qué?

203
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Déjalo en paz.
-¿Qué?

204
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Esa ronda costará una puta fortuna.

205
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Son las reglas.

206
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
Es mi ronda, no puedo...

207
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
No puedo ir a pedirles dinero.

208
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
- Tu problema.
- Te lo pido.

209
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
¿Puedo pagarte mañana?

210
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
Disculpa, de ninguna manera.

211
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Por favor, te pago mañana.

212
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
No.

213
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- Por favor...
- Carajo.

214
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Pensé que necesitarías una mano.

215
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
Y se te cayó esto en el piso.

216
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
Iba a robarlo,
pero quise hacer lo correcto.

217
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
Gracias.

218
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Lo devuelvo mañana.

219
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
No sé de qué hablas.

220
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
¡Gracias, Ollie!

221
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Gracias, Ollie. Dios mío.
-¡Ollie!

222
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
¡Ollie! ¡Ollie!

223
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
<i>¡Ollie!</i>

224
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
<i>Farleigh creció con nosotros.</i>

225
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
<i>No sabía que eran primos.</i>

226
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Sí, mi tía, la mamá de Farleigh,
se escapó a Estados Unidos

227
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
a los 19 años para huir
de "los insensibles ingleses".

228
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
-¿Un cigarrillo?
- No fumo.

229
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
<i>La tía Fede se casó con un loco
que despilfarró su dinero</i>

230
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
y una buena parte del dinero de papá,
hasta que él tuvo que cortarla.

231
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- Como una novela de Evelyn Waugh.
- Sí.

232
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
Tiene personajes basados en mi familia.

233
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Sí, él estaba obsesionado
con nuestra casa.

234
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Papá se sintió tan culpable

235
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
<i>que decidió pagar
toda la educación de Farleigh.</i>

236
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Qué afortunado.
- No le ha servido de mucho.

237
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
<i>Lo expulsaban siempre por chupársela</i>

238
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
a los profesores.

239
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
-¿Y tú?
- No se la chupé a ningún profesor.

240
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Aún no.

241
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- Es DJ Shadow, carajo.
- Es malísimo.

242
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Esos psicópatas de internados.

243
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
¿Qué te enseñan?

244
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Latín, waterpolo y maltrato infantil.
- Sí.

245
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
Qué lindo.

246
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
El bebé Félix.

247
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
No tengo fotos de niño.

248
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
<i>No hay mucho que decir.</i>

249
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Vamos. ¿Eres un puto testigo protegido?

250
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
Por Dios. ¿Tienes hermanos?

251
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
<i>¿Y tus padres?</i>

252
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Hermanos, no.

253
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- Y mis padres son...
-¿Qué?

254
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- No los veo mucho.
-¿Por qué?

255
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Tienen...

256
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- Tienen problemas.
-¿Qué?

257
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
¿A qué te refieres?

258
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Salud mental, adicciones, esas cosas.

259
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Papá vendía drogas.
-¿Vendía?

260
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Suena horrible. De verdad.

261
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Sí.
-¿Era horrible?

262
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
Mira, es difícil.

263
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
Sí.

264
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Que se jodan.

265
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Eres una puta inspiración para mí.

266
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Gracias.
- Eres genial.

267
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
¿Puedes elegir entre India o Annabel
y llevar a una a la casa?

268
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
Porque se ven desdichadas.

269
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Tin, marín, de dos pingüé.

270
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
Cúcara, mácara, títere fue.
Yo no fui, fue Teté.

271
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
Sales tú, boy scout.

272
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
¿Qué carajo?
Llevo una hora flirteando con ella.

273
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Quiero una paja, al menos.

274
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
Todos queremos una paja, amigo.

275
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Consíguete un título y un puto castillo.

276
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Oliver Quick.

277
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Te ves distinto.

278
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
¿Sí?

279
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Se aburrirá de ti.

280
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
¿Disculpa?

281
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Lamebotas.

282
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
¿Puede venir Oliver?

283
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- Cariño...
-¿Qué?

284
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
No sé, es un poco raro.

285
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
No habla nada.
¿Quién querría sentarse a su lado?

286
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
No sé, ¿tus amigas atractivas?

287
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Lo lamento, Félix.

288
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Nadie quiere sentarse con él.

289
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
¿Por qué no?

290
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
Porque es un chico becado
que compra su ropa en Oxfam.

291
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Qué duro.

292
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
Eso es muy duro.

293
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- Eres tan esnob.
- Lo lamento.

294
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
Qué puto calor.

295
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
Sí.

296
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
¿Qué es ese olor?

297
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
No sé.

298
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
No.

299
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
¿Qué? ¿De qué hablas?

300
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
Es asqueroso, Félix. Bien.

301
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Está bien.
- Limpiaré.

302
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Solo los ricos son tan sucios.

303
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Púdrete.
- Hay pizza en el piso.

304
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Basta. Lo hago yo luego.
- No lo harás.

305
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
No lo harás, carajo.

306
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Nunca lo harás.
- Sí, lo haré.

307
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
No lo harás.

308
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Ollie, dije que lo hago luego.

309
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
¡Basta, carajo!
No soy un puto niño. Puedo solo.

310
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
Es que tengo...

311
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Tengo calor. Es un infierno aquí.

312
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
Quieren matarnos con el calor

313
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
antes que arruinar la puta madera

314
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
con aire acondicionado.

315
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
-¿Estresado por los exámenes?
- No es eso, Oliver.

316
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Carajo, me estás volviendo...

317
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Tengo que hacer revisiones.
Nos vemos luego, ¿sí?

318
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
¿En Kings Arms?

319
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Sí, quizá. Te mensajeo.

320
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
Bien. Claro.

321
00:23:15,084 --> 00:23:17,293
Hola.

322
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Quería ver si estaba Félix.

323
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Teníamos una cita.

324
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
Están todos en el <i>pub.</i>

325
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
Está bien.

326
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
No avisó.

327
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
¿Estaba India?

328
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
Sí.

329
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Lo lamento.
- No, por Dios.

330
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Da igual.

331
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
¿Tienes alcohol?

332
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
¿Te gustaría que tuviera?

333
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
¿Crees que se pondrá celoso?

334
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
¿Francamente?

335
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
Ni siquiera creo que se dé cuenta.

336
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Hola, mamá.

337
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Ollie, ¿qué pasó?

338
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Ven aquí.

339
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
¿Cómo pasó?

340
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Se partió la cabeza en la calle.

341
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Habrá estado borracho, conociendo a papá.

342
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- Carajo.
- O drogado hasta el tope.

343
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
Yo...

344
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- Lo lamento mucho.
- Solo estoy conmocionado.

345
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
¿Tu mamá está bien?

346
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Estaba totalmente incoherente.

347
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Lo cual es bastante normal para ella.

348
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
Tendrán que dejarte faltar a los exámenes.
No estás para eso.

349
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Tienes que ir a tu casa.
- No.

350
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
No puedo faltar.

351
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Claro que puedes, carajo.
- No puedo.

352
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
No.

353
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
Yo no soy como tú, Félix.

354
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
Solo tengo esto.

355
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Hola, Oliver.
- Hola.

356
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Lindo esmoquin.
- Gracias.

357
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Es alquilado, ¿no?

358
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- Sí.
- Sí.

359
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Mangas demasiado largas.

360
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Siempre hay que revisarlas.

361
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
Igual no está mal.

362
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Casi pasas.

363
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
¿Por qué?

364
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
No sé.

365
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
Un niño humano de verdad.

366
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Hola, amigo.
- Hola.

367
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
¡Ollie!

368
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
-¡Hola, amigo!
- Hola.

369
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Ven, sígueme.

370
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
¡Espera!

371
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
¿Adónde vamos?

372
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
Vamos a perdernos el baile.

373
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Vamos.

374
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
¿Qué pasa, Félix?

375
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
Pensaba en cómo podría...

376
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
Pasaste momentos horribles últimamente.

377
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
Lo enfrentaste con mucho valor.

378
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Félix, vamos.

379
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
En mi familia, tenemos una tradición.

380
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
Cuando alguien muere,
escribimos su nombre en una piedra

381
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
y la lanzamos al río.

382
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
Mi bisabuelo la inició
cuando su hijo murió en la guerra.

383
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Yo solo lo he hecho por mi perro.

384
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
No sé, ayudó. Un poco.

385
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Se siente un poco estúpido.

386
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
No, no es estúpido.

387
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
Gracias.

388
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
Es algo, ¿no?

389
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
¿Y qué hago?

390
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
No sé. Podrías decir algunas palabras o...

391
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
Podríamos quedarnos un rato
parados en silencio.

392
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
Y luego la lanzas.

393
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
Eso no es bueno.

394
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Carajo.

395
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
PAPÁ

396
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
¿Irás a tu casa?

397
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
¿Te soy franco?

398
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
Creo que nunca volveré a casa.

399
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
¿Qué hay de tu mamá?

400
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
La primera vez
que toqué la garganta de mamá...

401
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
tenía ocho años.

402
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
Mi papá me dijo

403
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
que le metiera los dedos
para que vomitara.

404
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
De lo contrario...

405
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
moriría mientras dormía.

406
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
"Casa" no significa para mí
lo mismo que para ti, Félix.

407
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
La inmundicia, el desorden.
No puedo hacerlo.

408
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
No puedo.

409
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
¿Y si vienes a casa conmigo?

410
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
Ven a Saltburn.

411
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- No.
- Sí.

412
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- Es demasiada molestia.
-¡Un carajo!

413
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Salvarás mi cordura. En serio.

414
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Sería raro.
- No lo sería.

415
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Mamá recibe gente que se queda meses.

416
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
Y si te hartas de nosotros, puedes irte.

417
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Te lo prometo.

418
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
<i>Y le creí.</i>

419
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Saltburn.

420
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
Sr. Quick.

421
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Llega temprano.

422
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
Tomé el tren anterior.

423
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Avísenos la próxima vez.

424
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
El portón no estaba abierto.

425
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Está bien...

426
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Enviamos a alguien a buscarlo.

427
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Lo lamento.
- Descuide.

428
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
Sígame.

429
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
Esto es increíble.

430
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Vaya, es impresionante.

431
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Deje su maleta ahí. Alguien la llevará.

432
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
¡Ollie! ¡Gracias a Dios llegaste!

433
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Yo lo llevo a su cuarto.

434
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Oliver, no te aterrorices con Duncan.

435
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Duncan, no asustes a mis amigos.

436
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Lo intentaré, Félix.
- Vamos.

437
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Vamos.
- Es aterrador.

438
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
Es buen tipo, pero raro.

439
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
Bien.

440
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
Entonces...

441
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Escalera roja.

442
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
Aquí toqueteé accidentalmente a mi prima.

443
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Armario de Enrique VII.

444
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
Fantasma de la abuela.

445
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Hola, abuela.

446
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
Cuarto verde, jardín,
un Rubens horripilante.

447
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Piano roto.

448
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Cuarto azul.

449
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
Es azul.

450
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
Y la alcoba real.

451
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
La cama aún tiene
algo de semen de Enrique VIII.

452
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
La gran galería.

453
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Parientes muertos.

454
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
El viejo osito de papá.

455
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Obras de Shakespeare y laberinto.

456
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Sí. Ya pasamos por aquí.

457
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
¡Bien!

458
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Mi cuarto.

459
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
El tuyo está al lado.

460
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Baño.

461
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
Compartimos el baño.
Espero que no te moleste.

462
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Si no, tendrías que ir
hasta la otra punta.

463
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Vestidor.

464
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
Y...

465
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
¡Tu cuarto!

466
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Me alegra tenerte aquí.

467
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
Bien, te dejo solo.

468
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Una cosa.

469
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
Mamá odia las barbas,
así que te dejé una máquina de afeitar.

470
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
-¿Qué?
- Sí, no sé.

471
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Le parecen antihigiénicas.
Es por su padre.

472
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
Es una locura. Ni siquiera puedo
usar mi puto arete aquí.

473
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
-¿Algo más que deba saber?
- No. Solo sé tú mismo.

474
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
Les encantarás.
Es relajado, te lo prometo.

475
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
Ve a la biblioteca.

476
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
¿Biblioteca?

477
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
LA BANDA CATTON

478
00:34:41,293 --> 00:34:44,876
<i>McLovin nunca existió.
¡Es un nombre inventado, imbécil!</i>

479
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
Dios mío.

480
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
No tendrán rehabilitación en Liverpool.

481
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
No, me imagino que no.

482
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Todos se van a la ruina, supongo.

483
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
-¿Dónde está Liverpool?
-¿En la costa?

484
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Amor, ¿dónde está?

485
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
Al norte.

486
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- Al norte.
- Sí.

487
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Se llama Prescot.

488
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Podría ser un lugar marginal.

489
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Un lugar de chabolas.

490
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
Y sus padres vendían drogas.

491
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
¡Y su madre es alcohólica!

492
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
Eso puede traumatizar a un bebé.

493
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
Salen alcohólicos.

494
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
¿Tuvo que meterle
los dedos en la garganta a su mamá?

495
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Farleigh, eso es privado.
- Tú lo contaste.

496
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
Entre nosotros.

497
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Es terrible. ¿Te imaginas hacerme eso?

498
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
Su madre estaba enferma.
Él tenía ocho años.

499
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Si eres pobre, eso es más normal.

500
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Hagamos que la pase muy bien.

501
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
Buena suerte. No sonríe mucho.

502
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
A Farleigh no le gusta.
¿Por qué es tu amigo?

503
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Pobre, poco atractivo
y con padres drogadictos.

504
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- No puedo...
- Y ahí está.

505
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Hablábamos de ti.
- No seas tonto.

506
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Farleigh, inventas cosas horribles.

507
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
No es cierto.

508
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Hola, querido Oliver.

509
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
Qué hermosos ojos.

510
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
-¡Qué maravilla!
- Te dije que no era un adefesio.

511
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
Pero eres amable con todos, cariño.
No se puede confiar en ti.

512
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Oliver, la fealdad
me produce un horror absoluto.

513
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
Desde muy joven. No sé por qué.

514
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
-¿Por ser una persona terrible?
- No seas malo.

515
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
¿Ya te vio Venetia?

516
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Dios mío, va a morirse.

517
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Estuvo tumbada por la casa el día entero.

518
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- Para que la vieras.
- Por así decirlo.

519
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Basta. El pobre chico recién llega.

520
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Oliver, qué bueno conocerte al fin.

521
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
-¿Buen viaje?
- Sí. Gracias, señor.

522
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
Dios, nada de "señor".
Aquí no soportamos esas cosas.

523
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
Ven, siéntate a mi lado.

524
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
Mi querida amiga Pamela
está quedándose aquí.

525
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
Hola.

526
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Pamela, cariño,
¿le pedirías un té a Annie?

527
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
Sí.

528
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Sí. ¿Cuál es Annie?

529
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
La encontrarás. Annie.

530
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- Lo resolverás.
- Está bien, lo haré.

531
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- Cocina.
- Cocina.

532
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
Annie está en la cocina.

533
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
Bien.

534
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Andando.
- Sí.

535
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Pobre Pamela.
Se queda aquí hasta recuperarse.

536
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Tuvo un año horrible. Un espanto.

537
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
Pero, Oliver, tú también.

538
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
Lamenté mucho oír lo de tu padre.

539
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
Qué tragedia tan grande.

540
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
Perdí a muchos amigos por adicciones.

541
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
A muchos amigos queridos.

542
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
Es la raíz de los males de Pamela también.

543
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
Y lo único interesante de ella.

544
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
¡Farleigh!

545
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Es aburrida, pero es muy hermosa.

546
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
Debes admitir que es muy hermosa.

547
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
Pero eso ha sido una maldición.
Los hombres... No lo creerías.

548
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
El último era
un multimillonario ruso espantoso.

549
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Malignamente feo, claro.

550
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
Lleva meses aquí para esconderse de él.

551
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
En fin, no hablemos de eso.

552
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Cariño, cuéntame de tu madre.
¿Cómo la está llevando?

553
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
-¿Aún bebe?
-¡Basta!

554
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Ignóralo.
- Es grosero.

555
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Nada me sorprende.

556
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Absolutamente nada. Cuéntame todo.

557
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Ay, carajo.

558
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
Dios, Ollie, lamento que mamá
fuera tan grosera.

559
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
No lo tomes personalmente.

560
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Alguien desempacó mi maleta.

561
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
Mierda, sí. Debería haberte dicho
que hacen eso aquí.

562
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
Las criadas le informan a mamá.

563
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
Espero que no tengas nada escandaloso.

564
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Solo mis viejos calzoncillos. Dios.

565
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
Están acostumbradas a eso. Tranquilo.

566
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Duncan estará encantado.

567
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
Espero que no te moleste.
Les hice colgar un esmoquin tradicional.

568
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Tenemos ropa de cena aquí.
No quería que te faltara.

569
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
¿Ropa de cena?

570
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
Sí. Cena de etiqueta.

571
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Habría traído una.

572
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
No seas tonto.
Tengo otra. Sería un desperdicio.

573
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
¿Tienes gemelos?

574
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
No.

575
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
Está bien, lo resolveremos.
Te conseguiré unos.

576
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Me alegra mucho tenerte aquí.

577
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Lamento que todo sea tan anticuado.

578
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
No, es maravilloso.

579
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
No sé.

580
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Nos conocimos en la clínica.

581
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Al principio, era encantador, y después,

582
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
todos sus socios
comenzaron a caerse de ventanas.

583
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
-¿Entiendes?
- Sí. Te salvaste de milagro.

584
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Supongo que sí.

585
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Hablaba ruso todo el tiempo.
Sonaba muy romántico.

586
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
No sabía cómo se dice "puta" en ruso.

587
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
Me parecía que sonaba como un bello poema.

588
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Papá siempre decía que terminaría muerta.

589
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Por ahora, vive.

590
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
No sé qué haría sin Elspeth.

591
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- Me salvó.
- No seas pesada, Pamela.

592
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Nos encanta tenerte por el tiempo que sea.

593
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
¿Para siempre?

594
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
No, quizá encontré un lugar.

595
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Bien, cariño.
-¡Bien!

596
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
El apartamento de mi prima.

597
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
Un lindo apartamentito
te vendría muy bien.

598
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
Es compartido...

599
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
Me encantaba vivir así de joven.
Es liberador vivir todos en un cuarto.

600
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
Hay menos para limpiar.

601
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
Pero será terrible que te vayas.
¿Cómo me las arreglaré?

602
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Podría quedarme un poco más.

603
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- No.
-¡No, cariño!

604
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Estarás desesperada por dejarnos
y tener tu lugar.

605
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
Lo comprendo bien.

606
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Hola.
- Carajo, me diste un susto.

607
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
Disculpa...

608
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Pensé que estabas sonámbula.

609
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
No, quería mirar la luna.

610
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
Es casi luna llena.

611
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
¿Sabes qué significa?

612
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
No.

613
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Todos estamos por enloquecer.

614
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Disculpa, debes tener frío.

615
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
Soy de sangre fría.

616
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Todos lo somos. ¿No lo notaste?

617
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
No son de sangre fría.

618
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
Tu familia es muy amable.

619
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
Muy dulce.

620
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
Veo por qué le gustas tanto a Félix.

621
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Eres muy...

622
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
¿Muy qué?

623
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
No sé.

624
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Real.

625
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Me gustas aún más que el del año pasado.

626
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
Buenas noches.

627
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
-¿Qué...?
- Está listo el desayuno.

628
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- Buenos días.
- Buen día.

629
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
Buenos días.

630
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
-¿Dormiste bien?
- Sí.

631
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
Hola.

632
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Oliver, desayuna.

633
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
¿Puede ser un desayuno inglés completo?

634
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
El desayuno está
en esa mesa, cariño. Sírvete.

635
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
¿Cómo quiere los huevos?

636
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- Está bien, puedo buscar...
- Los huevos no.

637
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
Los huevos se hacen para usted.

638
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
¡Exactamente!

639
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
Y lo demás está en la mesa.

640
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Fritos. Por ambos lados.

641
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Hablábamos de la biografía de Shelley.

642
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
¿Shelley? ¿La hermana de Belinda?

643
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
¿O Percy Bysshe Shelley? ¿El poeta?

644
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
El poeta romántico.

645
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
¿Conocen la historia del doble de Shelley?

646
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
¿El doble?

647
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
Su ama de llaves limpiaba un cuarto,

648
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
y Shelley pasó caminando y la saludó.

649
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Ella le respondió, y luego recordó
que Shelley estaba en Italia.

650
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
Ella estaba arriba.

651
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
¡Basta! No podré dormir...

652
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
A las horas, él se ahogó.

653
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
¡Me puso la piel de gallina!

654
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Mira, Pamela.
- Ay, no.

655
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- Oí que cogía con su hermana.
-¡Dios!

656
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
Creo que era Byron.

657
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
A propósito,

658
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
Ellie, ¿te enteraste
de que Ada se escapó con Tom Prior?

659
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Sí, me contaste. Claro.
- Gracias.

660
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
Su esposo era espantoso.

661
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
¿Te parecía? A mí no me parecía tan malo.

662
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Supongo que no.

663
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
¿Todo bien, Ollie?

664
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
Por supuesto. Es que...

665
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
La yema cruda...

666
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
Me da náuseas.

667
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
Lo lamento.

668
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Lo lamento mucho.

669
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
Lo lamento.

670
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Estamos aquí, Ollie.

671
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Hola, amigo.
- Hola.

672
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
Sin traje de baño aquí.

673
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
Bueno, bueno.

674
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
Déjalo en paz.

675
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
Bien por ti.

676
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
Qué sorpresa.

677
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Cuidado con los cardos.

678
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Está lleno de cardos. Son de temporada.

679
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
¿Harry, Hermione
y Ronald hicieron un trío?

680
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
¿Qué?

681
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Claro, carajo.
-¿Se encamaron todos?

682
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
Se pierden la oportunidad si no lo hacen.

683
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
¡Mierda!

684
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
¡Dios mío!

685
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
-¿Por qué está mojada?
- Estuvo en el pozo.

686
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
¡Mierda!

687
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
-¿Qué es esto?
- Platos Palissy.

688
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
¿De Bernard Palissy?
¿El ceramista hugonote del siglo XVI?

689
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Sí. ¿Lo conoces?

690
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\an8}<i>Me encanta su obra,</i>

691
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
pero nunca había visto nada en directo.

692
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
Es muy raro.

693
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
¡Basta!

694
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
¡Punto nuestro!

695
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Bebe.

696
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
EL LABERINTO DE SALTBURN

697
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
¿Puedo ayudarlo?

698
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
Yo... Disculpe.

699
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Descuide.

700
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
Mucha gente se pierde en Saltburn.

701
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
Bien.

702
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Buenas noches.

703
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Oliver, querido.

704
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Qué puntual.

705
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Pobre Vee. El chico huyó espantado.
-¿Por qué?

706
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Ella se regala.
Tiene incontinencia sexual.

707
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
Desde los 14 años.

708
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Mi madre lo decía siempre.

709
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
Masoquista nata.

710
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- Y luego está lo de la comida.
-¿Qué?

711
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Se fuerza a vomitar con los dedos.

712
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Pensamos que lo había superado.

713
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
No sabía.

714
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
¡Exacto! ¡Ni ayudó! Una pérdida de tiempo.

715
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
Si encontrara al chico adecuado,
o chica, no me importa... Lo que sea.

716
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
Fui lesbiana un tiempo.

717
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
Era demasiado húmedo.
Los hombres son secos y adorables.

718
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
No habrá sido fácil para Venetia.

719
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
Contigo como madre.

720
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
-¿Por qué?
- Por...

721
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
¿Por qué?

722
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
Porque eres una preciosura.

723
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
¿Qué se pondrá Pamela esta noche?

724
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
¿Qué? Pamela no está.

725
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
-¿Se...?
- Se fue.

726
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
James pensó que sería mejor
hacer que se fuera discretamente.

727
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Insinuar tiene un límite.

728
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Sí, parecía un poco perdida.

729
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Tienes mucho tacto.
Es una pesada absoluta.

730
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
Aguafiestas total.

731
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
¡Y no te das cuenta al verla
por su elegancia!

732
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Parece divertidísima.

733
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
Pero no tiene nada
detrás de la apariencia.

734
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
Sé que pasó unos años horrorosos,

735
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
pero bien que se explayó al respecto.

736
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Si todo fuera verdad.

737
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
¿De qué hablas?

738
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
No debí decir eso.

739
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
No, dime.

740
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
No sé. Es que...

741
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
Sus historias no cuadraban a veces.

742
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
¿No lo notaste?

743
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Sí, lo noté. ¡Totalmente!

744
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
La autocompasión.

745
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
El chantaje emocional.

746
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
¿Entiendes?

747
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
Sí.

748
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
¡Sí!

749
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
¡Dios! Me sentía culpable esta tarde,

750
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
pero tienes razón.

751
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
Había algo muy siniestro en ella.

752
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
Sí.

753
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Te lo agradezco, Oliver.
Eres muy perceptivo.

754
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
Eres atrevido.

755
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
Y tú estás con un camisón transparente
bajo mi ventana.

756
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
Es mi casa. Puedo ir adonde quiera.

757
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
De acuerdo.

758
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
Y estar con un camisón transparente

759
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
bajo mi ventana.

760
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
No lo había pensado.

761
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
¿Solo eres una masoquista?

762
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
No comes nada.

763
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Claro que sí.

764
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Bueno, no lo retienes.

765
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Eres muy hermosa, Venetia.

766
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Tienes que cuidarte.

767
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
De modo que mañana...

768
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
vas a comer.

769
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
Y después, vas a quedarte en la mesa.

770
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
¿Entiendes?

771
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
Sí.

772
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Bien.

773
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Podría comerte.

774
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Ollie...

775
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
No es el momento adecuado del mes.

776
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
¿Crees que eso me preocupa?

777
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Tienes suerte, soy un vampiro.

778
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Tienes algo ahí.

779
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
Niño estúpido.

780
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Sí, una chica irritante.

781
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
Nunca recuerdo el nombre del gordito.
¿Qué es él?

782
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Es un médico de París.
No recuerdo el nombre.

783
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
Da batidos para mezclar con agua.

784
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- Buenos días.
- Buen día.

785
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
-¿Dormiste bien?
- No, la verdad.

786
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Somos 30 para la cena de mañana.

787
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- Stopford-Sackville se echó atrás.
- Qué pena.

788
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
Dios, olvidé la puta cena.

789
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
¿Quién venía a la cena?

790
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- Los Henry.
- No, por favor.

791
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
-¿Quiénes son?
- Amigos de papá.

792
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
Todos se llaman Henry.

793
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
No todos, solo la mayoría.

794
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Será divertido.
- Henry me acosará.

795
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Ya saben cuál.

796
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Te pondré al lado de Oliver.
Puede acosarte él.

797
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Oliver, deberíamos hacer
algo divertido para tu cumpleaños.

798
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
Una buena fiesta.

799
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Sin ningún Henry, algo divertido.

800
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
¿Qué opinas, cariño?

801
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Si Oliver lo quisiera,
me parece espléndido.

802
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
Oliver parece que preferiría
tirarse por una ventana.

803
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
-¿Qué tipo de fiesta?
- La que quieras.

804
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
¿Qué opinas? ¿Cien personas?

805
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
-¿Cien?
- O doscientas.

806
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Invariablemente, terminan siendo 200.

807
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Invita a quien quieras.

808
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- A todos tus amigos.
-¿Qué amigos?

809
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
¿Y una fiesta de disfraces?

810
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
¡Sí!

811
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Puedo usar mi armadura.

812
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
Buena idea, cariño.

813
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
¿Qué tal <i>Sueño de una noche de verano</i>
como tema?

814
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Fabuloso.
- Que vengan las hadas sexys.

815
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
Hola.

816
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
Hola.

817
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Félix.

818
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
-¿Está todo bien?
- Sí. ¿Por qué?

819
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Pareces molesto por algo.

820
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- No estoy molesto por nada.
- Bueno.

821
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
Aunque es un poco de mal gusto.

822
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
-¿Qué cosa?
-¿Qué te parece?

823
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Acostarte con Venetia.

824
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
¿Qué te hace pensar que lo hice?

825
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Farleigh los vio. Es vergonzoso, carajo.

826
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
Eres mi amigo. Debes estar conmigo.

827
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
No quise incomodar a Venetia.

828
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
¿A qué te refieres?

829
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
La vi afuera y fui a ver si estaba bien.

830
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Y creo que me malinterpretó,

831
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
porque intentó besarme.

832
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
Y la rechacé amablemente.

833
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Farleigh dijo
que casi se comían uno al otro.

834
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
¿Y le crees?

835
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
¿Venetia y yo?

836
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
Vamos.

837
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
-¿Por qué no me dijiste?
- Yo...

838
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
Me parecía más amable callar.

839
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
Estaba ebria. No debe acordarse.

840
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Ella es una vergüenza.

841
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
Farleigh adora revolver la mierda.

842
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Alguien debe entretenernos.

843
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Cierto.

844
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Por eso lo queremos.

845
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Gracias a Dios.

846
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Creí que teníamos otro Eddie.

847
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
-¿Eddie?
- Mi mejor amigo en la escuela.

848
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
Vino a quedarse aquí.

849
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
Y...

850
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
empezó a sentir algo por Venetia.

851
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
No sé, todo se puso muy incómodo.

852
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Sí, arruinó nuestra amistad.

853
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
No me lo imagino.

854
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Sé firme con ella.
- No puedo decirle que no, Félix.

855
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
Sí, ya lo dijiste. Entiendo.

856
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- No entiendes. Es humillante.
- Es muy duro.

857
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Disculpa, pero es una mierda.

858
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Le harán una gran fiesta a Oliver,

859
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
y mi madre, en la miseria.

860
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- No vive en la miseria.
- No puede pagar las cuentas.

861
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Como va, caerá en la miseria.

862
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
Por eso a papá le preocupa ayudarla.

863
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Quiere que aprenda a valerse por sí misma.

864
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
Sí, como él.

865
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Farleigh.
- Sabes cómo se ve esto.

866
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
¿No?

867
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Hacen que venga a pedir limosna.

868
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
¿Qué insinúas?

869
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Sabes lo que insinúo, Félix.

870
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Pregúntales a Liam y Joshua.

871
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
¿Quiénes mierda son Liam y Joshua?

872
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
Tus lacayos.

873
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
Eso es...

874
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- Eso es bajo, Farleigh. Dios.
- Está bien.

875
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
-¿Quieres llevarlo a eso?
- Genial.

876
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
¿A un tema racial?

877
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
¿Qué carajo? Somos tu familia.

878
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Apenas notamos que eres distinto.

879
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
No sé los nombres de los lacayos.

880
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
Los lacayos cambian siempre.

881
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Claro.
- Y por cierto,

882
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
mi padre es mucho más generoso
que la mayoría.

883
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Mucho más.

884
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
Pero...

885
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
Quizá hicimos todo lo que podíamos hacer.

886
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
Su padre no tiene idea.

887
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
-¿Cómo sabes quién es su padre?
- Todos lo saben.

888
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
¿Félix te advirtió que pararas?

889
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Sí, pero ¿cómo lo sabes?

890
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Quizá necesitemos tener más cuidado.

891
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
No, gracias.

892
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
Es muy decepcionante.

893
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Eres otro de sus juguetes.

894
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Estás molesta.

895
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
No te preocupes. Estoy acostumbrada.

896
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Nunca le gustó compartir juguetes.

897
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
Gracias.

898
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Ni siquiera esos
con los que ya no quiere jugar.

899
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
Hola. ¿Cómo está tu precioso hijo?

900
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Venetia.

901
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Venetia...

902
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- Yo primero, a tu derecha.
- Perdón.

903
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
Claro.

904
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
¿Hace cuánto conoces a los Catton?

905
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
Desde hace una eternidad.

906
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
-¿Y cómo...?
- Mi esposo es el ahijado de James.

907
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
¿Llevan mucho tiempo casados?

908
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
Sí.

909
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Maravilloso.

910
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
¿Por qué?

911
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
¿Por qué maravilloso?

912
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Es un idiota.

913
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
Del lecho oceánico.

914
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
-¿Tienen hijos?
- Sí.

915
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
Dos. No, tres. Tres varones.

916
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- Difícil.
- No, van a la escuela.

917
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
Eso es lo bueno de la escuela,
apenas los ves.

918
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
-¿Dónde...?
- Hen, cariño, sálvame.

919
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
Tenía dos anos.

920
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
¿Cómo iba a saber que era una prostituta?

921
01:06:17,626 --> 01:06:21,376
<i>Déjame hablar con ellos.</i>

922
01:06:22,168 --> 01:06:23,293
{\an8}<i>Déjalo llover.</i>

923
01:06:25,168 --> 01:06:27,376
<i>Déjame hablar con ellos.</i>

924
01:06:27,376 --> 01:06:29,959
<i>Esta nena con sus</i> jeans
<i>que se moldean a ella.</i>

925
01:06:29,959 --> 01:06:32,543
<i>Botas con pelaje.</i>

926
01:06:32,543 --> 01:06:35,584
<i>Todo el club la estaba mirando.</i>

927
01:06:35,584 --> 01:06:37,793
<i>Ella fue a la pista.</i>

928
01:06:37,793 --> 01:06:38,834
<i>Lo siguiente que supiste,</i>

929
01:06:38,834 --> 01:06:41,709
<i>la nena bajó, bajó, bajó...</i>

930
01:06:41,709 --> 01:06:43,876
Al carajo con esto. Busco un trago.

931
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
Yo también.

932
01:06:44,959 --> 01:06:47,084
<i>Reeboks con las correas.</i>

933
01:06:47,084 --> 01:06:50,834
<i>Ella se volteó
y nalgueó su gran trasero con una palmada.</i>

934
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Coger, tirar o desposar.

935
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
¿Ricardo III,

936
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Enrique VII o Enrique VIII?

937
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Yo me cogería a Ricardo III.

938
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Es tan inseguro que se esforzaría.

939
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
O podrías cogerme a mí.

940
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
¿Por qué le contaste a Félix
sobre Venetia y yo?

941
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
No pensé que reaccionaría tan mal.

942
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Sí que lo pensaste.

943
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Sí, lo pensé.

944
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
¿Sabes?

945
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
Si quieres hablar con alguien,
habla conmigo, Farleigh.

946
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
¿De qué hablas?

947
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Sé que estás pasándola mal en tu casa.

948
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Sé como se siente.

949
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
Cuando todo es tan precario...

950
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
Es aterrador.

951
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
Y solitario.

952
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
Y debe ser muy duro
tener que pedirles todo.

953
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- Y sé que me odias.
- Yo...

954
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
No te odio.

955
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
Pero si quieres que hable con ellos
para ver si hay...

956
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Si puedo ayudar en algo,

957
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
pídemelo.

958
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
De acuerdo.

959
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Bien, iré a sacarlo de su desgracia.

960
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
De acuerdo.

961
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
¡Bien hecho, Henry! ¡Genial!

962
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
Un aplauso para Henry.

963
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
Ahora llegó el momento
de ir un poco más lejos.

964
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Tenemos a alguien aquí
que es un cantante muy talentoso.

965
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
Es su mejor amigo, también el mío.

966
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Oliver Quick.

967
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
-¡Oliver!
- Vamos, arriba.

968
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- No.
- Sí, no seas tímido.

969
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
¡Ni sé la canción!

970
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
¡La letra está en la pantalla!
¡Esa es la mejor parte!

971
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
<i>¡Tú!</i>

972
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
<i>Tú me vistes, soy tu marioneta.</i>

973
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
<i>Me compras cosas, me encanta.</i>

974
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
<i>Me traes comida, la necesito.</i>

975
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
<i>Me das amor, yo lo alimento.</i>

976
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
<i>Y míranos a los dos en simpatía.</i>

977
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
<i>Con todo lo que vemos.</i>

978
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
<i>Nunca quiero nada, es fácil.</i>

979
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
<i>Me compras lo que necesito.</i>

980
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
<i>Pero mira mis esperanzas.</i>

981
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
<i>Mira mis sueños.</i>

982
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
<i>El dinero que hemos gastado.</i>

983
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
TE AMO
PAGAS MI ALQUILER

984
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
<i>Te amo, pagas mi alquiler...</i>

985
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
-¡Así se hace!
- Farleigh.

986
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
¿Qué?

987
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
Es tu canción también,
Farleigh. Termínala.

988
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Solo si insistes.

989
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
<i>Me llevaste a un restaurante de Broadway</i>

990
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
<i>para enseñarme quién eres...</i>

991
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
¿Qué carajo haces?

992
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
¿Qué te parece?

993
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Que te equivocaste de cuarto.

994
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
¿Sí?

995
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
¿Vas a portarte bien, Farleigh?

996
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
No.

997
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
¿Vas a portarte bien?

998
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
No.

999
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
No me hagas preguntar de nuevo.

1000
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Dilo.

1001
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
Voy a portarme bien.

1002
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
¿Qué carajo estás...?

1003
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- Yo no haría eso.
-¡Terrible!

1004
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
¿Por qué lo haría?

1005
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- No sé.
- Tiene que ser un error.

1006
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
Hubo un malentendido. Seguro...

1007
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Vee, ¿qué carajo pasa?

1008
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
Es Farleigh.

1009
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
-¿Qué pasó?
- Trató de robar algo.

1010
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
¿De qué hablas?

1011
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- Ve.
- No puedo hacer nada.

1012
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
Es un idiota de mierda.

1013
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
-¡Vamos!
- Por favor.

1014
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
¡Mierda!

1015
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
Digo, es escandaloso.

1016
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
¿Qué pasó?

1017
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
Envió un correo a Sotheby's
para decir que tenía un plato Palissy.

1018
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
El idiota debía saber
que papá conoce al presidente.

1019
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Cría cuervos...

1020
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Mamá y papá le daban todo lo que pedía.

1021
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Sí, obviamente se cansó de pedir.

1022
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
Es ridículo.
A nosotros nos consienten menos.

1023
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
Vamos, Vee, admite que es un poco oscuro

1024
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
pedirles limosna a papá y mamá.

1025
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
-¡Ay, pobrecito!
- Está bien.

1026
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- Fue muy estúpido de su parte...
- Chicos.

1027
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Oliver, no lo menciones, ¿sí?

1028
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
¿Y si ellos sacan el tema?

1029
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- No lo harán.
- Qué día glorioso.

1030
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Nunca pasé un verano tan caluroso.

1031
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Sofocante.
- Aún peor que el año pasado.

1032
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
No lo creía posible, pero ya ven.

1033
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
Hace más calor que en Barbados.

1034
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
-¡Barbados!
- Lo creo, cariño.

1035
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Francamente, nunca tuve tanto calor.

1036
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
Tengo que ver si Robert
está atento a las hortensias.

1037
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
Muy sabio, mi amor.

1038
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
¡Qué felicidad!

1039
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
¡Felicidad!

1040
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
No oía esta canción
desde hace una eternidad.

1041
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Me juntaba con ellos cuando era modelo.

1042
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
El Britpop, Blur, Oasis.

1043
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
Dios, las fiestas.

1044
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
Pero entonces salió <i>Common People.</i>

1045
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
Todos creían que era sobre mí.

1046
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
Fue totalmente mortificante y ridículo.

1047
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Apenas conocía a Jarvis.

1048
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
-¿Qué?
- Ella venía de Grecia.

1049
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
Tenía sed de conocimiento.
No podía ser yo.

1050
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
Yo nunca quise saber nada.

1051
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
Ojalá no tuviéramos que ir a Londres.

1052
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- No sabía que iban ahí.
- Al funeral de Pamela.

1053
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
¿Pamela murió?

1054
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
Sí.

1055
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
Todo por llamar la atención.

1056
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
Buen día, cumpleañero.

1057
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
Vístete, vamos a pasear en auto.

1058
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
¿Adónde?

1059
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
Es una sorpresa. Ponte algo lindo.

1060
01:17:03,001 --> 01:17:05,084
<i>Y no puedo mirar.</i>

1061
01:17:05,084 --> 01:17:08,334
<i>Me está matando...</i>

1062
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
¿Cuánto falta?

1063
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Falta poco.

1064
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
Por favor, dime que... Félix...

1065
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- Escúchame.
- No. ¿Qué hiciste?

1066
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
¿Qué hiciste?

1067
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Tu mamá llamó hace una semana.

1068
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
Dejaste tu teléfono en el baño,
así que atendí.

1069
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Llevas semanas ignorándola.

1070
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Pensé que podría ayudar.

1071
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
Y sonaba sobria por teléfono.

1072
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Quería enviarte una tarjeta de cumpleaños
y no sabía adónde.

1073
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Por favor, da la vuelta.
Félix, no puedes llevarme ahí.

1074
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Ollie, es tu mamá, tu familia.

1075
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Es todo lo que tienes...
-¡No entiendes!

1076
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
¡Te lo ruego! Por favor, no.

1077
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
No acepto un no. Lo lamento.

1078
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
Tienes que resolver esto.

1079
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Ahí está el cartel.
"Avenida Churchill". Bien.

1080
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
Número 138.

1081
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
¿Es aquí?

1082
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
Esto se ve muy bien.
Se ve que cambió para bien.

1083
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
Es precioso.

1084
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
Vamos.

1085
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
Déjame ir sin ti, por favor.

1086
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
No voy a dejarte solo.
Estamos juntos en esto.

1087
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
FUI A PESCAR

1088
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
¡Oliver!

1089
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
¡Dios mío! ¡Estás vivo!

1090
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
No te reconocí.

1091
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
Feliz cumpleaños, querido.

1092
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Debes ser Félix. Es un placer conocerte.

1093
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Tu papá está en el jardín.

1094
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
-¿Su papá?
- Sí.

1095
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Estuvo toda la mañana agitado
por la emoción.

1096
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
Pasen.

1097
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
¡Jeff!

1098
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
Fue en Miconos. Vamos todos los años.

1099
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Bueno, ya no.
No ahora que los chicos son adultos.

1100
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
¿Chicos?

1101
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Me dijiste que eras hijo único.
- No.

1102
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
Siempre hablo de mis hermanas.

1103
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
Claro. Debo haberlo olvidado.

1104
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
No me sorprende si no lo hizo.

1105
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Siempre quiso ser hijo único,
siempre se aislaba.

1106
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
Seguro. Sí.

1107
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
En la escuela no sabían qué hacer con él,
era muy inteligente.

1108
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
Por eso le costaba hacer amigos.

1109
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
Despertaba celos.

1110
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
Y ahora,

1111
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
es el mejor becario de Oxford.

1112
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
¿El mejor becario?

1113
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
Es muy modesto. No tenía idea.

1114
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
Ha sido duro no verlo.

1115
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Sí, pero debe ser mucha presión, supongo.

1116
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Sí, por supuesto.
- Sí, me lo imagino.

1117
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Estudia día y noche, y encima,

1118
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- la asociación estudiantil, obras...
- Sí.

1119
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- ...el equipo de remo.
-¿Remo?

1120
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Sí.
- Tengo que irme.

1121
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
-¿Qué?
- Tengo una jaqueca horrible.

1122
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Recuéstate arriba, cariño.

1123
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
Hice tu cama por si te quedabas.

1124
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Debemos volver.

1125
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Debemos volver para mi fiesta.

1126
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
Tu madre preparó un almuerzo.

1127
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- No importa.
- Sí.

1128
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Importa.
- Si no se siente bien...

1129
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- Está mal.
- No importa.

1130
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- Solo hice espaguetis.
- Y pastel.

1131
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- No importa.
- Podemos quedarnos.

1132
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Nos encantaría.

1133
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Ollie, toma una pastilla, por Dios.

1134
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
Me encantan los espaguetis.

1135
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Félix, mira...

1136
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Por favor, déjame explicarte...

1137
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
Lo mejor es que te vayas
después de tu fiesta.

1138
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
Es tarde para cancelar.
Igual ya casi pasó el verano.

1139
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
Hacemos tu fiesta esta noche y...

1140
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
te veo en Oxford.

1141
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
¿Seguiremos siendo amigos?

1142
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Vamos a reírnos de esto.

1143
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
No sé por qué lo dije. Fue estúpido...

1144
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Es aberrante. Ni sé por dónde empezar.

1145
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Eres un mentiroso de mierda.

1146
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
¿Por qué mentir?

1147
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Solo quería ser tu amigo.

1148
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- Mira, terminemos esta noche.
-¿Puedes no decírselo a tu familia?

1149
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
Claro que no. ¡Carajo!
Ya es bastante oscuro así.

1150
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
-¿Duncan?
-¿Sí?

1151
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Orquídeas.

1152
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
¡Hola!

1153
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
Es la hija de George.

1154
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
Ay, Dios. Es igual a su madre.

1155
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
¿Vieron a Félix?

1156
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
No.

1157
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
-¿Cuál es la línea más grande?
- No sé.

1158
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Félix, ¿puedo hablar contigo un momento?

1159
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- No puedes ignorarme siempre.
- Puedo probar.

1160
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Tenemos que hablar.

1161
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Vamos.
- Intenté ser amable.

1162
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
¿Te vas a la mierda a molestar a otro?

1163
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
¿Qué fue eso?

1164
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Hola, Farleigh.
-¿Cómo supiste que era yo?

1165
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
Por el anillo.

1166
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Por Dios, te das cuenta de todo, ¿no?

1167
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
¿Ya te vieron?

1168
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Aún no.

1169
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
Se pondrán furiosos.

1170
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
Lo dudo.

1171
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
Me invitaron.

1172
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Qué cara, por Dios.

1173
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
No pueden haberte invitado.

1174
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Oliver, nunca lo comprenderás.

1175
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Este lugar...

1176
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
Esto no es para ti.

1177
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
Es un puto sueño.

1178
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
Una anécdota que aburrirá
a tus hijos gordinflones en Navidad.

1179
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
La experiencia única en tu vida
de hacerle la paja en el campo

1180
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
al maravilloso y varonil verano.

1181
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Te aferrarás a eso, lo contemplarás
y te masturbarás con eso.

1182
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
Y te preguntarás cómo podrías recuperarlo
alguna vez en tu vida.

1183
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
Pero no lo recuperarás.

1184
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
Porque tu verano se terminó.

1185
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
Así que tú...

1186
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
Tú...

1187
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
tomas un tren...

1188
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
hasta la siniestra fábrica
de juguetes Oliver,

1189
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
y yo vuelvo aquí.

1190
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
No es un sueño para mí.

1191
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Es mi casa.

1192
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Pase lo que pase, siempre vuelvo.

1193
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Esfuérzate más la próxima vez.

1194
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Mierda, no recuerdo su nombre.

1195
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Félix.
-¡Por Dios!

1196
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
-¿Qué carajo haces?
- Necesito hablar.

1197
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
-¿Nos espiabas?
- No.

1198
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
-¿Saben? ¡Ambos son un asco!
-¿Es una broma?

1199
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
Dios mío.

1200
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
¿Qué mierda te pasa, Oliver?

1201
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
-¡Déjame en paz!
- No, tenemos que hablar.

1202
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- No podemos. ¿Estás loco?
- No me deseches.

1203
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
¡Aléjate de mí, carajo!

1204
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
Mierda.

1205
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
¡Te di lo que querías!

1206
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Como todos lo hacen.

1207
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Todos montan un espectáculo para Félix.

1208
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Lamento si mi desempeño
no fue lo bastante bueno.

1209
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
Creo...

1210
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
Necesitas a alguien que te ayude.

1211
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- En serio.
- No lo necesito.

1212
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Solo necesito que entiendas
que te adoro, carajo.

1213
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Eres el único amigo que he tenido.

1214
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
Mira, lo que hice,

1215
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
¿eso no demuestra qué gran amigo soy?

1216
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
¿Lo mucho que te conozco?

1217
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Sigo siendo el mismo.

1218
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Sí, sigo siendo la misma persona.

1219
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
No sé qué eres.

1220
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
Pero lo que sé

1221
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
es que me hielas la puta sangre.

1222
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
Siento náuseas.

1223
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
Mierda.

1224
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
Mierda.

1225
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
-¿Mejor?
- Vete a la mierda.

1226
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Deberías ir a la cama.

1227
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Ya no me importa lo que creas.

1228
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
Mierda.

1229
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Félix.

1230
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
¡Félix!

1231
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
¡Félix!

1232
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- Félix.
-¡Félix!

1233
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
¡Félix!

1234
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
<i>No necesitan que les cuente.</i>

1235
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
<i>Ya lo saben.</i>

1236
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
<i>Le dan vueltas a la manivela
de una caja sorpresa.</i>

1237
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
<i>Caminando hacia el fin del mundo.</i>

1238
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
<i>Sabiendo que en cualquier instante...</i>

1239
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
<i>el suelo se desmoronará.</i>

1240
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
Fue el final de todo.

1241
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Querido muchacho.

1242
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Mi querido.

1243
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Ayúdenme a moverlo.

1244
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Tenemos que llevarlo adentro. Darle calor.

1245
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Solo hay que darle calor.

1246
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Félix, querido.

1247
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
¿Y tu suéter?

1248
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
¿Dónde está?

1249
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
Vamos, ayúdenme.

1250
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
No creo que podamos moverlo, James...

1251
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Creo que la policía...
- Sí.

1252
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Sí, ven, cariño.

1253
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
Es hora de comer.

1254
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
Sí.

1255
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
-¿Qué pasa, Duncan?
- Es la policía, su señoría.

1256
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
Tienen problemas.

1257
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
¿De qué tipo?

1258
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
Se pierden en el laberinto.

1259
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
¿Y?

1260
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
¿Envío a un jardinero para ayudarlos?

1261
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
Está bien.

1262
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Oliver, cariño, cuéntanos de anoche.

1263
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
-¿Anoche?
-¿La pasaste bien?

1264
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Sí, fue maravilloso.

1265
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Gracias.
- Bien.

1266
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Fue un éxito, ¿no, cariño?
- Sí, un triunfo.

1267
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Sí, la casa se veía bien.
- Hermosa.

1268
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
Y ese pastel fue...

1269
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
¿Te gustó?

1270
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
No lo probé, al final.
Siempre es así, ¿no?

1271
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
Terminas de aquí para allá
y te pierdes la fiesta.

1272
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
¿Ahora qué?

1273
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
¿Me permite cerrar las cortinas, señor?

1274
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
El forense está afuera
y quizá deba pasar por ahí...

1275
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Sí. Gracias. Ciérralas.

1276
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
No suelo comer pastel de chocolate.

1277
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Sí, puede ser empalagoso, ¿no?

1278
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
Pero el de anoche era muy suave.

1279
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Lynn siempre fue
una experta con los pasteles.

1280
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
Sí, parece que hay que tener manos frías.

1281
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
Lo he oído.
Para que la mantequilla no se derrita.

1282
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
Aunque eso se aplica
a la pastelería más simple...

1283
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Duncan, ¡ciérralas de una vez, por Dios!

1284
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Sí, señor. Eso intento. No puedo...

1285
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Lo lamento mucho.

1286
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Lo lamento.

1287
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
Dios mío.

1288
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
¿Me permiten, por favor?

1289
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
No, el almuerzo no terminó.

1290
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
El almuerzo está frío.

1291
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
¿Debo comer como si no pasara nada?

1292
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
-¿Qué más se puede hacer?
-¡Cualquier cosa...!

1293
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
¡Farleigh! ¿Quieres callarte?

1294
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
¡Siéntate y come
el maldito pastel! ¡Cómelo!

1295
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
¡Cómelo y cállate!

1296
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
¡Cómete el maldito pastel!

1297
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Nosotros también tenemos sentimientos.

1298
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Deja tus malditos
sentimientos estadounidenses.

1299
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Está delicioso.

1300
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
¿Por qué carajo sigues aquí?

1301
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
¿A nadie más le parece raro?

1302
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
¿A nadie le parece raro?

1303
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
No te conviene tirar piedras.

1304
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
-¿Disculpa?
- Basta, por favor.

1305
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
-¿Qué dice?
- No tengo ni idea.

1306
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
Yo también me sentiría culpable.

1307
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
-¿Culpable?
- Por hacer líneas de cocaína

1308
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
la noche de una muerte.

1309
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
Vete a la mierda.

1310
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
No estás negándolo.

1311
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
¿Es verdad?

1312
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- Revisa su cuarto.
- Sí, señor.

1313
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
No.

1314
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
¡Fuera!

1315
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
No, esperen...

1316
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
-¿Qué sucede?
- Elspeth.

1317
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
-¿Elspeth?
-¡No te atrevas a mirarla!

1318
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Fuera.

1319
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
No se lo diré a la policía.

1320
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
Es todo lo que obtendrás, nada más.

1321
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
Nunca más.

1322
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
Nos vemos en la casa, Oliver.

1323
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- El vicario lo hizo bien.
- Sí.

1324
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Mucho mejor que su padre.

1325
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Estaba bien, pero era un poco anticuado.

1326
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Extremadamente anticuado.

1327
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
¿Recuerdas el bautismo de Félix?

1328
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
"River no puede ser
el segundo nombre". ¿Recuerdas?

1329
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Recuerdo que se lo reprochaste.

1330
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
No importa ahora.

1331
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Ahora no importa su segundo nombre.

1332
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Cariño.
- Tenía razón.

1333
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
"River" es bastante tonto.

1334
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
Pero no eliges el nombre de tu hijo

1335
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
imaginando que un día
tendrás que pensar cómo se verá...

1336
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
tallado...

1337
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
en una lápida.

1338
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Elegir tipografía...
-¿Cuál elegiste?

1339
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
Times New Roman.

1340
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
En piedra local.

1341
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Creo que estará bien.
- Sí.

1342
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
Buena elección. Sólida.

1343
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
Me retiro.

1344
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
No te irás, ¿verdad, Oliver?

1345
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
Solo iba arriba.

1346
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
Pero ¿no te irás?

1347
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
¿No te irás de Saltburn?

1348
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
Lo lamento.

1349
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Tu cortesía es

1350
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
muy irritante, ¿sabías?

1351
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
-¿Perdón?
- Siempre un perdón.

1352
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Siempre te escabulles como un puto...

1353
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
siervo.

1354
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
Te vi.

1355
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Sollozando en la iglesia en el funeral.

1356
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
Te vi llorar sin parar...

1357
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
y sentí mucha pena por ti.

1358
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Mucha pena.

1359
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
Entonces recordé.

1360
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
Y comencé a reír.

1361
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
Yo...

1362
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
No podía dejar de reír

1363
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
porque recordé...

1364
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
que lo conocías desde hacía solo...

1365
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
¿seis meses?

1366
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Apenas lo conocías, Ollie.

1367
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
No tienes nada que ver con él,

1368
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
con nosotros,

1369
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
con este lugar.

1370
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Nada en absoluto.

1371
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Eres solo un extraño.

1372
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Es muy tarde.
- Sin embargo, aquí estás.

1373
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Justo en el medio de todo.

1374
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Nunca hables con putos extraños.

1375
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Me voy a la cama.

1376
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Ollie,

1377
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
¿sabes cómo te llama ahora papá?

1378
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
"Spiderman".

1379
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
-¿Sí?
- Porque siempre estás

1380
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
merodeando,

1381
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
tejiendo como una araña

1382
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
la tela de Oliver.

1383
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- Buenas noches. Toma un poco de agua.
- Ollie.

1384
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
No te enojes.

1385
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
No creo que seas una araña.

1386
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Creo que eres una polilla.

1387
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
Tengo razón, ¿no?

1388
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Callado.

1389
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Inofensivo.

1390
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Atraído por las cosas brillantes.

1391
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Golpeando contra la ventana.

1392
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Desesperado por entrar.

1393
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Bien, ya lo hiciste.

1394
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Hiciste tus agujeros

1395
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
en todo.

1396
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Vas a comernos desde adentro.

1397
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Bebiste demasiado.
- Sí.

1398
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
¿No es esa su loción?

1399
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Eres un bicho de mierda.

1400
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
También tendrás puesta
su ropa interior, ¿no?

1401
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Eres un don nadie repugnante.

1402
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
¡Dios mío! Te lo comiste de inmediato.

1403
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
Y lamiste el puto plato.

1404
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
Quedó destrozada.

1405
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Ella misma lo dijo.

1406
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
No podía vivir sin él.

1407
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Gracias por venir a verme.

1408
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
¿Todo está bien?

1409
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
¿Cuánto tiempo planeas quedarte aquí?

1410
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
Elspeth no quiere dejarte ir.

1411
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Me quedo el tiempo que lo necesite.

1412
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
Muy amable.

1413
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
Pero no sé si es bueno para ella
o para nosotros.

1414
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Es hora de que te vayas a casa.

1415
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Discreto. Esta noche.

1416
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
Para ahorrarle ansiedad.
Ojalá lo entiendas.

1417
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Me iría ya mismo si pudiera.

1418
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
Pero no creo
que pueda dejarla en este estado.

1419
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
Bueno...

1420
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Sería mejor
que hagamos el duelo en privado.

1421
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
Entiendo. Estoy de acuerdo.

1422
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
Pero creo que es mejor
que me quede, por ahora.

1423
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
Quiero hacer lo que le haga bien.

1424
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
¿No te irás?

1425
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
No veo cómo podría.

1426
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
¿Qué haces?

1427
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
¿Cuánto?

1428
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
¿Disculpa?

1429
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
¿Cuánto para irte
y cesar todo contacto con mi esposa?

1430
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
-¿Por?
- Todos debemos seguir adelante.

1431
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Sé que vives
en circunstancias algo difíciles.

1432
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
Sería un nuevo comienzo para ti también.

1433
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
¿Por qué haces esto?

1434
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
¿Cuánto?

1435
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
¿Cuánto?

1436
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
¿Cuánto?

1437
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
Gracias.

1438
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
OBITUARIO
SIR JAMES CATTON

1439
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Oliver.

1440
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Oliver.
- Elspeth.

1441
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
¡Dios mío!

1442
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
¡Ollie!

1443
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Qué apuesto te ves.

1444
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
No puedo creerlo. Dios.

1445
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
Eres todo un adulto.
Eres... Claro que lo eres.

1446
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
Claro, qué tonta.

1447
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Creciste.

1448
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
Disculpa. Estoy hecha un lío últimamente.

1449
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
Leí la noticia sobre sir James.

1450
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
Lo lamento muchísimo.

1451
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
Me sorprendió que esperara tanto.

1452
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
¿Sabes?

1453
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
Igual fue un golpe terrible.

1454
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
Sí.

1455
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
Es muy extraño verte.

1456
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
Compré un apartamentito cerca.

1457
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Increíble.

1458
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Saltburn parecía
demasiado grande y lejano.

1459
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
¿Cómo está Saltburn? ¿Duncan sigue ahí?

1460
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
¡Dios! Sigue ahí.

1461
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Todo está exactamente igual
que cuando te fuiste.

1462
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
Me alegro.

1463
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
Ollie, no me gustó
la forma en que James te trató.

1464
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
Y quería decir algo.

1465
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
Fue hace mucho tiempo.

1466
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
No para mí.

1467
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Lo pensé mucho y...

1468
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Recuerda que estaba perturbado,

1469
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
después de lo que pasó.

1470
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Y él...

1471
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Perdónalo, ¿entiendes?

1472
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
Por supuesto.

1473
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
¿Has sido feliz?

1474
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
No realmente.

1475
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
¿Y tú?

1476
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
No realmente.

1477
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Su bebida.

1478
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
Entonces...

1479
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Ven a quedarte.

1480
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
A Saltburn.

1481
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
Ya no hay moros en la costa.

1482
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Francamente, estos últimos meses

1483
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
fueron los más felices de mi vida.

1484
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
Lástima que te hayas enfermado tanto.

1485
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
Pero ha sido un privilegio cuidarte.

1486
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
<i>Así como será un privilegio
cuidar de Saltburn.</i>

1487
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
<i>Gracias por confiar en mí.</i>

1488
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
<i>Prometo que cuidaré esta casa
como lo hubiera hecho Félix.</i>

1489
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Al final lo logramos, ¿no?

1490
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
De alguna forma.

1491
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Gracias a Dios.

1492
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
Y después de todos esos
accidentes tan terribles.

1493
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
Pero...

1494
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
¿los accidentes
realmente existen, Elspeth?

1495
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
No sé.

1496
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
Los accidentes son para gente como tú.

1497
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
Pero para el resto, hay trabajo.

1498
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
Y a diferencia de ti,

1499
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
yo sé cómo trabajar.

1500
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
Por favor, no tengo dinero.

1501
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
¿Puedo pagarte mañana?

1502
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
<i>¿Qué pasó?</i>

1503
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
<i>Envió un correo a Sotheby's
para decir que tenía un plato Palissy.</i>

1504
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
<i>Compré un apartamentito cerca.</i>

1505
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Oliver.

1506
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
No estaba enamorado de él.

1507
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Todos creían que sí.

1508
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
Pero no era así.

1509
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
<i>Lo amaba.</i>

1510
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
<i>Lo amaba.</i>

1511
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
<i>Lo amaba. Por Dios, lo amaba.</i>

1512
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
<i>Pero, a veces...</i>

1513
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
yo...

1514
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
lo odiaba.

1515
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
Lo odiaba.

1516
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Sí, lo odiaba.

1517
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Los odiaba a todos ustedes.

1518
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
Y lo hicieron tan fácil.

1519
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Perros mimados, durmiendo panza arriba.

1520
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
<i>Sin depredadores naturales.</i>

1521
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
Bueno...

1522
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
casi ninguno.

1523
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Subtítulos: Gustavo Reig

1524
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Supervisión creativa
Sergio Morel