1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
En ollut rakastunut häneen.

2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
<i>Kaikki luulivat, että olin.</i>

3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
<i>En silti ollut.</i>

4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
<i>Rakastin häntä. Tietenkin.</i>

5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
<i>Oli mahdotonta olla rakastamatta Felixiä.</i>

6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
<i>Se olikin osa ongelmaa.</i>

7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
<i>Kaikki rakastivat häntä.
Kaikki halusivat olla hänen kanssaan.</i>

8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
<i>Se uuvutti hänet.</i>

9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
<i>Ihmiset eivät jättäneet häntä rauhaan.</i>

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
<i>Eivät varsinkaan tytöt.</i>

11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
<i>Jestas.</i>

12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
<i>Ne tytöt.</i>

13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
<i>Oli todella noloa,
miten kaikki mielistelivät häntä.</i>

14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
<i>Luulen, että sen takia
hän piti minusta niin paljon.</i>

15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
<i>Suojelin häntä.</i>

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
<i>Olin rehellinen hänelle.</i>

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
<i>Ymmärsin häntä.</i>

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
<i>Rakastin häntä.</i>

19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
<i>Rakastin häntä.</i>

20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
<i>Minä... rakastin häntä.</i>

21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
Olinko silti rakastunut häneen?

22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}Tämä on todella turhauttavaa. Raivostuttavaa.

23
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Katso tuota huivia.

24
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
Kiva takki.

25
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- Entä solmio?
- Ihan roskaa.

26
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
Voi luoja.

27
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
TERVETULOA, VUOSIKURSSI 2006

28
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
Tuo on todella runollista.

29
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
Todella hienoa.

30
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
Onko tämä varattu?

31
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
Voinko istua tähän?

32
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Olen Michael Gavey.

33
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Oliver.
- Oliver mikä?

34
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Oliver Quick.

35
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
Eikö sinullakaan ole kavereita,
Oliver Quick?

36
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
Onko kenelläkään? On ensimmäinen ilta.

37
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Katso ympärille.

38
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
On vain me kaksi.

39
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
Ja tyttö, jolla on torikammo.
Hän on huoneessaan tietenkin.

40
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
Mitä sinä opiskelet?

41
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
Minä luen matikkaa.

42
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
Olen nero. En edes pidä matematiikasta.

43
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Pystyn vain siihen päässäni. Mitä tahansa.

44
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Esitä laskutehtävä.
- Ei kiitos.

45
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Tee se.
- Uskon kyllä.

46
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- Ole kiltti.
- Uskon...

47
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
Esitä sitten jokin laskutehtävä!

48
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
423 kertaa 78.

49
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
32 994.

50
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
<i>Miltä Oxford vaikuttaa?</i>

51
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Ihan hyvältä, kiitos.

52
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
Tulitko kaukaa? Missä kotisi on?

53
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Prescotissa.

54
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- Missä?
- Prescotissa.

55
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Merseysidessa.

56
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
Ei ole tuttu.

57
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
En ole käynyt.

58
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Prescot.

59
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
Miten kesän lukulista sujui?

60
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
Ihan hyvin kai.

61
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- Luin kaiken.
- Kaikenko?

62
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- 50 kirjaa. Oletko hullu?
- Luulin, että piti...

63
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
Kuningas Jaakon Raamattukin.

64
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Luitko koko kesän Raamattua?

65
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
Lista on vapaaehtoinen.

66
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- En ole lukenut puoliakaan siitä.
- Anteeksi nyt.

67
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
Tiedätkö, mihin hän jäi?
Hän on jo 20 minuuttia myöhässä.

68
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Kaipa meidän pitää sitten aloittaa.

69
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
Anteeksi nyt, olen myöhässä.

70
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
Olen pahoillani. Eksyin täysin.

71
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Hei. Anteeksi nyt.

72
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
Olet siis Farleigh...

73
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
Start, eikö niin?

74
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Mukavaa, että tulit vihdoin.

75
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
Et kai ole sukua Frederica Startille?

76
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- Hän on minun äitini.
- Ei!

77
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
Tunsin hänet sinun iässäsi.
Olimme molemmat täällä.

78
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Kun hän oli Frederica Catton.
Ennen Amerikkaa.

79
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
Eikä!

80
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
Voi luoja. Kerron hänelle.

81
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Hän ilahtuu,
kun hänen ystävänsä opettaa minua.

82
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
Ei... ystävä.

83
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Pikemminkin ihailija.

84
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Niin. Etäältä käsin.

85
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
En ole varma, juttelimmeko koskaan.

86
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
Älä edes mainitse minua.

87
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
Aloitetaanko nyt?

88
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
"G. K. Chestertonilla oli se.

89
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
Epätavallinen valheiden laukka.

90
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
Täten säkeen muoto on kuin -

91
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
Browningin runossa.
Ikään kuin se olisi elossa."

92
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
Selvä, erittäin hyvä.

93
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Siinä on paljon ajattelemisen aihetta. Kiehtovaa.

94
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
"Ja täten..."

95
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Anteeksi, se "täten".

96
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Hassu sana.

97
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
- Miksi?
- En tiedä.

98
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
En usko, että käytämme sitä tosielämässä.

99
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
Se on tavallaan jaarittelua.

100
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- Ei oikeastaan.
- Eikö?

101
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
Käytit sitä seitsemän kertaa.

102
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- Enhän.
- Kylläpäs. Laskin ne.

103
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
Hän on oikeassa, Oliver.

104
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
Arvostelet siis
esseeni tyyliä sisällön sijasta.

105
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Sehän on aika...

106
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- Aika mitä?
- Laiskaa.

107
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
On perusteltua
punnita perustelun korkealentoisuutta.

108
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- Kyse on siitä, miten sen esittää.
- Totta.

109
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Varsinkin jos ei ole lukenut itse runoja.

110
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
Odotan jo esseesi kuulemista.

111
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Oliver?

112
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Oliver!

113
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Toin suklaapatukan.

114
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Kiitos.

115
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
Tiesitkö, että tänä iltana
on collegen pikkujoulut?

116
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
EHK, me kaksi.

117
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
Ei helvetissä kutsuttu.

118
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Kuka vain voi mennä sinne.

119
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
Ei, sinne pitää olla kutsu.
Tuliko sellainen lokeroosi?

120
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- En ole katsonut.
- Minä katsoin. Et saanut.

121
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Helvetin luuserit.

122
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
Emme olisi edes halunneet mennä.

123
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
Emme halua puhua niille kusipäille.

124
00:10:11,584 --> 00:10:14,668
- Voimme keksiä oman hupimme.
- Totta.

125
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- Aiotko syödä tuon?
- En, ota se.

126
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
Kaikki hyvin?

127
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Olen. Rengas on tyhjä.

128
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
Olipa huono tuuri.

129
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
Yritin korjata sen.

130
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
Juuri kun olen myöhässä ryhmäopetuksesta.

131
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
Helvetti.

132
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- Missä se on?
- Iffley Roadilla.

133
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Voi paska.

134
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Olen jo pulassa
lintsattuani viime viikolla.

135
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
En ole menossa minnekään.
Palautan vain nämä kirjastoon.

136
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Ota minun pyöräni.

137
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
En voi. Kohta voi sataa, enkä halua...

138
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
Ei se haittaa.

139
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Haen sen sinulta myöhemmin.

140
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Olet minun collegessani.
- Olenko?

141
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Olet.

142
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
Onpa ystävällistä. Oletko varma?

143
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
Kiitos tästä.

144
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
Oletko varma?
On vaivalloista taluttaa se collegeen.

145
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
Haluatko, että vien omasi takaisin?

146
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
En. Anteeksi, luulin...

147
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
Voin taluttaa sen.
Ei sinne ole niin pitkä matka.

148
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Kiitos. Anteeksi, en tiedä nimeäsi.

149
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Olen Felix.
- Oliver.

150
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- Oliver?
- Niin.

151
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Rakastan sinua, Oliver.

152
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
Rakastan...

153
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
Rakastan sinua! Ihan oikeasti.

154
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Kiitos tästä!

155
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
Pelastit minut ihan oikeasti.

156
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
Kiitos. Jätän pyöräsi sitten pyörävajaan.

157
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Selvä.
- Kiitti, Ollie!

158
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Jameson tuijotti
koko ajan hänen tissejään -

159
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
eikä piitannut siitä,
että tyttö tuskin osaa edes kertotaulua.

160
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
Kertotaulua, Oliver!

161
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
Häivy lukemaan taidehistoriaa, kulti.

162
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
Oliver?

163
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- Niin?
- Et ole kovin häikäisevää seuraa.

164
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
Anteeksi nyt.

165
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
Jessus sentään!

166
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Menen kuselle. Ota minulle toinen tuoppi.

167
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Selvä.
- Kiitos.

168
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Tässä on.

169
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- Toinen tuoppi.
- Selvä.

170
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
Tuolla hän on! Ollie! Oliver!

171
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Tule tänne.

172
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Hei!

173
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
Tule tänne. Tule vain.

174
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Voi ei.

175
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Terve.

176
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
Hei.

177
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
Tässä on minun sankarini.

178
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
Kerroin kaikille, miten pelastit nahkani.

179
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
Tosi ihanaa!

180
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Kiitos.
- Ihanaa.

181
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
Istu alas. Olen sinulle juoman velkaa.

182
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
Oletko ystävän kanssa?

183
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
En. He lähtivät juuri.

184
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
- Ei ole totta.
- Missä collegessa olet?

185
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Hän vain pysähtyi.

186
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- Omassasi.
- Aivan.

187
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
Mitä opiskelet?

188
00:13:49,001 --> 00:14:02,126
Shotteja!

189
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Odottakaa. Jägerbombeja!
- Kyllä!

190
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
Jägerbombeja!

191
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- On sinun kierroksesi.
- Pitäisi mennä nukkumaan.

192
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
Ei käy!

193
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
Et voi jättää väliin kierrostasi.

194
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- En teekään niin.
- Näyttää siltä.

195
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Mene nyt.

196
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
Hyvä on.

197
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
Okei.

198
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Farleigh.
- Mitä?

199
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Älä kiusaa häntä.
- Mitä?

200
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Kierros maksaa omaisuuden.

201
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Pubisäännöt, Felix.

202
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
On minun kierrokseni.

203
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
En voi pyytää heiltä rahaa.

204
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
Ei kuulu minulle.

205
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
Voinko maksaa huomenna?

206
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
Ei käy. Puuttuu aika paljon.

207
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Tuon rahat huomenna.

208
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
Ei käy.

209
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- Ole kiltti.
- Voi helvetti.

210
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Arvelin, että kaipaat apua.

211
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
Pudotit tämän lattialle jalkojesi viereen.

212
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
Aioin pihistää sen,
mutta päätin toimia oikein.

213
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
Kiitos.

214
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Saat rahat huomenna.

215
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
En tiedä, mistä puhut.

216
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
Kiitos, Ollie!

217
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Voi luoja.
- Ollie!

218
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
Ollie!

219
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
<i>Ollie!</i>

220
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
<i>Farleigh käytännössä kasvoi kanssamme.</i>

221
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
<i>En tiennyt, että olitte serkukset.</i>

222
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Tätini, Farleigh'n äiti,
karkasi Amerikkaan -

223
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
19-vuotiaana
paetakseen sydämettömiä englantilaisia.

224
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- Otatko röökin?
- En polta.

225
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
<i>Fred-täti nai hullun,
joka tuhlasi koko omaisuutensa -</i>

226
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
ja ison osan isänkin rahoista,
kunnes tämä sulki lopulta rahahanat.

227
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
Kuulostaa Evelyn Waugh'n romaanilta.

228
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
Moni Waugh'n hahmo perustuu sukuuni.

229
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Meidän talomme oli hänelle pakkomielle.

230
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Isä tunsi niin paljon syyllisyyttä siitä,

231
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
<i>että hän päätti maksaa
Farleigh'n koulutuksen.</i>

232
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Onnenpekka.
- Siitä ei ollut juuri hyötyä.

233
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
<i>Hänet on erotettu kouluista -</i>

234
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
opettajien suihinotoista.

235
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- Entä sinä?
- En ole imenyt opettajia.

236
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Et vielä.

237
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- Helvetin DJ Shadow.
- Todella hyvä.

238
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Kaikki ne sisäoppilaitosten hullut.

239
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
Mitä teille opetetaan?

240
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Latinaa, vesipalloa ja hyväksikäyttöä.
- Tiedän kyllä.

241
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
Tuo on söpö.

242
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
Pikku Felix.

243
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
Minusta ei ole kuvia lapsena.

244
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
<i>Tai siis ei ole paljon kerrottavaa.</i>

245
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Oletko muka jossain todistajansuojelussa?

246
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
Jessus sentään. Onko sinulla sisaruksia?

247
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
<i>Entä vanhempasi?</i>

248
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Ei ole sisaruksia.

249
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- Ja vanhempani ovat...
- Mitä?

250
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- En näe heitä juurikaan.
- Miksi et?

251
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Koska he ovat...

252
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- Heillä on ongelmia.
- Mitä?

253
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
Miten niin ongelmia?

254
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Mielenterveyden ja riippuvuuden suhteen.

255
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Isä tavallaan diilasi ja muuta.
- Diilasi?

256
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Kuulostaa kamalalta. Ihan oikeasti.

257
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Niin.
- Oliko se kamalaa?

258
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
Se on rankkaa.

259
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
Niin.

260
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Paskat heistä.

261
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Innoitat minua todella.

262
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Kiitos.
- Hieno homma.

263
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
Nyt voit valita Indian tai Annabelin
ja viedä tämän kotiin,

264
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
koska he näyttävät onnettomilta.

265
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Entten, tentten, teelika mentten.

266
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
Nappaa tiikeriä varpaasta.
Jos se huutaa, päästä irti.

267
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
Olet ulkona, partiopoika.

268
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
Mitä helvettiä?
Yritin tuota muijaa tunnin ajan.

269
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Haluan ainakin käteenvedon.

270
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
Tiedän. Me kaikki haluamme käteenvedon.

271
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Hanki itsellesi aatelisarvo ja iso linna.

272
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Oliver Quick.

273
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Näytät erilaiselta.

274
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
Näytänkö?

275
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Hän kyllästyy vielä.

276
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
Mitä sanoit?

277
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Nuoleskelija.

278
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
Voiko Oliver tulla?

279
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- Kulta.
- Mitä?

280
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
Hän on vähän hankala.

281
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
Hän ei osaa jutella.
Kenen viereen laittaisin hänet istumaan?

282
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
Jonkun hyvännäköisen kaverisi.

283
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Anteeksi nyt, Felix.

284
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Kukaan ei halua Oliverin viereen.

285
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
Miksi ei?

286
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
Koska hän on stipendipoika
ja ostaa vaatteensa kirpputorilta.

287
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Aika tylyä.

288
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
Todella tylyä.

289
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- Olet kamala snobi.
- Anteeksi.

290
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
Helvetin kuuma.

291
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
Tiedän.

292
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
Mikä tuo haju on?

293
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
En tiedä.

294
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
Ei.

295
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Mitä? Mistä sinä puhut?

296
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
Se on inhottavaa, Felix.

297
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Eihän.
- Siivoan nyt.

298
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Rikkailla on varaa olla saastainen.

299
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Haista paska.
- Lattialla on pizzaa.

300
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Lopeta. Hoidan sen myöhemmin.
- Ethän.

301
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
Et tee sitä.

302
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Et ikinä tee sitä.
- Kyllä teen.

303
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
Etkä tee.

304
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Teen sen. Sanoin hoitavani sen.

305
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
Lopeta jo! En ole mikään lapsi.
Voin tehdä sen itse.

306
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
Olen vain...

307
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
On niin kuuma. Tänne läkähtyy.

308
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
Ennemmin lämpöhalvaus -

309
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
kuin puupaneloinnin pilaaminen -

310
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
ilmastoinnilla.

311
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- Stressaatko tenttien takia?
- En.

312
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Teet minut...

313
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Pitää lukea tenttiin.
Nähdään varmaan myöhemmin.

314
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
Käykö Kings Arms?

315
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Ehkä. Tekstaan sinulle.

316
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
Selvä. Totta kai.

317
00:23:15,084 --> 00:23:17,293
Hei.

318
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Katsoin vain, onko Felix siellä.

319
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Meidän piti tavata.

320
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
Kaikki ovat pubissa.

321
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
Selvä.

322
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
Hän ei kertonut.

323
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
Oliko India siellä?

324
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
Oli.

325
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Olen pahoillani.
- Voi luoja.

326
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Ihan sama.

327
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
Onko sinulla alkoholia?

328
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
Haluaisitko, että olisi?

329
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
Luuletko, että hän on mustasukkainen?

330
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
Kysytkö tosissasi?

331
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
En usko, että hän edes tajuaa sitä.

332
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Hei, äiti.

333
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Mitä on tapahtunut?

334
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Tule tänne.

335
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
Miten se tapahtui?

336
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Hän löi päänsä katuun.

337
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Varmaan kännissä, isän tuntien.

338
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- Ei helvetti.
- Tai sekaisin kamasta.

339
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- Otan osaa, Ollie.
- Olen vain järkyttynyt.

340
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
Pärjääkö äitisi?

341
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Hän oli täysin sekava.

342
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Se on aika tavanomaista hänelle.

343
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
Et voi mennä tentteihin.
Ei tuossa tilassa voi tehdä niitä.

344
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Sinun täytyy mennä kotiin.
- Ei.

345
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
En jätä tenttejä väliin.

346
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Totta kai voit tehdä niin.
- Enkä voi.

347
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
Ei.

348
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
En ole kuten sinä, Felix.

349
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
Minulla on vain tämä.

350
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Hei, Oliver.
- Hei.

351
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Kiva smokki.
- Kiitos.

352
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Vuokrasitko sen?

353
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
Kyllä.

354
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Hihat ovat liian pitkät.

355
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Tarkista aina hihat.

356
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
Ei silti hassumpi.

357
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Se miltei kelpaa.

358
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
Mihin?

359
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
En tiedä.

360
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
Oikeaksi ihmispojaksi.

361
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Terve.
- Hei.

362
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
Ollie!

363
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- Hei!
- Hei.

364
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Tule mukaan.

365
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
Hei. Odota!

366
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
Minne olemme matkalla?

367
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
Myöhästymme juhlista.

368
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Tule nyt.

369
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
Mitä on tekeillä?

370
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
Mietin sitä, miten voisin...

371
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
Elämäsi on ollut paskamaista
viime aikoina.

372
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
Olit niin urhea kaiken suhteen.

373
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Älä viitsi.

374
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
Meillä on suvussa perinne.

375
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
Kun joku kuolee,
kirjoitamme hänen nimensä kiveen -

376
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
ja viskaamme sen jokeen.

377
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
Isoisäni isä aloitti sen,
kun poika kuoli sodassa.

378
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Olen tehnyt sen vain koirani takia.

379
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
Se auttoi vähän.

380
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Tämä tuntuu ihan typerältä nyt.

381
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
Ei se ole typerää.

382
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
Kiitos.

383
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
On edes jotain.

384
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
Mitä teen nyt?

385
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
En tiedä. Voit sanoa pari sanaa,

386
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
tai voimme vain seistä tässä
hiljaa vähän aikaa.

387
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
Sitten viskaat sen tuonne.

388
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
Tuo ei ole hyvä juttu.

389
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Voi helvetti.

390
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
ISÄ

391
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Lähdetkö kotiin?

392
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
Kysytkö tosissasi?

393
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
En usko, että palaan enää koskaan.

394
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
Entä äitisi?

395
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
Tiedätkö, milloin koskin
ensi kertaa äidin kurkkuun?

396
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
Olin kahdeksan.

397
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
Isä sanoi,

398
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
että minun piti työntää sormet kurkkuun.

399
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
Muuten -

400
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
äiti kuolisi nukkuessaan.

401
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
Koti ei siis merkitse samaa kuin sinulle.

402
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
Siellä on kauhea sotku. En pysty siihen.

403
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
En vain pysty.

404
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
Tule sitten minun luokseni.

405
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
Tule Saltburniin.

406
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- Ei.
- Kyllä.

407
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- En halua vaivata.
- Ei siitä ole vaivaa.

408
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Pidät minut järjissäni.

409
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Se tuntuisi oudolta.
- Eihän.

410
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Äidin vieraat asuvat meillä kuukausitolkulla.

411
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
Tiedätkö mitä?
Jos kyllästyt meihin, voit lähteä.

412
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Lupaan sen.

413
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
<i>Uskoin häntä.</i>

414
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Saltburn.

415
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
Herra Quick.

416
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Tulitte etuajassa.

417
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
Ehdin aikaisempaan junaan.

418
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Ilmoittakaa ensi kerralla.

419
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
Portit eivät olleet auki.

420
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Ei se mitään.

421
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Lähetimme jonkun hakemaan teidät.

422
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Anteeksi.
- Ei se haittaa.

423
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
Seuratkaa minua.

424
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
Oho!

425
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
Tämähän on upea.

426
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Todellakin.

427
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Jättäkää laukkunne siihen. Joku tuo sen.

428
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
Ollie! Luojan kiitos, että tulit!

429
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Duncan, näytän hänen huoneensa.

430
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Älä turhaan pelkää Duncania.

431
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Älä ole niin pelottava ystävilleni, Duncan.

432
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Yritän kyllä.
- Tule.

433
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Tule nyt.
- Hän on pelottava.

434
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
Hän on ihan mukava, tosin outo.

435
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
No niin.

436
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
Joten...

437
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Punainen portaikko.

438
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
Sormetin vahingossa serkkuani täällä.

439
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Henrik VII:n kaappi.

440
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
Isoäidin haamu.

441
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Hei, isoäiti.

442
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
Vihreä huone, puutarha,
jokin helvetin kamala Rubens.

443
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Rikkinäinen piano.

444
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Sininen huone.

445
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
Se on sininen.

446
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
Sekä kuninkaan makuuhuone.

447
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
Sängyssä on vieläkin Henrik VIII:n mällit.

448
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
Tämä on pitkä käytävä.

449
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Kuollut sukulainen, kuollutta sukua.

450
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
Isän vanha nalle.

451
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Shakespearen foliopainos ja labyrintti.

452
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Mennään tänne.

453
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
No niin.

454
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Minun huoneeni.

455
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
Sinä olet heti vieressä.

456
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Kylpyhuone.

457
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
Jaamme kylpyhuoneen.
Toivottavasti ei haittaa.

458
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Muuten olisit talon toisessa päässä.

459
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Pukeutumishuone.

460
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
Sekä...

461
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
Sinun huoneesi!

462
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
Oho.

463
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Olen iloinen tulostasi.

464
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
Annan sinun olla nyt rauhassa.

465
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Yksi asia vielä.

466
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
Äidillä on fobia parroista ja sängestä,
joten kylpyhuoneessa on partaveitsi.

467
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- Mitä?
- En minä tiedä.

468
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Se on epähygieenistä
ja liittyy hänen isäänsä.

469
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
Se on ihan hullua.
En saa edes käyttää korvakorua täällä.

470
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- Onko vielä jotain muuta?
- Ei. Ole vain oma itsesi.

471
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
He pitävät sinusta.
Täällä ollaan rennosti.

472
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
Olemme kirjastossa.

473
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
Kirjastossa?

474
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
CATTONIN NÄYTTELIJÄT

475
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
Voi luoja.

476
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
Liverpoolissa ei kai ole vieroitushoitoa.

477
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Ei varmaankaan.

478
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Kaikille käy sitten vain huonosti.

479
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- Missä Liverpool on?
- Kai rannikolla.

480
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Rakas, missä Liverpool on?

481
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
Pohjoisessa.

482
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- Pohjoisessa.
- Niin.

483
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Paikan nimi on Prescot.

484
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Se voi olla jokin kamala slummi.

485
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Maalaistollojen valtaamia taloja.

486
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
Kumpikin vanhempi myi huumeita.

487
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
Luoja! Ja äiti on juoppo.

488
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
Siitä tulee traumoja vauvoille.

489
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
He syntyvät humalassa.

490
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
Joutuiko hän tosiaan
laittamaan sormet äitinsä kurkkuun?

491
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Se on yksityisasia.
- Kerroit meille.

492
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
Luottamuksella.

493
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Sehän on kamalaa. Voisitko kuvitella?

494
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
Äiti oli sairas, kun hän oli kahdeksan.

495
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Kun on köyhä,
sellaista sattuu vähän useammin.

496
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Varmistetaan, että hän viihtyy.

497
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
Siitä vain. Hän ei hymyile.

498
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
Farleigh pitää häntä kauheana.

499
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Rutiköyhä, ruma,
vanhemmat huumeiden käyttäjiä.

500
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- En voi...
- Siinä hän onkin.

501
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Puhuimme juuri sinusta.
- Älä ole hassu.

502
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Keksit ihan kamalia juttuja, Farleigh.

503
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
Emme puhuneet.

504
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Hei, Oliver-kultaseni.

505
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
Sinulla on kauniit silmät.

506
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- Miten ihanaa!
- Sanoinhan, ettei hän ole ruma.

507
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
Olet kiltti kaikkia kohtaan.
Sinuun ei voi luottaa.

508
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Kammoan erittäin paljon rumuutta.

509
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
Jo hyvin nuoresta. En tiedä, miksi.

510
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- Ehkä siksi, että olet kamala.
- Älä ole ilkeä.

511
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
Onko Venetia nähnyt sinut jo?

512
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Voi luoja, hän riemastuu.

513
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Hän on asettautunut esille koko päivän -

514
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- toivoen, että törmäät häneen.
- Niinpä.

515
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Lopettakaa. Poikaparka saapui vasta.

516
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Onpa mukavaa vihdoin tavata sinut.

517
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- Menikö matka hyvin?
- Kyllä, herra.

518
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
Voi ei, älä herroittele.
Emme siedä sellaista täällä.

519
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
Tule viereeni.

520
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
Pamela on ystäväni,
joka on asunut kanssamme.

521
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
Hei.

522
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Pamela, etsi Annie ja kysy teestä.

523
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
Hyvä on.

524
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Selvä. Kumpi on siis Annie?

525
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
Löydät kyllä hänet.

526
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- Missä...
- Kyllä se siitä.

527
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- Keittiössä.
- Keittiössä.

528
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
Siis Annie keittiössä.

529
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Mene nyt.
- Hyvä on.

530
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Pamela-parka. Hän on täällä,
kunnes on taas kunnossa.

531
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Hänellä on ollut hirveä vuosi. Kammottava.

532
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
Mutta... Niin on sinullakin.

533
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
Oli ikävää kuulla isästäsi.

534
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
Se oli niin tavattoman traagista.

535
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
Menetin monta ystävää riippuvuudelle.

536
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
Monta hyvin rakasta ystävää.

537
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
Se on Pamelankin kauhujen syy.

538
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
Ja ainoa mielenkiintoinen asia hänessä.

539
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
Farleigh!

540
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Hän on melko tylsä, mutta hyvin kaunis.

541
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
Myönnä pois, että hän on kaunis.

542
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
Se on ollut pelkkä kirous.
Ne miehet... Et uskoisi sitä.

543
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
Viimeisin on
joku hirveä venäläismiljardööri.

544
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Häijyn ruma tietenkin.

545
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
Pamela on ollut täällä
kuukausien ajan piilossa häneltä.

546
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
Ei puhuta nyt siitä.

547
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Kerro äidistäsi. Miten hän pärjää?

548
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- Juoko hän yhä?
- Lopeta!

549
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Älä välitä.
- Töykeää.

550
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Mikään ei järkytä minua.

551
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Ei mikään. Kerro kaikki.

552
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Voihan helvetti.

553
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
Olen pahoillani,
että äiti kyseli niin töykeästi.

554
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

555
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Joku on purkanut matkalaukkuni.

556
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
Olisi pitänyt kertoa,
että täällä tehdään niin.

557
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
Palvelijat raportoivat äidille.

558
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
Et kai pakannut mitään hävytöntä?

559
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Vain vanhat bokserini.

560
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
He ovat tottuneet siihen. Ei hätää.

561
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Duncan ilahtuu.

562
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
Toivottavasti et pahastu.
Pyysin vanhanaikaisen smokin.

563
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Pukeudumme illalliselle,
enkä halunnut sinun jäävän ilman.

564
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
Pukeudutte illalliselle?

565
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
Niin. Kuin iltapukutilaisuus.

566
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Olisin tuonut sen.

567
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
Minulla on ylimääräinen.
Se olisi tuhlausta.

568
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
Onko kalvosinnappeja?

569
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Ei ole.

570
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
Ei se mitään, kyllä se hoituu.
Hankin ne sinulle.

571
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Olen todella iloinen tulostasi.

572
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Anteeksi nyt,
että kaikki on niin vanhanaikaista.

573
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
Ei, täällä on upeaa.

574
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
Enpä tiedä.

575
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Tapasimme vieroitushoidossa.

576
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Hän oli ensin todella ihana, ja sitten -

577
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
kaikki hänen liikekumppaninsa
alkoivat pudota ikkunoista.

578
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- Tiedäthän?
- Aivan. Onneksi pääsit pois.

579
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Niinpä kai.

580
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Hän puhui aina venäjää,
ja se kuulosti romanttiselta.

581
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
En tiedä, mitä "huora" on venäjäksi,

582
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
joten se kuulosti ihanalta runoudelta.

583
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Isä sanoi aina,
että päädyn Thamesin pohjaan.

584
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Tähän asti kaikki hyvin.

585
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
En tiedä, mitä tekisin ilman Elspethiä.

586
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- Hän pelasti minut.
- Älä jauha siitä, Pamela.

587
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Olet mieluinen vieraamme
niin kauan kuin haluat.

588
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
Ikuisestiko?

589
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
Ei toki. Taisin löytää asunnon.

590
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Sehän hyvä.
- Hienoa!

591
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
Serkullani on asunto.

592
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
Se sopii sinulle. Mukava, pieni asunto.

593
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
Se on pikemminkin yksiö.

594
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
Oli ihanaa asua yksiössä nuorena.
On vapauttavaa elää yhdessä huoneessa.

595
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
Vähemmän siivottavaakin.

596
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
On silti kauheaa, kun lähdet.
Kuinka oikein selviän?

597
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Voisin jäädä vielä vähäksi aikaa.

598
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
Eihän toki, kultaseni.

599
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Haluat varmasti päästä meistä
ja saada oman kodin.

600
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
Ymmärrän hyvin.

601
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Hei.
- Helkutti, pelästytit minut.

602
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
Anteeksi.

603
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Luulin, että kävelet unissasi.

604
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
Halusin tulla katsomaan Kuuta.

605
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
Se on melkein täysi.

606
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

607
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
En.

608
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Me tulemme hulluiksi.

609
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Anteeksi, mutta sinulla on varmaan kylmä.

610
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
Olen kylmäverinen.

611
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Me kaikki olemme. Etkö ole huomannut?

612
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
Et ole kylmäverinen.

613
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
Perheesi on ystävällinen minulle.

614
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
Kiva juttu.

615
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
Huomaan, miksi Felix pitää sinusta.

616
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Olet niin...

617
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
Mitä?

618
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
En tiedä.

619
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Aito.

620
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Pidän sinusta enemmän
kuin viimevuotisesta.

621
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
Öitä.

622
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
- Mitä...
- Aamiainen odottaa.

623
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- Huomenta.
- Huomenta.

624
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
Huomenta.

625
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- Nukuitko hyvin?
- Kyllä.

626
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
Hei.

627
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Ota aamiaista, Oliver.

628
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
Voinko minäkin saada
englantilaisen aamiaisen?

629
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
Aamiainen on sivupöydällä.
Ota sieltä vain.

630
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
Millaisena haluatte munat?

631
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- Voin hakea ne, jos...
- Ei munia.

632
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
Munat laitetaan sinulle.

633
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
Juuri niin.

634
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
Kaikki muu on tuolla.

635
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Toiseltakin puolelta paistettuna.

636
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Puhuimme juuri Shelleyn elämäkerrasta.

637
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
Kenen Shelleyn? Belindan siskonko?

638
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
Vai Percy Bysshe Shelleyn? Runoilijan.

639
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
Romanttisen runoilijan.

640
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
Tiedättekö tarinan
Shelleyn kaksoisolennosta?

641
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
Kaksoisolennosta?

642
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
Taloudenhoitaja oli siivoamassa,

643
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
kun Shelley käveli ikkunan ohi
ja vilkutti hänelle.

644
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Nainenkin vilkutti, kunnes tajusi,
että Shelley oli Italiassa.

645
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
Ja se oli ylin kerros.

646
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
Lopeta, Vee. Nyt en pysty nukkumaan.

647
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Sinä päivänä Shelley hukkui.

648
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
Iho meni kananlihalle.

649
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Katso, Pamela.
- Voi ei.

650
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- Hän kuulemma nai siskoaan.
- Voi luoja!

651
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
Se taisi olla Byron.

652
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
Siitä puheen ollen,

653
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
kuulitko, että Ada karkasi
Tom Priorin kanssa, Ellie?

654
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Kerroit jo. Totta kai.
- Kiitos.

655
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
Aviomies oli kauhea.

656
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
Oletko sitä mieltä?
Ei hän ollut niin paha.

657
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Eipä kai.

658
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
Onko kaikki hyvin?

659
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
On toki, mutta...

660
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
Löysä keltuainen.

661
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
Tulee huono olo niistä.

662
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
Anteeksi nyt.

663
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Olen pahoillani.

664
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
Anteeksi.

665
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Olemme täällä, Ollie!

666
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Terve.
- Hei.

667
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
Alushousut on kielletty pellolla.

668
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
Kappas vain.

669
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
Anna hänen olla.

670
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
Hyvä homma sinulle.

671
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
Mikä yllätys.

672
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Varo ohdakkeita.

673
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Ohdakkeita on kaikkialla. On niiden aika.

674
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
Olivatko Harry, Hermione
ja Ronald yhdessä?

675
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Mitä?

676
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Ihan taatusti.
- Panivatko he toisiaan?

677
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
Muuten he menettivät tilaisuutensa.

678
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
Helvetti!

679
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
Voi taivas.

680
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- Miksi hän on märkä?
- Koska hän oli kaivossa.

681
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
Helvetti!

682
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
- Mitä nämä ovat?
- Palissyn lautasia.

683
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
Tarkoitatko Bernard Palissya?
1500-luvun hugenottikeraamikkoa?

684
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Kyllä. Tiedätkö siitä?

685
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\an8}<i>Pidän hänen töistään,</i>

686
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
mutta en ole koskaan nähnyt niitä.

687
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
Todella outoa.

688
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
Lopeta!

689
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
Meidän pisteemme!

690
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Juo nyt.

691
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
SALTBURNIN LABYRINTTI

692
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
Voinko auttaa?

693
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
Olin... Anteeksi.

694
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Ei se mitään.

695
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
Moni eksyy Saltburnissa.

696
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
No niin.

697
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Hyvää yötä.

698
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Oliver-kultaseni!

699
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Olet täsmällinen.

700
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Vee-parka. Pojat aina karkaavat.
- Miksi?

701
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Vee on seksuaalisesti pidätyskyvytön.

702
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
Siitä asti, kun hän oli 14.

703
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Äitini sanoi aina niin.

704
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
Synnynnäinen masokisti.

705
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- Sitten on ne ruokajutut.
- Mitkä jutut?

706
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Tiedäthän. "Sormet kurkkuun."

707
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Luulimme oksentelun loppuvan.

708
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
En tiennytkään.

709
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
Se ei edes auttanut. Täyttä ajanhukkaa.

710
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
Kunpa hän löytäisi
sen oikean pojan tai tytön. Ihan sama.

711
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
Olin lesbo jonkin aikaa.

712
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
Se oli minulle liian märkää.
Miehet ovat ihanan kuivia.

713
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
Venetialla ei varmasti ollut helppoa,

714
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
kun olit hänen äitinsä.

715
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
- Miten niin?
- Sen takia.

716
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
Minkä takia?

717
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
Koska olet niin helvetin kaunis.

718
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
Mitä Pamela laittaa ylleen tänä iltana?

719
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
Mitä? Ei Pamela ole täällä.

720
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- Onko hän...
- Hän lähti.

721
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
James arveli, että olisi hyvä
viedä hänet pois ilman kohtausta.

722
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Ei voi vihjailla loputtomiin.

723
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Hän tuntui hieman hämmentyneeltä.

724
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Kovin tahdikasta. Hän on todellinen miina.

725
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
Oikea ilonpilaaja.

726
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
Sitä ei arvaisi,
koska hän on niin tyylikäs.

727
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Häntä luulee hauskaksi.

728
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
Pinnan alla ei silti ole mitään.

729
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
Tiedän, että hänellä on ollut kamalaa,

730
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
mutta kyllä hän jauhoikin siitä.

731
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Mikäli kaikki oli totta.

732
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
Mitä tarkoitat?

733
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
Ei olisi pitänyt puhua.

734
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
Ei, jatka vain.

735
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
En oikein tiedä.

736
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
Tarinat tuntuivat vain toisinaan
hieman epäjohdonmukaisilta.

737
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
Luulin sinun huomanneen.

738
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Niin huomasinkin. Ehdottomasti.

739
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
Se itsesääli.

740
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Kiristäminen tunnetasolla.

741
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
Tiedät kyllä.

742
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
Niin.

743
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
Juuri niin!

744
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
Luoja! Tunsin syyllisyyttä siitä tänään,

745
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
mutta olet oikeassa.

746
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
Hänessä oli jotain hyvin pahaenteistä.

747
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
Aivan.

748
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Onneksi olet täällä.
Olet niin tarkkanäköinen.

749
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
Olet röyhkeä.

750
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
Olet läpikuultavassa yöpaidassa
ikkunani alla.

751
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
Tämä on minun taloni. Menen, minne haluan.

752
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
Selvä.

753
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
Ja haluat olla
läpikuultavassa yöpaidassa -

754
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
ikkunani alla.

755
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
En ollut ajatellut asiaa.

756
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
Olet siis pelkkä masokisti.

757
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
Et syö mitään.

758
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Syönhän.

759
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Se ei pysy sisällä.

760
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Olet hyvin kaunis, Venetia.

761
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Sinun pitää huolehtia itsestäsi.

762
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
Siksi huomenna -

763
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
sinä syöt.

764
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
Sen jälkeen jäät pöytään istumaan.

765
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
Ymmärrätkö?

766
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
Kyllä.

767
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Hyvä.

768
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Voisin syödä sinut.

769
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Ollie,

770
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
nyt ei ole oikea aika kuukaudesta.

771
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
Onko jotain,
mistä luulet minun olevan huolissani?

772
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Sinun onneksesi olen vampyyri.

773
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Sinulla on tuossa jotain.

774
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
Senkin typerä pikkupoika.

775
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Hyvin ärsyttävä tyttöystävä.

776
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
En koskaan muista sen pullean nimeä.
Kuka hän on?

777
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Joku lääkäri Pariisissa. En muista nimeä.

778
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
Hän antaa jauheita,
jotka sekoitetaan veteen.

779
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

780
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- Nukuitko hyvin?
- En oikeastaan.

781
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Huomenna tulee 30 henkeä päivälliselle.

782
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- Stopford-Sackville perui.
- Sehän on sääli.

783
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
Unohdin koko päivällisen.

784
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
Ketkä ovat siis tulossa?

785
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- Henryt.
- Ei. Älä viitsi.

786
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- Keitä he ovat?
- Isän ystäviä.

787
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
Kaikkien nimi on Henry.

788
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
Ei kaikkien. Vain useimpien.

789
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Siitä tulee hauskaa.
- Kun Henry ahdistelee.

790
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Tiedät, kuka heistä.

791
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Pääset Oliverin viereen.
Hän voi ahdistella sinua.

792
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Meidän pitäisi tehdä jotain hauskaa
sinun syntymäpäivänäsi.

793
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
Kunnon juhlat.

794
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Ei Henryjä. Jotain oikeasti hauskaa.

795
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
Mitä mieltä olet?

796
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Jos Oliver pitää siitä,
se on loistava idea.

797
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
Oliver haluaa näköjään
ennemmin hypätä ulos ikkunasta.

798
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- Millaiset juhlat?
- Mitä vain haluat.

799
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
Ehkä sata ihmistä.

800
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- Sata?
- Tai kaksisataa.

801
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Yleensä käy niin,
että lopulta on kaksisataa.

802
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Kutsu, kenet haluat.

803
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- Kaikki ystäväsi.
- Mitkä ystävät?

804
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
Miten olisi naamiaiset?

805
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
Kyllä!

806
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Laitan haarniskani, Elspeth.

807
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
Hyvä idea, kultaseni.

808
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
Voisi olla teema.
Miten olisi <i>Kesäyön unelma?</i>

809
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Ihanaa.
- Lutkakeijut esiin.

810
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
Hei.

811
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
Hei.

812
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Felix?

813
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- Onko kaikki hyvin?
- On. Miten niin?

814
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Tunnut ärsyyntyneeltä.

815
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- En ole ärsyyntynyt mistään.
- Selvä.

816
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
Se on vain huonoa käytöstä.

817
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- Mikä?
- Mitä luulisit?

818
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Puuhaat Venetian kanssa.

819
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
Miksi luulet, että tein niin?

820
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Farleigh näki teidät. Mikä myötähäpeä.

821
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
Olet ystäväni. Olet täällä kanssani.

822
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
En halunnut nolata Venetiaa.

823
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
Mitä tarkoitat?

824
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
No, näin hänet ulkona
ja menin katsomaan, oliko hän kunnossa.

825
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Hän käsitti tilanteen väärin,

826
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
koska hän yritti suudella.

827
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
Ohjasin hänet kohteliaasti pois.

828
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Farleigh sanoi, että te imitte toisianne.

829
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
Uskotko häntä?

830
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
Minä ja Venetia?

831
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
Älä nyt viitsi.

832
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
Mikset kertonut?

833
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
Oli mukavampaa olla kertomatta.

834
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
Hän oli kännissä. Ei varmaan muista sitä.

835
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Hän on todella nolo.

836
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
Farleigh on oikea möläyttelijä.

837
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Jonkun pitää viihdyttää meitä.

838
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Aivan.

839
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Siksi hän on rakas meille.

840
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Luojan kiitos.

841
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Luulin, että on toinen Eddie-tilanne.

842
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
- Eddie?
- Hän oli paras ystäväni koulussa.

843
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
Hän tuli luoksemme asumaan.

844
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
Hän tavallaan -

845
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
ihastui Venetiaan.

846
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
Koko homma meni hankalaksi.

847
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Se tavallaan pilasi ystävyytemme.

848
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
En voi kuvitella.

849
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Sinun on oltava tiukka hänelle.
- En voi sanoa ei.

850
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
Tiedän kyllä.
Sanoit jo tuon, ymmärrän kyllä.

851
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- Etkä ymmärrä.
- Se on hyvin vaikeaa.

852
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Anteeksi, mutta se on kamalaa.

853
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Järjestätte Oliverille isot juhlat,

854
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
kun äitini elää kurjuudessa.

855
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- Ei hän elä kurjuudessa.
- Hän ei voi maksaa laskujaan.

856
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Tällä menolla niin käy.

857
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
Siksi isä on huolissaan
hänen auttamisestaan.

858
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Isä haluaa hänen olevan itsenäinen.

859
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
Niin, kuten hänkin.

860
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Farleigh!
- Tiedät, miltä tämä näyttää.

861
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
Vai mitä?

862
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Pakotat minut kerjäämään.

863
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
Mitä tarkoitat?

864
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Tiedät kyllä, Felix.

865
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Kysy Liamilta ja Joshualta.

866
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
Ketkä Liam ja Joshua ovat?

867
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
Palvelijasi.

868
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
Tuo on...

869
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- Tuo oli alhaista, Farleigh.
- Selvä.

870
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- Siihenkö aiot nyt mennä?
- Hienoa.

871
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
Teetkö tästä rotujutun?

872
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
Mitä helvettiä? Olemme sinun perheesi.

873
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Tuskin edes huomaamme,
että olet erilainen.

874
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
En tiedä palvelijoidemme nimiä.

875
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
Palvelijoiden vaihtuvuus on kova.

876
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Tietenkin.
- Ai niin.

877
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
Isäni on ollut anteliaampi kuin useimmat.

878
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Paljon anteliaampi.

879
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
Mutta...

880
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
Ehkä olemme tehneet kaikkemme.

881
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
Hänen isänsä ei tiedä siitä.

882
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- Mistä tiedät, kuka hänen isänsä on?
- Kaikki tietävät.

883
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
Varoittiko Felix sinua?

884
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Minä tiedän. Entä sinä?

885
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Ehkä meidän täytyy olla varovaisia.

886
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
Ei kiitos.

887
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
Se on vain niin masentavaa.

888
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Olet vain yksi hänen leluistaan.

889
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Suutuit siitä.

890
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
Ei hätää. Olen tottunut siihen.

891
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Hän ei halunnut jakaa lelujaan.

892
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
Kiitos.

893
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Ei edes niitä,
joilla hän ei halua enää leikkiä.

894
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
Mitä upealle pojallesi kuuluu?

895
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Venetia.

896
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Venetia...

897
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
Minä ensin. Olet vasemmalla puolella.

898
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
Tietenkin.

899
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
Miten kauan olet tuntenut Cattonit?

900
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
Ikuisesti. Aina ja ikuisesti.

901
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- Miten sinä...
- Mieheni on Jamesin kummipoika.

902
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
Oletko ollut naimisissa pitkään?

903
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
Olen.

904
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Hienoa.

905
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
Miksi?

906
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
Miksi se olisi hienoa?

907
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Mies on idiootti.

908
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
Merenpohjasta.

909
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- Onko teillä lapsia?
- On.

910
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
Kaksi. Ei, vaan kolme. Kolme poikaa.

911
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- Täysi työ.
- Ei, he ovat koulussa.

912
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
Koulussa on se hyvä puoli,
ettei heitä tarvitse nähdä.

913
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- Missä ovat...
- Hen-kulta, pelasta minut.

914
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
Oli kaksi perseenreikää!

915
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
Miten olisin voinut tietää,
että hän oli huora?

916
01:06:17,626 --> 01:06:21,376
<i>Puhun heille</i>

917
01:06:22,168 --> 01:06:23,293
{\an8}<i>Anna sataa...</i>

918
01:06:25,168 --> 01:06:27,376
<i>Puhun heille</i>

919
01:06:27,376 --> 01:06:29,959
<i>Shawtylla oli Apple Bottomin farkut</i>

920
01:06:29,959 --> 01:06:32,543
<i>Buutsit ja turkki</i>

921
01:06:32,543 --> 01:06:35,584
<i>Koko klubi katsoi häntä</i>

922
01:06:35,584 --> 01:06:37,793
<i>Hän meni tanssimaan</i>

923
01:06:37,793 --> 01:06:38,834
<i>Ja hetken päästä</i>

924
01:06:38,834 --> 01:06:41,709
<i>Shawty oli alhaalla...</i>

925
01:06:41,709 --> 01:06:43,876
Paskat tästä. Haen juotavaa.

926
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
Niin minäkin.

927
01:06:44,959 --> 01:06:47,084
<i>Reebokseissa remmit</i>

928
01:06:47,084 --> 01:06:50,834
<i>Hän kääntyi
Ja läimäytti persettä...</i>

929
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Pane, jätä tai avioidu.

930
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
Rikhard III,

931
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Henrik VII ja Henrik VIII.

932
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Panisin Rikhard III:ta.

933
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Hän on niin epävarma, että näkisi vaivaa.

934
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
Tai voisit panna vain minua.

935
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
Miksi kerroit Felixille
minusta ja Venetiasta?

936
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
En arvannut hänen reagoivan niin pahasti.

937
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Kyllä arvasit.

938
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Niin arvasinkin.

939
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
Kuule...

940
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
Jos haluat joskus puhua,
voit puhua minulle.

941
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
Mitä tarkoitat?

942
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Tiedän, että sinulla on vaikeaa kotona.

943
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Tiedän, miltä se tuntuu.

944
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
Kun tilanne on niin epävarma,

945
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
se on kauhistuttavaa.

946
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
Ja yksinäistä.

947
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
On varmasti helvetin outoa
pyytää heiltä kaikkea.

948
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- Tiedän, että inhoat minua.
- Minä...

949
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
En inhoa sinua.

950
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
Mutta jos haluat
minun puhuvan heille nähdäksesi, onko...

951
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Jos voin auttaa jotenkin,

952
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
niin sano vain.

953
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
Selvä.

954
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Menen nyt päästämään
hänet kärsimyksistään.

955
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
Okei.

956
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
Hyvä, Henry! Se oli hienoa!

957
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
Annetaan aplodit Henrylle.

958
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
On aika kiristää tahtia.

959
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Meillä on täällä
erittäin lahjakas laulaja.

960
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
Hän on paras ystäväsi, samoin minun.

961
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Oliver Quick.

962
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- Oliver!
- Nouse ylös nyt.

963
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- Ei.
- Kyllä. Älä ujostele.

964
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
En edes tiedä tätä laulua!

965
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
Sanat ovat näytöllä, Oliver!
Se on tässä kaikkein parasta!

966
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
<i>Sinä!</i>

967
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
<i>Puet minut, olen nukkesi</i>

968
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
<i>Ostat minulle asioita, pidän siitä</i>

969
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
<i>Jos tuot ruokaa, tarvitsen sitä</i>

970
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
<i>Annat minulle rakkautta, ruokin sitä</i>

971
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
<i>Katsokaa meitä kahta myötätunnossa</i>

972
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
<i>Kaiken kanssa mitä näemme</i>

973
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
<i>En koskaan halua mitään, se on helppoa</i>

974
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
<i>Ostat mitä tarvitsen</i>

975
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
<i>Mutta katsokaa toiveitani</i>

976
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
<i>Katsokaa unelmiani</i>

977
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
<i>Raha jonka olemme käyttäneet</i>

978
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
RAKASTAN SINUA
MAKSAT VUOKRANI

979
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
<i>Rakastan sinua, maksat vuokrani...</i>

980
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- Anna mennä!
- Farleigh!

981
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
Mitä?

982
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
Tämä on sinunkin laulusi, Farleigh.
Tule mukaan.

983
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Vain, jos vaadit.

984
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
<i>Veit minut ravintolaan Broadwayn lähellä</i>

985
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
<i>Näyttääksesi kuka sinä...</i>

986
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
Mitä helvettiä sinä teet?

987
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
Mitä luulet minun tekevän?

988
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Taidat olla väärässä huoneessa.

989
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
Olenko?

990
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Oletko kunnolla tästä lähtien, Farleigh?

991
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
En.

992
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
Aiotko olla kunnolla?

993
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
En.

994
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
Älä pakota kysymään uudelleen.

995
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Sano se.

996
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
Olen kunnolla.

997
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
Mitä helvettiä sinä...

998
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- En tekisi sitä.
- Järkyttävää!

999
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
Miksi tekisin niin?

1000
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- En tiedä.
- Sen täytyy olla erehdys.

1001
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
Tapahtui väärinkäsitys. Olen varma...

1002
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Vee, mitä helvettiä on tekeillä?

1003
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
Se on Farleigh.

1004
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
- Mitä nyt?
- Hän yritti pihistää jotain.

1005
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
Mistä sinä puhut?

1006
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- Mene.
- En voi tehdä mitään.

1007
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
Hän on ihan idiootti.

1008
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
Alahan mennä!

1009
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
Helvetti!

1010
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
Sehän on pöyristyttävää.

1011
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
Mitä siis tapahtui?

1012
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
Hän lähetti Sotheby'sille sähköpostia
saamistaan Palissyn lautasista.

1013
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
Idiootti.
Isähän oli puheenjohtajan koulukaveri.

1014
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Ei pidä purra ruokkivaa kättä.

1015
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Äiti ja isä antoivat hänelle mitä tahansa.

1016
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Ilmeisesti hän kyllästyi kysymään.

1017
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
Älytöntä. Hän on meitä hemmotellumpi.

1018
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
Täytyy myöntää, että on aika synkkää,

1019
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
kun hän joutuu kerjäämään heiltä.

1020
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- Voi kyynel.
- Hyvä on.

1021
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- Se oli hyvin typerää häneltä.
- Hei.

1022
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Älä puhu siitä, Oliver.

1023
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
Mitä jos he puhuvat hänestä?

1024
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- Eivät he puhu.
- Onpa hieno päivä.

1025
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Tämä on kuumin kesä, jonka olen nähnyt.

1026
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Läkähdyttävä.
- Vielä kuumempi kuin viime vuonna.

1027
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
En uskonut sen olevan mahdollista,
mutta tässä sitä ollaan.

1028
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
On kuumempaa kuin Barbadoksella.

1029
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- Barbadoksella!
- Uskon sen.

1030
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Minulla ei ole ollut koskaan näin kuuma.

1031
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
Täytyy tarkistaa,
että Robert vahtii hortensioita.

1032
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
Se on viisasta.

1033
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
Mikä autuus!

1034
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
Oikea autuus.

1035
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
Tämä laulu. En ole kuullut sitä aikoihin.

1036
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Vietin aikaa heidän kanssaan,
kun olin mallina.

1037
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
Brittipoppia, Blur, Oasis.

1038
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
Voi luoja, ne bileet.

1039
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
Sitten <i>Common People</i> julkaistiin.

1040
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
Luultiin, että se kertoi minusta,

1041
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
mikä oli nöyryyttävää ja älytöntä.

1042
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Tuskin edes tunsin Jarvisia.

1043
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- Mitä?
- Tyttö oli Kreikasta.

1044
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
Hän janosi tietoa. Se en voinut olla minä.

1045
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
En koskaan halunnut tietää mitään.

1046
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
Kunpa ei tarvitsisi mennä Lontooseen.

1047
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- En tiennyt, että menet sinne.
- Pamelan hautajaisiin.

1048
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
Kuoliko Pamela?

1049
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
Kyllä.

1050
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
Hän janosi huomiota.

1051
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
Huomenta, synttäripoika.

1052
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
Pue päällesi, lähdemme tien päälle.

1053
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
Minne?

1054
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
Se on yllätys. Laita jotain kivaa ylle.

1055
01:17:03,001 --> 01:17:05,084
<i>En voi katsoa</i>

1056
01:17:05,084 --> 01:17:08,334
<i>Se minut tappaa...</i>

1057
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
Paljonko sinne on matkaa?

1058
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Enää ei ole pitkä matka.

1059
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
Sano, että olet... Felix?

1060
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- Kuuntele nyt.
- Ei. Mitä sinä teit?

1061
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
Mitä sinä teit?

1062
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Äitisi soitti viikko sitten.

1063
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
Jätit puhelimesi kylpyhuoneeseen,
joten vastasin siihen.

1064
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Et ole vastannut viikkoihin.

1065
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Mietin, että voisin auttaa.

1066
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
Puhelimessa hän kuulosti raittiilta.

1067
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Hän ei tiennyt, missä olit.
Hän halusi lähettää synttärikortin.

1068
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Käännä auto ympäri.
Et voi viedä minua sinne.

1069
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Hän on äitisi. Sinun perhettäsi.

1070
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Sinulla ei ole muita...
- Sinä et ymmärrä!

1071
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
Rukoilen sinua! Älä tee sitä.

1072
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
En peru tätä. Olen pahoillani.

1073
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
Sinun pitää hoitaa tämä asia.

1074
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Tuolla on kyltti. Churchill Avenue.

1075
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
138.

1076
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
Tämäkö se on?

1077
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
Tämähän on mukavaa.
Hän on selvästi ryhdistäytynyt.

1078
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
Tämähän on hieno.

1079
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
Mennään nyt.

1080
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
Älä tule mukaan.

1081
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
En jätä sinua. Teemme tämän yhdessä.

1082
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
LÄHDIN KALAAN

1083
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
Oliver!

1084
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
Voi taivas. Olet hengissä!

1085
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
En tunnistanut sinua.

1086
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
Hyvää syntymäpäivää, kulta.

1087
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Sinä olet varmaan Felix. Mukava tavata.

1088
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Isäsi on puutarhassa.

1089
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- Hänen isänsäkö?
- Niin.

1090
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Hän on ravannut koko aamun
ihan innoissaan.

1091
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
Tulkaa sisään.

1092
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
Jeff!

1093
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
Se oli Mýkonoksella. Käymme joka vuosi.

1094
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Emme enää,
nyt kun kaikki lapset ovat aikuisia.

1095
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
Lapset?

1096
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Sanoit olevasi ainoa lapsi.
- Enhän.

1097
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
Olen aina puhunut siskoistani.

1098
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
Aivan. No, unohdin kai sen.

1099
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
Ei yllättäisi, jos hän ei kertonut.

1100
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Hän halusi aina olla ainoa lapsi,
häipyi jonnekin yksin.

1101
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
Niin varmasti.

1102
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
He eivät tienneet,
mitä tehdä noin fiksun suhteen koulussa.

1103
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
Siksi hänen oli kai vaikea saada ystäviä.

1104
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
Muut olivat kateellisia.

1105
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
Nyt sitten -

1106
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
hän on Oxfordin huippuoppilas.

1107
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
Huippuoppilas?

1108
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
Hän on niin vaatimaton.
Minulla ei ollut aavistustakaan.

1109
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
On rankkaa, kun emme tapaa.

1110
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Kaipa paineet ovat kovat.

1111
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Totta kai.
- En voi kuvitellakaan.

1112
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Töitä päivin ja öin ja sitten vielä -

1113
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
hänellä on liitto ja näytelmät.

1114
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
Soutujoukkue.

1115
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Niin.
- Nyt täytyy mennä.

1116
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
- Miten niin?
- Minulla on kamalia migreenikohtauksia.

1117
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Mene yläkertaan lepäämään.

1118
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
Petasin vuoteesi, jos haluat jäädä.

1119
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Nyt pitää lähteä.

1120
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Pitää palata juhliani varten.

1121
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
Äitisi laittoi lounasta koko aamun.

1122
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- Ei sillä ole väliä.
- Onhan.

1123
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Kyllä on.
- Hän ei voi hyvin.

1124
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
Ei se käy.

1125
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- Vain spagettikastiketta.
- Ja kakku.

1126
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- Ei sillä väliä.
- Voimme jäädä.

1127
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Jäämme mielellämme.

1128
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Ota nyt jokin pilleri tai jotain, Ollie.

1129
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
Pidän spagettikastikkeesta.

1130
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Felix!

1131
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Ole kiltti! Anna minun selittää.

1132
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
On parasta,
että lähdet kotiin juhliesi jälkeen.

1133
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
On liian myöhäistä peruuttaa ne,
ja kesä on pian ohi,

1134
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
joten pidetään juhlasi tänä iltana.

1135
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
Nähdään sitten Oxfordissa.

1136
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
Kai voimme silti olla ystäviä?

1137
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Nauramme vielä tälle.

1138
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
En tiedä, miksi sanoin sen.
Se oli typerää.

1139
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Se on helvetin outoa.
En edes tiedä, mistä aloittaa.

1140
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Olet valehtelija, Ollie.

1141
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
Miksi valehtelit?

1142
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Halusin vain olla ystäväsi.

1143
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- Hoidetaan nyt vain tämä ilta.
- Ethän kerro perheellesi?

1144
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
En hitossa.
Tämä on tarpeeksi synkkää jo nyt.

1145
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- Duncan?
- Niin?

1146
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Orkidea.

1147
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
Hei!

1148
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
Tuo on Georgen tytär.

1149
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
Ihan kuin äitinsä.

1150
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
Oletteko nähneet Felixiä?

1151
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Ette.

1152
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- Mikä on suurin viiva?
- En tiedä.

1153
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Felix, voimmeko jutella hetken?

1154
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- Et voi sivuuttaa minua.
- Voin yrittää.

1155
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Meidän täytyy puhua.

1156
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Tule nyt.
- Yritin olla ystävällinen.

1157
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
Mene häiritsemään jotakuta toista.

1158
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
Mitä tuo oli?

1159
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Hei, Farleigh.
- Mistä tiesit, että se olin minä?

1160
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
Sinettisormuksesta.

1161
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Huomaat tosiaan kaiken.

1162
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
Näkivätkö he jo sinut?

1163
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Eivät vielä.

1164
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
He hermostuvat.

1165
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
En usko.

1166
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
He kutsuivat minut.

1167
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
Niinkö?

1168
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Voi luoja, tuo ilmeesi.

1169
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
Eivät he voineet kutsua sinua.

1170
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Et koskaan ymmärrä tätä, Oliver.

1171
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Tämä paikka...

1172
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
Se ei ole sinua varten.

1173
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
Se on helvetin unelma.

1174
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
Anekdootti, jolla kyllästytät
lihavia lapsiasi jouluna.

1175
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
Oliverin ainutkertainen käteenveto
heinäpaalin päällä -

1176
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
kultaisena ison pojan kesänä.

1177
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Takerrut siihen, tutkit sitä
ja runkkaat sen avulla.

1178
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
Ihmettelet, miten voisit
koskaan saada sen takaisin.

1179
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
Et silti saa sitä takaisin.

1180
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
Koska kesäsi on ohi.

1181
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
Niinpä sinä...

1182
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
Sinä -

1183
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
lähdet junalla -

1184
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
siihen kammottavaan nukketehtaaseen,
jossa Olivereita tehdään,

1185
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
ja minä palaan tänne.

1186
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
Tämä ei ole unelma minulle.

1187
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Se on minun taloni.

1188
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Kävi miten kävi, tulen aina takaisin.

1189
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Yritä enemmän ensi kerralla.

1190
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Voi paska. En muista hänen nimeään.

1191
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Felix.
- Voi jessus.

1192
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
- Mitä teet täällä?
- Haluan puhua kanssasi.

1193
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- Vakoilitko meitä?
- En.

1194
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
- Te olette ällöjä.
- Ei ole totta.

1195
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
Voi luoja.

1196
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
Mikä helvetti sinua vaivaa, Oliver?

1197
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- Jätä minut rauhaan.
- Ei, meidän täytyy puhua.

1198
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- Ei. Oletko hullu?
- Et voi viskata minua pois.

1199
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
Häivy helvettiin siitä!

1200
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
Helvetti.

1201
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
Annoin vain sen, mitä halusit!

1202
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Kuten kaikki muutkin.

1203
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Kaikki järjestävät esityksen Felixille.

1204
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Olen pahoillani,
jos esitykseni ei ollut kyllin hyvä.

1205
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
Luulen,

1206
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
että sinun pitää hakea apua.

1207
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- Ihan oikeasti.
- Eihän.

1208
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Sinun pitää vain ymmärtää,
miten rakastan sinua.

1209
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Olet ainoa ystäväni koskaan.

1210
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
Eikö tekoni -

1211
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
juuri todista, miten hyvä ystävä olen?

1212
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
Miten hyvin tunnen sinut?

1213
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Olen yhä sama ihminen.

1214
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Kyllä, olen edelleen sama ihminen.

1215
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
En tiedä, mikä olet,

1216
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
mutta tiedän,

1217
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
että saat vereni hyytymään.

1218
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
Nyt oksettaa.

1219
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
Helvetti.

1220
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- Paraniko olo?
- Haista paska.

1221
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Mene nyt nukkumaan.

1222
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Ei kiinnosta enää, mitä ajattelet.

1223
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
Voi helvetti.

1224
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Felix?

1225
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
Felix!

1226
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Felix!

1227
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
Felix!

1228
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
Felix!

1229
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
<i>Sinulle ei kai tarvitse kertoa.</i>

1230
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
<i>Tiedät jo.</i>

1231
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
<i>Käytät vain vieteriukkoa.</i>

1232
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
<i>Kävelet kohti maailmanloppua.</i>

1233
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
<i>Tietäen, että milloin tahansa -</i>

1234
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
<i>maa katoaa jalkojen alta.</i>

1235
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
Se oli kaiken loppu.

1236
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Rakas poika.

1237
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Rakas poikani.

1238
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Auttakaa siirtämään hänet.

1239
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Hänet on saatava sisään lämpimään.

1240
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Hänet pitää saada lämpimäksi.

1241
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Felix-kultaseni,

1242
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
missä puserosi on?

1243
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
Missä puserosi on?

1244
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
Tulkaa auttamaan.

1245
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
En usko, että voimme siirtää häntä, James.

1246
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Poliisi...
- Kyllä.

1247
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Tule pois sieltä.

1248
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
Pian on lounasaika.

1249
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
Niin.

1250
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- Mitä nyt, Duncan?
- Poliisi on täällä, rouva.

1251
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
Heillä on ongelmia.

1252
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
Millaisia ongelmia?

1253
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
He eksyvät jatkuvasti labyrintissä.

1254
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
Entä sitten?

1255
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
Voinko lähettää puutarhurin auttamaan?

1256
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
Hyvä on.

1257
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Kerro meille eilisillasta, Oliver.

1258
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
- Eilisillasta?
- Oliko sinulla mukavaa?

1259
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Olihan se hienoa.

1260
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Kiitos.
- Hyvä.

1261
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Minusta se oli menestys, vai mitä?
- Kyllä. Voitto.

1262
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Talo näytti hyvältä.
- Se oli kaunis.

1263
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
Ja se kakku oli...

1264
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
Piditkö siitä?

1265
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
En lopulta maistanut sitä.
Niinhän siinä käy.

1266
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
On niin kiire,
että varsinaiset juhlat jäävät väliin.

1267
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
Mitä nyt?

1268
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
Saanko luvan sulkea verhot, herra?

1269
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
Kuolemansyyntutkija tuli.
He kulkevat ikkunan ohi.

1270
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Kyllä, kiitos. Sulje ne.

1271
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
En yleensä pidä suklaakakuista.

1272
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Se voi olla ällöttävän makeaa.

1273
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
Eilisiltainen oli hyvin kevyt.

1274
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Lynn on aina ollut kakkuasiantuntija.

1275
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
Aivan. Pitää kuulemma olla kylmät kädet.

1276
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
Olen kuullut siitä. Voi ei silloin sula.

1277
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
Tosin se taitaa liittyä
enemmän taikinaan...

1278
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Sulje ne nyt, Duncan!

1279
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Yritän kyllä, herra. En saa...

1280
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Olen pahoillani.

1281
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Olen pahoillani.

1282
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
Voi luoja.

1283
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
Voinko poistua?

1284
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
Et. Emme ole syöneet vielä.

1285
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
Ruoka on kylmää.

1286
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
Pitääkö syödä kuin ei mitään?

1287
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- Mitä muutakaan voimme?
- Mitä tahansa!

1288
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
Farleigh, ole hiljaa!

1289
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
Istu alas ja syö se pirun piiras!

1290
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
Syö se ja ole hiljaa!

1291
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
Syö se pirun piiras!

1292
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Et ole ainoa täällä, jolla on tunteita.

1293
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Kukaan ei kaipaa
amerikkalaisia tunteitasi.

1294
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Minusta se on herkullista.

1295
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
Mitä sinä vielä täällä teet?

1296
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
Eikö kukaan muu pidä sitä outona?

1297
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
Eikö?

1298
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
En heittäisi ensimmäistä kiveä.

1299
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- Anteeksi mitä?
- Lopeta.

1300
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
- Mitä hän sanoo?
- Ei aavistustakaan.

1301
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
Minäkin tuntisin syyllisyyttä.

1302
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- Syyllisyyttä?
- Jos vetäisin viivoja -

1303
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
jonkun kuoliniltana.

1304
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
Painu helvettiin.

1305
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
Et kieltänyt asiaa.

1306
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
Onko se totta?

1307
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
Tutki Farleigh'n huone.

1308
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
Ei.

1309
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
Ulos täältä!

1310
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
Ei, odota...

1311
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
- Mitä tämä on?
- Elspeth!

1312
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- Elspeth?
- Älä edes katso häntä!

1313
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Ulos täältä.

1314
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
En kerro tästä poliisille.

1315
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
Siinä on kaikki, mitä saat -

1316
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
enää ikinä.

1317
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
Nähdään talolla, Oliver.

1318
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- Pastori oli hyvä.
- Niin.

1319
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Paljon isäänsä mukavampi.

1320
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Hän oli kelvollinen.
Vain vähän vanhanaikainen.

1321
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Äärimmäisen vanhanaikainen.

1322
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
Muistatko Felixin ristiäiset?

1323
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
"Ei River voi millään olla toinen nimi."
Muistatko sen?

1324
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Annoit hänen kuulla kunniansa.

1325
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
Ei sillä ole väliä.

1326
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Ei ole väliä,
mikä hänen toinen nimensä on.

1327
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Rakas...
- Hän oli oikeassa.

1328
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
River on aika hassu.

1329
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
Luulen silti, ettei lapsen nimeä valita -

1330
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
kuvitellen, että jonain päivänä
täytyy miettiä, miltä se näyttää -

1331
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
kaiverrettuna -

1332
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
hautakiveen.

1333
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Valitaan fontti...
- Minkä valitsit?

1334
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
Times New Romanin.

1335
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
Paikalliseen kiveen.

1336
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Siitä tulee hyvä.
- Totta.

1337
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
Se on hyvä valinta. Varma.

1338
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
Jätän teidät nyt.

1339
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
Et lähde minnekään, Oliver.

1340
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
Menen vain yläkertaan.

1341
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
Et kai jätä meitä?

1342
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
Ethän lähde Saltburnista?

1343
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
Anteeksi.

1344
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Kohteliaisuutesi on hyvin -

1345
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
raastavaa. Tiesitkö sen?

1346
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- Anteeksi mitä?
- Pyydät aina anteeksi.

1347
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Kavahdat aina pois kuin mikäkin pieni -

1348
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
maaorja.

1349
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
Näin sinut.

1350
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Nyyhkytit kirkossa hautajaisissa.

1351
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
Näin sinun itkevän, ja minä...

1352
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
Olin pahoillani puolestasi.

1353
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Hyvin pahoillani.

1354
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
Sitten muistin.

1355
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
Ja aloin nauraa.

1356
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
Minä vain...

1357
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
En voinut lakata nauramasta, koska...

1358
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
Muistin,

1359
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
että tunsit hänet vain...

1360
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
Puoli vuotta.

1361
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Tuskin edes tunsit häntä.

1362
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
Et liity mitenkään häneen,

1363
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
meihin -

1364
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
tai tähän paikkaan.

1365
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Et mitenkään.

1366
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Olet pelkkä muukalainen.

1367
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Kello on paljon.
- Olet silti täällä.

1368
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Kaiken keskellä.

1369
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Helvetin vaarallinen muukalainen.

1370
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Menen nyt nukkumaan.

1371
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Ollie...

1372
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
Tiedätkö, miksi isä kutsuu sinua nyt?

1373
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
Hämähäkkimieheksi.

1374
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- Ihanko totta?
- Sinä aina -

1375
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
lymyilet nurkissa,

1376
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
kudot hämähäkkimäistä -

1377
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
Oliverin verkkoasi.

1378
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- Hyvää yötä. Juo vettä.
- Hei, Ollie.

1379
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
Älä hermostu.

1380
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
En usko, että olet hämähäkki.

1381
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Taidat olla yöperhonen.

1382
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
Olenko oikeassa?

1383
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Hiljainen.

1384
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Harmiton.

1385
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Valo vetää puoleensa.

1386
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Lyö itseään ikkunaa vasten.

1387
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Haluaa vain epätoivoisesti sisään.

1388
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Nyt sinä sen teit.

1389
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Olet tehnyt reiät -

1390
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
kaikkeen.

1391
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Syöt meidät sisältä käsin.

1392
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Olet juonut liikaa.
- Totta.

1393
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
Onko tuo hänen partavetensä?

1394
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Olet oikea friikki.

1395
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
Sinulla on varmaan
hänen alusvaatteensakin.

1396
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Olet inhottava pieni mitättömyys.

1397
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
Voi luoja! Söit hänet heti suihisi -

1398
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
ja nuolit lautasen puhtaaksi.

1399
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
Se mursi hänet täysin.

1400
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Hän sanoi sen itsekin.

1401
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
Hän ei kestänyt ilman Felixiä.

1402
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Kiitos, että tulit.

1403
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
Onko kaikki hyvin?

1404
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
Kuinka kauan aiot olla luonamme?

1405
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
Elspeth ei anna sinun lähteä.

1406
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Jään niin kauaksi aikaa kuin hän haluaa.

1407
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
Kovin ystävällistä,

1408
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
mutta en tiedä,
tekeekö se hyvää hänelle tai meille.

1409
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Sinun taitaa olla aika lähteä kotiin.

1410
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Huomaamatta, tänä iltana.

1411
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
Ettei hän ahdistu lisää.
Toivon, että ymmärrät.

1412
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Lähtisin heti, jos voisin.

1413
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
En vain voi jättää häntä siinä tilassa.

1414
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
No...

1415
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Olisi parasta,
jos perhe saisi surra keskenään.

1416
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
Ymmärrän kyllä. Olen samaa mieltä.

1417
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
Minusta on silti parasta,
jos jään toistaiseksi.

1418
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
Haluan toimia oikein hänen suhteensa.

1419
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
Etkö lähde?

1420
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
En ymmärrä, miten voisin.

1421
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
Mitä sinä teet?

1422
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
Paljonko?

1423
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
Anteeksi mitä?

1424
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
Mistä summasta lähdet
etkä pidä yhteyttä vaimooni?

1425
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
- Miksi?
- Kaikkien pitää jatkaa elämää.

1426
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Tiedän, että sinulla on
melko vaikeat olosuhteet,

1427
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
mutta se olisi uusi alku sinullekin.

1428
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
Miksi teet noin?

1429
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
Paljonko?

1430
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
Paljonko?

1431
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
Paljonko?

1432
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
Kiitos.

1433
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
MUISTOKIRJOITUS
SIR JAMES CATTON

1434
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Oliver?

1435
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Oliver!
- Elspeth.

1436
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
Voi luoja!

1437
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
Ollie!

1438
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Näytätpä sinä komealta.

1439
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
En voi uskoa sitä.

1440
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
Olet kasvanut aikuiseksi. Totta kai olet.

1441
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
Tietenkin. Olen ihan hupsu.

1442
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Kasvoit aikuiseksi.

1443
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
Anteeksi. Olen ihan sekaisin juuri nyt.

1444
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
Luin uutisen James-herrasta.

1445
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
Olen todella pahoillani.

1446
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
Yllätyin siitä,
että hän odotti niin kauan.

1447
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
Tiedäthän?

1448
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
Se oli silti kamala järkytys.

1449
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
Totta.

1450
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
Hassua nähdä sinut.

1451
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
Ostin juuri pienen asunnon lähistöltä.

1452
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Uskomaton sattuma.

1453
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Saltburn tuntui äkkiä
suurelta ja kaukaiselta.

1454
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
Mitä Saltburniin kuuluu?
Onko Duncan siellä?

1455
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
Kyllä on.

1456
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Kaikki on ennallaan.
Juuri sellaisena kuin lähtiessäsi.

1457
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
Olen iloinen siitä.

1458
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
En pitänyt siitä,
miten James kohteli sinua.

1459
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
Halusin sanoa siitä.

1460
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
Siitä on jo kauan.

1461
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
Ei minusta.

1462
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Olen miettinyt asiaa paljon, ja...

1463
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Muista, ettei hän ollut oma itsensä -

1464
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
kaiken tapahtuneen jälkeen.

1465
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Ja hän...

1466
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Kai annat hänelle anteeksi?

1467
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
Totta kai.

1468
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
Oletko onnellinen?

1469
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
En oikeastaan.

1470
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
Entä sinä?

1471
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
En oikeastaan.

1472
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Tässä on kahvinne.

1473
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
Niin...

1474
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Tule käymään.

1475
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
Saltburniin.

1476
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
Reitti on nyt selvä.

1477
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Voin sanoa, että viime kuukaudet -

1478
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
ovat olleet elämäni onnellisimmat.

1479
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
Harmi vain, että sairastuit noin.

1480
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
On silti etuoikeus huolehtia sinusta.

1481
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
<i>Aivan kuten on etuoikeus
huolehtia Saltburnista.</i>

1482
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
<i>Kiitos siis, että luotit minuun.</i>

1483
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
<i>Lupaan huolehtia tästä talosta,
kuten Felix olisi tehnyt.</i>

1484
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Pääsimme siihen lopulta.

1485
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
Jollain tavalla.

1486
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Luojan kiitos.

1487
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
Kaikkien niiden
kauheiden onnettomuuksien jälkeen.

1488
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
Mutta...

1489
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
Onko onnettomuutta
koskaan olemassakaan, Elspeth?

1490
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
En tiedä.

1491
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
Onnettomuudet ovat kaltaisiasi varten.

1492
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
Meille muille on töitä.

1493
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
Ja toisin kuin sinä,

1494
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
osaan oikeasti tehdä töitä.

1495
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
Minulla ei ole rahaa.

1496
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
Voinko maksaa huomenna?

1497
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
<i>Mitä siis tapahtui?</i>

1498
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
<i>Hän lähetti Sotheby'sille sähköpostia
saamistaan Palissyn lautasista.</i>

1499
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
<i>Ostin juuri pienen asunnon lähistöltä.</i>

1500
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Oliver?

1501
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
En ollut rakastunut häneen.

1502
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Kaikki luulivat, että olin.

1503
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
<i>En silti ollut.</i>

1504
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
<i>Rakastin häntä.</i>

1505
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
<i>Rakastin häntä.</i>

1506
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
<i>Rakastin häntä.
Voi luoja, miten rakastin häntä.</i>

1507
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
<i>Silti toisinaan -</i>

1508
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
minä...

1509
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
Vihasin häntä.

1510
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
Vihasin häntä.

1511
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Kyllä, vihasin häntä.

1512
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Vihasin teitä kaikkia.

1513
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
Teitte sen niin helpoksi.

1514
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Kuin hemmotellut koirat
selällään nukkumassa.

1515
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
<i>Ei luonnollisia saalistajia.</i>

1516
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
No,

1517
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
melkein ei yhtään.

1518
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Ilse Rönnberg

1519
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama