1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
Jeg var ikke forelsket i ham.

2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
<i>Jeg vet alle trodde det.</i>

3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
<i>Jeg var ikke det.</i>

4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
<i>Jeg elsket ham, selvfølgelig.</i>

5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
<i>Det var umulig å ikke elske Felix.</i>

6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
<i>Og det var en del av problemet.</i>

7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
<i>Alle elsket ham. Alle ville være med ham.</i>

8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
<i>Det slet ham ut.</i>

9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
<i>Folk ville ikke la ham være i fred.</i>

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
<i>Spesielt ikke jentene.</i>

11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
<i>Herregud.</i>

12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
<i>Jentene.</i>

13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
<i>Det var faktisk flaut,
måten alle krøp for ham på.</i>

14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
<i>Jeg tror ærlig talt
det er derfor han likte meg så godt.</i>

15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
<i>Jeg beskyttet ham.</i>

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
<i>Jeg var ærlig mot ham.</i>

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
<i>Jeg forsto ham.</i>

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
<i>Jeg elsket ham.</i>

19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
<i>Jeg elsket ham.</i>

20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
<i>Jeg... elsket ham.</i>

21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
Men om jeg var forelsket i ham?

22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}Du frustrerer meg virkelig.
Det er irriterende.

23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\an8}Jeg fikk det i India, skjønner du.

24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Han har skjerfet.

25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
Hei, kul jakke.

26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- Og slipset?
- Søppel.

27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
Herregud.

28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
VELKOMMEN TIL 2006-KULLET

29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
Det er faktisk veldig poetisk.

30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
Det er så kult.

31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
Er det ledig her?

32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
Kan jeg?

33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Jeg er Michael Gavey.

34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Oliver.
- Oliver hva?

35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Oliver Quick.

36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
Så du er også venneløs da, Oliver Quick?

37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
Er ikke alle det?
Det er jo første kvelden.

38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Se rundt deg.

39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
Det er bare deg og meg.

40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
Og jenta som har agorafobi,
men hun er selvsagt på rommet sitt.

41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
Hva studerer du?

42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
Jeg studerer matte.

43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
Jeg er et geni.
Jeg liker ikke matte engang.

44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Jeg kan bare gjøre det. I hodet mitt, alt.

45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Spør meg om noe.
- Nei, det går bra.

46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Kom igjen.
- Jeg tror deg.

47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- Kom igjen.
- Nei. Jeg tror...

48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
Spør meg om noe da, for faen.

49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
Fire hundre og tjuefire ganger syttiåtte?

50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
Trettito tusen, ni hundre og nittifire.

51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
<i>Så hvordan liker du Oxford?</i>

52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Bra. Ja, bra. Takk.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
Er du langt hjemmefra?

54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Prescot.

55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- Ja, hvor?
- Prescot.

56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Merseyside?

57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
Aldri vært der.

58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
Aldri vært der.

59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Prescot.

60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
Hvordan gikk det med leselisten
for sommeren?

61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
Ja. Ok, tror jeg.

62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- Jeg leste alt.
- Alt sammen?

63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- Femti bøker der. Er du gal?
- Jeg trodde vi skulle...

64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
Kong James-bibelen var der!

65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Brukte du sommeren på å lese Bibelen?

66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
Leselisten er valgfri.

67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- Jeg har ikke lest halvparten av bøkene.
- Beklager.

68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
Noen anelse om hvor han er?
Han er 20 minutter forsinket.

69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Jeg regner med vi får begynne da.

70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
Jeg beklager.
Beklager at jeg er forsinket!

71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
Jeg beklager så mye. Jeg gikk meg bort.

72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Hei, hyggelig. Beklager.

73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
Du er Farleigh...

74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
...Start, antar jeg?

75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Hyggelig at du endelig kom.

76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
Du er ikke tilfeldigvis
i slekt med Frederica Start?

77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- Hun er moren min.
- Nei!

78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
Jeg kjente henne da jeg var på din alder.
Da vi gikk her.

79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Da hun var Frederica Catton.
Før hun dro til Amerika.

80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
Jøss!

81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
Herregud! Jeg sier det til henne.

82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Hun blir glad for at
en av vennene hennes underviser meg.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
Nei, ikke... venn.

84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Mer... beundrer.

85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Ja, på avstand.

86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
Jeg er usikker på om vi snakket sammen.

87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
Nei, ikke nevn meg engang.

88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
Skal vi begynne?

89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
"G.K. Chesterton ville sagt det.

90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
"Denne uhørte galoppen av løgner.

91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
"Og dermed kan formen på verset sies,

92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
"som Brownings <i>Last Duchess,</i>
å se ut om som det var i live."

93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
Ok, jepp. Veldig bra.

94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Ja, mye til ettertanke der. Fascinerende.

95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
"Og dermed..."

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Beklager, bare "dermed".

97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Bare et morsomt ord.

98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.

99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
Jeg tror ikke vi bruker
det i det virkelige liv?

100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
Det er litt overdrevent, syns du ikke?

101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- Nei, egentlig ikke.
- Nei.

102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
Nei. Du brukte det syv ganger.

103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- Det gjorde jeg ikke...
- Jo. Jeg telte.

104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
Jeg er redd han har rett, Oliver.

105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
Så du kritiserer stilen til essayet
heller enn substansen?

106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Det er liksom...

107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- Liksom hva?
- Sløvt.

108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
Det er gyldig å diskutere
retorikken til et resonnement.

109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- Det handler argumentene.
- Godt poeng.

110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Ja, spesielt hvis
du ikke har lest diktene.

111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
Ser frem til å høre essayet ditt.

112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Oliver.

113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Oliver!

114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Har sjokolade til deg.

115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Takk.

116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
Visste du
at det er høyskolejulebord i kveld?

117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
FII, jeg og du.

118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
Faen ikke invitert.

119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Jeg er sikker på alle kan dra.

120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
Nei, kun invitasjoner tydeligvis.
Fikk du en i posthylla di?

121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- Jeg har ikke sjekket.
- Jeg har. Du fikk ikke.

122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Faens tapere.

123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- Som om vi ville dra.
- Ja.

124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
Som om vi vil snakke med de fehodene!

125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- Ja.
- Nei.

126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- Vi kan lage vår egen moro, sant?
- Ja.

127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- Skal du spise den?
- Nei, du kan ta den.

128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
Går det bra?

129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Ja, jeg har et flatt dekk.

130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- Å, uflaks.
- Ja.

131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
Jeg har bare prøvd å fikse det.

132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
Så klart er det når jeg allerede
er ti minutter for sen.

133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
Faen.

134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- Hvor er det?
- Det er Iffley Road.

135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Søren.

136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Ja, jeg er allerede ille ute
etter skulking forrige uke.

137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
Hør her, jeg skal egentlig ikke noe.
Jeg skal bare levere disse bøkene.

138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Ta sykkelen min.

139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
Nei, jeg kan ikke. Altså...
Det ser ut som det kan regne...

140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
Seriøst, det er ingen stor sak.

141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Jeg får den bare igjen senere.

142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Du er på høyskolen med meg, så...
- Å?

143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Jepp.

144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
Faen, så snilt. Mener du det?

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
Kjempesnilt. Tusen takk.

146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
Er du sikker?
Det er litt kjedelig å trille den tilbake.

147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
Skal jeg ta med din tilbake?

148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
Nei. Jeg beklager, jeg trodde du var...

149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
Jeg kan trille den tilbake.
Det er ikke så langt.

150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Beklager, jeg vet ikke navnet ditt.

151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Felix.
- Oliver.

152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- Oliver? Oliver.
- Ja.

153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Oliver, jeg elsker deg.

154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
Jeg elsker...

155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
Jeg elsker deg, seriøst, jeg elsker deg.

156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Tusen takk, kompis!

157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
Så snill, du er en livredder. Virkelig.

158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
Takk. Greit, jeg setter bare din
i sykkelskuret, ok?

159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Ja, fint.
- Greit. Takk, Ollie!

160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Jameson brukte tiden
på å stirre på puppene hennes

161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
og ignorerte fullstendig
at hun knapt kan gangetabellen.

162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
Gangetabellen, Oliver!

163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
Bare kutt ut og ta kunsthistorie, kjære.

164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
Oliver?

165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- Ja?
- Ikke akkurat blendende selskap.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
Beklager.

167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
Kjære Jesus!

168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Jeg må på do.
Skaffer du meg en halvliter til?

169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Ja.
- Takk.

170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Vær så god.

171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- En halvliter til, kamerat.
- Ja.

172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
Der er han! Ollie! Oliver!

173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Kom hit, kamerat.

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Hei! Kom hit.

175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
Kom hit. Ja! Kom hit.

176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Å nei.

177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Hei, kompis.

178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
Hei.

179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
Dette er min forbanna helt her.

180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
Jeg fortalte alle at du reddet livet mitt.

181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
Så søt!

182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Takk.
- Så søt!

183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
Sett deg. Jeg skylder deg en drink.
Her. Sitt her?

184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
Beklager, er du med noen?

185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
Nei, de gikk akkurat.

186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
Hvilket fakultet går du på?

187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Han stoppet bokstavelig talt...

188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- På ditt.
- Riktig.

189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
Hva studerer du?

190
00:13:49,001 --> 00:14:02,126
Shotter!

191
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Vent. Jägerbomber!
- Ja!

192
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
- Jägerbomber!
- Ja.

193
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- Det er din runde.
- Jeg burde legge meg.

194
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
Vent, nei!

195
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
Du kan ikke lure deg unna runden din.

196
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- Jeg gjør ikke det.
- Det ser sånn ut.

197
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Kom igjen.

198
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
Ok.

199
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
Ok.

200
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Farleigh.
- Hva?

201
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Bare la ham være.
- Hva?

202
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Den runden kommer til å koste en formue.

203
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Pub-regler, Felix.

204
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
Det er runden min, kan ikke...

205
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
Jeg kan ikke gå og spørre om penger.

206
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
- Bryr meg ikke.
- Jeg spør.

207
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
Kan jeg betale deg i morgen?

208
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
Beklager. Du er ikke i nærheten.

209
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Vær så snill, jeg kommer med pengene.

210
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
Nei.

211
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- Vær så snill, jeg...
- For helvete.

212
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Tenkte du trengte litt hjelp, kamerat.

213
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
Og du mistet denne på gulvet
ved beina dine.

214
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
Jeg skulle stjele den,
men ville gjøre det rette.

215
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
Takk.

216
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Jeg betaler deg tilbake i morgen.

217
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
Vet ikke hva du snakker om, kamerat.

218
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
Takk, Ollie!

219
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Takk, Ollie, herregud.
- Ollie!

220
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
Ollie!

221
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
<i>Ollie...</i>

222
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
<i>Farleigh vokste egentlig opp med oss.</i>

223
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
<i>Jeg visste ikke at dere var søskenbarn.</i>

224
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Ja, tanta mi,
moren til Farleigh, rømte til Amerika

225
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
da hun var 19, for å flykte fra
"de kaldhjertede i England".

226
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- Sigg?
- Jeg røyker ikke.

227
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
<i>Ja, tante Fred giftet seg med en galning
som brukte alt hun hadde,</i>

228
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
og en god del av pappas penger,
til han sa stopp.

229
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- Høres ut som en Evelyn Waugh-roman.
- Ja.

230
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
Flere av figurene er basert på familien.

231
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Ja, han var fullstendig besatt
av huset vårt.

232
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Pappa følte seg så skyldig på grunn av det

233
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
<i>at han bestemte seg for
å betale for Farleighs utdannelse.</i>

234
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Heldige Farleigh.
- Det har ikke hjulpet ham.

235
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
<i>Han ble utvist fra de fleste skolene</i>

236
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
for å suge lærerne.

237
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- Hva med deg?
- Jeg har ikke sugd noen lærere.

238
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Ikke enda, nei.

239
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- Det er DJ jævla Shadow.
- Han er jævla kronisk, kompis.

240
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Alle disse internatpsykopatene.

241
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
Hva lærer de deg?

242
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Latin, vannpolo og barnemishandling.
- Jeg vet det.

243
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
Så søtt.

244
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
Lille Felix.

245
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
Det finnes ingen bilder av meg som barn.

246
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
<i>Altså, det er ikke mye å si.</i>

247
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Kom igjen. Er du i den forbanna
vitnebeskyttelsen eller noe?

248
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
Herregud, kamerat. Har du søsken?

249
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
<i>Og foreldrene dine?</i>

250
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Søsken, nei.

251
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- Og foreldrene mine er...
- Hva?

252
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- Ser dem ikke så mye.
- Hvorfor ikke?

253
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Bare... De...

254
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- De har problemer.
- Hva?

255
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
Hva slags... Hva mener du med problemer?

256
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Psykisk helse og avhengighet og sånt.

257
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Pappa solgte og sånn.
- Solgte?

258
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Høres forferdelig ut. Virkelig.

259
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Ja.
- Var det forferdelig?

260
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
Altså, det hele er tøft.

261
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
Ja.

262
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Drit i dem.

263
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Du er en forbanna inspirasjon, seriøst.

264
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Takk.
- Veldig kul.

265
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
Kan du elle melle India eller Annabel,
og ta med en hjem?

266
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
For de ser sure ut.

267
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Elle, melle, deg fortelle.

268
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
Rygg i rand, to i spann.
Snipp, snapp, snute.

269
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
Du er ute.

270
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
Hva faen, kompis?
Jeg har flørtet med henne i en time.

271
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Jeg vil ha en håndjager.

272
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
Jeg vet det. Det vil vi alle, kompis.

273
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Få deg en tittel og et digert slott.

274
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Oliver Quick.

275
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Du ser annerledes ut.

276
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
Gjør jeg?

277
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Han går lei av deg.

278
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
Unnskyld meg?

279
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Støvelsleiker.

280
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
Kan Oliver bli med?

281
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- Vennen.
- Hva er det?

282
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
Jeg vet ikke, han er litt klein.

283
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
Han har ingenting å snakke om.
Hvem skal jeg sette ham ved siden av?

284
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
Hva med de heite vennene dine?

285
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Jeg beklager, Felix.

286
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Ingen vil sitte ved siden av Oliver.

287
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
Hvorfor ikke?

288
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
Fordi han er en stipendgutt
som kjøper klærne sine fra Fretex.

289
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Brutalt.

290
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
Det er så brutalt.

291
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- Du er snobbete.
- Beklager.

292
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
Så forbanna varmt.

293
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
Jeg vet det.

294
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
Hva er den lukta?

295
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
Jeg vet ikke.

296
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
Nei.

297
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Hva? Hva snakker du om?

298
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
Det er ekkelt, Felix. Greit.

299
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Nei da.
- Jeg rydder opp.

300
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Bare rike folk kan være så skitne.

301
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Dra til helvete.
- Pizza på gulvet.

302
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Slutt. Jeg tar det senere.
- Det gjør du ikke.

303
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
Nei, det vil du for faen ikke.

304
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Du vil ikke gjøre det.
- Jeg skal det.

305
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
Det vil du ikke.

306
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Ollie, jeg gjør det. Jeg sa det.

307
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
Stopp for faen! Jeg er ikke et barn.
Jeg kan gjøre det selv.

308
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
Jeg bare...

309
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Jeg er bare varm.
Det koker i disse rommene.

310
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
De vil vi skal dø av heteslag

311
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
heller enn å ødelegge veggen

312
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
med klimaanlegg.

313
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- Stressa for eksamen?
- Jeg er ikke stressa for eksamen, Ollie.

314
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Du driver meg faen meg...

315
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Jeg må lese litt.
Jeg ser deg kanskje senere, ok?

316
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
Kings Arms senere?

317
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Ja, kanskje. Jeg melder deg, ok?

318
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
Ok, så klart.

319
00:23:15,084 --> 00:23:17,293
Hei.

320
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Jeg bare sjekket om Felix var hjemme.

321
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Vi skulle møtes.

322
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
Ja, de er på puben.

323
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
Ok.

324
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
Han sa ikke det.

325
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
Var India der?

326
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
Ja.

327
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Beklager.
- Gud, nei.

328
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Samme det.

329
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
Har du noe alkohol?

330
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
Vil du at jeg skal ha alkohol?

331
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
Tror du han blir sjalu?

332
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
Ærlig talt?

333
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
Jeg tror faen meg ikke
han registrerer det.

334
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Hei, mamma.

335
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Ollie, hva har skjedd?

336
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Du. Kom hit.

337
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
Hvordan skjedde det?

338
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Knuste hodet mot fortauet.

339
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Sikkert full, kjenner jeg pappa rett.

340
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- Fy faen.
- Eller fullstendig rusa.

341
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
Jeg er...

342
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- Jeg er lei for det, Ollie.
- Det er bare et sjokk.

343
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
Hva med moren din?

344
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Hun var helt usammenhengende.

345
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Noe som er... helt normalt.

346
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
De må la deg slippe eksamen.
Du er ikke i stand til å ta dem nå.

347
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Du må dra hjem.
- Nei.

348
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
Kan ikke miste dem.

349
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Så klart du kan det.
- Nei, jeg kan ikke.

350
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
Nei.

351
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
Jeg er ikke som deg, Felix.

352
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
Dette er alt jeg har.

353
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Hei, Oliver.
- Hei.

354
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Fin smoking.
- Takk.

355
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Wow. Den er leid, ikke sant?

356
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- Ja.
- Ja.

357
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Ja, ermene er for lange.

358
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Sjekk alltid ermene.

359
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
Likevel, ikke verst.

360
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Du passerer nesten.

361
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
Som hva?

362
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
Jeg vet ikke.

363
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
En ekte menneskegutt.

364
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Hei, kamerat.
- Hei.

365
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
Ollie!

366
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- Hei, kamerat.
- Hei.

367
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Kom igjen, følg meg.

368
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
Du. Vent!

369
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
Hvor skal vi?

370
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
Vi går glipp av ballet, Felix.

371
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Kom igjen.

372
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
Hva skjer, Felix?

373
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
Jeg tenkte på hvordan jeg kunne...

374
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
Du har hatt det så tøft i det siste.

375
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
Du har vært så modig.

376
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Felix, kom igjen.

377
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
I familien min har vi en tradisjon.

378
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
Når noen dør,
skriver vi navnet deres på en stein

379
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
og kaster den i elva.

380
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
Oldefaren min startet det
da sønnen hans døde i krigen.

381
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Jeg har bare gjort det for hunden min.

382
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
Jeg vet ikke, det bare... Det hjalp. Litt.

383
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Det føles litt idiotisk nå.

384
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
Nei, det er ikke dumt.

385
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
Takk.

386
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
Det er noe, ikke sant?

387
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
Så hva gjør jeg?

388
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
Jeg vet egentlig ikke.
Jeg antar du kan si noen ord eller...

389
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
...vi kan bare stå her litt i stillhet.

390
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
Og så bare kaster du den.

391
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
Det kan ikke være bra.

392
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Faen.

393
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
PAPPA

394
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Tror du at du drar hjem?

395
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
Helt ærlig?

396
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
Jeg tror aldri jeg drar hjem igjen.

397
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
Men hva med moren din?

398
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
Den første gangen jeg kjente
innsiden av mammas hals.

399
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
Jeg var åtte.

400
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
Pappa sa

401
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
at jeg måtte få henne til å kaste opp,

402
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
ellers...

403
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
...ville hun dø i søvne.

404
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
Så "hjem" betyr ikke det samme for meg
som det gjør for deg, Felix.

405
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
Den forbanna dritten, rotet,
jeg takler det ikke.

406
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
Klarer bare ikke.

407
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
Kan du ikke bli med meg hjem?

408
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
Til Saltburn.

409
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- Nei.
- Jo.

410
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- Det er en for stor byrde.
- Faen om det er.

411
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Du redder forstanden min.

412
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Jeg ville følt meg rar.
- Nei da.

413
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Mamma har folk som kommer
og blir i flere måneder.

414
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
Og vet du hva?
Blir du lei oss, kan du dra.

415
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Jeg lover.

416
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
<i>Og jeg trodde ham.</i>

417
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Saltburn.

418
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
Mr. Quick.

419
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Du er tidlig ute.

420
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
Jeg tok et tidligere tog.

421
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Gi oss beskjed neste gang.

422
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
Portene var ikke åpne, skjønner du.

423
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Det går bra...

424
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Vi sendte noen for å hente deg.

425
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Jeg beklager.
- Det går bra.

426
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
Følg meg.

427
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
Wow.

428
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
Det er fantastisk.

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Wow, bare wow.

430
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Bare la kofferten bli her.
Noen henter den for deg.

431
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
Ollie! Takk Gud, du er her!

432
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Duncan, jeg viser ham rommet.

433
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Oliver, prøv å ikke være for redd Duncan.

434
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Duncan, ikke vær så skremmende
foran vennene mine.

435
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Jeg skal prøve, Felix.
- Kom igjen.

436
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Kom igjen.
- Han er skremmende.

437
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
Han er ok. Han er bare rar.

438
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
Ok.

439
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
Så...

440
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Rød trapp.

441
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
Jeg fingret kusinen min her ved et uhell.

442
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Henrik VII-skap.

443
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
Bestemors spøkelse.

444
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Hei, bestemor.

445
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
Grønt rom, hagen,
noen forbanna ekle Rubens.

446
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Ødelagt piano.

447
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Blått rom.

448
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
Det er blått.

449
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
Og kongens soverom.

450
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
Faktisk har sengen fortsatt
noe av Henrik VIIIs sæd på seg.

451
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
Dette er galleriet.

452
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Død slektning, døde slektninger.

453
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
Pappas gamle bamse.

454
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Shakespeares samlede verker, og labyrint.

455
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Vi skal gjennom her.

456
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
Ok!

457
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Rommet mitt.

458
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
Du skal bo ved siden av.

459
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Bad.

460
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
Vi deler forresten bad. Håper det går bra.

461
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Ellers må du gå langt,
til den andre siden av huset.

462
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Garderobe.

463
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
Og...

464
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
...rommet ditt!

465
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
Wow.

466
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Jeg er glad du er her.

467
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
Greit, jeg lar deg være i fred.

468
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Bare én ting.

469
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
Mamma har fobi mot skjegg og stubber,
så jeg la en høvel på badet.

470
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- Hva?
- Ja, jeg vet ikke.

471
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Hun mener det er uhygienisk.
Noe med faren hennes.

472
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
Sykt. Jeg kan ikke ha på piercingen engang
når jeg er her.

473
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- Noe mer jeg bør vite om?
- Nei, bare vær deg selv.

474
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
De vil elske deg.
Det er avslappet, jeg lover.

475
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
Vi er i biblioteket.

476
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
Biblioteket?

477
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
CATTON-SPILLERNE

478
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
Herregud.

479
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
De har nok ikke avrusning i Liverpool.

480
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Jeg kan ikke se for meg det.

481
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Nei, jeg antar alle går til grunne.

482
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- Hvor er Liverpool?
- Ved havet, tror jeg.

483
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Kjære, hvor er Liverpool?

484
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
Nord.

485
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- Nord.
- Ja.

486
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Det heter Prescot.

487
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Det kan være en forferdelig slum.

488
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Et slags hobbithull.

489
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
Og begge foreldrene hans langet.

490
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
Herregud! Og moren er fyllik.

491
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
Babyer kan bli veldig påvirket. Traumatisert.

492
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
De kommer ut fulle.

493
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
Er det sant at han måtte
stikke fingrene i halsen på moren?

494
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Farleigh, det er privat.
- Du fortalte det.

495
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
I fortrolighet.

496
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Forferdelig. Kan du se det for deg?

497
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
Moren var syk. Da han var rundt åtte år.

498
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Jeg tror at når man er fattig,
så skjer det oftere.

499
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
La oss gi han en flott tid.

500
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
Lykke til. Han smiler lite.

501
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
Farleigh syns han er ekkel.
Hvorfor er dere venner?

502
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Lutfattig, stygg
og med narkomane foreldrene.

503
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- Jeg kan faktisk ikke...
- Og nå er han her.

504
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Vi snakket akkurat om deg.
- Ikke vær dum.

505
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Farleigh, du finner på forferdelige ting.

506
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
Selvfølgelig ikke.

507
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Hei, kjære Oliver.

508
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
Så vakre øyne.

509
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- Så flotte!
- Jeg sa han ikke var stygg.

510
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
Men, kjære, du er snill mot alle.
Man kan ikke stole på deg.

511
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Oliver, jeg har en enorm frykt
for stygghet.

512
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
Siden jeg var liten. Vet ikke hvorfor.

513
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- Kanskje fordi du er forferdelig.
- Ikke vær slem.

514
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
Har Venetia sett deg enda?

515
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Herregud, hun vil dø.

516
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Hun har ligget henslengt i hele dag,

517
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- i håp om at du så henne.
- Mer eller mindre.

518
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Stopp. Stakkaren har nettopp kommet.

519
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Oliver, flott å endelig møte deg.

520
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- Gikk reisen greit?
- Ja, takk, sir.

521
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
Herregud, ikke "sir". Nei.
Vi tåler ikke sånt her.

522
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
Kom. Kom og sett deg hos meg.

523
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
Dette er vennen min, Pamela,
som har bodd hos oss.

524
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
Hei.

525
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Pamela, kjære,
kan du finne Annie og spørre om te?

526
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
Ja.

527
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Ja. Hvem er Annie?

528
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
Du finner henne. Annie.

529
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- Du finner ut av det.
- Jeg finner ut av det.

530
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- Kjøkkenet.
- Kjøkkenet.

531
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
Kjøkkenet, så Annie på kjøkkenet.

532
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
Ok.

533
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Av sted.
- Ok.

534
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Stakkars Pamela.
Hun bor her til hun kommer seg på beina.

535
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Hun har hatt det vanskelig
i år. Skrekkelig.

536
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
Men, Oliver, det har du også.

537
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
Jeg ble så lei meg
da jeg hørte om faren din.

538
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
Så forferdelig tragisk.

539
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
Jeg har mistet venner til avhengighet.

540
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
Veldig mange kjære venner.

541
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
Jeg er redd det er roten
til Pamelas problemer.

542
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
Og det eneste interessante med henne.

543
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
Farleigh!

544
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Hun er ganske kjedelig faktisk,
men så vakker.

545
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
Du må innrømme hun er veldig vakker.

546
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
Men det har bare vært en forbannelse.
Mennene, du vil ikke tro det.

547
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
Den siste er
en forferdelig russisk milliardær.

548
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Forferdelig stygg, så klart.

549
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
Og hun har gjemt seg
for ham her i månedsvis.

550
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
La oss ikke snakke om det.

551
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Kjære, fortell meg om moren din.
Hvordan har hun det?

552
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- Drikker hun enda?
- Slutt!

553
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Ignorer ham.
- Det er frekt.

554
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Ingenting sjokkerer meg.

555
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Absolutt ingenting. Fortell meg alt.

556
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Faen i helvete.

557
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
Herregud, Ollie,
beklager at mamma spurte så frekt.

558
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Ikke ta det personlig.

559
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Noen pakket ut av kofferten min.

560
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
Faen, ja.
Jeg burde sagt at de gjør det her.

561
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
Hushjelpene rapporterer til mamma,

562
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
så jeg håper
du ikke pakket noe skandaløst.

563
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Bare de gamle bokserne mine.

564
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
Nei, de er vant til det. Ikke bekymre deg.

565
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Duncan vil bli begeistret.

566
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
Håper ikke du har noe imot
at de har kommet med en jakke.

567
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Vi kler oss om til middag her.
Jeg vil at du skal se bra ut.

568
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
Kle om til middag?

569
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
Ja. Det er liksom formelt antrekk.

570
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Kunne tatt med en.

571
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
Ikke vær dum.
Jeg har en ekstra, ville vært bortkastet.

572
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
Har du mansjettknapper?

573
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Nei.

574
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
Det er greit. Vi fikser det.
Jeg finner noen til deg.

575
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Veldig glad for at du er her, Ol.

576
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Jeg beklager at alt er så... gammeldags.

577
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
Nei, det er fantastisk.

578
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
Jeg vet ikke.

579
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Vi møttes på avrusning, så...

580
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Han var så hyggelig i starten, og så

581
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
begynte forretningspartnerne hans å dø.

582
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- Ikke sant?
- Akkurat. Du hadde flaks.

583
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Jeg antar det.

584
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Han snakket russisk.
Det hørtes så romantisk ut,

585
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
og jeg kan ikke "hore" på russisk,

586
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
så jeg syntes det hørtes ut
som nydelig poesi.

587
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Pappa sa jeg ville havne
på bunnen av Themsen.

588
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Så langt har det gått bra.

589
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
Hva skulle jeg gjort uten Elspeth?

590
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- Hun reddet meg.
- Ikke mas om det, Pamela.

591
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Du vet at vi er glade for å ha deg her.

592
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
For alltid?

593
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
Å, nei. Jeg tror jeg har funnet et sted.

594
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Bra jobbet, kjære.
- Bra!

595
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
Fetteren min har leilighet.

596
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
Det vil passe deg bra,
en fin, liten leilighet.

597
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
Det er mer en hybel.

598
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
Jeg elsket hybelen min i tjueårene.
Det er befriende å bo på ett rom.

599
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
Og mindre rengjøring.

600
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
Men det blir forferdelig når du drar.
Hvordan skal jeg klare meg?

601
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Jeg kan faktisk bli litt lenger.

602
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- Nei.
- Nei, kjære! Nei.

603
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Du må være desperat etter
å finne ditt eget sted.

604
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
Jeg forstår det.

605
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Hei.
- Faen, du skremte meg.

606
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
Beklager. Jeg...

607
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Jeg trodde du gikk i søvne.

608
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
Nei. Jeg ville se på månen.

609
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
Den er nesten full.

610
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
Vet du hva det betyr?

611
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
Nei.

612
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Vi er alle i ferd med å miste vettet.

613
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Beklager, du må være kald.

614
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
Jeg er kaldblodig.

615
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Vi er alle kaldblodige.
Har du ikke merket det?

616
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
Du er ikke kaldblodig.

617
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
Familien din er så snill mot meg.

618
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
Søtt.

619
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
Jeg skjønner hvorfor
Felix liker deg så godt.

620
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Du er så...

621
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
Hva for noe?

622
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
Jeg vet ikke.

623
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Ekte.

624
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Jeg tror jeg liker deg
enda mer enn fjorårets.

625
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
God natt.

626
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
- Hva er...
- Frokosten er klar.

627
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- God morgen.
- God morgen.

628
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
God morgen.

629
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- Sov du godt?
- Ja.

630
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
Hei.

631
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Oliver, spis litt frokost.

632
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
Kan jeg få en full engelsk frokost også?

633
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
Frokosten er på siden, kjære.
Bare forsyn deg.

634
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
Hvordan liker du eggene?

635
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- Det er greit. Jeg kan ordne dem...
- Ikke eggene.

636
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
Eggene lages til deg.

637
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
Akkurat!

638
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
Og alt annet er på siden.

639
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Stekt på begge sider, takk.

640
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Ollie, vi snakket om Shelley-biografien.

641
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
Hvem Shelley? Shelley, Belindas søster?

642
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
Eller Percy Bysshe Shelley? Poeten.

643
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
Den romantiske poeten.

644
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
Kjenner du til historien om
Shelleys dobbeltgjenger?

645
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
Dobbeltgjengeren?

646
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
Hushjelpen hans vasket et av rommene

647
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
da Shelley gikk forbi et vindu
og vinket til henne.

648
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Så hun vinket tilbake
før hun innså at Shelley var i Italia.

649
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
Og hun var i toppetasjen.

650
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
Slutt! Jeg får ikke sove. Jeg vil ikke...

651
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Noen timer senere druknet han.

652
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
Det ga meg gåsehud.

653
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Se, Pamela.
- Å nei.

654
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- Hørte han lå med søsteren sin.
- Herregud!

655
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
Jeg tror det var Byron.

656
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
Når vi snakker om det,

657
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
Ellie, hørte du
at Ada stakk av med Tom Prior?

658
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Ja, du fortalte det. Så klart.
- Takk.

659
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
Mannen hennes er ekkel.

660
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
Syns du det?
Jeg syns ikke han var så ille.

661
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Kanskje ikke.

662
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
Er alt i orden, Ollie?

663
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
Så klart, ja. Det er bare...

664
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
Rennende egg...

665
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
Jeg blir litt kvalm av dem.

666
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
Beklager.

667
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Beklager så mye.

668
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
Beklager.

669
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Vi er her, Ollie.

670
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Hei, kompis.
- Hei.

671
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
Ingen badebukser tillatt på enga.

672
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
Ser man det.

673
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
La ham være i fred.

674
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
Bra for deg.

675
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
For en overraskelse.

676
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Pass deg for tistlene.

677
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Tistler, de er overalt. De er i sesong.

678
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
Tror du Harry, Hermine og Ronald
hadde trekant?

679
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Hva?

680
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Uten tvil.
- Tror du de pulte?

681
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
Hvis ikke gikk de glipp av en mulighet.

682
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
Faen!

683
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
Herregud.

684
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- Hvorfor er hun våt?
- Fordi hun var i brønnen.

685
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
Faen!

686
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
- Hva er dette?
- Palissy-tallerkener.

687
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
Mener du Bernard Palissy?
Hugenott-keramikeren fra 1500-tallet?

688
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Ja, kjenner du til dem?

689
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\an8}<i>Jeg elsker ham,</i>

690
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
men jeg har aldri sett noe.

691
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
Det er så rart.

692
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
Slutt!

693
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
Vårt poeng!

694
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Drikk.

695
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
SALTBURN-LABYRINTEN

696
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
Kan jeg hjelpe?

697
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
Jeg var... Beklager.

698
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Det går bra.

699
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
Mange går seg vill på Saltburn.

700
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
Greit.

701
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
God natt, kompis.

702
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Oliver, kjære.

703
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Så punktlig.

704
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Stakkars Vee. Gutten har virkelig prøvd.
- Hvorfor?

705
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Hun gir det bort gratis.
Hun er seksuelt ukontrollerbar.

706
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
Helt siden hun var 14.

707
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Moren min sa alltid:

708
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
"født masochist."

709
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- Så er det det med maten.
- Hva?

710
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Du vet, "fingre til dessert".

711
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Vi trodde hun vil vokse fra spyingen.

712
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
Det visste jeg ikke.

713
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
Det har ikke hjulpet!
Fullstendig bortkastet.

714
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
Men hvis hun fant den rette gutten,
eller jenta, bryr meg ikke. Hva som helst.

715
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
Jeg var lesbisk en stund.

716
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
Men det ble for vått for meg.
Menn er så flotte og tørre.

717
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
Det kan ikke ha vært lett for Venetia,

718
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
siden du er moren hennes.

719
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
- Hvorfor?
- Fordi.

720
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
Fordi hva?

721
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
Fordi du er så forbanna vakker.

722
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
Hva tror du Pamela har på seg i kveld?

723
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
Hva? Pamela er ikke her.

724
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- Er hun...
- Hun er borte.

725
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
James mente det var best å fjerne henne
i morges uten så mye oppstyr.

726
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Bare så mange hint du kan gi.

727
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Ja, hun virket litt fortapt.

728
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Veldig taktfullt.
Hun er en fullstendig taper.

729
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
Den største festbremsen.

730
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
Vanskelig å se det på henne,
hun er så stilig.

731
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Skulle tro hun var morsom.

732
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
Men det er ingenting som foregår.

733
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
Vet hun har hatt det grusomt i det siste,

734
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
men hun snakket ustanselig om det.

735
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Hvis alt var sant.

736
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
Hva mener du?

737
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
Jeg skulle ikke sagt det.

738
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
Nei, fortsett.

739
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
Nei, jeg vet ikke. Bare...

740
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
Historiene hennes virket
litt selvmotsigende til tider.

741
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
Jeg trodde du merket det.

742
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Ja, jeg gjorde absolutt det.

743
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
Selvmedlidenheten.

744
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Den emosjonelle utpressingen.

745
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
Du vet.

746
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
Ja.

747
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
Ja!

748
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
Jeg følte meg ganske skyldig
for det i ettermiddag,

749
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
men du har rett.

750
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
Det var faktisk
noe ganske uhyggelig ved henne.

751
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
Ja.

752
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Takk og lov for deg, Oliver.
Du er så observant.

753
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
Du er frekk.

754
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
Og du går i en gjennomsiktig nattkjole
under vinduet mitt.

755
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
Det er mitt hus. Jeg kan gå dit jeg vil.

756
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
Ok.

757
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
Og du vil gå i en gjennomsiktig nattkjole

758
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
under vinduet mitt.

759
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
Jeg tenkte ikke på det.

760
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
Bare en masochist da?

761
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
Du spiser ikke.

762
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Jo, det gjør jeg.

763
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Du holder det ikke nede.

764
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Du er vakker, Venetia.

765
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Du må passe på deg selv.

766
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
Så i morgen

767
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
skal du spise.

768
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
Og så skal du bli ved bordet.

769
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
Forstår du?

770
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
Ja.

771
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Bra.

772
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Jeg kunne bare spist deg.

773
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Ollie,

774
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
det er ikke riktig tid i måneden.

775
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
Er det noe du tror jeg er bekymret for?

776
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Heldigvis for deg er jeg vampyr.

777
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Du har noe der.

778
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
Din dumme lille gutt.

779
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Ja, veldig irriterende kjæreste.

780
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
Jeg husker ikke hva den lubne het.
Hva er han?

781
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Han er doktor i Paris. Jeg husker ikke.

782
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
Men han gir deg shaker
som du blander i vann.

783
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- God morgen.
- God morgen.

784
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- Sov du godt?
- Nei, ikke egentlig.

785
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Vi er 30 til middag i morgen kveld.

786
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- Stopford-Sackvillene kommer ikke.
- Så synd.

787
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
Jeg glemte den forbanna middagen.

788
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
Hvem kommer til middag igjen?

789
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- Henryene.
- Nei, vær så snill.

790
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- Hvem er Henryene?
- Pappas venner.

791
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
Alle heter Henry.

792
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
Ikke alle, bare de fleste.

793
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Det blir gøy.
- Det er å bli antastet av Henry.

794
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Du vet hvem.

795
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Du kan sitte ved siden av Oliver.
Han kan antaste deg.

796
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Oliver, vi burde gjøre noe gøy
på bursdagen din.

797
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
En skikkelig fest.

798
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Ingen Henryer. Noe som er gøy.

799
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
Hva tror du, kjære?

800
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Hvis Oliver vil, er det en god idé.

801
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
Det ser ut som
Oliver heller vil kaste seg ut vinduet.

802
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- Hva slags fest?
- Jeg vet ikke, hva enn du vil.

803
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
Hva tror du, rundt hundre stykker?

804
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- Hundre?
- Eller to.

805
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Det ender alltid opp med
to på denne typen ting.

806
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Inviter hvem du vil.

807
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- Alle vennene dine.
- Hvilke venner?

808
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
Hva med utkledningsfest?

809
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
Ja!

810
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Jeg kan bruke rustningen min.

811
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
God idé, kjære.

812
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
Vi kan ha et tema.
Hva med <i>En midtsommernatts drøm?</i>

813
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Herlig.
- Kom med de horete feene.

814
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
Hei.

815
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
Hei.

816
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Felix.

817
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- Er alt i orden?
- Ja, hvordan det?

818
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Du virker irritert over noe.

819
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- Jeg er ikke irritert over noe.
- Ok.

820
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
Det er bare dårlig gjort.

821
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- Hva er dårlig gjort?
- Hva tror du?

822
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Ligge med Venetia, Ollie.

823
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
Hva får deg til å tro at jeg gjorde det?

824
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Farleigh så dere.
Det er ikke greit, kompis.

825
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
Du er vennen min.
Du skal være her med meg.

826
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
Jeg ville ikke gjøre Venetia flau.

827
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
Hva mener du?

828
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
Jeg så henne utenfor
og gikk ned for å se om hun var ok.

829
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Jeg tror hun misforsto.

830
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
Hun prøvde å kysse meg.

831
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
Og jeg skjøv henne høflig unna.

832
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Farleigh sa dere nesten spiste hverandre.

833
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
Og du tror ham?

834
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
Venetia og meg?

835
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
Kom igjen.

836
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
- Hvorfor fortalte du det ikke?
- Jeg...

837
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
Tenkte det var bedre å la være.

838
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
Hun var dritings. Husker det sikkert ikke.

839
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Hun er så pinlig.

840
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
Forbanna Farleigh, for en urostifter.

841
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Noen må underholde oss.

842
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Riktig.

843
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Det er derfor vi elsker ham.

844
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Takk Gud.

845
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Jeg trodde det var en Eddie-situasjon.

846
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
- Eddie?
- Eddie var bestevennen min på skolen,

847
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
og han kom for å være hos oss.

848
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
Han liksom...

849
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
...utviklet en liten greie for Venetia,

850
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
og jeg vet ikke, alt ble så kleint.

851
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Ja, det ødela vennskapet vårt.

852
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
Utenkelig.

853
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Du må være bestemt med henne.
- Jeg kan ikke ringe og si nei.

854
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
Jeg vet det. Du sa det, jeg forstår.

855
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- Det gjør du ikke.
- Det er vanskelig.

856
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Beklager, men det er forferdelig.

857
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Dere holder en fest for Oliver

858
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
mens mamma har det grusomt.

859
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- Hun har det ikke grusomt.
- Hun kan ikke betale regninger.

860
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Hun vil det i dette tempoet.

861
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
Det er derfor
pappa er redd for å hjelpe henne.

862
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Han vil ikke gjøre henne avhengig,
men klare seg selv.

863
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
Særlig at han vil.

864
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Farleigh.
- Du vet hvordan dette ser ut.

865
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
Ikke sant?

866
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Få meg til å komme med tiggerkoppen.

867
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
Hva antyder du?

868
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Jeg tror du vet det, Felix.

869
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Spør Liam eller Joshua.

870
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
Hvem faen er de?

871
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
Tjenerne dine.

872
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
Det er...

873
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- Det er lavmål, Farleigh. Herregud.
- Ok.

874
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- Er det dit du vil ta dette?
- Flott.

875
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
Dra rasismekortet?

876
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
Hva faen? Vi er familie.

877
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Vi legger ikke merke til
at du er annerledes eller noe.

878
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
Jeg vet aldri navnet på tjenerne våre.

879
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
Gjennomtrekken av tjenere er høy.

880
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Så klart.
- Og forresten,

881
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
faren min har vært mer sjenerøs
enn de fleste ville vært.

882
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Mye mer.

883
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
Men...

884
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
...kanskje vi har gjort alt vi kan.

885
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
Faren hennes aner ingenting.

886
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- Hvordan kjenner du faren hennes?
- Alle gjør det.

887
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
Så Felix advarte deg?

888
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Vet det, men hvordan vet du?

889
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Kanskje vi må være litt mer forsiktige.

890
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
Nei takk.

891
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
Det er bare så skuffende.

892
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Du er bare en av lekene hans.

893
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Du er opprørt.

894
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
Nei, ikke vær redd. Jeg er vant til det.

895
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Han har aldri likt å dele.

896
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
Takk.

897
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Ikke engang dem han ikke vil leke med mer.

898
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
Hallo. Hvordan går det med
den vakre sønnen din?

899
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Venetia.

900
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Venetia...

901
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- Du er til venstre for meg.
- Beklager.

902
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
Så klart.

903
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
Hvor lenge har du kjent Cattonene?

904
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
I evigheter.

905
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- Og hvordan...
- Mannen min er James' gudsønn.

906
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
Hvor lenge har dere vært gift? Lenge?

907
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
Ja.

908
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Herlig.

909
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
Hvorfor?

910
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
Hvorfor skulle det det?

911
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Mannen er en idiot.

912
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
Fra havets bunn.

913
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- Har dere barn?
- Ja.

914
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
To, nei, tre. Tre gutter.

915
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- Må være en håndfull.
- De er på skolen.

916
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
Det er greia med skole,
du ser dem nesten aldri.

917
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- Hvor er...
- Hen, kjære. Redd meg.

918
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
Hun hadde to rumpehull.

919
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
Hvordan skulle jeg vite
at hun var en hore?

920
01:06:41,793 --> 01:06:43,876
Drit i dette. Jeg tar meg en drink.

921
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
Jeg også.

922
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Pul, kast eller ekt.

923
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
Rikard III,

924
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Henrik VII eller Henrik VIII?

925
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Jeg ville knullet Rikard III.

926
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Han er så usikker
at du vet han ville gjort jobben.

927
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
Eller du kan bare rævkjøre meg.

928
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
Hvorfor fortalte du Felix
om meg og Venetia?

929
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
Jeg trodde ikke
han ville reagere så voldsomt.

930
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Jo, det gjorde du.

931
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Ja, jeg gjorde det.

932
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
Du vet,

933
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
hvis du vil ha noen å snakke med,
kan du snakke med meg, Farleigh.

934
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
Hva mener du?

935
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Jeg vet du har det vanskelig hjemme.

936
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Jeg vet hvordan det føles.

937
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
Når ting er så prekære...

938
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
Det er skremmende.

939
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
Og ensomt.

940
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
Og det må være forbanna rart
å be dem om noe.

941
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- Og jeg vet du hater meg.
- Jeg...

942
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
Jeg hater deg ikke.

943
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
Men hvis du vil at jeg skal snakke
med dem, for å se om det...

944
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Hvis jeg kan hjelpe...

945
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
...bare spør.

946
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
Ok.

947
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Jeg går og redder ham ut av elendigheten.

948
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
Greit.

949
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
Godt gjort, Henry. Det var flott!

950
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
Alle sammen, en applaus for Henry.

951
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
Ok, det er på tide å skru opp noen hakk.

952
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Vi har noen her
som er en talentfull sanger.

953
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
Han er bestevennen din og min.

954
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Oliver Quick.

955
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- Oliver!
- Kom igjen, opp med deg.

956
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- Nei.
- Jo. Ikke vær sjenert.

957
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
Jeg kan ikke sangen!

958
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
Ordene er på skjermen, Oliver!
Det er det beste!

959
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
<i>Du!</i>

960
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
<i>Du kler meg opp
Jeg er dukken din</i>

961
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
<i>Du kjøper ting til meg
Jeg elsker det</i>

962
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
<i>Du gir meg mat
Jeg trenger det</i>

963
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
<i>Du gir meg kjærlighet
Jeg mater den</i>

964
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
<i>Og se på oss med sympati</i>

965
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
<i>Med alt vi ser</i>

966
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
<i>Jeg vil aldri ha noe
Det er enkelt</i>

967
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
<i>Du kjøper det jeg trenger</i>

968
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
<i>Men se på forventningene mine</i>

969
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
<i>Se på drømmene mine</i>

970
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
<i>Valutaen vi har brukt</i>

971
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
JEG ELSKER DEG
DU BETALER LEIEN MIN

972
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
<i>Jeg elsker deg
Du betaler leien min</i>

973
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- Fortell dem!
- Farleigh.

974
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
Hva er det?

975
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
Dette er din sang også, Farleigh,
gjør den ferdig.

976
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Bare hvis du insisterer.

977
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
<i>Du tok meg på en restaurant
utenfor Broadway</i>

978
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
<i>For å vise meg hvem du...</i>

979
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
Hva faen gjør du?

980
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
Hva tror du jeg gjør?

981
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Jeg tror du er i feil rom.

982
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
Er jeg?

983
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Skal du oppføre deg fra nå av, Farleigh?

984
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
Nei.

985
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
Skal du oppføre deg?

986
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
Nei.

987
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
Ikke tving meg til å spørre igjen.

988
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Si det.

989
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
Jeg skal oppføre meg.

990
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
Hva faen er det du...

991
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- Jeg gjorde det ikke.
- Opprørende!

992
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
Hvorfor skulle jeg det?

993
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- Jeg vet ikke.
- Jeg sverger. Dette må være feil.

994
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
Det en misforståelse. Jeg er sikker...

995
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Vee, hva faen skjer?

996
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
Det er Farleigh.

997
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
- Hva skjedde?
- Han prøvde å stjele noe.

998
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
Hva snakker du om?

999
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- Vekk.
- Jeg er maktesløs.

1000
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
Han er en forbanna idiot.

1001
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
- Vekk!
- Vær så snill.

1002
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
Faen!

1003
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
Det er skandaløst.

1004
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
Hva skjedde egentlig?

1005
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
Han sendte en e-post til Sotheby's og sa
at han hadde funnet Palissy-tallerkener.

1006
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
Idiot. Han visste pappa
gikk på skole med formannen.

1007
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Snakk om å være utakknemlig.

1008
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Mamma og pappa ville gitt ham alt.

1009
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Ja, men han var tydeligvis
lei av å spørre.

1010
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
Det er latterlig.
Han er mer bortskjemt enn oss.

1011
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
Kom igjen, Vee,
du må innrømme at det er mørkt

1012
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
at han må gå til dem med tiggerkoppen.

1013
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- Bu-faens-hu.
- Ok, ja, greit.

1014
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- Det var utrolig dumt av ham...
- Gutter.

1015
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Oliver, ikke nevn det, ok?

1016
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
Hva skjer hvis de tar det opp?

1017
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- Det gjør de ikke.
- For en strålende dag.

1018
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Jeg kan ikke huske en varmere sommer.

1019
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Brennende.
- Jeg tror det er varmere enn i fjor.

1020
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
Trodde ikke det var mulig, men her er vi.

1021
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
Det er tydeligvis varmere enn på Barbados.

1022
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- Barbados!
- Det tror jeg på.

1023
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Jeg tror aldri jeg har vært så varm.

1024
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
Jeg må sørge for
at Robert er årvåken med hortensiaene.

1025
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
Veldig klokt, kjære.

1026
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
Lykke!

1027
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
Lykke.

1028
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
Den sangen.
Jeg har ikke hørt den på evigheter.

1029
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Jeg pleide å henge med dem,
da jeg var modell.

1030
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
Britpop, Blur, Oasis.

1031
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
Gud, festene.

1032
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
Men så kom <i>Common People</i> ut.

1033
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
Alle trodde den handlet om meg,

1034
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
som var forferdelig og latterlig.

1035
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Jeg kjente så vidt Jarvis.

1036
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- Hva?
- Hun kom fra Hellas.

1037
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
Hun tørstet etter kunnskap.
Det er ikke meg.

1038
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
Jeg har aldri ønsket å vite noe.

1039
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
Skulle ønske vi ikke måtte dra til London.

1040
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- Jeg visste ikke dere skulle dit.
- Pamelas begravelse.

1041
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
Er Pamela død?

1042
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
Ja.

1043
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
Hun gjør alt for oppmerksomhet.

1044
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
God morgen, bursdagsbarn.

1045
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
Kle på deg. Vi skal på biltur.

1046
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
Hvor?

1047
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
Det er en overraskelse. Ta på noe fint.

1048
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
Hvor mye lengre er det?

1049
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Ikke så langt igjen nå.

1050
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
Vær snill og si du skal... Felix, jeg...

1051
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- Hør på meg.
- Nei, hva har du gjort?

1052
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
Hva har du gjort?

1053
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Moren din ringte for en uke siden.

1054
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
Du la igjen telefonen på badet,
så jeg trodde... Jeg svarte.

1055
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Du har ignorert henne i ukevis.

1056
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe.

1057
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
Og i telefonen...
Hun virket edru, kamerat.

1058
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Hun ante ikke hvor du var.
Hun ville sende et bursdagskort.

1059
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Snu bilen, vær så snill.
Felix, du kan ikke ta meg med dit.

1060
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Ollie, hun er moren din.
Hun er familien din.

1061
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Hun er alt du...
- Du forstår ikke!

1062
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
Jeg ber deg! Vær så snill, nei.

1063
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
Jeg godtar ikke nei som svar. Beklager.

1064
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
Du må fikse dette, kompis.

1065
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Se, der er skiltet.
"Churchill Avenue". Greit.

1066
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
Hundre og trettiåtte.

1067
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
Er det her?

1068
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
Dette er fint, kamerat.
Hun har tydeligvis skjerpet seg.

1069
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
Dette er nydelig.

1070
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
La oss gjøre dette.

1071
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
La meg gå inn uten deg.

1072
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
Jeg forlater deg ikke, kompis.
Vi er sammen om dette.

1073
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
PÅ FISKETUR

1074
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
Oliver!

1075
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
Herlighet. Du er i live!

1076
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
Kjente deg ikke igjen.

1077
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
Gratulerer med dagen, kjære.

1078
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Du må være Felix.
Det er så hyggelig å møte deg.

1079
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Faren din er i hagen.

1080
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- Faren hans?
- Ja.

1081
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Han har løpt rundt i hele formiddag,
han er så spent.

1082
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
Kom inn.

1083
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
Jeff!

1084
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
Det var på Mykonos. Vi er der hvert år.

1085
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Eller, ikke nå lenger,
nå som barna er voksne.

1086
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
Barna?

1087
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Du sa du var enebarn.
- Nei.

1088
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
Jeg har alltid snakket om søstrene mine.

1089
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
Riktig. Jeg må ha glemt det.

1090
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
Det overrasker meg ikke.

1091
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Han ville alltid være enebarn,
ville alltid være alene.

1092
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
Det tror jeg på. Ja.

1093
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
De visste ikke hva de skulle gjøre med ham
på skolen, han var så smart.

1094
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
Det er nok derfor han hadde
problemer med å få venner.

1095
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
De andre var sjalu.

1096
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
Og nå

1097
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
er han den beste ved Oxford.

1098
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
Den beste?

1099
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
Gud, han er så beskjeden.
Jeg hadde ingen anelse.

1100
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
Har vært tøft å ikke se ham.

1101
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Ja, men det må ha vært mye press,
regner jeg med.

1102
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Så klart.
- Kan ikke forestille meg det.

1103
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Jobber dag og natt,
og på toppen av det hele

1104
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- har han foreningen, skuespillene.
- Ja.

1105
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- Rolaget.
- Rolaget?

1106
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Ja.
- Vi må gå.

1107
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
- Hva mener du?
- Jeg har forferdelig migrene.

1108
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Kan du ikke legge deg oppe?

1109
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
Jeg har redd opp sengen din.

1110
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Vi må dra tilbake.

1111
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Vi må tilbake for festen min.

1112
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
Hun brukte formiddagen på lunsjen.

1113
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- Spiller ingen rolle.
- Jo.

1114
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Det gjør det.
- Han er ikke frisk.

1115
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- Det er ikke ok.
- Samme det.

1116
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- Det er bare spaghetti.
- Og kake.

1117
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- Spiller ingen rolle.
- Vi blir.

1118
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Vi vil gjerne bli.

1119
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Ollie, ta en pille eller noe,
for Guds skyld.

1120
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
Jeg elsker spaghetti.

1121
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Felix, hør her.

1122
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Felix, la meg forklare...

1123
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
Jeg tror det er best
du drar hjem etter festen.

1124
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
Det er for sent å avlyse,
sommeren er nesten over,

1125
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
så jeg tror vi har festen i kveld, og...

1126
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
Så ser jeg deg på Oxford.

1127
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
Kan vi fortsatt være venner?

1128
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Vi kommer til å le av dette.

1129
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Det var dumt.

1130
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Det er forbanna rart.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

1131
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Du er en forbanna løgner, Ollie.

1132
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
Hvorfor løy du?

1133
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Jeg ville bare være vennen din.

1134
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- La oss komme oss gjennom kvelden.
- Kan du la være å si det til familien din?

1135
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
Så klart ikke.
Det er mørkt nok som det er for helvete.

1136
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- Duncan?
- Ja.

1137
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Orkidé.

1138
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
Hei!

1139
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
Datteren til George.

1140
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
Hun er akkurat som moren sin.

1141
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
Har du sett Felix?

1142
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Nei.

1143
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- Hvilken er den største stripa?
- Jeg vet ikke.

1144
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Felix, kan jeg få snakke med deg?

1145
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- Kan ikke ignorere meg for alltid.
- Kan prøve.

1146
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Felix, vi må snakke.

1147
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Kom igjen.
- Jeg har prøvd å være grei.

1148
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
Kan du dra til helvete
og plage noen andre?

1149
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
Hva var det?

1150
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Hallo, Farleigh.
- Hvordan visste du det var meg?

1151
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
Signet-ringen.

1152
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Du legger merke til alt, gjør du ikke?

1153
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
Har de sett deg enda?

1154
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Ikke enda.

1155
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
De kommer til å klikke.

1156
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
Jeg tviler på det.

1157
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
De inviterte meg.

1158
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
Wow!

1159
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Ansiktsuttrykket ditt.

1160
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
De kan ikke ha invitert deg.

1161
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Oliver, du vil aldri henge med.

1162
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Dette stedet...

1163
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
Det er ikke for deg, vet du.

1164
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
Det er en forbanna drøm.

1165
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
Det er en anekdote du kan kjede
de feite barna dine med til jul.

1166
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
Olivers en-gang-i-livet,
håndjager-på-en-høyball,

1167
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
fantastiske, stor-gutt-sommer.

1168
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Du vil klamre deg til det,
huske det og runke til det,

1169
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
og du vil lure på hvordan
du noensinne kan få det tilbake.

1170
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
Men du får det ikke tilbake.

1171
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
For sommeren din er over.

1172
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
Så du...

1173
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
Du...

1174
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
Tar et tog...

1175
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
...til den skumle dukkefabrikken
de lager Olivere i,

1176
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
og jeg kommer tilbake hit.

1177
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
Dette er ikke en drøm for meg.

1178
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Det er huset mitt.

1179
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Så hva som enn skjer,
kommer jeg alltid tilbake.

1180
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Prøv hardere neste gang, baby.

1181
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Søren. Jeg husker ikke navnet hans.

1182
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Felix.
- Herregud.

1183
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
- Hva gjør du her?
- Jeg må snakke med deg.

1184
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- Spionerer du på oss?
- Nei, jeg gjorde ikke det.

1185
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
- Vet dere hva? Dere er faen meg ekle.
- Kødder du med meg?

1186
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
Herregud.

1187
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
Hva faen feiler det deg, Oliver?

1188
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- La meg være i fred.
- Nei, vi må snakke.

1189
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- Er du gal?
- Du kan ikke bare kvitte deg med meg.

1190
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
Kom deg til helvete unna meg.

1191
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
Faen.

1192
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
Jeg ga deg bare det du ville ha.

1193
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Som alle andre.

1194
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Alle lager et show for Felix.

1195
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Beklager at opptredenen min
ikke var bra nok.

1196
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
Jeg tror...

1197
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
Jeg tror du trenger litt hjelp, ok?

1198
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- Seriøst.
- Jeg gjør ikke det.

1199
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Du må bare forstå hvor mye jeg elsker deg.

1200
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Du er den eneste vennen
jeg har hatt, Felix.

1201
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
Det jeg gjorde,

1202
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
beviser ikke det hvor
god venn jeg egentlig er?

1203
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
Hvor godt jeg kjenner deg?

1204
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Jeg er fortsatt samme person.

1205
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Ja, jeg er fortsatt den samme.

1206
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
Jeg vet ikke hva du er.

1207
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
Men jeg vet

1208
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
at du får blodet mitt til å fryse.

1209
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
Jeg er kvalm.

1210
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
Faen.

1211
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
Faen.

1212
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- Bedre?
- Faen ta deg.

1213
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Jeg tror du burde legge deg.

1214
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Bryr meg ikke hva du mener lenger.

1215
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
Faen.

1216
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Felix.

1217
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
Felix!

1218
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Felix!

1219
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- Felix.
- Felix!

1220
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
Felix!

1221
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
<i>Jeg må vel ikke si det?</i>

1222
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
<i>Du vet det allerede.</i>

1223
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
<i>Du snurrer på håndtaket
på et troll-i-eske.</i>

1224
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
<i>Går mot verdens ende.</i>

1225
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
<i>Vet at når som helst nå...</i>

1226
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
<i>...faller verden sammen.</i>

1227
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
Det var slutten på alt.

1228
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Kjære, kjære gutt.

1229
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Min kjære gutt.

1230
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Hjelp meg å flytte ham.

1231
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Vi må få ham inn. Få ham varm.

1232
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Må bare varme ham opp.

1233
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Felix, kjære,

1234
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
hvor er genseren?

1235
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
Hvor er genseren din?

1236
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
Kom igjen, nå. Hjelp meg.

1237
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
Jeg tror ikke vi kan flytte ham, James.

1238
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Jeg tror politiet...
- Ja.

1239
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Ja, kom hit, kjære.

1240
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
Det er snart lunsj.

1241
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
Ja.

1242
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- Hva er det, Duncan?
- Politiet.

1243
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
De har problemer.

1244
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
Hva slags problemer?

1245
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
De går seg bort i labyrinten.

1246
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
Og?

1247
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
Kan jeg sende en gartner for å hjelpe dem?

1248
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
Greit.

1249
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Oliver, kjære,
kan du fortelle oss om kvelden i går?

1250
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
- I går kveld?
- Hadde du det fint?

1251
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Ja, det var fantastisk.

1252
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Takk.
- Bra.

1253
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Det var suksess, ikke sant, kjære?
- Ja, en triumf.

1254
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Ja, huset så fint ut, ikke sant?
- Vakkert.

1255
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
Og kaken var...

1256
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
Likte du den?

1257
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
Jeg smakte ikke.
Det er sånn det er, ikke sant?

1258
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
Du ender opp med å løpe rundt
og går glipp av festen.

1259
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
Hva er det nå?

1260
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
Kan jeg stenge gardinene, sir?

1261
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
Rettsmedisineren er utenfor,
og må passere vinduet...

1262
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Ja, takk. Lukk dem.

1263
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
Jeg liker normalt ikke sjokoladekake.

1264
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Ja, den kan være for søt, ikke sant?

1265
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
Men gårsdagens var så lett.

1266
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Ja, Lynn har alltid vært ekspert på kaker.

1267
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
Ja. Kalde hender tydeligvis.
Du må ha kalde hender.

1268
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
Jeg har hørt det. Så smøret ikke smelter.

1269
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
Selv om jeg tror
det gjelder butterdeig mer enn...

1270
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Duncan, få lukket dem, for Guds skyld.

1271
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Ja, jeg prøver, sir. Jeg klarer ikke...

1272
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Jeg er lei for det.

1273
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Jeg er så lei for det.

1274
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
Herregud.

1275
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
Kan dere unnskylde meg, vær så snill?

1276
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
V er ikke ferdige med lunsjen.

1277
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
Lunsjen er kald.

1278
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
Skal jeg spise som om ingenting er skjedd?

1279
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- Hva annet kan vi gjøre, kjære?
- Hva som helst!

1280
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
Farleigh, kan du være stille?

1281
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
Sett deg og spis den forbanna paien!
Bare spis den!

1282
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
Spis den og hold kjeft!

1283
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
Spis den forbanna paien!

1284
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Du er ikke den eneste her med følelser.

1285
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Ingen av oss vil ha
de amerikanske følelsene dine.

1286
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Jeg syns den er nydelig.

1287
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
Hva faen gjør du her fortsatt?

1288
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
Er det ingen andre som syns det er rart?

1289
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
Ingen andre syns det er rart?

1290
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
Jeg ville ikke kastet stein.

1291
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- Unnskyld?
- Vær så snill og slutt.

1292
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
- Hva er det han sier?
- Jeg aner ikke.

1293
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
Jeg ville også følt meg skyldig.

1294
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- Skyldig?
- Hvis jeg sniffa striper

1295
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
den natten noen døde.

1296
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
Faen ta deg.

1297
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
Det er ikke fornektelse.

1298
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
Er det sant?

1299
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- Let på Farleighs rom.
- Ja.

1300
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
Nei.

1301
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
Kom deg ut!

1302
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
Nei, vent...

1303
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
- Hva skjer?
- Elspeth.

1304
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- Elspeth?
- Du våger ikke å se på henne.

1305
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Kom deg ut.

1306
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
Jeg blander ikke inn politiet.

1307
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
Det er alt du får, ingenting mer,

1308
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
aldri igjen.

1309
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
Ser deg i huset, Oliver.

1310
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- Presten var god.
- Ja.

1311
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Så mye hyggeligere enn faren.

1312
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Han var ok. Litt gammeldags bare.

1313
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Ekstremt gammeldags.

1314
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
Husker du dåpen til Felix?

1315
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
"Dere kan umulig ha River som mellomnavn."
Husker du det?

1316
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Jeg husker du kjeftet på ham.

1317
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
Spiller ingen rolle nå.

1318
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Spiller ingen rolle
hva mellomnavnet hans er nå.

1319
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Kjære.
- Han hadde rett.

1320
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
"River" er ganske dumt.

1321
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
Men jeg antar
at du ikke velger barnets navn

1322
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
ved å forestille deg at du en dag
må tenke på hvordan det vil se ut...

1323
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
...på en...

1324
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
...gravstein.

1325
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Velge en font...
- Hvilken valgte du?

1326
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
Times New Roman.

1327
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
På lokal stein.

1328
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Det blir bra, tror jeg.
- Ja.

1329
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
Det er et godt valg. Solid.

1330
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
Jeg forlater dere.

1331
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
Du skal vel ingen steder, Oliver?

1332
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
Jeg skulle bare opp.

1333
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
Men du forlater oss ikke?

1334
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
Du forlater ikke Saltburn?

1335
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
Beklager.

1336
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Høfligheten din er så

1337
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
irriterende. Vet du det?

1338
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- Unnskyld?
- Unnskylder alltid.

1339
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Viker alltid unna som en liten forbanna...

1340
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
...leilending.

1341
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
Jeg så deg.

1342
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Gråte i kirken under begravelsen.

1343
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
Jeg så deg gråte og bare...

1344
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
Jeg syntes så synd på deg.

1345
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Så synd på deg.

1346
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
Så husket jeg.

1347
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
Og jeg begynte å le.

1348
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
Jeg bare...

1349
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
Jeg kunne ikke slutte å le fordi

1350
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
jeg husket at...

1351
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
...du bare kjente ham i...

1352
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
...seks måneder?

1353
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Du kjente ham bare så vidt, Ollie.

1354
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
Du har ingenting å gjøre med ham,

1355
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
med oss,

1356
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
med dette stedet.

1357
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Ingenting i det hele tatt.

1358
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Du er bare en fremmed.

1359
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Det er veldig sent.
- Men her er du.

1360
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Midt oppi alt.

1361
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Fremmed jævla fare.

1362
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Ja, jeg legger meg.

1363
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Ollie,

1364
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
vet du hva pappa kaller deg?

1365
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
"Spiderman".

1366
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- Å?
- Fordi du alltid

1367
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
sniker deg rundt,

1368
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
spinner spindelveven din,

1369
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
Olivers lille vev.

1370
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- God natt. Drikk litt vann.
- Ollie.

1371
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
Ikke bli opprørt.

1372
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
Jeg syns ikke du er en edderkopp.

1373
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Jeg syns du er en møll.

1374
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
Jeg har rett, ikke sant?

1375
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Stille.

1376
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Harmløs.

1377
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Trukket mot skinnende ting.

1378
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Stanger mot vinduene.

1379
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Desperat etter å komme inn.

1380
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Du har klart det nå.

1381
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Du har lagd hull

1382
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
i alt.

1383
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Du vil spise oss fra innsiden og ut.

1384
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Du har drukket altfor mye.
- Ja.

1385
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
Er ikke det aftershaven hans?

1386
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Du er en jævla frik.

1387
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
Du bruker undertøyet hans også,
gjør du ikke?

1388
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Ditt ekle lille null.

1389
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
Herregud. Du spiste ham helt opp.

1390
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
Og du slikket den forbanna tallerkenen.

1391
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
Det knuste henne fullstendig.

1392
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Hun sa det selv.

1393
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
Hun kunne ikke leve uten ham.

1394
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Takk for at du kom.

1395
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
Er alt i orden?

1396
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
Hvor lenge planlegger du å bli?

1397
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
For Elspeth vil ikke la deg dra.

1398
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Jeg blir så lenge hun trenger meg.

1399
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
Veldig snilt av deg.

1400
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
Men jeg vet ikke
om det er bra for henne eller oss.

1401
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Jeg tror det er på tide
at du reiser hjem, Oliver.

1402
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Diskret. I kveld.

1403
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
For å gi henne minst mulig angst.
Jeg håper du forstår.

1404
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Jeg ville dratt nå om jeg kunne.

1405
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
Jeg tror bare ikke jeg kan dra
fra henne i denne tilstanden.

1406
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
Vel...

1407
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Det vil være best for familien
å sørge i fred.

1408
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
Jeg forstår. Jeg er enig.

1409
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
Men jeg tror
det er best at jeg blir, foreløpig.

1410
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
Jeg vil gjøre det rette for henne.

1411
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
Vil du ikke dra?

1412
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
Jeg vet ikke hvordan jeg kan.

1413
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
Hva gjør du?

1414
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
Hvor mye?

1415
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
Unnskyld meg?

1416
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
Hvor mye for at du skal reise?
Å bryte all kontakt med kona mi?

1417
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
- Hvorfor?
- Fordi vi må alle gå videre.

1418
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Jeg vet du lever
under vanskelige omstendigheter,

1419
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
men dette kan bli
en ny start for deg også.

1420
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
Hvorfor gjør du dette?

1421
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
Hvor mye?

1422
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
Hvor mye?

1423
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
Hvor mye?

1424
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
Takk.

1425
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
NEKROLOG
SIR JAMES CATTON

1426
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Oliver.

1427
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Oliver.
- Elspeth.

1428
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
Herregud.

1429
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
Ollie!

1430
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Så kjekk du ser ut.

1431
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
Jeg kan ikke tro det. Gud.

1432
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
Men du er jo voksen.
Du er... Så klart du er voksen.

1433
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
Så klart. Dumt av meg, selvfølgelig.

1434
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Du ble voksen.

1435
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
Beklager. Jeg er emosjonell for tiden.

1436
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
Jeg leste nyheten om sir James.

1437
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
Jeg er fryktelig lei for det.

1438
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
Jeg er overrasket over
at han ventet så lenge.

1439
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
Du vet.

1440
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
Det var uansett et forferdelig sjokk.

1441
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
Ja.

1442
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
Det er pussig å se deg.

1443
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
Jeg har faktisk kjøpt
en leilighet i nærheten.

1444
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Hva er oddsen?

1445
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Saltburn føltes plutselig
så stort og langt unna.

1446
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
Hvordan går det på Saltburn?
Er Duncan der enda?

1447
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
Han er fortsatt der.

1448
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Alt er det samme.
Akkurat det samme som du forlot.

1449
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
Det er jeg glad for.

1450
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
Ollie, jeg likte ikke måten
James behandlet deg på.

1451
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
Og jeg ville si fra.

1452
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
Det er lenge siden.

1453
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
Nei, men ikke for meg.

1454
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Du forstår, jeg har tenkt mye på det...

1455
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Du må huske at han var ikke rasjonell

1456
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
etter alt som skjedde.

1457
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Og han...

1458
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Du tilgir ham vel? Forstår du det?

1459
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
Selvfølgelig.

1460
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
Har du vært lykkelig?

1461
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
Ikke egentlig.

1462
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
Du?

1463
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
Ikke egentlig.

1464
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Flat white.

1465
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
Så...

1466
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Kom opp og bo der.

1467
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
På Saltburn.

1468
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
Kysten er klar nå, ikke sant?

1469
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Jeg kan helt ærlig si at de siste månedene

1470
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
har vært de lykkeligste i livet mitt.

1471
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
Det er bare synd at du ble så syk.

1472
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
Det har vært en ære å ta meg av deg.

1473
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
<i>Akkurat som det vil bli en ære
å passe på Saltburn.</i>

1474
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
<i>Så takk for at du stolte på meg.</i>

1475
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
<i>Jeg lover å passe på huset
akkurat som Felix ville gjort.</i>

1476
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Vi kom frem til slutt, ikke sant?

1477
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
På en eller annen måte.

1478
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Takk Gud.

1479
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
Og etter alle de forferdelige ulykkene.

1480
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
Men...

1481
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
...finnes det virkelig
noe slikt som en ulykke, Elspeth?

1482
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
Jeg vet ikke.

1483
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
Ulykker er for folk som deg.

1484
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
Men for resten av oss er det jobb.

1485
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
Og i motsetning til deg

1486
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
vet jeg hvordan jeg skal jobbe.

1487
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
Vær så snill, jeg har ikke penger.

1488
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
Kan jeg betale deg i morgen?

1489
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
<i>Hva skjedde egentlig?</i>

1490
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
<i>Han sendte en e-post til Sotheby's og sa
at han hadde funnet Palissy-tallerkener.</i>

1491
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
<i>Jeg har faktisk kjøpt
en leilighet i nærheten.</i>

1492
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Oliver.

1493
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
Jeg var ikke forelsket i ham.

1494
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Jeg vet alle trodde det.

1495
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
<i>Jeg var ikke det.</i>

1496
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
<i>Jeg elsket ham.</i>

1497
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
<i>Jeg elsket ham.</i>

1498
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
<i>Jeg elsket ham.
Herregud, som jeg elsket ham.</i>

1499
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
<i>Men noen ganger...</i>

1500
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
...så...

1501
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
...hatet jeg ham.

1502
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
Jeg hatet ham.

1503
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Ja, jeg hatet ham.

1504
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Jeg hatet dere alle.

1505
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
Og dere gjorde det så lett.

1506
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Bortskjemte hunder
som sov uten bekymringer.

1507
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
<i>Ingen naturlige rovdyr.</i>

1508
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
Tja...

1509
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
...nesten ingen.

1510
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Trine Maren Aamodt Kurud

1511
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg