1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
Jag var inte kär i honom.

2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
<i>Alla trodde jag var det.</i>

3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
<i>Men det var jag inte.</i>

4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
<i>Jag älskade honom. Så klart.</i>

5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
<i>Det var omöjligt att inte älska Felix.</i>

6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
<i>Och det var en del av problemet.</i>

7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
<i>Alla älskade honom.
Alla ville vara med honom.</i>

8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
<i>Han blev utmattad.</i>

9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
<i>Folk lämnade honom inte i fred.</i>

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
<i>Speciellt tjejerna.</i>

11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
<i>Jösses.</i>

12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
<i>Tjejerna.</i>

13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
<i>Det var pinsamt
hur alla fjäskade för honom.</i>

14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
<i>Det var nog därför
han gillade mig så mycket.</i>

15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
<i>Jag skyddade honom.</i>

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
<i>Jag var ärlig mot honom.</i>

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
<i>Jag förstod honom.</i>

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
<i>Jag älskade honom.</i>

19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
<i>Jag älskade honom.</i>

20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
<i>Jag... älskade honom.</i>

21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
Men var jag kär i honom?

22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}Du är så frustrerande.

23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\an8}Från Indien.

24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Den där halsduken.

25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
Cool jacka.

26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- Och slipsen?
- Så billig.

27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
Herregud.

28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
VÄLKOMNA
ÅRSKURS 2006

29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
Vad poetiskt.

30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
Vad coolt.

31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
Är det upptaget?

32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
Kan jag sitta här?

33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Jag är Michael Gavey.

34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Oliver.
- Oliver vad?

35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Oliver Quick.

36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
Så du är också utan vänner, Oliver Quick?

37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
Är inte alla det?
Det är bara första kvällen.

38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Se dig omkring.

39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
Det är bara vi.

40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
Och tjejen med agorafobi,
men hon är i sitt rum. Så klart.

41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
Vad läser du?

42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
Jag läser matte.

43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
Jag är ett geni.
Jag gillar inte ens matematik.

44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Jag är bara bra på det. Huvudräkning.
Vad som helst.

45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Fråga om ett tal.
- Nej, det är lugnt.

46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Kom igen.
- Jag tror dig.

47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- Snälla.
- Nej. Jag tror...

48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
Fråga mig om ett jävla tal!

49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
Fyrahundratjugotre gånger sjuttioåtta?

50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
Trettiotvåtusen, niohundranittiofyra.

51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
<i>Vad tycker du om Oxford?</i>

52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Bra. Tack.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
Har du kommit långväga? Hemifrån?

54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Prescot.

55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- Ja. Var?
- Prescot.

56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Merseyside?

57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
Aldrig varit där.

58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
Aldrig varit där.

59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Prescot.

60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
Hur gick det med sommarens läslista?

61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
Okej, tror jag.

62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- Jag läste allt.
- Allt?

63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- Femtio böcker. Är du galen?
- Jag trodde vi...

64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
<i>King James Bible</i> är på listan!

65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Läste du <i>Bibeln</i> hela sommaren?

66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
Läslistan är frivillig.

67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- Jag har inte läst hälften av böckerna.
- Förlåt.

68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
Nån aning om var han är?
Han är 20 minuter sen nu.

69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Bäst vi börjar då.

70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
Förlåt att jag är sen!

71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
Förlåt. Jag gick helt vilse.

72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Hej, vad trevligt. Förlåt.

73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
Du är Farleigh...

74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
Start, antar jag?

75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Kul att du äntligen kom.

76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
Är du händelsevis släkt
med Frederica Start?

77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- Hon är min mamma.
- Nej!

78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
Jag kände henne i din ålder.
När vi båda var här.

79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
När hon var Frederica Catton.
Före Amerika.

80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
Det menar du inte!

81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
Herregud. Det ska jag säga till henne.

82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Hon blir överlycklig
att en av hennes vänner undervisar mig.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
Nej, inte... vän.

84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Snarare... beundrare.

85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Ja. På avstånd.

86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
Jag vet inte om vi nånsin pratat.

87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
Nämn mig inte ens.

88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
Ska vi börja?

89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
"Som G. K. Chesterton sade.

90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
"En överdriven samling lögner.

91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
"Och versen kan sägas vara

92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
"som i Brownings <i>Last Duchess,</i>
så levande."

93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
Okej. Mycket bra.

94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Ja, mycket tänkvärt där. Fängslande.

95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
"Och sålunda..."

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Förlåt, bara "sålunda".

97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Bara ett roligt ord.

98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
- Varför det?
- Jag vet inte.

99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
Tror inte vi använder det i vardagen,
gör vi?

100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
Det är omständligt, eller hur?

101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- Nej, inte direkt.
- Nej.

102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
Nej. Du använde det sju gånger.

103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- Nej...
- Jo, det gjorde du. Jag räknade.

104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
Han avslöjade dig.

105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
Så du klagar på stilen på min uppsats
istället för innehållet?

106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Det är typ...

107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- Typ vadå?
- Lat.

108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
Det är fullt giltigt att diskutera
argumentets retorik.

109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- Det är inte vad du säger utan hur.
- Ja.

110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Speciellt om man inte har läst dikterna.

111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
Jag ser fram emot uppsatsen.

112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Oliver.

113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Oliver!

114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Jag har choklad till dig.

115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Tack.

116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
Visste du
att det var en college-julfest ikväll?

117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
JOI, jag och du.

118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
Jävla oinbjudna.

119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Alla kan säkert gå dit.

120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
Nej. Bara om man är bjuden, tydligen.
Fick du en inbjudan i ditt fack?

121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- Jag har inte kollat.
- Jag har. Du fick ingen.

122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Jävla idioter.

123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- Som om vi ville gå.
- Ja.

124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
Som om vi vill prata med subborna!

125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- Ja.
- Nej.

126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- Vi kan ha kul själva, eller hur?
- Ja.

127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- Ska du äta den?
- Nej, ta du den.

128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
Är allt bra?

129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Ja, jag fick punktering.

130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- Vilken otur.
- Ja.

131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
Jag har precis försökt fixa det.

132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
Så klart när jag redan är sen
till undervisningen.

133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
Fan.

134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- Var är den?
- Iffley Road.

135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Jäklar.

136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Jag är redan illa ute
efter att ha skolkat...

137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
Jag ska ingenstans.
Jag ska bara lämna de här på biblioteket.

138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Ta min cykel.

139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
Nej, det kan jag inte.
Det ser ut att bli regn, jag vill inte...

140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
Det är helt okej.

141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Du kan lämna tillbaka den sen.

142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Du går på mitt college, så...
- Gör jag?

143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Ja.

144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
Det var snällt. Menar du allvar?

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
Så snällt, tack.

146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
Lite jobbigt att fixa tillbaka den
till college.

147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
Vill du att jag tar din tillbaka?

148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
Nej. Förlåt, jag trodde att du...

149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
Jag kan göra det. Det är inte så långt.

150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Tack. Ursäkta, vad heter du?

151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Jag är Felix.
- Oliver.

152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- Oliver? Oliver.
- Ja.

153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Oliver, jag älskar dig.

154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
Jag älskar...

155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
Jag älskar dig! Allvarligt.

156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Tack så mycket, kompis!

157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
Så snällt, du är en jävla livräddare. Verkligen.

158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
Tack. Jag lämnar din i cykelstället, okej?

159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Det går bra.
- Okej. Hej då!

160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Jameson stirrar
på hennes tuttar hela tiden

161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
och ignorerar helt att hon
knappt kan multiplikationstabellen.

162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
Multiplikationstabellen!

163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
Gå och läs konsthistoria, raring.

164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
Oliver?

165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- Ja?
- Inte strålande sällskap precis.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
Förlåt.

167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
Jösses!

168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Jag går och pinkar.
Beställ en öl till mig.

169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Ja.
- Tack.

170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Här.

171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- En till öl, kompis.
- Ja.

172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
Där är han! Ollie! Oliver!

173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Kom, kompis.

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Hallå! Kom hit.

175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
Kom hit. Ja! Kom hit.

176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Åh, nej.

177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Hej, kompis?

178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
Hej.

179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
Det är min jävla hjälte här.

180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
Jag berättade för alla
hur du räddade mig igår!

181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
Så gulligt!

182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Tack.
- Så gulligt!

183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
Jag är skyldig dig en drink. Kom.

184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
Är du här med en vän?

185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
Nej. De gick precis.

186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
- Otroligt.
- Vilket college går du på?

187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Han slutade bokstavligen...

188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- På ditt.
- Just det.

189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
Vad pluggar du?

190
00:13:49,001 --> 00:14:02,126
Shot! Shots! Shots!

191
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Vänta. Jägerbomber!
- Ja!

192
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
- Jägerbomber!
- Ja.

193
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- Det är din omgång.
- Jag borde gå och lägga mig.

194
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
Vänta, nej, nej!

195
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
Du kan inte komma undan din omgång.

196
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- Det gör jag inte.
- Det ser så ut.

197
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Kom igen.

198
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
Okej.

199
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
Okej.

200
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Farleigh.
- Vad är det?

201
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Var inte så hård mot honom.
- Va?

202
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Den omgången kommer
att kosta en förmögenhet.

203
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Pubregler, Felix.

204
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
Min omgång, jag kan inte...

205
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
Jag kan inte gå tillbaka och be om pengar.

206
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
Inte mitt problem.

207
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
Kan jag betala imorgon?

208
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
Ledsen, du är inte ens nära.

209
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Snälla, jag ger dig pengar imorgon.

210
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
Nej.

211
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- Snälla, jag är...
- För helvete.

212
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Tänkte att du kanske behövde hjälp.

213
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
Du tappade den här på golvet.

214
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
Jag tänkte sno den,
men jag ville göra det rätta.

215
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
Tack.

216
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Jag betalar tillbaka imorgon.

217
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
Vet inte vad du pratar om, kompis.

218
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
Tack, Ollie!

219
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Tack, Ollie, Herregud.
- Ollie!

220
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
Ollie! Ollie!

221
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
<i>Ollie! Ollie!</i>

222
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
<i>Du vet, Farleigh växte nästan upp med oss.</i>

223
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
<i>Visste inte
att du och Farleigh var kusiner.</i>

224
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Min moster, Farleighs mamma,
stack till Amerika

225
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
när hon var 19 för att fly
"de kallhjärtade engelsmännen".

226
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- Cigg?
- Jag röker inte.

227
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
<i>Faster Fred gifte sig med en
som gjorde av med allt hon hade</i>

228
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
och en hel del av pappas pengar också,
tills han var tvungen att stoppa henne.

229
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- Låter som en Evelyn Waugh-roman.
- Ja.

230
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
Waughs karaktärer
är baserade på min familj.

231
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Ja, han var helt besatt av vårt hus.

232
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Pappa kände sig så skyldig över det hela

233
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
<i>att han bestämde sig för
att betala Farleighs utbildning.</i>

234
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Farleigh hade tur.
- Det hjälpte inte.

235
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
<i>Han har blivit relegerad</i>

236
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
för sex med lärarna.

237
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- Du, då?
- Jag har inte sugit av några lärare.

238
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Inte än.

239
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- Det är DJ jävla Shadow.
- Han är jävla kronisk.

240
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Alla dessa internatpsykfall.

241
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
Vad lär de en?

242
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Latin, vattenpolo och barnmisshandel.
- Jag vet.

243
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
Vad gulligt.

244
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
Felix som liten.

245
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
Det finns inga bilder på mig som barn.

246
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
<i>Tja, det finns inte mycket att säga.</i>

247
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Kom igen.
Står du under vittnesskydd, eller nåt?

248
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
Jösses. Vad har du... har du syskon?

249
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
<i>Hur är dina föräldrar?</i>

250
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Syskon, nej.

251
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- Och mina föräldrar är...
- Vad?

252
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- Vi ses inte precis.
- Varför?

253
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Bara... De har...

254
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- De har problem.
- Va?

255
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
Vad... Vadå problem?

256
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Psykiska problem och beroende.

257
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Pappa langade och så.
- Langade?

258
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Låter hemskt. Verkligen.

259
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Ja.
- Var det hemskt?

260
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
Det är tufft.

261
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
Ja.

262
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Fan ta dem.

263
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Du är jävligt inspirerande, allvarligt.

264
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Tack.
- Väldigt coolt.

265
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
Nu kan du köra elle belle bi,
India eller Annabel och ta hem en

266
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
för de ser eländiga ut.

267
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Elle belle bi.

268
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
Nu är du fri.

269
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
Du är ute.

270
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
Vad fan?
Jag har flörtat med henne i en timme.

271
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Jag vill ha en handtralla.

272
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
Jag vet.
Vi vill alla ha en jävla handtralla.

273
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Skaffa dig en titel
och ett enormt jävla slott.

274
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Oliver Quick.

275
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Du ser annorlunda ut.

276
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
Gör jag?

277
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Han blir uttråkad.

278
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
Ursäkta?

279
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Rövslickare.

280
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
Kan Oliver komma?

281
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- Raring.
- Vad är det?

282
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
Jag vet inte, han är bara lite avig.

283
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
Han är inte bra på att prata,
vem skulle jag ens placera honom bredvid?

284
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
En av dina vänner?

285
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Jag är ledsen, Felix.

286
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Ingen vill sitta bredvid Oliver.

287
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
Varför inte?

288
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
För han är en stipendiepojke
som köper sina kläder från Oxfam.

289
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Hårt.

290
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
Vad hårt.

291
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- Du är en sån snobb.
- Förlåt.

292
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
Så jävla varmt.

293
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
Jag vet.

294
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
Vad luktar?

295
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
Jag vet inte.

296
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
Nej. Nej.

297
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Vad? Vad håller du på med?

298
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
Det är äckligt, Felix.

299
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Det är lugnt.
- Jag städar.

300
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Bara rika har råd med smuts.

301
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Stick.
- Du har pizza på golvet.

302
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Sluta. Jag gör det sen.
- Det gör du inte.

303
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
Det gör du fan inte.

304
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Du gör det aldrig.
- Jo.

305
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
Nej.

306
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Jo. Jag sa att jag gör det sen.

307
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
Sluta! Jag är inget barn.
Jag kan göra det själv.

308
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
Jag är bara...

309
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Jag är bara varm. Rummet kokar.

310
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
De vill hellre att vi dör

311
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
än förstör den jävla träpanelen

312
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
med luftkonditionering.

313
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- Stressar du inför tentan?
- Nej.

314
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Du driver mig till...

315
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Jag ska gå igenom lite grejer. Vi ses sen.

316
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
Kings Arms senare?

317
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Kanske. Jag messar dig.

318
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
Okej. Självklart.

319
00:23:15,084 --> 00:23:17,293
Hej.

320
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Jag skulle bara se om Felix var inne.

321
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Vi skulle träffas.

322
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
De är alla på puben.

323
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
Okej.

324
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
Det sa han inte.

325
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
Var India där?

326
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
Ja.

327
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Jag är ledsen.
- Herregud. Nej.

328
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Det är okej.

329
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
Har du alkohol?

330
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
Vill du att jag ska ha det?

331
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
Tror du han kommer bli avundsjuk?

332
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
Ärligt?

333
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
Jag tror inte ens
att han skulle märka det.

334
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Hej, mamma.

335
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Vad hände?

336
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Kom hit.

337
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
Hur hände det?

338
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Han slog i huvudet i trottoaren.

339
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Med tanke på hur pappa är
var han förmodligen full.

340
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- Jävla helvete.
- Eller dyngrak.

341
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
Jag är...

342
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- Jag är hemskt ledsen.
- Det är en chock.

343
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
Är din mamma okej?

344
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Hon var helt osammanhängande.

345
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Vilket är... ganska normalt för henne.

346
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
Du får hoppa över tentan.
Du är inte i tillstånd att göra den nu.

347
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Du måste hem.
- Nej.

348
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
Kan inte missa tentan.

349
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Så klart du kan missa den jävla tentan.
- Nej.

350
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
Nej.

351
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
Jag är inte som du, Felix.

352
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
Det här är allt jag har.

353
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Hej, Oliver.
- Hej.

354
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Snygg smoking.
- Tack.

355
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Wow. Du har hyrt den, eller hur?

356
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- Ja.
- Ja.

357
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Ja, ärmarna är för långa.

358
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Kontrollera alltid ärmarna.

359
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
Ändå inte illa.

360
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Nästan så du blir godkänd.

361
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
För vad?

362
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
Jag vet inte.

363
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
En riktig människopojke.

364
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Hej, kompis.
- Hej.

365
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
Ollie!

366
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- Hej, kompis!
- Hej.

367
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Kom igen, då. Följ mig.

368
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
Vänta!

369
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
Vart ska vi?

370
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
Vi missar balen.

371
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Kom igen.

372
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
Vad händer, Felix?

373
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
Jag tänkte hur jag skulle...

374
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
Du har haft det så jobbigt på sistone.

375
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
Du har varit så modig med allt.

376
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Kom igen, Felix.

377
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
I min familj har vi en tradition.

378
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
När nån dör,
skriver vi deras namn på en sten

379
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
och kastar den i floden.

380
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
Min farfars far började med det
när hans son dog i kriget.

381
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Jag har bara gjort det för min hund.

382
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
Jag vet inte, det hjälpte, det bara...
Lite grann.

383
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Det känns lite löjligt.

384
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
Nej. Det är inte dumt.

385
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
Tack.

386
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
Det är nåt, eller hur?

387
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
Så vad gör jag?

388
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
Vet inte. Jag antar
att du kan säga några ord eller...

389
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
Eller vi kan stå här
under tystnad en stund.

390
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
Och sen kastar du bara den.

391
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
Det kan inte vara bra.

392
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Fan.

393
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
PAPPA

394
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Kommer du åka hem?

395
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
Ärligt?

396
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
Jag tror inte det.

397
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
Men din mamma, då?

398
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
Första gången jag kände insidan
av mammas hals...

399
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
Jag var åtta.

400
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
Pappa sa till mig

401
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
att sticka fingrarna i hennes hals,

402
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
annars...

403
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
skulle hon dö i sömnen.

404
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
Så "hem" betyder inte samma sak för mig
som för dig.

405
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
Den jävla smutsen och röran.
Jag klarar det inte.

406
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
Det går inte.

407
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
Varför åker du inte hem med mig?

408
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
Kom till Saltburn.

409
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- Nej.
- Jo.

410
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- Jag vill inte tränga mig på.
- Så fan heller!

411
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Du skulle rädda mig.

412
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Skulle kännas konstigt.
- Nej.

413
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Mamma låter folk stanna i månader.

414
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
Och blir du trött på oss kan du åka.

415
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Jag lovar.

416
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
<i>Och jag trodde på honom.</i>

417
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Saltburn.

418
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
Mr Quick.

419
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Du är tidig.

420
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
Jag tog det tidigare tåget.

421
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Låt oss veta nästa gång.

422
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
Grindarna var inte öppna.

423
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Det är okej...

424
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Vi skickade nån att hämta dig.

425
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Jag är ledsen.
- Inte alls.

426
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
Följ mig.

427
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
Wow.

428
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
Det här är otroligt.

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Wow. Bara wow.

430
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Lämna bara din väska där.
Nån hämtar den åt dig.

431
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
Ollie! Tack gode Gud att du är här!

432
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Jag visar hans rum.

433
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Oliver, försök att inte vara för rädd
för Duncan.

434
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Duncan, sluta skrämma mina vänner.

435
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Jag ska försöka.
- Kom igen.

436
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Kom igen.
- Han är skrämmande.

437
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
Han är okej. Han är bara udda.

438
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
Okej.

439
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
Så...

440
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Röda trappan.

441
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
Jag råkade tafsa på min kusin här.

442
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Henry VII-skåpet.

443
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
Mormors spöke.

444
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Hej, mormor.

445
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
Gröna rummet, trädgård,
några hemska Rubens.

446
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Trasigt piano.

447
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Blå rummet.

448
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
Det är blått.

449
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
Kungens sovrum.

450
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
Sängen har faktiskt lite
av Henry den åttondes sperma på sig.

451
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
Här är långa galleriet.

452
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Döda, döda släktingar.

453
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
Pappas gamla nalle.

454
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Shakespeares Folio och labyrint.

455
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Ja. Vi går in här.

456
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
Okej!

457
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Mitt rum.

458
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
Du kommer bo precis bredvid.

459
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Badrummet.

460
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
Vi delar badrum.
Hoppas du inte har nåt emot det.

461
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Annars skulle du vara långt bort
i andra änden av huset.

462
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Omklädningsrum.

463
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
Och...

464
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
ditt rum!

465
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
Wow.

466
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Kul att du är här.

467
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
Jag ska lämna dig ifred.

468
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Bara en sak.

469
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
Mamma har skäggfobi, så jag la en rakhyvel
till dig i badrummet.

470
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- Va?
- Ja, jag vet inte.

471
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Ohygieniskt, tycker hon.
Det var nåt med pappan.

472
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
Galet. Jag får inte ens ha
mitt örhänge när jag är här.

473
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- Nåt mer jag borde veta?
- Nej. Var bara dig själv.

474
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
De kommer att älska dig.
Det är avslappnat.

475
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
Vi är i biblioteket.

476
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
Biblioteket?

477
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
FIGURERNA CATTON

478
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
Herregud.

479
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
De har förmodligen inte rehab i Liverpool.

480
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Nej, det tror jag inte.

481
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Nej, alla blir bara förstörda, antar jag.

482
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- Var ligger Liverpool?
- Vid havet.

483
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Raring, var är Liverpool?

484
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
I norr.

485
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- I norr.
- Ja.

486
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Det heter Prescot.

487
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Det kan vara ett hemskt slumkvarter.

488
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Förvärvat på olagliga grunder.

489
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
Och båda hans föräldrar langade.

490
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
Gud! Och hans mamma är alkoholist.

491
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
Barn kan påverkas rejält. Traumatiserade.

492
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
De kommer ut berusade.

493
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
Var han tvungen
att sticka fingrarna i sin mammas hals?

494
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Farleigh, det är privat.
- Du berättade ju.

495
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
I förtroende.

496
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Hemskt, raring.

497
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
Hans mamma var sjuk när han var runt åtta.

498
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
När man är fattig, händer det nog mer.

499
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Vi ska ge honom en underbar tid.

500
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
Lycka till. Han ler inte mycket.

501
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
Farleigh tycker han är hemsk.
Varför är ni vänner?

502
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Fattig, inte attraktiv
och narkomanföräldrar.

503
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- Jag kan faktiskt inte...
- Och här är han nu.

504
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Vi pratade precis om dig.
- Var inte dum.

505
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Du hittar på de hemskaste saker.

506
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
Så klart inte.

507
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Hej, Oliver raring.

508
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
Vilka vackra ögon.

509
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- Så underbart!
- Jag sa ju att han inte var ful.

510
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
Men du är så snäll mot alla.
Man kan inte lita på dig.

511
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Jag är rädd för fula saker.

512
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
Ända sen jag var ung. Jag vet inte varför.

513
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- Kanske för att du är en hemsk person.
- Var inte elak.

514
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
Har Venetia sett dig än?

515
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Herregud, hon kommer att dö.

516
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Hon har legat på soffan i huset

517
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
och hoppats på att du skulle se henne.

518
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Sluta.
Den stackars pojken har precis kommit.

519
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Oliver, vad kul att äntligen träffa dig.

520
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- Gick resan bra?
- Ja. Tack, sir.

521
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
Herregud. Säg inte "sir".
Vi tål inte sånt här.

522
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
Kom och sitt bredvid mig.

523
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
Det här är min kära vän, Pamela.

524
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
Hej.

525
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Pamela, kan du leta upp Annie
och be om te?

526
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
Ja.

527
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Ja. Vem är Annie?

528
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
Du hittar henne. Annie.

529
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- Du löser det.
- Okej, jag fixar det.

530
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- Köket.
- Köket.

531
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
Köket, så Annie är i köket.

532
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
Okej.

533
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Iväg med dig.
- Okej.

534
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Pamela bor här
tills hon kommer på fötter igen.

535
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Hon har haft det hemskt i år. Otäckt.

536
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
Men det har du också, Oliver.

537
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
Det var ledsamt att höra om din far.

538
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
Så oerhört tragiskt.

539
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
Jag har förlorat vänner i missbruk.

540
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
Så många kära vänner.

541
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
Det är roten till Pamelas fasor också.

542
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
Och det enda intressanta med henne.

543
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
Farleigh!

544
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Hon är ganska tråkig, men så vacker.

545
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
Du måste erkänna att hon är vacker.

546
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
Det har bara varit en förbannelse.
Männen. Det är otroligt.

547
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
Den senaste är nån hemsk rysk miljardär.

548
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Elakt ful, såklart.

549
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
Och hon har gömt sig här för honom
i månader.

550
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
Men nu pratar vi inte om det.

551
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Berätta om din mamma.
Hur är det med henne?

552
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- Dricker hon?
- Sluta!

553
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Ignorera honom.
- Oförskämt.

554
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Inget chockerar mig, Oliver.

555
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Absolut ingenting. Berätta allt.

556
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Jävla helvete.

557
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
Mamma ställde så många oförskämda frågor.

558
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Ta det inte personligt.

559
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Nån packade upp min resväska.

560
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
Jäklar, jag skulle sagt
att de gör det här.

561
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
Hemhjälpen rapporterar till mamma,

562
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
så hoppas du inte har nåt skandalöst.

563
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Bara mina gamla kalsonger. Gud.

564
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
Nej, det är de vana vid. Oroa dig inte.

565
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Duncan blir överlycklig.

566
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
Hoppas du inte har nåt emot det.
De hängde upp en smoking.

567
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Vi klär upp oss till middagen.
Du ska inte bli utan.

568
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
Klär upp er?

569
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
Ja. Smoking.

570
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Kunde ha tagit med en.

571
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
Nej! Var inte dum. Jag har en extra.

572
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
Men har du manschettknappar?

573
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Nej.

574
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
Det är lugnt. Vi fixar det.
Jag fixar det åt dig.

575
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Jag är glad att du är här.

576
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Jag är ledsen
att allt är så... gammaldags.

577
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
Nej, det är underbart.

578
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
Jag vet inte.

579
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Vi träffades på rehab, så...

580
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Han var så underbar först och sen

581
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
började alla hans affärspartners
ramla ut från fönster.

582
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- Förstår du?
- Ja. De lyckades fly.

583
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Jag antar det.

584
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Han pratade ryska hela tiden
och det lät romantiskt.

585
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
Jag kan inte ryska ordet för "hora"

586
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
så jag tyckte det lät som härlig poesi.

587
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Pappa sa att jag skulle hamna i Themsen.

588
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Men det har gått bra.

589
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
Jag vet inte vad jag skulle göra
utan Elspeth.

590
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- Hon räddade mig.
- Tjata inte om det.

591
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Vi är glada att ha dig här,
hur länge det än blir.

592
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
För alltid?

593
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
Nej. Jag tror jag har hittat ett ställe.

594
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Bra gjort, raring.
- Bra!

595
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
Min kusin har en lägenhet.

596
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
Det kommer att passa dig bra,
en fin liten lägenhet.

597
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
Snarare en sängplats...

598
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
Jag gillade det när jag var tjugo.
Det är befriande att bo i ett enda rum.

599
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
Och mycket mindre att städa.

600
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
Men det blir hemskt när du är borta.
Hur ska jag klara mig?

601
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Jag kunde faktiskt stanna längre.

602
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- Nej.
- Nej, raring! Nej.

603
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Du vill väl bli av med oss
och hitta nåt eget.

604
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
Jag förstår helt.

605
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Hej.
- Jävlar, du skrämde mig.

606
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
Förlåt. Jag bara...

607
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Jag trodde du gick i sömnen.

608
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
Nej. Jag ville titta på månen.

609
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
Det är nästan fullmåne.

610
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
Vet du vad det betyder?

611
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
Nej.

612
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Vi håller alla på att bli galna.

613
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Förlåt, du måste frysa.

614
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
Jag är kallblodig.

615
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Vi är alla kallblodiga.
Har du inte märkt det?

616
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
Du är inte kallblodig.

617
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
Din familj är så snäll mot mig.

618
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
Rart.

619
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
Jag förstår
varför Felix gillar dig så mycket.

620
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Du är så...

621
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
Så vadå?

622
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
Jag vet inte.

623
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Verklig.

624
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Jag gillar dig ännu mer än förra årets.

625
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
Godnatt.

626
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
- Vad...
- Frukosten är klar.

627
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- Godmorgon.
- Godmorgon.

628
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
Godmorgon.

629
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- Har du sovit bra?
- Ja.

630
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
Hej.

631
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Ät lite frukost.

632
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
Kan jag också få engelsk frukost, tack?

633
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
Frukosten står vid sidan om.
Varsågod och ta.

634
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
Hur vill du ha dina ägg?

635
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- Det är lugnt. Jag kan ta dem om...
- Inte äggen.

636
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
De lagar äggen åt dig.

637
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
Precis!

638
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
Allt annat står vid sidan om.

639
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Stekta. Vändstekta, tack.

640
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Vi pratade om Shelleys biografi.

641
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
Vilken Shelley? Belindas syster?

642
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
Eller Percy Bysshe Shelley? Poeten.

643
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
Poeten från romantiken.

644
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
Känner du till historien
om Shelleys dubbelgångare?

645
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
Hans dubbelgångare?

646
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
Hans hushållerska städade ett av rummen,

647
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
när Shelley gick förbi ett fönster
och vinkade åt henne.

648
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Så hon vinkade tillbaka innan hon insåg
att Shelley var i Italien.

649
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
Hon var högst upp.

650
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
Vee, sluta! Sluta.
Jag kommer inte att kunna sova.

651
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Sen drunknade han.

652
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
Det gav mig gåshud!

653
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Titta, Pamela.
- Nej.

654
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- Han knullade sin syster.
- Herregud.

655
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
Det var nog Byron.

656
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
På tal om det,

657
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
Ellie, hörde du
att Ada rymde med Tom Prior?

658
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Ja, du sa det.
- Tack.

659
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
Hennes man var hemsk.

660
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
Tyckte du det?
Jag tyckte inte att han var så illa.

661
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Antar inte det.

662
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
Är allt okej, Ollie?

663
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
Så klart. Det är bara...

664
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
Rinnande ägg...

665
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
De gör mig illamående.

666
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
Jag beklagar.

667
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Så ledsen.

668
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
Förlåt.

669
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Vi är här, Ollie.

670
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Hej, kompis.
- Hallå.

671
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
Badbyxor är inte tillåtna.

672
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
Ser man på.

673
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
Låt honom vara.

674
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
Bra för dig.

675
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
Vilken överraskning.

676
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Se upp för tistlar.

677
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Det är tistlar överallt.
Det är säsong för dem.

678
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
Tror du Harry, Hermione
och Ronald hade en trekant?

679
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Va?

680
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Utan tvivel.
- Tror du att de knullade?

681
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
De missade en möjlighet
om de inte gjorde det.

682
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
Fan!

683
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
Herregud.

684
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- Varför är hon blöt?
- Hon var i brunnen.

685
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
Fan!

686
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
- Vad är det här?
- Palissy-tallrikar.

687
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
Menar du Bernard Palissy?
Huguenotkeramikern från 1500-talet.

688
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Ja. Känner du till dem?

689
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\an8}<i>Älskade hans arbete</i>

690
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
men har inte sett det i verkligheten.

691
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
Vad knepigt.

692
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
Sluta!

693
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
Vår poäng!

694
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Drick.

695
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
LABYRINTEN I SALTBURN

696
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
Kan jag hjälpa dig?

697
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
Jag... Förlåt.

698
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Det är lugnt.

699
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
Många går vilse i Saltburn.

700
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
Okej.

701
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Godnatt, kompis.

702
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Oliver, raring.

703
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Så punktlig.

704
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Stackars Vee. Pojken försökte fly det.
- Varför?

705
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Hon ger bort det gratis.
Hon är sexuellt inkontinent.

706
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
Sen hon var 14.

707
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Det sa min mamma alltid.

708
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
Född masochist.

709
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- Sen är det grejerna med maten.
- Vilka grejer?

710
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Att sätta fingrarna i halsen.

711
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Trodde hon skulle växa ifrån det.

712
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
Jag visste inte.

713
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
Precis! Det har inte ens hjälpt!
Slöseri med tiden.

714
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
Men om hon hittat rätt kille eller tjej,
jag bryr mig inte. Vad som helst.

715
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
Jag var lesbisk ett tag.

716
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
Det blev för blött för mig.
Män är underbara och torra.

717
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
Det kan inte ha varit lätt för Venetia,

718
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
med en mamma som du.

719
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
- Varför det?
- Därför.

720
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
Därför vadå?

721
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
För att du är så jävla vacker.

722
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
Vad tror du
Pamela kommer ha på sig ikväll?

723
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
Va? Pamela är inte här.

724
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- Är hon...
- Hon är borta.

725
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
James tyckte det var bättre
att avlägsna henne i morse utan en scen.

726
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Man kan inte säga för mycket.

727
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Ja, hon verkade lite vilsen.

728
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Mycket taktfullt. Hon är som en igel.

729
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
Förstör allt skoj.

730
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
Svårt att veta genom att se på henne.

731
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Man tror hon är kul.

732
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
Men det finns inget under ytan.

733
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
Hon har haft det hemskt,

734
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
men ärligt talat tjatade hon om det.

735
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Om allt var sant.

736
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
Vad menar du?

737
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
Jag borde inte ha sagt det.

738
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
Nej. Fortsätt.

739
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
Nej. Jag vet inte. Bara...

740
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
Hennes berättelser, de verkade bara
lite inkonsekventa ibland.

741
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
Trodde du märkte det.

742
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Ja, det gjorde jag. Absolut!

743
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
Självömkan.

744
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Den känslomässiga utpressningen.

745
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
Du vet.

746
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
Ja.

747
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
Ja!

748
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
Jag kände mig skyldig
för det i eftermiddags,

749
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
men du har rätt.

750
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
Det var faktiskt nåt
ganska olycksbådande med henne.

751
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
Ja.

752
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Tack och lov för dig, Oliver.
Du är så lyhörd.

753
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
Du är förmäten.

754
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
Och du har ett genomskinligt nattlinne
nedanför mitt fönster.

755
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
Det är mitt hus. Jag kan gå vart jag vill.

756
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
Okej.

757
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
Och du vill ha ett genomskinligt nattlinne

758
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
nedanför mitt fönster.

759
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
Jag tänkte inte riktigt på det.

760
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
Bara masochist, då?

761
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
Du äter ingenting.

762
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Jo, det gör jag.

763
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Du behåller inte den.

764
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Jag menar, du är så vacker, Venetia.

765
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Du måste ta hand om dig själv.

766
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
Så imorgon,

767
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
ska du äta.

768
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
Och sen ska du sitta kvar vid bordet.

769
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
Förstår du?

770
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
Ja.

771
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Bra.

772
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Jag skulle kunna äta upp dig.

773
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Ollie,

774
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
det är inte rätt tid på månaden.

775
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
Är det nånting
du tror att jag är orolig för?

776
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Tur att jag inte är en vampyr.

777
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Du har nåt där.

778
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
Din dumma lilla pojke.

779
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Ja, väldigt irriterande flickvän.

780
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
Jag minns aldrig den knubbigas namn.
Vad heter han?

781
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Han är nån slags läkare i Paris.
Jag minns inte.

782
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
Men han ger en shakes
som man blandar med vatten.

783
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- Godmorgon.
- Godmorgon.

784
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- Har du sovit bra?
- Nej. Inte precis.

785
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Vi är 30 till middagen imorgon kväll.

786
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- Stopford-Sackville har hoppat av.
- Vad synd.

787
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
Gud. Jag glömde den jävla middagen.

788
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
Vänta, vem kommer på middag?

789
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- Henrys.
- Nej. Snälla.

790
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- Vilka är Henrys?
- Pappas vänner.

791
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
De heter alla Henry.

792
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
Inte alla. Bara de flesta.

793
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Det blir kul.
- Vi kommer bli antastade av Henry.

794
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Du vet vilken.

795
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Sitt med Oliver då.
Han kan antasta dig istället.

796
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Oliver, vi borde göra
nåt roligt på din födelsedag.

797
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
En ordentlig fest.

798
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Inga Henrys. nåt som faktiskt är kul.

799
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
Vad säger du, raring?

800
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Om Oliver skulle gilla det
är det en fantastisk idé.

801
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
Oliver kastar sig nog hellre ut
genom ett fönster.

802
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- Vad för fest?
- Vilken slags fest du vill.

803
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
Vad tycker du om hundra människor?

804
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- Hundra?
- Eller två.

805
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Det slutar alltid med
att det blir tvåhundra.

806
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Bjud in vem du vill.

807
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- Alla dina vänner.
- Vilka vänner?

808
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
Vad sägs om finkläder?

809
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
Ja!

810
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Jag kan bära min rustning, Elspeth.

811
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
Bra idé, raring.

812
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
Ska vi ha tema? <i>En midsommarnattsdröm?</i>

813
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Härligt.
- In med de slampiga älvorna.

814
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
Hallå.

815
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
Du.

816
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Felix.

817
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- Är allt okej?
- Ja. Varför?

818
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Du verkar irriterad över nåt.

819
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- Jag är inte irriterad över nånting.
- Okej.

820
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
Det är bara lite dålig etikett.

821
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- Vadå?
- Vad tror du?

822
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Att göra det med Venetia.

823
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
Varför tror du att jag gjorde det?

824
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Farleigh såg er två.
Det är jävligt pinsamt.

825
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
Du är min vän. Du ska vara här med mig.

826
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
Jag ville inte skämma ut Venetia.

827
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
Vad menar du?

828
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
Jag såg henne utanför och jag gick för
att kolla om hon var okej.

829
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Jag tror att hon missförstod för...

830
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
Hon försökte kyssa mig.

831
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
Och jag styrde artigt bort henne.

832
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Farleigh sa att ni två
nästan åt upp varandra.

833
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
Och du tror honom?

834
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
Jag och Venetia?

835
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
Kom igen.

836
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
- Varför berättade du inte?
- Jag...

837
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
Trevligare att låta bli.

838
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
Hon var stupfull. Hon minns nog inget.

839
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Hon är så pinsam.

840
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
Jävla Farleigh som ställer till det.

841
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Nån måste underhålla oss.

842
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Ja.

843
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Därför älskar vi honom.

844
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Tack och lov.

845
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Trodde vi hade en ny Eddie-situation.

846
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
- Eddie?
- Ja, min bästis i skolan,

847
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
och han kom för att bo hos oss.

848
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
Han typ...

849
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
blev kär i Venetia

850
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
och allt blev pinsamt.

851
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Det förstörde nästan vår vänskap.

852
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
Det tror jag inte.

853
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Var bestämd mot henne.
- Jag kan inte säga nej.

854
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
Jag vet. Det sa du. Jag förstår.

855
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- Det gör du inte.
- Det är svårt.

856
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Ledsen, men det är taskigt.

857
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Ni ordnar fest för Oliver

858
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
medan min mamma lever i smuts.

859
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- Hon lever inte i smuts.
- Hon kan inte betala räkningarna, så...

860
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Hon kommer att göra det.

861
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
Det är därför pappa vill hjälpa henne.

862
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Han vill att hon står på egna ben.

863
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
Ja, som han.

864
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Farleigh.
- Du vet hur det här ser ut.

865
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
Eller hur?

866
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Jag får komma till dig och tigga.

867
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
Vad antyder du?

868
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Jag tror du vet.

869
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Fråga Liam och Joshua.

870
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
Vem fan är Liam och Joshua?

871
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
Ditt fotfolk.

872
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
Det är...

873
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- Det är lågt, Farleigh. Jösses.
- Okej.

874
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- Är det vad du vill göra?
- Toppen.

875
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
En tävling?

876
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
Vad fan? Vi är din familj.

877
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Vi märker knappt att du är annorlunda,
eller nåt sånt.

878
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
Jag vet aldrig vad vår hemhjälp heter.

879
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
Hög omsättning på hemhjälp.

880
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Så klart.
- Och förresten,

881
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
min far har varit mer generös
än de flesta skulle vara.

882
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Mycket generösare.

883
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
Men...

884
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
Vi har kanske gjort allt vi kan.

885
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
Hennes far har ingen aning, så klart.

886
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- Hur vet du vem hennes far är?
- Det vet alla.

887
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
Varnade Felix dig, då?

888
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Jag vet. Men hur vet du?

889
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Vi kanske bara behöver vara
lite försiktigare.

890
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
Nej, tack.

891
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
Man blir bara så besviken.

892
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Du är bara en av hans leksaker.

893
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Du är upprörd.

894
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
Nej, oroa dig inte. Jag är van vid det.

895
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Han vill inte dela sina leksaker.

896
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
Tack.

897
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Inte ens de han inte leker med längre.

898
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
Hej. Hur mår din underbara son?

899
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Venetia.

900
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Venetia...

901
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- Jag först.
- Förlåt.

902
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
Javisst.

903
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
Hur länge har du känt Cattons?

904
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
Alltid.

905
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- Och hur...
- Min man är James gudson.

906
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
Har du varit gift länge?

907
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
Ja.

908
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Härligt.

909
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
Varför det?

910
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
Varför härligt?

911
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Mannen är en idiot.

912
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
Från havsbotten.

913
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- Har du barn?
- Ja.

914
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
Två. Nej, tre. Tre pojkar.

915
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- Vilket jobb.
- Nej, de är i skolan.

916
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
Det är grejen med skolan,
man behöver nästan aldrig se dem.

917
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- Var är...
- Hen, raring. Rädda mig.

918
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
Hon hade två rövhål.

919
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
Hur skulle jag veta att
hon var en jävla hora?

920
01:06:17,626 --> 01:06:21,376
<i>Låt mig prata med dem</i>

921
01:06:22,168 --> 01:06:23,293
{\an8}<i>Låt det regna...</i>

922
01:06:25,168 --> 01:06:27,376
<i>- Låt mig prata med dem
- Kom igen</i>

923
01:06:27,376 --> 01:06:29,959
<i>- Shawty hade äppelficksjeans
- Jeans</i>

924
01:06:29,959 --> 01:06:32,543
<i>- Stövlar med päls
- Med päls</i>

925
01:06:32,543 --> 01:06:35,584
<i>Hela klubben tittade på henne</i>

926
01:06:35,584 --> 01:06:37,793
<i>- Hon gick upp på golvet
- Hon gick upp på golvet</i>

927
01:06:37,793 --> 01:06:38,834
<i>Och sen</i>

928
01:06:38,834 --> 01:06:41,709
<i>Shawty gick lågt
Lågt, lågt, lågt...</i>

929
01:06:41,709 --> 01:06:43,876
Skit i detta. Jag ska ta en drink.

930
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
Jag med.

931
01:06:44,959 --> 01:06:47,084
<i>- ...Reeboks med remmar
- Med remmar</i>

932
01:06:47,084 --> 01:06:50,834
<i>Hon vände sig om
Och gav rumpan en dask...</i>

933
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Knulla, dumpa, vigsel.

934
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
Richard III,

935
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Henry VII eller Henry VIII?

936
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Jag skulle nog knulla Richard III.

937
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Han är så osäker
så han skulle ha lagt ner jobb på det.

938
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
Eller knulla mig.

939
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
Varför berättade du för Felix
om mig och Venetia?

940
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
Jag trodde inte
att han skulle reagera illa.

941
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Jo, det gjorde du.

942
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Ja, det gjorde jag.

943
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
Du vet...

944
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
om du nånsin vill prata med nån,
kan du prata med mig.

945
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
Vad menar du?

946
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Jag vet att du har det jobbigt hemma.

947
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Jag vet hur det känns.

948
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
När saker och ting är så osäkra...

949
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
är det skrämmande.

950
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
Och ensamt.

951
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
Och det måste vara så jävla konstigt
att behöva be dem om allt.

952
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- Och jag vet att du hatar mig.
- Jag...

953
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
Jag hatar dig inte.

954
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
Men vill du att jag pratar
med dem för att se om...

955
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Om jag kan hjälpa på nåt sätt,

956
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
fråga bara.

957
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
Okej.

958
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Jag ska nog gå
och göra slut på hans lidande.

959
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
Okej.

960
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
Bra jobbat, Henry! Det var jättebra!

961
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
En applåd för Henry.

962
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
Okej. Nu är det dags att gå upp en nivå.

963
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Vi har en väldigt begåvad sångare här.

964
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
Han är er bästa vän och min.

965
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Oliver Quick.

966
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- Oliver!
- Kom igen, upp med dig.

967
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- Nej.
- Var inte blyg.

968
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
Jag kan inte ens sången!

969
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
Texten är på skärmen, Oliver!
Det är det bästa!

970
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
<i>Du!</i>

971
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
<i>Du klär upp mig, jag är din docka</i>

972
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
<i>Du köper saker till mig, jag älskar det</i>

973
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
<i>Du ger mig mat, jag behöver det</i>

974
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
<i>Du ger mig kärlek, jag matar den</i>

975
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
<i>Och se på oss två med sympati</i>

976
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
<i>Med allt vi ser</i>

977
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
<i>Jag vill aldrig ha nåt, det är lätt</i>

978
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
<i>Du köper allt jag behöver</i>

979
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
<i>Men se mina förhoppningar</i>

980
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
<i>Titta på mina drömmar</i>

981
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
<i>Pengarna vi lagt ner</i>

982
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
JAG ÄLSKAR DIG
DU BETALAR MIN HYRA

983
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
<i>Jag älskar dig, du betalar min hyra...</i>

984
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- Säg till dem!
- Farleigh.

985
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
Vad?

986
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
Det är din sång också, Farleigh.
Kom och avsluta den.

987
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Bara om du insisterar.

988
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
<i>Du tog mig till
En restaurang utanför Broadway</i>

989
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
<i>För att visa mig vem du...</i>

990
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
Vad fan gör du?

991
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
Vad tror du att jag gör?

992
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Jag tror att du är i fel jävla rum.

993
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
Är jag?

994
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Ska du bete dig från och med nu, Farleigh?

995
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
Nej.

996
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
Kommer du att bete dig?

997
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
Nej.

998
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
Tvinga mig inte att fråga igen.

999
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Säg det.

1000
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
Jag ska bete mig.

1001
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
Vad fan gör du...

1002
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- Jag skulle inte.
- Upprörande!

1003
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
Varför skulle jag?

1004
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- Jag vet inte.
- Det måste vara ett misstag.

1005
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
Det måste ha varit ett missförstånd.

1006
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Vee, vad fan är det som händer?

1007
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
Det är Farleigh.

1008
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
- Vad hände?
- Han försökte sno nåt.

1009
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
Vad pratar du om?

1010
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- Bort.
- Jag kan inte.

1011
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
Han är en jävla idiot.

1012
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
- Ur vägen!
- Snälla.

1013
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
Fan!

1014
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
Det är upprörande.

1015
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
Vad hände egentligen?

1016
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
Han mejlade Sotheby's och sa
att han fått några Palissy-tallrikar.

1017
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
Han visste
att pappa gick i skolan med ordföranden.

1018
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Snacka om att vara otacksam.

1019
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Mamma och pappa skulle ge honom
allt han bad om.

1020
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Han blev uppenbarligen trött på att fråga.

1021
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
Det är löjligt.
Han är mer bortskämd än vi.

1022
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
Du måste medge att det är lite mörkt

1023
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
att han måste gå till dem och tigga.

1024
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- Bu-hu.
- Okej, visst.

1025
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- Det var otroligt dumt av honom...
- Killar, killar.

1026
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Nämn det inte, okej?

1027
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
Vad händer om de nämner honom?

1028
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- Det gör de inte.
- Vilken härlig dag.

1029
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Har inte upplevt
en så här varm sommar förut.

1030
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Tryckande.
- Det är ännu varmare än förra året.

1031
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
Trodde inte det var möjligt,
men så är det.

1032
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
Det är tydligen varmare än Barbados.

1033
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- Barbados!
- Det tror jag det.

1034
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Jag har nog aldrig varit varmare
i mitt liv.

1035
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
Jag måste kolla så att Robert är försiktig
med hortensiorna.

1036
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
Mycket klokt.

1037
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
Lycka!

1038
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
Lycka, lycka, lycka.

1039
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
Jag har inte hört den här sången
på evigheter.

1040
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Jag umgicks med dem
alla när jag var modell.

1041
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
Britpop, Blur, Oasis.

1042
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
Herregud, festerna.

1043
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
Men sen kom ju <i>Common People</i> ut.

1044
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
De trodde den handlade om mig,

1045
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
vilket var hemskt och löjligt.

1046
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Jag kände ju knappt Jarvis.

1047
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- Va?
- Hon kom från Grekland.

1048
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
Hon gillade kunskap. Kunde inte vara jag.

1049
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
Jag har aldrig velat veta nåt.

1050
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
Önskar att vi inte skulle till London.

1051
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- Ska du till London?
- Pamelas begravning.

1052
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
Dog Pamela?

1053
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
Ja.

1054
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
Hon gör allt för uppmärksamhet.

1055
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
Godmorgon.

1056
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
Klä på dig, vi ska på en roadtrip.

1057
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
Var?

1058
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
Det är en överraskning. Ta på nåt fint.

1059
01:17:03,001 --> 01:17:05,084
<i>Jag kan inte titta</i>

1060
01:17:05,084 --> 01:17:08,334
<i>Det tar död på mig...</i>

1061
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
Hur långt är det kvar?

1062
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Det är inte så långt nu.

1063
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
Snälla säg att du är... Felix, jag...

1064
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- Bara lyssna.
- Nej. Vad har du gjort?

1065
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
Vad har du gjort?

1066
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Din mamma ringde.

1067
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
Du lämnade din telefon i badrummet,
så jag tänkte... Jag bara svarade.

1068
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Du har ignorerat hennes samtal.

1069
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Jag kunde kanske hjälpa.

1070
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
Och på telefon, var hon verkligen...
Hon lät nykter.

1071
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Hon visste inte var du var. Hon ville
skicka ett kort.

1072
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Vänd bilen. Du kan inte köra mig dit.

1073
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Hon är din mamma. Hon är din familj.

1074
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Hon är allt du har...
- Du förstår inte!

1075
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
Jag ber dig! Snälla nej.

1076
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
Jag accepterar inte ett nej.

1077
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
Du måste fixa det här.

1078
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Titta, där är skylten. "Churchill Avenue."

1079
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
Hundratrettioåtta.

1080
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
Är det här?

1081
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
Vad trevligt.
Hon har uppenbarligen skärpt sig.

1082
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
Det här är härligt.

1083
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
Nu gör vi det.

1084
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
Låt mig gå in utan dig, snälla.

1085
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
Jag lämnar dig inte, kompis.
Vi är i det här tillsammans.

1086
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
ÄR OCH FISKAR

1087
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
Oliver!

1088
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
Herregud. Du lever!

1089
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
Jag kände inte igen dig.

1090
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
Grattis på födelsedagen.

1091
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Du måste vara Felix.
Trevligt att träffa dig.

1092
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Din pappa är i trädgården.

1093
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- Hans pappa?
- Ja.

1094
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Han har vankat runt morgonen,
han är så exalterad.

1095
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
Kom in.

1096
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
Jeff!

1097
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
Det var på Mykonos. Vi åker varje år.

1098
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Inte nu längre.
Inte nu när barnen är vuxna.

1099
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
Barnen?

1100
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Du sa att du var enda barnet.
- Nej.

1101
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
Jag har alltid pratat om mina systrar.

1102
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
Jag måste ha glömt det.

1103
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
Inte förvånad.

1104
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Han ville alltid vara ensambarn,
och gick alltid iväg själv.

1105
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
Det tror jag. Ja.

1106
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
De var rådlösa i skolan, han var så smart.

1107
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
Det var därför
han hade svårt för att skaffa vänner.

1108
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
De andra var avundsjuka.

1109
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
Och nu

1110
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
är han den bästa studenten i Oxford.

1111
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
Bästa studenten?

1112
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
Han är så blygsam. Jag hade ingen aning.

1113
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
Svårt att inte träffa honom.

1114
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Ja, men det måste vara stor press,
antar jag.

1115
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Så klart.
- Ja, jag kan föreställa mig det.

1116
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Jobbar dag och natt och ovanpå det

1117
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- har han föreningen, pjäserna.
- Ja.

1118
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- Roddlaget.
- Roddlaget?

1119
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Ja.
- Måste gå.

1120
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
- Vad menar du?
- Jag har hemsk migrän.

1121
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Du kan väl lägga dig där uppe.

1122
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
Jag bäddade om du ville stanna.

1123
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Vi måste tillbaka.

1124
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Vi måste tillbaka för min fest.

1125
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
Din mamma gjorde lunch.

1126
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- Spelar ingen roll.
- Jo.

1127
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Jo.
- Okej om han inte mår bra.

1128
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- Nej.
- Strunt samma.

1129
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- Bara spaghetti bol.
- Och tårta.

1130
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- Strunt samma.
- Vi stannar.

1131
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Vi stannar gärna.

1132
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Ta bara en tablett, eller nåt.

1133
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
Jag älskar spaghetti bol.

1134
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Felix, lyssna.

1135
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Felix, snälla! Låt mig förklara...

1136
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
Det bästa är
att du åker hem efter din fest.

1137
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
För sent att ställa in,
sommaren är nästan slut,

1138
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
så jag tycker
vi har din fest ikväll och...

1139
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
Så ses vi i Oxford.

1140
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
Vi kan väl fortfarande vara vänner.

1141
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Vi kommer att skratta åt det här.

1142
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
Vet inte varför jag sa det. Det var dumt.

1143
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Det är jävligt konstigt.
Jag vet inte ens var jag ska börja.

1144
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Du är en jävla lögnare.

1145
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
Varför ljuga?

1146
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Jag ville bara vara din vän.

1147
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- Vi tar oss igenom ikväll bara.
- Snälla, säg inget till din familj.

1148
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
Så klart inte.
Det är tillräckligt mörkt som det är.

1149
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- Duncan?
- Ja?

1150
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Orkidé.

1151
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
Hej!

1152
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
Det är Georges dotter.

1153
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
Kära nån. Hon är precis som sin mamma.

1154
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
Har du sett Felix?

1155
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Nej.

1156
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- Vilken är största repliken?
- Vet inte.

1157
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Får jag prata med dig, Felix?

1158
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- Du kan inte ignorera mig.
- Kan försöka.

1159
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Felix, vi måste prata.

1160
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Kom igen.
- Jag försökte vara snäll.

1161
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
Kan du dra och besvära nån annan?

1162
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
Vad var det?

1163
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Hej, Farleigh.
- Hur visste du att det var jag?

1164
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
Signetringen.

1165
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Du märker verkligen allting.

1166
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
Har de sett dig än?

1167
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Inte än.

1168
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
De kommer att bli galna.

1169
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
Det tvivlar jag på.

1170
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
De bjöd in mig.

1171
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
Wow!

1172
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Ditt ansiktsuttryck.

1173
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
De kan inte ha bjudit in dig.

1174
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Du fattar aldrig.

1175
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Det här stället...

1176
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
Det är inte för dig.

1177
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
Det är en jävla dröm.

1178
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
En anekdot du kommer
berätta för dina barn till jul.

1179
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
Olivers en-gång-i-livet,
hand-tralla på-en-höbal,

1180
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
gyllene vuxensommar.

1181
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Du håller fast vid den och runkar till den

1182
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
och undrar hur du skulle få tillbaka den.

1183
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
Men du får inte tillbaka den.

1184
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
För din sommar är över.

1185
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
Så du...

1186
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
Du...

1187
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
tar ett tåg

1188
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
till en sån där läskig dockfabrik
som de gör Olivers i

1189
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
och jag kommer tillbaka hit.

1190
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
Det är ingen dröm för mig.

1191
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Det är mitt hus.

1192
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Så vad som än händer,
kommer jag alltid tillbaka.

1193
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Försök bättre nästa gång.

1194
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Jäklar. Jag minns inte hans namn.

1195
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Felix.
- Herregud.

1196
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
- Vad gör du här?
- Jag måste prata med dig.

1197
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- Spionerade du på oss?
- Nej.

1198
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
- Ni två är så äckliga.
- Skämtar du?

1199
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
Herregud.

1200
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
Vad fan är det för fel på dig, Oliver?

1201
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- Lämna mig ifred.
- Nej, vi måste prata.

1202
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- Nej. Är du galen?
- Kasta inte iväg mig.

1203
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
Bort från mig!

1204
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
Fan.

1205
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
Jag gav dig precis vad du ville ha!

1206
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Som alla andra gör.

1207
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Alla ställer till
med ett skådespel för Felix.

1208
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Förlåt om mitt uppträdande
inte föll i smaken.

1209
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
Jag tror...

1210
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
Du behöver träffa nån och få hjälp.

1211
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- Allvarligt.
- Nej.

1212
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Jag behöver bara att du förstår
hur mycket jag älskar dig.

1213
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Du är den enda vän jag nånsin haft, Felix.

1214
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
Titta, vad jag gjorde,

1215
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
bevisar det inte vilken bra vän jag är?

1216
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
Hur väl jag känner dig?

1217
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Jag är samma person.

1218
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Ja, jag är fortfarande samma person.

1219
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
Jag vet inte vad du är.

1220
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
Men jag vet att

1221
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
du får mitt jävla blod att frysa till is.

1222
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
Jag mår illa.

1223
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
Fan.

1224
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
Fan.

1225
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- Bättre?
- Dra åt helvete.

1226
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Du borde gå och lägga dig.

1227
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Jag bryr mig inte vad du tycker.

1228
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
Fan.

1229
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Felix.

1230
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
Felix!

1231
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Felix!

1232
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- Felix.
- Felix!

1233
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
Felix!

1234
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
<i>Du behöver väl inte få höra det?</i>

1235
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
<i>Du vet redan.</i>

1236
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
<i>Du vrider på handtaget på gubben i lådan.</i>

1237
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
<i>Går mot världens ände.</i>

1238
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
<i>Och vet att vilken sekund som helst...</i>

1239
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
<i>kommer marken att rämna.</i>

1240
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
Det var slutet på allting.

1241
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Min älskade pojke.

1242
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Min älskade pojke.

1243
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Hjälp mig flytta honom.

1244
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Vi måste få in honom. Få honom varm.

1245
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Måste bara värma upp honom.

1246
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Felix, raring,

1247
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
var är din tröja?

1248
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
Var är din tröja?

1249
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
Kom igen nu. Hjälp mig.

1250
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
Vi kan flytta honom, James. Jag tror...

1251
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Jag tror att polisen...
- Ja.

1252
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Ja. Kom, raring.

1253
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
Det är nästan lunch.

1254
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
Ja.

1255
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- Vad är det, Duncan?
- Det är polisen, min lady.

1256
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
De har problem.

1257
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
Vad för problem?

1258
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
De går vilse i labyrinten hela tiden.

1259
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
Och?

1260
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
Får jag skicka en trädgårdsmästare?

1261
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
Visst.

1262
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Oliver, berätta om igår kväll.

1263
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
- Igår kväll?
- Hade du trevligt?

1264
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Ja, det var underbart.

1265
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Tack.
- Bra.

1266
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Det var en succé, eller hur, raring?
- Ja.

1267
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Ja, huset såg bra ut, eller hur?
- Vackert.

1268
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
Och tårtan var...

1269
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
Gillade du den?

1270
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
Jag åt aldrig nån.
Så är det alltid, eller hur?

1271
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
Man springer runt så mycket
att man missar själva festen.

1272
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
Nu, då?

1273
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
Får jag dra för gardinerna, sir?

1274
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
Rättsläkaren är utanför
och måste kanske passera fönstret...

1275
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Ja. Tack. Dra för dem.

1276
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
Jag gillar inte chokladtårta.

1277
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Den kan vara för söt.

1278
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
Men igår var den lätt.

1279
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Ja, Lynn har alltid
varit expert på tårtor.

1280
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
Ja, man måste tydligen ha kalla händer.

1281
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
Det har jag hört, så smöret inte smälter.

1282
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
Men det gäller nog mer bakelser än...

1283
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Duncan, bara dra för dem!

1284
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Ja, sir. Jag försöker, sir.
Jag kan inte...

1285
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Jag är ledsen.

1286
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Förlåt.

1287
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
Herregud.

1288
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
Ursäktar ni mig?

1289
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
Nej. Vi äter.

1290
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
Lunchen är kall.

1291
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
Ska jag äta den som om inget hänt?

1292
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- Vad gör man annars?
- Vad som helst!

1293
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
Kan du vara tyst, Farleigh?

1294
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
Sitt ner och ät den jävla pajen! Bara ät!

1295
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
Ät och håll käften!

1296
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
Ät den jävla pajen!

1297
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Du är inte den enda personen här
med känslor.

1298
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Vi vill inte ha dina amerikanska känslor.

1299
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Jag tycker den är jättegod.

1300
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
Vad fan gör du fortfarande här?

1301
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
Tycker ingen annan att det är konstigt?

1302
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
Är det inte konstigt?

1303
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
Jag skulle inte kasta sten i glashus.

1304
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- Ursäkta mig?
- Snälla sluta.

1305
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
- Vad säger han?
- Jag har ingen aning.

1306
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
Jag skulle också känna mig skyldig.

1307
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- Skyldig?
- Om jag la fram kokain

1308
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
samma kväll som nån dog.

1309
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
Dra åt helvete.

1310
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
Det är inget förnekande.

1311
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
Är det sant?

1312
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- Sök i Farleighs rum.
- Ja, sir.

1313
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
Nej.

1314
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
Ut!

1315
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
Nej, vänta...

1316
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
- Vad händer?
- Elspeth.

1317
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- Elspeth?
- Våga inte titta på henne!

1318
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Ut.

1319
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
Jag säger inget till polisen.

1320
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
Det är allt du kommer att få, inget mer,

1321
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
inte nånsin.

1322
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
Vi ses där hemma, Oliver.

1323
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- Prästen gjorde bra ifrån sig.
- Ja.

1324
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Trevligare än sin far.

1325
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Han var okej. Bara lite gammaldags.

1326
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Extremt gammaldags.

1327
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
Kommer du ihåg Felix dop?

1328
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
"Ni kan omöjligt ha River
som andranamn." Kommer du ihåg?

1329
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Jag minns att du skällde ut honom.

1330
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
Spelar ingen roll nu.

1331
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Spelar ingen roll vad han heter
i andranamn nu.

1332
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Raring.
- Han hade rätt.

1333
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
"River" är ganska fånigt.

1334
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
Men jag antar att man inte väljer
sitt barns namn,

1335
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
och tänker att man en dag måste tänka på
hur det kommer att se ut...

1336
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
inristat på en...

1337
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
gravsten.

1338
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Välja teckensnitt.
- Vilket valde du?

1339
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
Times New Roman.

1340
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
På lokal sten.

1341
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Det blir bra, tror jag.
- Ja.

1342
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
Det är ett bra val. Rejält.

1343
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
Jag lämnar dig.

1344
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
Du går väl ingenstans, Oliver?

1345
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
Jag skulle bara gå upp.

1346
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
Men du lämnar oss inte?

1347
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
Du lämnar inte Saltburn?

1348
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
Jag är ledsen.

1349
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Din artighet är så...

1350
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
skev, vet du det?

1351
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- Ursäkta?
- Det säger du alltid.

1352
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Du ryggar alltid tillbaka som en jäkla...

1353
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
slav.

1354
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
Jag såg dig.

1355
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Du grät i kyrkan på begravningen.

1356
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
Jag såg dig gråta och jag bara...

1357
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
Jag tyckte så synd om dig.

1358
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Så synd om dig.

1359
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
Sen kom jag ihåg.

1360
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
Och jag började skratta.

1361
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
Jag bara...

1362
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
Jag kunde bara inte sluta skratta för

1363
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
jag kom ihåg

1364
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
att du bara kände honom i...

1365
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
Sex månader?

1366
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Du kände honom knappt, Ollie.

1367
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
Du har inget med honom att göra,

1368
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
med oss,

1369
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
med det här stället.

1370
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Ingenting alls.

1371
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Du är bara en främling.

1372
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Det är väldigt sent.
- Men här är du.

1373
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Mitt i alltihop.

1374
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Främling, och en fara.

1375
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Ja, jag går och lägger mig.

1376
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Ollie,

1377
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
vet du vad pappa börjat kalla dig?

1378
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
"Spindelmannen."

1379
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- Verkligen?
- För du

1380
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
smiter alltid iväg

1381
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
och väver ditt spindelnät,

1382
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
Oliver-nätet.

1383
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- Godnatt. Drick lite vatten.
- Du. Ollie, Ollie.

1384
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
Var inte upprörd.

1385
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
Jag tror inte att du är en spindel.

1386
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Jag tror att du är en mal.

1387
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
Jag har rätt, eller hur?

1388
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Tyst.

1389
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Ofarlig.

1390
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Dras till glänsande saker.

1391
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Slår emot fönstret.

1392
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Desperat att komma in.

1393
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Du har gjort det nu.

1394
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Du har gjort dina hål

1395
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
i allt.

1396
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Du äter upp oss inifrån och ut.

1397
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Du har druckit alldeles för mycket.
- Ja.

1398
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
Är inte det hans rakvatten?

1399
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Du är ett jävla freak.

1400
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
Du har säkert på hans underkläder?

1401
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Ja, din äckliga lilla nolla.

1402
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
Herregud! Du åt upp honom direkt.

1403
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
Och du slickade den jävla tallriken.

1404
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
Det knäckte henne totalt.

1405
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Hon sa det själv.

1406
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
Hon kunde inte leva utan honom.

1407
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Tack för att du kom.

1408
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
Är allt okej?

1409
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
Hur länge planerar du på att bo hos oss?

1410
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
För Elspeth släpper dig inte.

1411
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Jag stannar så länge jag behövs.

1412
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
Väldigt snällt av dig.

1413
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
Men jag är inte säker på
att det är bra för henne eller oss.

1414
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Jag tror att det är dags
för dig att åka hem.

1415
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Diskret. I kväll.

1416
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
För att inte oroa henne.
Hoppas du förstår.

1417
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Jag skulle åka nu om jag kunde.

1418
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
Men jag kan inte lämna henne
i det här tillståndet.

1419
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
Tja...

1420
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Det vore bäst
om familjen fick sörja privat.

1421
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
Jag förstår. Jag håller med.

1422
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
Men jag tycker att det är bäst
att jag stannar, för tillfället.

1423
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
Jag vill göra det som är rätt för henne.

1424
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
Tänker du inte åka?

1425
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
Hur skulle jag göra det?

1426
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
Vad gör du?

1427
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
Hur mycket?

1428
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
Ursäkta.

1429
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
Hur mycket för att åka?
Och lämna min fru ifred?

1430
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
- Varför?
- För att vi alla måste gå vidare.

1431
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Jag vet att du lever under
svåra omständigheter,

1432
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
men det vore en nystart för dig med.

1433
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
Varför gör du det här?

1434
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
Hur mycket?

1435
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
Hur mycket?

1436
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
Hur mycket?

1437
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
Tack.

1438
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
Dödsruna
Sir James Catton

1439
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Oliver.

1440
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Oliver.
- Elspeth.

1441
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
Herregud!

1442
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
Ollie!

1443
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Vad snygg du är.

1444
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
Jag kan inte tro det. Herregud.

1445
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
Men du är vuxen. Så klart du är.

1446
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
Så klart. Vad dum jag är.

1447
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Du växte upp.

1448
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
Förlåt. Jag är så känslosam nu.

1449
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
Jag läste nyheterna om sir James.

1450
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
Jag är hemskt ledsen.

1451
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
Jag var förvånad att han dröjde så länge.

1452
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
Du vet.

1453
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
Men det var ändå en fruktansvärd chock.

1454
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
Ja.

1455
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
Så roligt att se dig.

1456
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
Jag har köpt en lägenhet i närheten.

1457
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Vad är oddsen?

1458
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Saltburn verkade plötsligt långt borta.

1459
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
Hur är det i Saltburn?
Är Duncan fortfarande där?

1460
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
Han är fortfarande där.

1461
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Allt är likadant
som när du lämnade stället.

1462
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
Vad bra.

1463
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
Jag gillade inte hur James behandlade dig.

1464
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
Och jag ville säga nåt.

1465
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
Det var länge sen.

1466
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
Inte för mig.

1467
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Jag har tänkt mycket på det...

1468
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Han var inte vid sina sinnens fulla bruk

1469
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
efter allt som hände.

1470
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Och han...

1471
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Du förlåter väl honom, du förstår väl?

1472
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
Så klart.

1473
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
Har du varit lycklig?

1474
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
Inte egentligen.

1475
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
Du?

1476
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
Inte egentligen.

1477
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Flat white.

1478
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
Så...

1479
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Kom och bo över.

1480
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
I Saltburn.

1481
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
Kusten är klar, eller hur?

1482
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Ärligt talat har de senaste månaderna

1483
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
varit de lyckligaste i mitt liv.

1484
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
Det är bara synd att du blev så sjuk.

1485
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
Det var ett nöje att ta hand dig.

1486
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
<i>Precis som det blir
att ta hand om Saltburn.</i>

1487
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
<i>Så tack för att du litar på mig.</i>

1488
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
<i>Jag lovar att ta hand om huset
precis som Felix skulle ha gjort.</i>

1489
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Vi kom dit till slut, eller hur?

1490
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
På nåt sätt.

1491
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Tack och lov.

1492
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
Och efter alla dessa
fruktansvärda, hemska olyckor.

1493
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
Men...

1494
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
Finns det nånsin nåt sånt som en olycka?

1495
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
Jag vet inte.

1496
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
Olyckor är till för människor som du.

1497
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
Men för oss andra är det arbete.

1498
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
Till skillnad från dig

1499
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
vet jag hur man jobbar.

1500
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
Snälla, jag har inga pengar.

1501
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
Kan jag betala imorgon?

1502
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
<i>Vad hände egentligen?</i>

1503
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
<i>Han mejlade Sotheby's och sa
att han fått några Palissy-tallrikar.</i>

1504
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
<i>Jag har precis köpt
en liten lägenhet i närheten.</i>

1505
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Oliver.

1506
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
Jag var inte kär i honom.

1507
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Alla trodde att jag var det.

1508
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
Men det var jag inte.

1509
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
<i>Jag älskade honom.</i>

1510
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
<i>Jag älskade honom.</i>

1511
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
<i>Jag älskade honom. Gud, jag älskade honom.</i>

1512
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
<i>Men ibland...</i>

1513
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
Jag...

1514
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
Jag hatade honom.

1515
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
Jag hatade honom.

1516
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Ja, jag hatade honom.

1517
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Jag hatade er alla.

1518
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
Och ni gjorde det så enkelt.

1519
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Bortskämda och övermodiga.

1520
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
<i>Inga naturliga fiender.</i>

1521
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
Tja...

1522
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
nästan inga.

1523
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Annika Vasiliadou

1524
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir