1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
Я не був залюблений у нього.

2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
<i>Хоча всі так думали.</i>

3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
<i>Але це не так.</i>

4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
<i>Я любив його. Звичайно.</i>

5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
<i>Було неможливо не любити Фелікса.</i>

6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
<i>І це було частиною проблеми.</i>

7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
<i>Усі його любили.
Усі хотіли бути поруч із ним.</i>

8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
<i>Це виснажувало його.</i>

9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
<i>Його просто не залишали в спокої.</i>

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
<i>Особливо дівчата.</i>

11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
<i>Боже.</i>

12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
<i>Дівчата.</i>

13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
<i>Було незручно дивитися,
як усі стеляться перед ним.</i>

14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
<i>Якщо чесно, гадаю,
саме тому я йому так подобався.</i>

15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
<i>Я захищав його.</i>

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
<i>Я був чесним з ним.</i>

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
<i>Я розумів його.</i>

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
<i>Я любив його.</i>

19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
<i>Я любив його.</i>

20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
<i>Я... любив його.</i>

21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
Але чи був я залюблений у нього?

22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}Ти мене дуже, дуже засмучуєш. Це обурює.

23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\an8}Це з Індії.

24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Глянь, який шарф.

25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
І крута куртка.

26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- А краватка?
- Таке сміття.

27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
О боже.

28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
ВІТАЄМО АБІТУРІЄНТІВ 2006 РОКУ

29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
Це так поетично.

30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
І круто.

31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
Тут вільно?

32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
Можна?

33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Я Майкл Гейві.

34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Олівер.
- Олівер. А далі?

35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Олівер Квік.

36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
Ти теж іще не маєш тут друзів,
Олівере Квіку?

37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
А в інших є? Це ж тільки перший день.

38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Поглянь навколо.

39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
Тільки ти і я, друже.

40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
А ще дівчина з агорафобією,
але вона в кімнаті. Що очевидно.

41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
Що ти вивчаєш?

42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
Я — математику.

43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
Я геній. Насправді я не люблю математику.

44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Просто все вирішую. В голові. Будь-що.

45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Дай мені приклад.
- Та нехай.

46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Ну ж бо.
- Та я тобі вірю.

47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- Будь ласка.
- Та вірю я...

48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
До біса! Дай приклад!

49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
423 помножити на 78.

50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
32 994.

51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
<i>То як тобі Оксфорд?</i>

52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Тут гарно. Так, гарно. Дякую.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
Ти здалеку приїхав? Де дім?

54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
У Прескоті.

55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- Ага. Де?
- У Прескоті.

56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Мерсісайд?

57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
Я не бував там.

58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
Ніколи там не був.

59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Прескот.

60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
А як у тебе з літературою на літо?

61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
Добре. Гадаю, добре.

62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- Я прочитав усе.
- Усе?

63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- Це 50 книг. Серйозно?
- Гадав, ми повинні...

64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
Там ще Біблія короля Якова!

65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Ти провів літо, читаючи Біблію?

66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
Список не обов'язковий.

67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- Я й половини книг не прочитав.
- Вибачте.

68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
І куди він подівся?
Уже запізнюється на 20 хвилин.

69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Дійсно, гадаю, нам слід починати.

70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
Мені дуже шкода.
Вибачте за запізнення. Вибачте!

71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
Мені дуже шкода. Зовсім заблукав.

72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Привіт, приємно. Вибачте.

73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
Тебе звати Фарлі...

74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
Старт, здається?

75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Радий, що ти нарешті з нами.

76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
Ти часом не родич Фредеріки Старт?

77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- Це моя мати.
- Ні!

78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
Я знав її у твоєму віці.
Коли ми обидвоє були тут.

79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Вона ще була Фредерікою Кеттон.
Ще до Америки.

80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
Не може бути!

81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
О боже. Я їй розкажу.

82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Вона буде в захваті,
що мене навчає один з її друзів.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
Ні, не... друг.

84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Радше... шанувальник.

85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Так. На відстані.

86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
Здається, ми ніколи не розмовляли.

87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
Ні, навіть не згадуй мене.

88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
То почнемо?

89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
Це могло бути в Честертона.

90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
«Цей нечуваний галоп брехні.

91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
І відповідно форма вірша, скажімо,

92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
як в "Останній герцогині" Браунінга,
виглядає наче жива».

93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
Гаразд. Дуже добре.

94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Так, тут є над чим подумати.
А також інтрига.

95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
І таким чином...

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Вибач, лише «таким чином».

97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Такий дивний вираз.

98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
- Чому?
- Не знаю.

99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
Ми ж не вживаємо його в реальному житті?

100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
Він дещо велемовний, хіба ні?

101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- Ні, аж ніяк.
- Ні.

102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
От і ні. Ти вжив його сім разів.

103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- Не може бути.
- Саме так. Я рахував.

104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
Боюсь, Олівере, тебе впіймали.

105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
Отже ти розглядаєш стиль
мого есе замість його суті?

106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Це схоже на...

107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- Схоже на що?
- Лінощі.

108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
Цілком допустимо обговорювати
риторику аргументації.

109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- Річ не в тім, про що ви, а як.
- Чудово.

110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Ага, особливо,
якщо ти насправді не читав ці вірші.

111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
Хотілося б побачити твоє есе.

112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Олівере.

113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Олівере!

114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Дещо смачне для тебе.

115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Дякую.

116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
Ти знаєш,
що сьогодні різдвяна вечірка в коледжі?

117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
ДЛЗ, мене й тебе.

118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
Дідька лисого запросили.

119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Гадаю, усі можуть прийти.

120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
Ні. Очевидно, тільки запрошені.
У твоїй пошті щось було?

121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- Не перевіряв.
- Я глянув. У тебе пусто.

122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Срані лузери.

123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- Не дуже й хотілося.
- Ага.

124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
Наче нам було діло до цих шльондр!

125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- Еге ж.
- Ні.

126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- Ми й самі можемо розважитись, хіба ні?
- Авжеж.

127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- Ти це будеш їсти?
- Ні. Забирай.

128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
У тебе все гаразд?

129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Так. Спустило колесо.

130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- Це халепа.
- Авжеж.

131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
Я намагався полагодити.

132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
І це коли я вже
на десять хвилин запізнююся на урок.

133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
Чорт.

134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- Де це?
- На Іфлі Роуд.

135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Чорт.

136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Еге ж. Я вже пропустив
минулого тижня, тому...

137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
Слухай, я насправді нікуди не поспішаю.
Просто повертаю це в бібліотеку.

138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Бери мій велосипед.

139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
Ні. Не можу. Тобто...
Збирається на дощ. Не хочу...

140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
Нічого страшного.

141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Я заберу його пізніше.

142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Ти в моєму коледжі і...
- Дійсно?

143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Ага.

144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
Чорт, це люб'язно. Ти це серйозно?

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
Гей, це так люб'язно. Дякую.

146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
Ти впевнений?
Бо буде важко котити його в коледж.

147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
Ти хочеш, щоб я його відвіз?

148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
О, ні. Вибач. Я думав, що ти...

149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
Але я можу
відкотити його в коледж. Це недалеко.

150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Дякую. Але я не знаю твого імені.

151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Мене звати Фелікс.
- Олівер.

152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- Олівер? Олівер.
- Так.

153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Олівере, я тебе люблю.

154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
Люблю...

155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
Я люблю тебе. Серйозно.

156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Велике тобі спасибі!

157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
Чортяка. Ти мені життя врятував. Справді.

158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
Дякую. Гаразд. Я залишу його у велогаражі?

159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Добре.
- Гаразд. Бувай, Олі!

160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Джеймсон увесь час
витріщається на її цицьки,

161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
геть ігноруючи той факт,
що їй не дається табличка множення.

162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
Табличка множення!

163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
Краще займися історією мистецтва!

164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
Олівере?

165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- Що?
- Не дуже блискуча компанія.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
Вибач.

167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
О боже мій!

168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Схожу відлити.
Візьми мені ще пінту, будь ласка.

169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Авжеж.
- Дякую.

170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Ось вам.

171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- Ще одну пінту.
- Добре.

172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
Ось він! Олі! Олівере! Олівере!

173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Ходи сюди, друже.

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Агов! Ходи сюди.

175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
Ну ж бо. Так. Ходи до нас.

176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
О, ні.

177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Як справи?

178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
Привіт.

179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
Ось це мій чортів герой.

180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
Я розповів, як ти врятував мою задницю.

181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
Круто!

182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Дякую.
- Супер!

183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
Присядь. З мене випивка.
Ось. Давай з нами.

184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
Вибач. Ти з товаришем?

185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
Ні. Він щойно пішов.

186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
- Ви не повірите.
- У якому ти коледжі?

187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Він просто зупинився...

188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- У твоєму.
- Дійсно.

189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
Що ти вивчаєш?

190
00:13:49,001 --> 00:13:53,168
Пий до дна! До дна!

191
00:13:53,168 --> 00:14:02,126
До дна!

192
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Стривайте. Єгербомби!
- Авжеж!

193
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
- Єгербомби!
- Саме так.

194
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- Агов, твій раунд, чоловіче.
- Мені пора спати.

195
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
Зачекай. Ні, ні, ні!

196
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
Не відкрутишся від свого раунду.

197
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- Я й не хотів.
- Виглядає, що хотів.

198
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Ну ж бо.

199
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
Гаразд.

200
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
Добре.

201
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Фарлі.
- Що?

202
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Дай йому спокій.
- Що таке?

203
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Цей раунд обійдеться в добру копієчку.

204
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
У пабі свої правила.

205
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
Це мій раунд. Я не можу...

206
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
Я не можу повернутися і попросити в них.

207
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
- Мені байдуже.
- Прошу вас.

208
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
Я можу заплатити завтра?

209
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
Вибач. Але навіть не проси.

210
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Будь ласка. Завтра я принесу гроші.

211
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
Ні.

212
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- Будь ласка, я...
- До біса.

213
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Думав, тобі потрібна допомога.

214
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
У тебе це випало на долівку біля ніг.

215
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
Хотів заникати,
але вирішив зробити хорошу справу.

216
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
Дякую.

217
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Поверну завтра вранці.

218
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
Не розумію, про що ти, друже.

219
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
Дякую, Олі!

220
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Дякую, Олі. О боже.
- Олі!

221
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
Олі!

222
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
<i>Олі...</i>

223
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
<i>Знаєш, Фарлі фактично ріс у нас.</i>

224
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
<i>Я не знав, що ви з Фарлі кузени.</i>

225
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Так, моя тітка, мама Фарлі,
втекла до Америки,

226
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
коли їй було 19, щоб утекти від
«холодносердих англійців».

227
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- Сигарету?
- Я не палю.

228
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
<i>Тітка Фред вийшла заміж
за божевільного, який спустив</i>

229
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
усі її гроші, а також трохи татових,
поки той не відмовив у допомозі.

230
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- Схоже на роман Івліна Во.
- Еге ж.

231
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
Багато героїв Во списані з нашої сім'ї.

232
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Так, він був геть одержимий
нашим будинком.

233
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Знаєш, батько почувався винним за все,

234
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
<i>і тому вирішив оплатити освіту Фарлі.</i>

235
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Пощастило Фарлі.
- Нічого путнього не вийшло.

236
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
<i>Його виганяли чи не з кожної школи,</i>

237
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
бо смоктав у вчителів.

238
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- А як ти?
- Я не смоктав у вчителів.

239
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Ще ні.

240
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- Це довбаний діджей Шедоу.
- Він збіса обкурений.

241
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Усі ці психи зі шкіл-інтернатів.

242
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
Чого там навчають?

243
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Латини, водного поло та жорстокості.
- Розумію.

244
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
Красиво.

245
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
Малий Фелікс.

246
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
У мене немає фото з дитячих років.

247
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
<i>Ну, тобто насправді нема
про що розповідати.</i>

248
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Облиш. Ти ж не в чортовій
програмі захисту свідків?

249
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
Чорт забирай. Є в тебе брати чи сестри?

250
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
<i>Які в тебе батьки?</i>

251
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Братів і сестер немає.

252
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- А батьки...
- Що?

253
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- Я не часто з ними бачуся.
- Чому?

254
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Просто... Вони...

255
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- У них проблеми.
- Які?

256
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
Які... Що ти називаєш проблемами?

257
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Психічне здоров'я, залежність тощо.

258
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Батько приторговував і таке інше.
- Був дилером?

259
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Звучить жахливо. Справді.

260
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Дійсно.
- Це було жахливо?

261
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
Послухай, це було важко.

262
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
Так.

263
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
До біса їх.

264
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Ти моє чортове натхнення. Серйозно.

265
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Дякую.
- Дуже круто.

266
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
А тепер можеш витягнути
Індію чи Аннабель додому,

267
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
бо вони виглядають нещасними.

268
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Їхав лис через ліс, поламав сто коліс.

269
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
Треба стати, погадати, скільки

270
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
йому грошей дати.

271
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
Ну що таке, до біса?
Я втираю їй уже майже годину.

272
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Хоча б рукою допомогла.

273
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
Знаю. Усім нам потрібна чортова рука.

274
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Знайди когось попростіше
з величезним замком.

275
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Олівер Квік.

276
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Ти змінився.

277
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
Справді?

278
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Ти йому набриднеш.

279
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
Що таке?

280
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Підлабузник.

281
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
Олівер може прийти?

282
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- Любий.
- Що?

283
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
Не знаю. Він трохи незграбний.

284
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
З ним і не поговориш.
І біля кого мені його посадити?

285
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
Біля якоїсь твоєї подружки?

286
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Мені шкода, Феліксе.

287
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Ніхто не хоче поруч із Олівером.

288
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
Чому ні?

289
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
Бо він живе на стипендію
і купує одяг у магазинах для бідних.

290
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Жорстоко.

291
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
Дуже жорстоко.

292
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- Ти така снобка.
- Вибач.

293
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
Збіса жарко.

294
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
Знаю.

295
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
Що це за сморід?

296
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
Не знаю.

297
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
Ні.

298
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Що? Ти про що?

299
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
Це відразливо, Феліксе.

300
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Пусте.
- Я приберу.

301
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Лише багатим по кишені такий бруд.

302
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Щезни.
- На підлозі довбана піца.

303
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Припини. Я сам це зроблю.
- Ні, не зробиш.

304
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
Ні чорта ти не зробиш.

305
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Ніколи.
- Зроблю.

306
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
Ні, не зробиш.

307
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Олі, я ж кажу, що зроблю потім.

308
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
Зупинись нарешті!
Я не срана дитина. Я можу сам.

309
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
Просто я... Просто...

310
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Мені просто жарко. Тут зваритися можна.

311
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
Їм краще тепловий удар,

312
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
ніж пошкодити дерев'яні панелі,

313
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
встановивши кондиціонер.

314
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- Стресуєш через іспити?
- Я не стресую, Олівере.

315
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Ти мене збіса виводиш...

316
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Я маю дещо переглянути.
Думаю, знайду тебе пізніше, гаразд?

317
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
У «Кінгс Армс»?

318
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Так. Мабуть. Я напишу тобі. Гаразд?

319
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
Добре. Звичайно.

320
00:23:15,084 --> 00:23:16,168
Агов.

321
00:23:16,168 --> 00:23:17,293
Привіт.

322
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Хотіла побачити, чи Фелікс тут.

323
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Ми мали зустрітися.

324
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
Вони всі в пабі.

325
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
Гаразд.

326
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
Він не сказав.

327
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
Індія теж там?

328
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
Так.

329
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Вибач.
- О боже. Ні.

330
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Байдуже.

331
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
У тебе є алкоголь?

332
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
Ти б хотіла, щоб він був у мене?

333
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
Гадаєш, він ревнуватиме?

334
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
Чесно?

335
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
Думаю, він навіть нічого не помітить.

336
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Ма, привіт.

337
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Олі, що трапилося?

338
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Агов, заходь.

339
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
Як це трапилося?

340
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Розбив голову об бруківку.

341
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Знаючи батька, мабуть, був п'яний.

342
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- До біса.
- Або під кайфом.

343
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
Я...

344
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- Мені дуже шкода, Олі.
- Це просто шок.

345
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
А з мамою все добре?

346
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Її геть не зрозуміти.

347
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Але... для неї це нормально.

348
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
Вони повинні скасувати іспити для тебе.
Ти тепер не в змозі.

349
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Тобто тобі треба додому.
- Ні.

350
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
Не можу їх пропустити.

351
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Ти можеш пропустити довбані іспити.
- Не можу.

352
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
Ні.

353
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
Я не такий як ти, Феліксе.

354
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
Це все, що в мене є.

355
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Агов, Олівере.
- Агов.

356
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Гарний смокінг.
- Дякую.

357
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
З прокату, вірно?

358
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- Так.
- Так.

359
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Отож. Рукави задовгі.

360
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Завжди перевіряй рукави.

361
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
Але зовсім не зле.

362
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Тобто майже годиться.

363
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
Для чого?

364
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
Не знаю.

365
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
Для справжнього хлопця.

366
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Агов.
- Привіт.

367
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
Олі!

368
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- Привіт!
- Привіт.

369
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Ходімо зі мною.

370
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
Стривай. Зачекай!

371
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
Куди ми йдемо?

372
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
Ми пропустимо бал, Феліксе.

373
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Ходімо.

374
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
Що таке, Феліксе?

375
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
Я думав, як мені...

376
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
Ну, у тебе був такий гидотний період.

377
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
А ти поводився так мужньо.

378
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Облиш, Феліксе.

379
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
Отож у моєї сім'ї є традиція, розумієш?

380
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
Коли хтось вмирає,
його ім'я карбують на камені,

381
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
який кидають у річку.

382
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
Це почав прапрадід,
коли його син загинув на війні.

383
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Я так прощався зі своїм собакою.

384
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
Розумієш... Я не знаю.
Але... допомагає. Трішки.

385
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Це якась довбана дурість.

386
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
Ні. Не дурість.

387
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
Дякую.

388
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
Щось у цьому є, вірно?

389
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
Що мені робити?

390
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
Не знаю. Справді.
Можеш сказати кілька слів або...

391
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
Або можемо постояти тут трохи мовчки.

392
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
А потім просто кидай.

393
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
Не дуже добре вийшло.

394
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Дідько.

395
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
БАТЬКО

396
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Поїдеш додому?

397
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
Чесно?

398
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
Думаю, ніколи туди не поїду.

399
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
А що твоя мама?

400
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
Знаєш, коли я вліз у її горло
своїми пальцями вперше?

401
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
Мені було вісім.

402
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
Батько наказав мені

403
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
запхати пальці, щоб її знудило,

404
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
інакше...

405
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
вона помре вві сні.

406
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
Тож «дім» для мене означає не те ж саме,
що для тебе, Феліксе.

407
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
До біса цей бруд, цей безлад. Я не зможу.

408
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
Просто не зможу.

409
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
Чому б тобі не поїхати до мене?

410
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
Їдьмо у Солтберн.

411
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- Ні.
- Так.

412
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- Не хочу нав'язуватися.
- Бодай тебе!

413
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Врятуєш мою психіку. Точно.

414
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Буде ніяково.
- Дурниці.

415
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Мамині гості живуть там місяцями.

416
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
Знаєш що? Коли тобі набридне,
зможеш поїхати.

417
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Я обіцяю.

418
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
<i>І я йому повірив.</i>

419
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Солтберн.

420
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
Містере Квік.

421
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Ви прибули рано.

422
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
Встиг на ранковий потяг.

423
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Наступного разу повідомте.

424
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
Розумієте, ворота не були відчинені.

425
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Усе добре...

426
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Ми послали когось зустріти вас.

427
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Вибачте.
- Нічого.

428
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
Йдіть за мною.

429
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
Ого.

430
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
Дивовижно.

431
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Ого. Просто клас.

432
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Залиште валізу тут. Вам її принесуть.

433
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
Олі! Слава богу, ти вже тут!

434
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Данкане, я сам відведу його.

435
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Олівере, не лякайся Данкана.

436
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Данкане, припини лякати моїх друзів.

437
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Я намагатимусь, Феліксе.
- Ходімо.

438
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Ходімо.
- Він жахливий.

439
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
Він нормальний. Просто дивний.

440
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
Гаразд.

441
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
Отже...

442
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Червоні сходи.

443
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
Тут я випадково обмацав свою кузину.

444
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Комод Генріха VII.

445
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
Привид бабусі.

446
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Привіт, бабусю.

447
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
Зелена кімната, сад,
якийсь довбаний огидний Рубенс.

448
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Поламане піаніно.

449
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Блакитна кімната.

450
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
Вона блакитна.

451
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
Королівська спальня.

452
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
Власне, на ліжку ще й досі
є білі сліди Генріха VIII.

453
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
Тут довга галерея.

454
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Мертвий родич, мертві родичі.

455
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
Батьків старий ведмедик.

456
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Перше повне видання Шекспіра й лабіринт.

457
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Отак. А тепер сюди.

458
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
Гаразд!

459
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Моя кімната.

460
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
Ти будеш по сусідству.

461
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Ванна кімната.

462
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
До речі, ванна буде спільною.
Думаю, ти не проти.

463
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Інакше ти опинишся геть
на іншому кінці будинку.

464
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Гардеробна.

465
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
І...

466
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
твоя кімната!

467
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
Клас.

468
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Я радий, що ти тут.

469
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
Добре. Я тебе залишу.

470
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Ще одна річ.

471
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
У мами фобія на бороди й щетину.
У ванній я залишив для тебе бритву.

472
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- Що?
- Так. Не знаю.

473
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Гадає, це негігієнічно.
Наче нагадує їй батька.

474
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
Дурість. Мені навіть не можна
носити мою сережку-цвяшок.

475
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- Мені слід ще щось знати?
- Ні. Просто будь сам собою.

476
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
Ти їм сподобаєшся. Тут спокійно, я обіцяю.

477
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
Усі в бібліотеці.

478
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
У бібліотеці?

479
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
ІГРАШКИ КЕТТОНА

480
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
О боже.

481
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
У Ліверпулі, мабуть, нема реабілітації.

482
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Ні. Не можу цього уявити.

483
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Ні, гадаю, усі просто руйнуються.

484
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- А де Ліверпуль?
- Гадаю, на морі.

485
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Любий, де Ліверпуль?

486
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
На півночі.

487
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- На півночі.
- Так.

488
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Називається Прескот.

489
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Мабуть, якісь жахливі нетрі.

490
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Якесь поселення сквотерів.

491
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
І обоє батьків дилери.

492
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
Боже! А мати п'є.

493
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
Це може вплинути на дітей. Травмувати.

494
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
Вони народжуються п'яними.

495
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
Це правда,
що він пхав пальці мамі в горло?

496
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Фарлі, це інтимні речі.
- Ти ж розповів нам.

497
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
По секрету.

498
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Жахливо. Уявляєш нас на їхньому місці?

499
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
Мати захворіла. А йому було майже вісім.

500
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Гадаю, у бідних це часто трапляється.

501
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Нехай він розважиться в нас.

502
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
Він майже не посміхається.

503
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
Фарлі вважає його жахливим.
Чому ти з ним дружиш?

504
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Бідний, непривабливий, а батьки наркомани.

505
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- Насправді я не можу...
- А ось і він.

506
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Ми якраз згадували тебе.
- Не вигадуй.

507
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Фарлі, ти вигадуєш найжахливіші речі.

508
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
Ні, звичайно.

509
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Привіт, любий Олівере.

510
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
Які красиві очі.

511
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- Який гарний!
- Я ж казав, що він не страшний.

512
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
Але, любий, ти добрий до всіх.
Тобі не можна довіряти.

513
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Олівере, я геть жахаюся потворності.

514
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
З молодих років. А чому, не знаю.

515
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- Мабуть, тому що ти сама жахлива.
- Не будь злим.

516
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
Венішія тебе вже бачила?

517
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Боже мій, вона помре від захвату.

518
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Вона вештається по дому весь день

519
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- у надії, що ти її побачиш.
- Ненароком.

520
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Припиніть. Бідолаха щойно приїхав.

521
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Олівере, приємно нарешті познайомитися.

522
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- Їхалося добре?
- Так. Дякую, сер.

523
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
О боже, забудь про «сера».
Ми тут такого не потерпимо.

524
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
Ну ж бо. Сядь біля мене.

525
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
Моя дорога подруга Памела, яка живе в нас.

526
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
Привіт.

527
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Памело, люба, можеш знайти Енні
і нагадати їй про чай?

528
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
Так.

529
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Так. Котра з них Енні?

530
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
Знайдеш її, люба. Енні.

531
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- Ти справишся.
- Гаразд. Я справлюся.

532
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- На кухні.
- На кухні.

533
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
Отже, Енні на кухні.

534
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
Гаразд.

535
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Вперед.
- Добре.

536
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Бідна Памела.
Вона тут живе, поки стає на ноги.

537
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
У неї був жахливий рік. Огидний.

538
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
Але ж у тебе також, Олівере.

539
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
Боже, мені було так шкода твого батька.

540
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
Така глибока, глибока трагедія.

541
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
Стільки хороших друзів я втратила

542
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
через наркозалежність. Хороших друзів.

543
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
Боюся, це теж витоки жахів бідної Памели.

544
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
І єдине, що може бути цікавим у ній.

545
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
Фарлі!

546
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Вона досить нудна, але ж така красива.

547
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
Слід визнати, що вона дуже красива.

548
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
Але в цьому її прокляття.
Йдеться про чоловіків. Ти не повіриш.

549
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
Останнім був відразливий
мільйонер із Росії.

550
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Злісна потвора, звичайно.

551
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
Вона тут уже кілька місяців
ховається від нього.

552
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
Але досить про це.

553
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Любий, розкажи мені про маму.
Як вона дає собі раду?

554
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- Все ще п'є?
- Досить!

555
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Ігноруй.
- Це нечемно.

556
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Мене ніщо не шокує.

557
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Зовсім ніщо. Розкажи мені все.

558
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
До біса.

559
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
Боже, Олі, вибач.
Мама була такою нечемною.

560
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Не бери цього до серця.

561
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Хтось розпакував мою валізку.

562
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
Лайно, так.
Я мав сказати тобі, що тут так заведено.

563
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
Покоївки все доносять мамі.

564
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
Там не було нічого сороміцького?

565
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Лише моє старе спіднє. Боже.

566
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
До цього вони звичні. Не переймайся.

567
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Данкан буде в захваті.

568
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
Гадаю, ти не проти. Я просив їх повісити
старий піджак для вечері.

569
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Ми переодягаємось до вечері.
Не хотів, щоб ти виділявся.

570
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
Одягатися до вечері?

571
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
Так. З краваткою.

572
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Я міг би привезти.

573
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
О, ні! Дурниці. У мене є ще.
Це було б зайвим.

574
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
А в тебе є запонки?

575
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Ні.

576
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
Гаразд. Щось придумаю. Я тобі дам.

577
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Я дуже радий, що ти тут, Олі.

578
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Вибач, що тут усе таке... старомодне.

579
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
Ні, все чудово.

580
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
Не знаю.

581
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Ми зустрілися на лікуванні...

582
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Спочатку він був таким милим, а потім

583
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
усі його бізнес-партнери
почали випадати з вікон.

584
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- Розумієш?
- Еге ж. Легка втеча.

585
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Гадаю, так.

586
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Він розмовляв російською,
так романтично, а я не знаю,

587
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
як російською буде «повія»,

588
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
і тому думала, що так звучить
щось миле і поетичне.

589
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Татусь казав, що я закінчу на дні Темзи.

590
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Але наразі усе добре.

591
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
Я не знаю, що б робила без Елспет.

592
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- Вона врятувала мене.
- Не варто про це.

593
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Ми будемо раді, що ти у нас,
скільки б це не тривало.

594
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
Завжди?

595
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
О, ні. Гадаю, я щось знайшла.

596
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Добре, люба.
- Добре!

597
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
У моєї кузини є квартира.

598
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
Тобі добре підійде мила маленька квартира.

599
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
Це скоріше... одна кімната...

600
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
У свої 20 мені подобалося знімати кімнату.
Я почувалася такою вільною тоді.

601
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
І прибирати недовго.

602
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
Але це буде жахливо,
коли ти поїдеш. Як я впораюся?

603
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Насправді я можу залишитися.

604
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- Ні.
- Ні, люба. Ні.

605
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Думаю, ти вже хочеш
збутися нас і знайти щось інше.

606
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
Цілком тебе розумію.

607
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Гей.
- До біса, ти мене налякав.

608
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
Вибач. Просто...

609
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Думав, ти ходиш уві сні.

610
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
Ні. Хотіла поглянути на місяць.

611
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
Майже повний.

612
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
Знаєш, що це означає?

613
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
Ні.

614
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Ми всі скоро зійдемо з глузду.

615
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Вибач. Тобі, мабуть, холодно.

616
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
Я холоднокровна.

617
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Ми всі холоднокровні. Хіба ти не помітив?

618
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
Ви не холоднокровні.

619
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
Твоя сімʼя дуже добра до мене.

620
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
Милий.

621
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
Розумію, чому ти так подобаєшся Феліксові.

622
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Ти такий...

623
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
Який?

624
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
Не знаю.

625
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Справжній.

626
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Ти мені подобаєшся
більше за минулорічного.

627
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
Добраніч.

628
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
- Що таке...
- Сніданок готовий.

629
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- Раночку.
- Раночку.

630
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
Доброго ранку.

631
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- Спалося добре, друже?
- Так.

632
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
Привіт.

633
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Поснідай, Олівере.

634
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
Можна мені повний англійський сніданок?

635
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
Сніданок он там збоку. Бери сам.

636
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
Як приготувати яєчню?

637
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- Дякую. Я візьму, якщо...
- Яєчню ні.

638
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
Ми її готуємо для вас.

639
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
Саме так!

640
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
А все решта он там збоку.

641
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Прошу, обсмажте з обох боків.

642
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Олі, ми розмовляли про життя Шеллі.

643
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
Що за Шеллі? Шеллі, сестра Белінди?

644
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
Чи про Персі Біші Шеллі, поета?

645
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
Поета-романтика.

646
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
Ви знаєте історію про двійника Шеллі?

647
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
Його двійника?

648
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
Його економка прибирала в кімнаті,

649
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
коли Шеллі пройшов повз вікно
й махнув їй рукою.

650
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Вона махнула у відповідь
і згадала, що Шеллі в Італії.

651
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
А кімната нагорі.

652
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
Ві, припини! Припини. Я не засну тепер...

653
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Він втонув за кілька годин.

654
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
У мене аж мурашки побігли!

655
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Поглянь, Памело.
- О, ні.

656
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- Чув, він трахнув сестру.
- О боже!

657
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
Гадаю, то був Байрон.

658
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
Якщо вже згадали.

659
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
Ти чула, Еллі,
що Ада втекла з Томом Пріором?

660
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Так. Ти казав. Звичайно.
- Дякую.

661
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
Її чоловік гидотний.

662
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
Думаєш? А я вважав, що непоганий.

663
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Гадаю, ні.

664
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
Усе гаразд, Олі?

665
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
Так, звичайно. От тільки...

666
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
Зарідке...

667
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
Мене від цього нудить.

668
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
Вибачте.

669
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Дуже шкода.

670
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
Вибачте.

671
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Ми тут, Олівере.

672
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Привіт.
- Агов.

673
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
На поле в плавках не можна.

674
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
Добре, добре.

675
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
Не чіпайте його.

676
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
Молодець.

677
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
Який поворот.

678
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Стережись будяків, друже.

679
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Вони тут усюди. Це сезон будяків.

680
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
У Гаррі, Герміони
й Рональда був трійничок?

681
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Що?

682
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Без сумнівів.
- Думаєш, вони всі трахалися?

683
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
Якщо й ні, то тільки втратили нагоду.

684
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
Блін!

685
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
О боже.

686
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- Чому вона мокра?
- Бо побувала в колодязі.

687
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
Чорт!

688
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
- Що це таке?
- Тарілки Палісі.

689
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
Маєте на увазі Бернара Палісі?
Митця-гугенота із 16-го століття.

690
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Так. Ти знаєш про нього?

691
00:46:58,334 --> 00:46:59,168
{\an8}СОЛТБЕРН

692
00:46:59,168 --> 00:47:00,376
{\an8}<i>Його роботи чудові,</i>

693
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
але я не бачив їх на власні очі.

694
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
Ненормальні.

695
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
Припиніть!

696
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
Одне очко!

697
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Пий.

698
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
ЛАБІРИНТ СОЛТБЕРНА

699
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
Вам допомогти?

700
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
Я... Вибачте.

701
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Усе гаразд.

702
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
Багацько людей заблукали в Солтберні.

703
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
Гаразд.

704
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Добраніч, чоловіче.

705
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Олівере, любий.

706
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Пунктуальний.

707
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Бідна Ві. Знову її кинули.
- Чому?

708
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Ну, віддається задурно.
Вона сексуально нестримана.

709
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
Вона така з 14 років.

710
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Як казала моя мама,

711
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
вроджена мазохістка.

712
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- А ще оце з їжею.
- Що оце?

713
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Знаєш, «пальцями за пудингом».

714
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Думали, переросте й припинить.

715
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
Не знаю.

716
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
Саме так! Не допомогло! Марна втрата часу.

717
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
От якби їй трапився хороший хлопець
або дівчина... Байдуже. Будь-хто.

718
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
Я сама трохи була лесбійкою.

719
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
Зрештою це було надто волого.
Чоловіки такі милі й сухі.

720
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
Венішії було нелегко,

721
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
оскільки ви її мати.

722
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
- Чому?
- Тому що.

723
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
Чому ж?

724
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
Бо ви така збіса вродлива.

725
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
Як думаєте, що Памела одягне ввечері?

726
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
Що? Памели тут немає.

727
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- Вона...
- Вона поїхала.

728
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
Джеймс вважав, що краще позбутися
її сьогодні вранці без сцен.

729
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Бо скільки можна натякати.

730
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Так, вона здавалася загубленою.

731
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Дуже чемно. Вона наче реп'ях.

732
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
І всім псує настрій.

733
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
І не скажеш, дивлячись на неї,
бо така стильна!

734
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Наче душа компанії.

735
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
Але всередині зовсім пусто.

736
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
У неї було кілька жахливих років,

737
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
але вона тільки про них і говорить.

738
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Наче це все правда.

739
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
Що таке?

740
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
Не слід було цього казати.

741
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
Ні-ні. Продовжуй.

742
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
Ні. Не знаю. Просто...

743
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
Її історії часом не трималися купи.

744
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
Я гадав, ви теж помітили.

745
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Так. Звичайно!

746
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
Жалість до себе.

747
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Емоційний шантаж.

748
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
Ви ж розумієте.

749
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
Так.

750
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
Так!

751
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
Боже! Я сьогодні почувалася винуватою,

752
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
але ти правий.

753
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
У ній дійсно було щось зловісне.

754
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
Так.

755
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Спасибі тобі, Олівере.
Ти такий проникливий.

756
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
Ти самовпевнений.

757
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
А ти в прозорій нічній сорочці
під моїм вікном.

758
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
Це мій дім. Я можу йти, куди захочу.

759
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
Гаразд.

760
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
І ти захотіла
бути в прозорій нічній сорочці

761
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
під моїм вікном.

762
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
Я про це й не подумала.

763
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
Просто мазохістка?

764
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
Ти нічого не їси.

765
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Я їм.

766
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Але не затримуєш їжу в собі.

767
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Хочу сказати, ти така вродлива, Венішіє.

768
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Тобі слід подбати про себе.

769
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
Отже, завтра

770
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
ти повинна їсти.

771
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
А потім залишатися за столом.

772
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
Ти розумієш?

773
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
Так.

774
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Добре.

775
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Я б тебе сам з'їв.

776
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Олі,

777
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
не найкращий час цього місяця.

778
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
Гадаєш, я чимось переймаюся?

779
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Бо, на твоє щастя, я вампір.

780
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Тут у тебе є щось маленьке.

781
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
От дурне.

782
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Так, дуже надокучлива.

783
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
Не можу згадати
ім'я того кремезного. Хто він?

784
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Якийсь лікар у Парижі.
Не згадаю його імені.

785
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
Але у нього беруть порошок,
який додають у воду.

786
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- Доброго ранку.
- Раночку.

787
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- Як спалося?
- Не дуже добре.

788
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Завтра на вечері нас буде 30.

789
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- Стопфорд-Секвіл не дотримав слова.
- Шкода.

790
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
Боже. Я геть забув про вечерю.

791
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
Стривай. Хто буде на вечері?

792
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- Одні Генрі.
- Ні, тільки не це.

793
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- Хто такі Генрі?
- Татові друзі.

794
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
Їх усіх звати Генрі.

795
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
Не всіх. Але більшість.

796
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Буде весело.
- Генрі буде чіплятися.

797
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Ти знаєш котрий.

798
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Тоді посаджу тебе до Олівера.
Хай він чіпляється.

799
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Олівере, нам слід влаштувати
щось на твій день народження.

800
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
Справжню вечірку.

801
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Жодних Генрі. Щось дійсно веселе.

802
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
Що думаєш, люба?

803
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Якщо Олівер пристане на це,
то це чудова ідея.

804
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
Гадаю, Олівер, здається,
краще б викинувся з вікна.

805
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- Яка вечірка?
- Не знаю. На твій розсуд.

806
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
Як думаєш? Приблизно сотня людей?

807
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- Сотня?
- Або дві.

808
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Однаково все закінчується двома сотнями.

809
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Запроси, кого хочеш.

810
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- Усіх своїх друзів.
- Яких друзів?

811
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
А як щодо костюмів?

812
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
Так!

813
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Я одягну свої лати, Елспет.

814
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
Чудова ідея, любий.

815
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
Запропонуємо тему.
Наприклад, «Сон у літню ніч»?

816
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Прекрасно.
- Запросіть розпусних фей.

817
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
Агов.

818
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
Привіт.

819
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Феліксе.

820
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- Усе гаразд?
- Так. Чому запитуєш?

821
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Тебе наче щось роздратувало.

822
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- Ніщо мене не роздратувало.
- Добре.

823
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
Просто деякі відхилення і все.

824
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- Що за відхилення?
- Як гадаєш?

825
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Допався до Венішії, Олі.

826
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
З чого ти взяв, що я з Венішією?

827
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Вас обох бачив Фарлі. Це збіса крінжево.

828
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
Ти мій друг і повинен триматися мене.

829
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
Знаєш, я не хотів бентежити Венішію.

830
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
Про що ти?

831
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
Побачив надворі.
І пішов запитати, чи все гаразд.

832
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Гадаю, у неї сплутались карти, бо...

833
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
стала цілувати мене.

834
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
А я чемно це припинив.

835
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Фарлі каже,
що ви ледь не з'їли одне одного.

836
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
І ти йому повірив?

837
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
Я і Венішія?

838
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
Облиш.

839
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
- Чому ж ти мені не сказав?
- Ну...

840
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
Я думав, що краще промовчати.

841
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
Вона була напідпитку. Навряд чи пам'ятає.

842
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Було так незручно.

843
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
Бісів Фарлі. Любить бруду докинути.

844
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Хтось же повинен розважати нас.

845
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Вірно.

846
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Тому ми й любимо його.

847
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Дякувати богові.

848
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Я думав, що знову буде, як із Едді.

849
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
- Едді?
- Так, кращий друг зі школи.

850
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
Приїхав погостювати в нас.

851
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
І якось...

852
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
у нього почалося з Венішією.

853
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
І... Не знаю, усе так негарно склалося.

854
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Що навіть дружбі прийшов кінець.

855
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
Не уявляю.

856
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Будь з нею твердішим.
- Я не можу, Феліксе.

857
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
Знаю. Ти вже це казав. Я розумію.

858
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- Не розумієш. Це принижує.
- Це важко.

859
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Вибач, та все збіса гівняно.

860
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Ви готуєте вечірку на 200 осіб,

861
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
а моя мама живе в злиднях.

862
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- Злиднями це важко назвати.
- Їй нічим платити за рахунками.

863
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
І злидні обов'язково настануть.

864
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
Саме тому тато стурбований цією допомогою.

865
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Їй слід припинити таке життя
і стати самостійною.

866
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
Еге ж, як він сам.

867
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Фарлі.
- Ти ж знаєш, на що це все схоже.

868
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
Дійсно?

869
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Примусили мене йти й просити у тебе.

870
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
На що ти натякаєш?

871
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Гадаю, ти знаєш, Феліксе.

872
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Чому не запитаєш Ліама й Джошуа?

873
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
Хто такі до біса Ліам і Джошуа?

874
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
Твої лакеї.

875
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
Це ж...

876
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- Це низько, Фарлі. О боже.
- Гаразд.

877
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- Ось куди ти хилиш?
- Чудово.

878
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
Расове питання?

879
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
Якого біса? Ми ж твоя сімʼя.

880
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Ми навіть не помічаємо,
що ти інший чи щось таке.

881
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
І я ніколи не знав імен слуг.

882
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
Вони дуже часто міняються.

883
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Звичайно.
- І до речі,

884
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
мій батько щедріший, ніж будь-хто інший.

885
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Набагато.

886
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
Але...

887
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
Знаєш, можливо,
ми вже зробили все, що могли.

888
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
А її батько нічого не знає.

889
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- Звідки ти знаєш, хто її батько?
- Це всі знають.

890
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
То тебе зупинив Фелікс?

891
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Так. Та звідки ти знаєш?

892
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Можливо, нам слід бути більш обережними.

893
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
Ні, дякую.

894
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
Це таке розчарування.

895
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Ти — лише одна з його іграшок.

896
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Ти засмучена.

897
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
Ні, не переймайся. Я вже звикла. Чесно.

898
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Він ніколи не ділився іграшками.

899
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
Дякую.

900
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Навіть тими, якими вже не хотів гратися.

901
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
Привіт. Як твій чудовий син?

902
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Венішіє.

903
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Венішіє...

904
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- Я перша, бо ти зліва.
- Вибачте.

905
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
Звичайно.

906
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
Отже, як давно ви знаєте Кеттонів?

907
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
Давно. Завжди.

908
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- А як ви...
- Мій чоловік — Джеймсів похресник.

909
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
Як давно ви одружені? Ви вже давно разом?

910
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
Так.

911
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Добре.

912
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
Чому?

913
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
Чому це добре?

914
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Він же ідіот.

915
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
Яких мало.

916
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- А діти у вас є?
- Так.

917
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
Двоє. Ні, троє. Троє хлопців.

918
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- Це ж клопоти.
- Вони в школі.

919
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
У школах добре те,
що не доводиться їх часто бачити.

920
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- А де...
- Генрі, любий. Рятуй.

921
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
У неї було дві дупи.

922
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
Звідкіля я міг знати, що це бісова повія?

923
01:06:17,626 --> 01:06:21,376
<i>Я поговорю з ними</i>

924
01:06:22,168 --> 01:06:23,293
{\an8}<i>Нехай дощить...</i>

925
01:06:23,293 --> 01:06:25,084
{\an8}КАРАОКЕ

926
01:06:25,084 --> 01:06:27,376
<i>- Я поговорю з ними
- Ну ж бо</i>

927
01:06:27,376 --> 01:06:29,959
<i>- На Шоті модні джинси
- Джинси</i>

928
01:06:29,959 --> 01:06:32,543
<i>- Черевички з хутром
- З хутром</i>

929
01:06:32,543 --> 01:06:35,584
<i>Усі у клубі не зводили очей</i>

930
01:06:35,584 --> 01:06:37,793
<i>- Вона вийшла танцювати
- Вона вийшла танцювати</i>

931
01:06:37,793 --> 01:06:38,834
<i>І ось одразу</i>

932
01:06:38,834 --> 01:06:41,709
<i>Вона все нижче, нижче й нижче...</i>

933
01:06:41,709 --> 01:06:43,876
У дупу це все. Піду чогось вип'ю.

934
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
Я теж.

935
01:06:44,959 --> 01:06:47,084
<i>- ...Рібок з ремінцями
- З ремінцями</i>

936
01:06:47,084 --> 01:06:50,834
<i>Вона обернулася і дала тій дупі ляпаса...</i>

937
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Кого б ти виграв?

938
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
Річарда III,

939
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Генріха VII чи Генріха VIII?

940
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Знаєш, я б виграв Річарда III.

941
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Він такий невпевнений у собі,
що це б вийшло, хіба ні?

942
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
Або можеш виграти мене.

943
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
Навіщо ти розповів Феліксу
про мене й Венішію?

944
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
Я не сподівався, що він так відреагує.

945
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Так, ти сподівався.

946
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Так, я сподівався.

947
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
Знаєш...

948
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
якщо тобі хочеться з кимось поговорити,
поговори зі мною.

949
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
Про що ти?

950
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Я знаю, що в тебе вдома не все гладко.

951
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Мені відоме це відчуття.

952
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
Коли все таке непевне...

953
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
це жахливо.

954
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
І самотньо.

955
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
І, мабуть, збіса неприємно
все в них випрошувати.

956
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- Знаю, що ти мене ненавидиш.
- Я...

957
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
Нічого подібного.

958
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
Але якщо захочеш,
щоб я поговорив з ними про те, чи є...

959
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Якщо я якось можу допомогти,

960
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
просто скажи.

961
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
Гаразд.

962
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Вірно. Я піду позбавлю його страждань.

963
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
Добре.

964
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
Прекрасно, Генрі! Це було чудово!

965
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
Прошу оплески для Генрі.

966
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
А зараз час дещо підняти планку.

967
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Серед нас є дуже талановитий співак.

968
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
Він ваш і мій найкращий друг.

969
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Олівер Квік.

970
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- Олівере!
- Ну ж бо, вперед.

971
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- Ні-ні.
- Так. Не соромся.

972
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
Я навіть не знаю пісні.

973
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
Слова на екрані, Олівере!
Найкращий біт! Найкращий біт!

974
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
<i>Ти!</i>

975
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
<i>Ти одягаєш мене, я твоя лялька</i>

976
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
<i>Ти купуєш речі, які мені до вподоби</i>

977
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
<i>Даєш мені їжу, яку я потребую</i>

978
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
<i>Ти даєш мені любов, я її годую</i>

979
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
<i>Поглянь на нас із співчуттям</i>

980
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
<i>На все, що ми бачимо</i>

981
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
<i>Мені нічого не бракує, усе просто</i>

982
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
<i>Ти купуєш усе, що потрібно</i>

983
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
<i>Але поглянь на мої надії</i>

984
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
<i>Поглянь на мої мрії</i>

985
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
<i>На те, чим ми за все платимо</i>

986
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, А ТИ МЕНІ ПЛАТИШ

987
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
<i>Я люблю тебе, а ти мені платиш...</i>

988
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- Скажи їм!
- Фарлі.

989
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
Що?

990
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
Це й твоя пісня також, Фарлі. Закінчуй її.

991
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Якщо ти наполягаєш.

992
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
<i>Ти повів мене у бродвейський ресторан,</i>

993
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
<i>щоб показати, хто ти...</i>

994
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
Що в дідька ти робиш?

995
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
А ти як думаєш?

996
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Думаю, ти в чужій кімнаті, щоб тебе.

997
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
Справді?

998
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Ти будеш чемним відтепер, Фарлі?

999
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
Ні.

1000
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
Ти будеш чемним?

1001
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
Ні.

1002
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
Не змушуй ще раз запитувати.

1003
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Скажи.

1004
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
Я буду чемний.

1005
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
Що до дідька ти...

1006
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- Це не я.
- Дуже сумно!

1007
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
Навіщо б я це робив?

1008
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- Не знаю.
- Богом клянуся, це помилка.

1009
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
Якесь непорозуміння. Я впевнений...

1010
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Ві, що це за чортівня?

1011
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
Це Фарлі.

1012
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
- Що трапилося?
- Він хотів щось поцупити.

1013
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
Про що ти?

1014
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- Рухайся.
- Я ж нічого...

1015
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
Він тупий ідіот.

1016
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
- Рухайся!
- Прошу.

1017
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
Чорт!

1018
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
Це так ганебно!

1019
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
Що ж трапилося?

1020
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
Він послав імейл в Сотбіс про те,
що має тарілку Палісі.

1021
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
Ідіот. Мав би знати,
що батько навчався з головою.

1022
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Це про щедру руку, яку кусають.

1023
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Мама і тато дали б йому все, що забажає.

1024
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Аякже. Очевидно, він втомився просити.

1025
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
Це смішно. Його більше зіпсували, ніж нас.

1026
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
Стривай, Ві. Слід визнати, що неприємно

1027
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
ходити до них з простягнутою рукою.

1028
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- Теж мені сказав.
- Гаразд.

1029
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- Це було неймовірно тупо...
- Хлопці.

1030
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Олівере, не згадуй про це.

1031
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
А якщо вони самі згадають?

1032
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- Не згадають.
- Який славний день.

1033
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Я не пам'ятаю такого спекотного літа.

1034
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Душно.
- Спекотніше, ніж минулоріч.

1035
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
Не думав, що це можливо,
але ось тобі знову.

1036
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
Жаркіше, ніж на Барбадосі, очевидно.

1037
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- Барбадос!
- Аякже, любий.

1038
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Чесно, не думаю, що пам'ятаю таку спеку.

1039
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
Мушу перевірити,
чи Роберт подбав про гортензії.

1040
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
Резонно, любий.

1041
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
Блаженство!

1042
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
Блаженство.

1043
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
Ця пісня.
Боже, я її не чула цілу вічність.

1044
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Я з ними тусувалася, коли була моделлю.

1045
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
Брит-поп, «Блер», «Оазис».

1046
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
Боже, які вечірки.

1047
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
Потім вийшла пісня «Common People».

1048
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
Усі гадали, що вона про мене,

1049
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
що було абсолютно огидно й смішно.

1050
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Бо Джарвіса я майже не знала.

1051
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- Що?
- Вона родом з Греції.

1052
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
«Прагнула знань». Це ж не про мене.

1053
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
Я ніколи не хотіла нічого знати.

1054
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
Боже, ще доведеться їхати в Лондон.

1055
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- Не знав, що ти їдеш у Лондон.
- Похорон Памели.

1056
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
Памела померла?

1057
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
Так.

1058
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
На все готова задля уваги.

1059
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
Вітаю, імениннику.

1060
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
Одягайся. Нас чекає подорож.

1061
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
Куди?

1062
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
Сюрприз. Одягни щось гарне.

1063
01:17:03,001 --> 01:17:05,084
<i>Не можу дивитися</i>

1064
01:17:05,084 --> 01:17:08,334
<i>Це вбиває мене...</i>

1065
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
Ще далеко?

1066
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Не дуже далеко.

1067
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
Прошу, скажи, що... Феліксе, я...

1068
01:17:43,293 --> 01:17:44,209
ПРЕСКОТ

1069
01:17:44,209 --> 01:17:46,251
- Вислухай мене.
- Ні. Що ти зробив?

1070
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
Що ти зробив?

1071
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Твоя мама дзвонила на тижні.

1072
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
Ти залишив телефон у ванній,
то я подумав... Я просто відповів.

1073
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Ти не відповідав їй тижнями.

1074
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Я думав, що допоможу.

1075
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
А по телефону вона насправді...
Вона була твереза.

1076
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Вона не знала, де ти.
Хотіла послати вітальну листівку.

1077
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Прошу, розверни машину.
Не вези мене туди, Феліксе.

1078
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Олі, це ж твоя мама, твоя сімʼя.

1079
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Вона — єдина, хто в тебе є.
- Ти не розумієш!

1080
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
Прошу тебе! Благаю. Будь ласка, не треба.

1081
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
Відмова не приймається. Вибач.

1082
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
Ти мусиш усе виправити.

1083
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Ось знак. Черчиль-авеню. Вірно.

1084
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
Номер 138.

1085
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
Це тут?

1086
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
Ну, тут гарно, друже.
Вона явно привела себе до ладу.

1087
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
Тут красиво.

1088
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
Що ж, ходімо.

1089
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
Дозволь мені зайти без тебе.

1090
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
Я тебе не залишу. Ми в цьому разом.

1091
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
НА РИБОЛОВЛІ

1092
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
Олівере!

1093
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
О небо. Ти живий!

1094
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
Я не впізнала тебе.

1095
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
З днем народження, любий.

1096
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Ти, мабуть, Фелікс. Рада познайомитись.

1097
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Твій батько в саду.

1098
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- Його батько?
- Так.

1099
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Із самого ранку не присів,
такий схвильований.

1100
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
Заходьте.

1101
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
Джефе!

1102
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
Це було на Міконосі. Ми їздили щороку.

1103
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Але вже не їздимо. Діти повиростали.

1104
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
Діти?

1105
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Ти казав, що ти єдина дитина.
- Ні.

1106
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
Я завжди згадував сестер.

1107
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
Вірно. Мабуть, я забув.

1108
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
Я б не дивувалася.

1109
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Він завжди хотів бути одинаком,
завжди сам по собі.

1110
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
Ще б пак. Точно. Так.

1111
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
Він був таким розумним.
У школі не знали, що з ним робити.

1112
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
Гадаю, тому йому було важко
заводити друзів.

1113
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
Усі йому заздрили.

1114
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
А тепер він

1115
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
найкращий студент Оксфорду.

1116
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
Найкращий студент?

1117
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
Боже, він такий скромний.
Я й не здогадувався.

1118
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
Було важко його не бачити.

1119
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Так, але йому, гадаю, теж важко довелося.

1120
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Так, звичайно.
- Так, можу собі уявити.

1121
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Працювати дні й ночі, і крім того

1122
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- ще спілка, п'єси.
- Так, п'єси.

1123
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- Веслування.
- Веслування?

1124
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Так.
- Треба їхати.

1125
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
- Що таке?
- У мене жахлива мігрень.

1126
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Сходи полеж нагорі, любий.

1127
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
Ліжко готове про всяк випадок.

1128
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Нам пора їхати.

1129
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Маємо встигнути на мою вечірку.

1130
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
Мама весь ранок готувала обід.

1131
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- Не має значення.
- Має.

1132
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Дійсно.
- Ні, якщо йому зле.

1133
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- Не годиться.
- Нічого.

1134
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- Лише спагеті.
- А ще торт.

1135
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- Нічого.
- Ми залишимось.

1136
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Ми раді залишитися.

1137
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Олі, візьми якусь пігулку чи щось таке.

1138
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
Я люблю спагеті.

1139
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Послухай, Феліксе.

1140
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Феліксе, прошу! Дозволь пояснити...

1141
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
Найкраще тобі
поїхати додому після вечірки.

1142
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
Надто пізно скасовувати її,
а літо закінчується.

1143
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
Тому, гадаю,
завтра буде твоя вечірка, і...

1144
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
Побачимося знову в Оксфорді.

1145
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
Ми ж можемо залишитися друзями?

1146
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Колись ми над цим посміємось.

1147
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
Не знаю, чому я це сказав. Сама дурість...

1148
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Це збіса дивно.
Навіть не знаю, з чого почати.

1149
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Ти сраний брехун, Олівере.

1150
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
І чому ти брехав?

1151
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Лише хотів бути твоїм другом.

1152
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- Слухай, закінчимо на сьогодні.
- Ти ж не скажеш своїм, вірно?

1153
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
Звичайно, ні. Чорт забирай.
Вже й так дуже пізно.

1154
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- Данкане?
- Так?

1155
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Орхідея.

1156
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
Привіт!

1157
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
Це дочка Джорджа.

1158
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
О боже. Така ж, як її мама.

1159
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
Ви бачили Фелікса?

1160
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Ні.

1161
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- У кого найдовша доріжка?
- Не знаю.

1162
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Феліксе, можна тебе на хвилинку?

1163
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- Ти не можеш уникати мене.
- Спробую.

1164
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Нам потрібно поговорити.

1165
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Ну ж бо, Феліксе.
- Я втомився.

1166
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
Відстань і чіпляйся до когось іншого.

1167
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
Що це було?

1168
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Привіт, Фарлі.
- Як ти дізнався, що це я?

1169
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
Перстень-печатка.

1170
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Боже, ти дійсно все помічаєш, вірно?

1171
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
Вони тебе бачили?

1172
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Ще ні.

1173
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
Вони розлютяться.

1174
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
Сумніваюся.

1175
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
Вони запросили мене.

1176
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
Ого!

1177
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Ти б побачив своє обличчя.

1178
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
Вони не могли тебе запросити.

1179
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Олівере, тобі ніколи не збагнути.

1180
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Це місце...

1181
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
Знаєш, воно не для тебе.

1182
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
Це чортова мрія.

1183
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
Це казка
для твоїх товстих малюків на Різдво.

1184
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
Один раз в житті
Оліверу відсмоктали на сіні.

1185
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
То було чудове літо.

1186
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Ти будеш кінчати на згадку про нього

1187
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
і мріяти, як його хоч колись
на трохи повернути.

1188
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
Але ти його не повернеш.

1189
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
Бо твоє літо закінчилось.

1190
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
Тому ти...

1191
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
Ти...

1192
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
їдь поїздом туди,

1193
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
де на депресивній ляльковій фабриці
фасують таких самих оліверів,

1194
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
а я повертаюся сюди.

1195
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
Для мене це не мрія.

1196
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Це — мій дім.

1197
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Що б не трапилося, я завжди повернуся.

1198
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Надалі будь наполегливішим.

1199
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Чорт. Забув, як його звати.

1200
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Феліксе.
- Боже праведний.

1201
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
- Що ти тут робиш?
- Треба поговорити.

1202
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- Ти шпигував за нами?
- Ні.

1203
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
- Знаєте що? Ви двоє огидні.
- Ти це серйозно?

1204
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
О боже.

1205
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
Що збіса не так з тобою, Олівере?

1206
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- Залиш мене в спокої.
- Ні, треба поговорити.

1207
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- Ні. Ти здурів?
- Ти ж не викинеш мене.

1208
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
До дідька, відчепися!

1209
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
Блін.

1210
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
Я тільки дав тобі те, що ти хотів!

1211
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Як усі інші навколо.

1212
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Усі влаштовують шоу для Фелікса.

1213
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Тому вибач, що моя вистава
недостатньо хороша.

1214
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
Я думаю...

1215
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
Гадаю, тобі потрібна фахова допомога.

1216
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- Серйозно.
- Зовсім ні.

1217
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Лише хочу, щоб ти зрозумів,
як я тебе люблю.

1218
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Ти мій єдиний друг за все моє життя.

1219
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
Послухай, те, що я зробив,

1220
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
хіба не доводить,
наскільки я дійсно хороший друг?

1221
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
Як добре я тебе знаю?

1222
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Я та ж сама людина.

1223
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Так, я все ще та ж сама людина.

1224
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
Я не знаю, хто ти.

1225
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
Але знаю,

1226
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
що від тебе холоне кров у бісових жилах.

1227
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
Мене нудить.

1228
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
Блін.

1229
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
Блін.

1230
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- Стало краще?
- Пішов ти.

1231
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Гадаю, тобі пора в ліжко.

1232
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Мені вже байдуже, що ти думаєш.

1233
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
Чорт.

1234
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Феліксе.

1235
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
Феліксе!

1236
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Феліксе!

1237
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- Феліксе.
- Феліксе!

1238
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
Феліксе!

1239
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
<i>Вам же не треба пояснювати?</i>

1240
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
<i>Ви вже знаєте.</i>

1241
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
<i>Шкатулка ще закрита,
але ви вже знаєте, що там.</i>

1242
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
<i>Наближається кінець світу.</i>

1243
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
<i>Ви знаєте, що кожної миті</i>

1244
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
<i>земля втече з-під ніг.</i>

1245
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
Це був кінець усього.

1246
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Любий хлопчику.

1247
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Мій дорогий хлопчику.

1248
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Допоможіть перенести.

1249
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Занесемо його в дім. Там тепло.

1250
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Треба його зігріти.

1251
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Феліксе, любий,

1252
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
де твій светр?

1253
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
Де твій светр?

1254
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
Ну ж бо. Допоможіть.

1255
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
Не можна його рухати, Джеймсе. Думаю...

1256
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Думаю, поліція...
- Так.

1257
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Так. Ходімо, любий.

1258
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
Уже майже обід.

1259
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
Так.

1260
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- Що таке, Данкане?
- Поліція, міледі.

1261
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
У них труднощі.

1262
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
Що за труднощі?

1263
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
Вони весь час губляться у лабіринті.

1264
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
І?

1265
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
Можна послати садівника на допомогу?

1266
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
Добре.

1267
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Олівере, любий,
розкажи про вчорашній вечір.

1268
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
- Про вечір?
- Ти гарно провів час?

1269
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Так, усе було чудово.

1270
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Дякую.
- Добре.

1271
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Гадаю, це був хіт, вірно, любий?
- Так. Тріумф.

1272
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Дім виглядав добре, правда?
- Гарно.

1273
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
І торт був...

1274
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
Тобі сподобався?

1275
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
Так і не скуштувала. Завжди так буває.

1276
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
Стільки біготні, що вже не до вечірки.

1277
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
Що тепер?

1278
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
Дозволите засунути штори, сер?

1279
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
Там коронер.
Можливо, буде йти повз вікно...

1280
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Так. Дякую. Зашторте.

1281
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
Шоколадний торт я не дуже...

1282
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Так, він може бути важкуватий.

1283
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
Але вчорашній був такий легкий.

1284
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Так. Лін завжди зналася на тортах.

1285
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
Очевидно, холодні руки.
Слід мати холодні руки.

1286
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
Мені казали. Щоб масло не топилося.

1287
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
Хоча, це скоріше стосується випічки...

1288
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Данкане, закрий уже вікно, заради бога!

1289
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Так, сер. Я намагаюся. Не можу...

1290
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Вибачте.

1291
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Мені шкода.

1292
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
О боже.

1293
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
Можна, я піду, будь ласка?

1294
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
Ні. Ми не закінчили обід.

1295
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
Їжа холодна.

1296
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
Хочете, щоб я їв, наче нічого не було?

1297
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- Що ще робити, любий?
- Будь-що!

1298
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
Фарлі, замовкни.

1299
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
Сядь і їж клятий пиріг! Просто їж!

1300
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
Їж і заткнися!

1301
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
Їж клятий пиріг!

1302
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Тут не тільки в тебе є почуття.

1303
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Твої американські почуття нам ні до чого.

1304
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Гадаю, це дуже смачно.

1305
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
Якого біса ти все ще тут?

1306
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
Більше нікого це не дивує?

1307
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
Нікому не дивно?

1308
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
Ти б не мав кидатися каменями.

1309
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- Що таке?
- Прошу, припиніть.

1310
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
- Що він каже?
- Не маю поняття.

1311
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
Я кажу, що теж почувався б винним.

1312
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- Винним?
- Якби я пропонував доріжки

1313
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
у вечір чиєїсь смерті.

1314
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
В дупу.

1315
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
Це не заперечення.

1316
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
Це правда?

1317
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- Огляньте його кімнату.
- Так.

1318
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
Ні.

1319
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
Геть звідси!

1320
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
Ні, стривайте...

1321
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
- Що відбувається?
- Елспет.

1322
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- Елспет?
- Навіть не дивися в її бік!

1323
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Геть звідси.

1324
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
Поліції я про це не скажу.

1325
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
Але це все, що отримаєш, і більше нічого,

1326
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
ніколи.

1327
01:42:02,501 --> 01:42:05,168
ФЕЛІКС

1328
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
Побачимося в домі, Олівере.

1329
01:42:53,501 --> 01:42:57,793
ФЕЛІКС

1330
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- Вікарій добре впорався.
- Так.

1331
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Краще за його батька.

1332
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Він теж був нічого.
Лише трохи старомодний.

1333
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Дуже старомодний.

1334
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
Пам'ятаєте хрестини Фелікса?

1335
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
«Не може бути
середнє ім'я Рівер». Пам'ятаєш?

1336
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Так, ти поставила його на місце.

1337
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
Це вже минулося.

1338
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Середнє ім'я вже не має значення.

1339
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Люба.
- Він мав рацію.

1340
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
«Рівер» звучить безглуздо.

1341
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
Гадаю, ніхто не вибирає ім'я дитини,

1342
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
уявляючи, як воно колись буди виглядати...

1343
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
вирізаним...

1344
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
на камені.

1345
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Вибираючи шрифт...
- Який ви вибрали?

1346
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
«Таймс Нью Роман».

1347
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
На місцевому камені.

1348
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Гадаю, буде гарно.
- О, так.

1349
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
Хороший вибір. Солідний.

1350
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
Я залишу вас.

1351
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
Нікуди ти не їдеш, любий Олівере.

1352
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
Я лише йшов нагору.

1353
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
Але ти не залишиш нас?

1354
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
Ти не їдеш із Солтберна?

1355
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
Вибач.

1356
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Твоя ввічливість так...

1357
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
дратує, ти це знаєш?

1358
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- Вибач?
- Завжди вибачаєшся.

1359
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Завжди ухиляєшся, наче дрібний чортовий...

1360
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
раб.

1361
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
Я бачила тебе.

1362
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Як ти ридав у церкві на похоронах.

1363
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
Я бачила, як ти плачеш, і я просто...

1364
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
Мені було тебе шкода.

1365
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Дуже шкода.

1366
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
А потім я згадала.

1367
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
І розсміялася.

1368
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
Я просто...

1369
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
Я не могла стриматися і сміялася, бо я...

1370
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
Я згадала,

1371
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
що ти знав його тільки...

1372
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
Шість місяців?

1373
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Ти майже не знав його, Олі.

1374
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
У тебе нічого спільного з ним,

1375
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
з нами,

1376
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
з цим домом.

1377
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Зовсім нічого.

1378
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Ти просто чужа людина.

1379
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Вже пізно.
- Але ти все ж тут.

1380
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Серед усього цього.

1381
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Бісовий небезпечний чужак.

1382
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Я піду спати.

1383
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Олі,

1384
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
знаєш, як тато почав тебе називати?

1385
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
Людиною-павуком.

1386
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- Справді?
- Бо ти завжди

1387
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
чигаєш десь поряд,

1388
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
плетеш свою павутину,

1389
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
павутину Олівера.

1390
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- Добраніч. Випий води.
- Агов. Олі.

1391
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
Не ображайся.

1392
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
Я знаю, що ти не павук.

1393
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Думаю, ти міль.

1394
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
Це ж правда, так?

1395
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Тиха.

1396
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Безборонна.

1397
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Її притягують яскраві речі.

1398
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Вона б'ється у вікно.

1399
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Відчайдушно хоче потрапити всередину.

1400
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Що ж, тобі це вдалося.

1401
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Ти проїв дірочки

1402
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
в усьому.

1403
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Ти виїдатимеш нас із середини.

1404
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Ти занадто багато випила.
- Так.

1405
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
Це його крем після гоління?

1406
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Ти довбаний збоченець.

1407
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
Б'юся об заклад,
що на тобі його нижня білизна.

1408
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Ти нещасне огидне ніщо.

1409
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
Мій боже! Ти з'їв його живцем.

1410
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
Ще й тарілку облизав.

1411
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
Це її геть зламало.

1412
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Вона сама це сказала.

1413
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
Вона не могла жити без нього.

1414
01:52:01,334 --> 01:52:06,334
{\an8}ВЕНІШІЯ

1415
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Дякую, що прийшов.

1416
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
Усе гаразд?

1417
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
Як довго ти плануєш залишатися тут?

1418
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
Бо Елспет не хоче, щоб ти їхав.

1419
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Я радий бути тут, доки їй потрібен.

1420
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
Ти дуже добрий.

1421
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
Але я не певен,
чи це добре для неї або для нас.

1422
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Гадаю, тобі пора додому, Олівере.

1423
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Потиху. Ввечері.

1424
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
Щоб вона не хвилювалася.
Ти розумієш, я гадаю.

1425
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Я б поїхав моментально.

1426
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
Лише не впевнений,
що можу її залишити в такому стані.

1427
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
Добре...

1428
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Сім'ї краще сумувати без сторонніх.

1429
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
Розумію. І цілком погоджуюся.

1430
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
Але мені краще залишитися на якийсь час.

1431
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
Бо це те, що їй потрібно.

1432
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
Не поїдеш?

1433
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
Не бачу змоги.

1434
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
Що ви робите?

1435
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
Скільки?

1436
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
Вибачте?

1437
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
Щоб ти поїхав і не повертався.
І не спілкувався з нею.

1438
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
- Чому?
- Бо нам усім слід жити далі.

1439
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Я знаю, що в тебе дещо скрутні обставини,

1440
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
але це буде новим початком і для тебе.

1441
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
Навіщо ви це робите?

1442
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
Скільки?

1443
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
Скільки?

1444
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
Скільки?

1445
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
Дякую.

1446
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
Некролог
сера Джеймса Кеттона

1447
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Олівер.

1448
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Олівере.
- Елспет.

1449
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
О боже!

1450
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
Олі!

1451
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Який ти красивий.

1452
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
Не можу повірити. Боже.

1453
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
Ти виріс. Ти... Звичайно, ти виріс.

1454
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
Звичайно. Як я не збагнула одразу.

1455
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Ти виріс.

1456
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
Вибач. Зараз я вся на емоціях.

1457
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
Я читав про сера Джеймса.

1458
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
Мені страшенно шкода.

1459
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
Я була здивована, що він так довго чекав.

1460
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
Так би мовити.

1461
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
Все ж це був жахливий удар.

1462
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
Так.

1463
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
Так цікаво тебе бачити.

1464
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
Я купила невелику квартиру неподалік.

1465
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Такий неймовірний збіг.

1466
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Солтберн здається таким великим і далеким.

1467
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
Як Солтберн? Данкан досі там?

1468
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
О боже. Досі там.

1469
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Усе точнісінько таке ж саме,
як у час твого від'їзду.

1470
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
Я радий.

1471
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
Олі, мені не сподобалося,
як Джеймс повівся з тобою.

1472
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
Я хотіла дещо тобі сказати.

1473
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
Це було так давно.

1474
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
Ні, не для мене.

1475
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Розумієш, я багато про все думала, і...

1476
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Ти повинен знати, що він був не в собі

1477
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
після всього, що трапилося.

1478
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
І він...

1479
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Пробачиш йому? Ти ж розумієш?

1480
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
Звичайно.

1481
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
Ти був щасливий?

1482
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
Не зовсім.

1483
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
А ви?

1484
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
Не зовсім.

1485
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Кава з молоком.

1486
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
Отже...

1487
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Приїжджай.

1488
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
У Солтберн.

1489
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
Горизонт уже чистий, вірно?

1490
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Я можу відверто сказати, що останні місяці

1491
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
були найкращими в моєму житті.

1492
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
Мені так шкода, що ти занедужала.

1493
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
Але доглядати за тобою — честь.

1494
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
<i>Такою ж честю буде
доглядати за Солтберном.</i>

1495
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
<i>Отож спасибі за довіру.</i>

1496
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
<i>Обіцяю доглядати за цим домом так,
як би це робив Фелікс.</i>

1497
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Отже, врешті ми дісталися сюди?

1498
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
Якимось чином.

1499
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Дякувати богові.

1500
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
І все це після жахливих випадків.

1501
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
Але...

1502
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
чи існує насправді така річ,
як випадок, Елспет?

1503
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
Я не знаю.

1504
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
Випадки для таких, як ти.

1505
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
Для решти нас — це праця.

1506
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
І, на відміну від тебе,

1507
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
я вмію працювати.

1508
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
Будь ласка, у мене немає грошей.

1509
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
Я можу заплатити завтра?

1510
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
<i>Що ж трапилося?</i>

1511
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
<i>Він послав імейл в Сотбіс про те,
що має тарілку Палісі.</i>

1512
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
<i>Я купила невелику квартиру неподалік.</i>

1513
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Олівер.

1514
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
Я не був залюблений у нього.

1515
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Хоча всі так думали.

1516
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
Але це не так.

1517
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
<i>Я любив його.</i>

1518
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
<i>Я любив його.</i>

1519
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
<i>Я любив його.
Бог мені свідок. Я любив його.</i>

1520
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
<i>Але часом...</i>

1521
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
Я...

1522
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
Ненавидів його.

1523
02:00:53,168 --> 02:00:55,126
{\an8}ФЕЛІКС

1524
02:00:55,126 --> 02:00:56,709
Я ненавидів його.

1525
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Так, я ненавидів його.

1526
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Я ненавидів усіх вас.

1527
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
Завдяки вам усе було так просто.

1528
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Розбещені беззахисні собаки.

1529
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
<i>Ніяких природних хижаків поруч.</i>

1530
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
Що ж...

1531
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
майже ніяких.

1532
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Переклад субтитрів: Павло Насада

1533
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Творчий керівник
Юрій Лаховський