1
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
‫ألا تعمل بطاقة الائتمان؟‬
‫يمكنني أن أحضر نقودًا من الشقة بالأعلى.‬

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
‫- لا بد أنك جديدة في الحي.‬
‫- هذا صحيح.‬

3
00:00:25,608 --> 00:00:28,069
‫نحاول تلبية احتياجات الجميع.‬

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,530
‫خاصةً النساء الجميلات.‬

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,159
‫عملية الشراء الأولى مجانية.‬

6
00:00:35,201 --> 00:00:36,995
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,622
‫أشكرك. شكرًا جزيلًا.‬

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
‫أنا جديدة هنا فعلًا. لا أصدّق أنك عرفت.‬

9
00:00:42,208 --> 00:00:46,921
‫على أي حال، لو كنت أعرف أن عملية الشراء‬
‫الأولى مجانية، لاشتريت المزيد من الأغراض.‬

10
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
‫- هذا مؤلم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

11
00:00:49,340 --> 00:00:50,383
‫طاب يومك.‬

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,180
‫آسفة.‬

13
00:00:57,682 --> 00:00:59,726
‫حسنًا يا "مارلي".‬

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
‫دعيني آخذك في جولة.‬

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,981
‫أراها كلها من هنا.‬

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
‫على الأقل لا يوجد مكان يختبئ فيه القاتل.‬

17
00:01:08,860 --> 00:01:12,614
‫أجل، أظن أن بها سحر الحرب القديم‬

18
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
‫مختلطًا بعصرية القرن الجديد.‬

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
‫علينا جميعًا أن نبدأ من مكان ما، صحيح؟‬

20
00:01:18,870 --> 00:01:19,829
‫مثل "ووبي غولدبرغ".‬

21
00:01:19,913 --> 00:01:23,249
‫نشأت في مساكن "تشيلسي" الشعبية.‬
‫وتأمّلي ما وصلت إليه الآن.‬

22
00:01:23,333 --> 00:01:27,670
‫ترتدي قمصانًا منتفخة بلا صدرية‬
‫وتنتعل أحذية قبيحة،‬

23
00:01:27,754 --> 00:01:32,300
‫وتظهر في برامج التلفاز النهارية‬
‫منتشية تمامًا.‬

24
00:01:32,383 --> 00:01:36,054
‫هكذا ستكونين‬
‫يا صديقتي المرأة القيادية المستقلة.‬

25
00:01:40,266 --> 00:01:42,977
‫"مارلي"، هل أرسلت إليّ للتوّ‬
‫500 دولار عن طريق "فينمو"؟‬

26
00:01:43,061 --> 00:01:46,648
‫أجل، فعلت. هل تحتاجين إلى المزيد؟‬
‫يمكنك أن تصدقيني القول.‬

27
00:01:46,731 --> 00:01:48,775
‫أجل، لكن ليس منك.‬

28
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
‫بربك يا أختاه. تأمّلي هذه الأرضيات.‬

29
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
‫تشبه موقع تصوير فيلم "هاميلتون".‬

30
00:01:55,490 --> 00:01:58,743
‫ناهيك عن رائحة هذا المكان يا أختاه.‬

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
‫تشبه رائحة قاع المجمّد‬
‫حيث يتجمّع فتات الثلج.‬

32
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
‫يا للهول.‬

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
‫لم أعد أشمّها.‬

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
‫هل بدأت أعتاد الرائحة؟‬

35
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
‫لكن هل تعرفين ما لا أراه هنا يا "مايفيس"؟‬

36
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
‫موقدًا غير معطّل؟‬

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
‫حبيبًا خائنًا!‬

38
00:02:16,219 --> 00:02:18,930
‫إن كنت ستعيشين‬
‫وكأنك في حلقة من مسلسل "كوليدج هيل"،‬

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
‫فإنني أساندك.‬

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
‫أنا أدعمك.‬

41
00:02:21,975 --> 00:02:24,686
‫"مشويات وأطعمة"‬

42
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
‫لوحة الرؤية هذه‬
‫هي الخطوة الأولى لتحقيق مستقبلي.‬

43
00:02:28,189 --> 00:02:30,567
‫يا للروعة! إنها في غاية…‬

44
00:02:30,650 --> 00:02:31,651
‫أراك يا امرأة. أراك.‬

45
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
‫"أنا صلبة وقوية، أستطيع أن أنجح."‬

46
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
‫شكرًا. وأنا أراك.‬

47
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
‫"سحر الفتاة السوداء"‬

48
00:02:35,697 --> 00:02:39,784
‫رباه، ما الأكثر واقعية؟‬
‫100 ألف متابع أم "ليني كرافيتز" اللعين؟‬

49
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
‫لكنها مرحلة مثيرة جدًا.‬

50
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
‫أشكرك. شكرًا جزيلًا.‬

51
00:02:47,458 --> 00:02:50,545
‫لهذا أحبك. شكرًا لإيمانك بقدراتي.‬

52
00:02:50,628 --> 00:02:52,714
‫- أنت صديقتي.‬
‫- أجل.‬

53
00:02:54,007 --> 00:02:55,758
‫"(إنستغرام)، (جاك بيكس) نشر صورة."‬

54
00:02:55,842 --> 00:02:59,095
‫لا، أنا متأكدة‬
‫من أنه ليس إشعارًا بظهور "جاك".‬

55
00:02:59,179 --> 00:03:03,266
‫هل سيقيم هذا الوغد حفل "مقبلات وشمبانيا"‬
‫بمفرده، بعدما كنا نقيمه مرتين كل شهر؟‬

56
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
‫ألم يخطر له أن يستأذن؟‬

57
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
‫هذه فظاظة شديدة!‬

58
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
‫وما المشكلة؟‬

59
00:03:07,478 --> 00:03:12,650
‫سيقيم حفلًا يقدّم فيه‬
‫مقبّلات لحم الخنزير وشمبانيا رخيصة.‬

60
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
‫أجل يا "مارلي"،‬
‫لكن كان ذلك الحفل فكرتي أنا.‬

61
00:03:15,820 --> 00:03:18,448
‫أنا بارعة جدًا في إقامة حفلات الطعام.‬

62
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
‫لقد انفصلتما.‬

63
00:03:21,117 --> 00:03:23,703
‫حين طُلّقنا أنا و"بن"، تركت كل شيء ورائي،‬

64
00:03:23,786 --> 00:03:25,663
‫عداك أنت بالطبع.‬

65
00:03:25,747 --> 00:03:27,916
‫لكن هل سيحضر "بن" حفل "مقبلات وشمبانيا"؟‬

66
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
‫لأنني أعرف أنه لا يزال يتحدّث إلى "جاك"،‬

67
00:03:30,084 --> 00:03:33,463
‫وأريد أن أعرف أي نسخة من القصة‬
‫يرويها "جاك" للناس‬

68
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
‫لأنني متأكدة من أنها مسيئة.‬

69
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
‫أيمكنك أن تسألي "بن" رجاءً؟‬

70
00:03:36,466 --> 00:03:40,637
‫لن أسأل زوجي السابق عن حبيبك السابق.‬

71
00:03:42,013 --> 00:03:44,599
‫وبصراحة شديدة،‬
‫لا يحب أحد تلك الحفلات الرخيصة أصلًا.‬

72
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
‫صدّقيني. آخر حفل مماثل حضرته…‬

73
00:03:46,309 --> 00:03:48,811
‫لا. التهبت معدتي كثيرًا‬
‫بعد آخر حفل مماثل حضرته.‬

74
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
‫وهذه الطاقة التي تنفقينها عليه،‬

75
00:03:51,731 --> 00:03:53,691
‫أريدك أن تنفقيها على نفسك.‬

76
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
‫أهذا إشعار آخر؟‬

77
00:03:57,612 --> 00:03:58,571
‫لا.‬

78
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
‫تريدين أن تقرئيه، أليس كذلك؟‬

79
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
‫لا.‬

80
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
‫أراه بطرف عيني.‬

81
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
‫"عزيمة امرأة"‬

82
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
‫"(سي سي بلوم)"‬

83
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
‫{\an8}"خليل"، ستحب ملهى "سي سي بلوم".‬

84
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
‫{\an8}مرحبًا!‬

85
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
‫{\an8}مرحبًا أيتها الملكة! طاولتك جاهزة.‬
‫لم تعد لزجة.‬

86
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
‫{\an8}شكرًا. هذا مقزز جدًا.‬

87
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
‫{\an8}هذا المكان جنوني.‬

88
00:04:34,607 --> 00:04:35,942
‫{\an8}بالفعل، أليس كذلك؟‬

89
00:04:36,567 --> 00:04:38,611
‫{\an8}حسنًا، أنت في "بروكلين" منذ شهر تقريبًا،‬

90
00:04:38,695 --> 00:04:41,614
‫وصارت لك طاولة بالفعل‬
‫مثل "راي ليوتا" في فيلم "غودفيلاز"؟‬

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬

92
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
‫"مايفيس"، ألن تعرّفيني بهذا "الصغير اللذيذ"‬

93
00:04:47,328 --> 00:04:49,956
‫حتى أضيفه إلى السلاطة الخاصة بي؟‬

94
00:04:51,749 --> 00:04:52,917
‫أعرّفك بـ"بيبرمينت".‬

95
00:04:53,001 --> 00:04:56,462
‫اسمي "خليل"، و"صغير" ليست من صفاتي.‬

96
00:04:59,924 --> 00:05:02,719
‫- حسنًا!‬
‫- حسنًا!‬

97
00:05:03,344 --> 00:05:04,512
‫هل أرحل؟‬

98
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
‫من الأفضل أن تحترس يا عزيزي.‬
‫فقد أحاول اكتشاف ذلك بنفسي.‬

99
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
‫كم يسعدني هذا! أساسًا، من أجلي أنا.‬

100
00:05:10,351 --> 00:05:12,186
‫- أخبريني يا "مايفيس".‬
‫- أجل؟‬

101
00:05:12,270 --> 00:05:15,356
‫أظن أنني وجدت لك عملًا كمنسّقة أزياء.‬

102
00:05:15,440 --> 00:05:16,524
‫حقًا؟‬

103
00:05:16,607 --> 00:05:19,402
‫عادةً لا أنصح بأن يعمل أحد لدى تلك الساقطة،‬

104
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
‫لكنني أعرفها منذ أن كنت أميرة صغيرة‬
‫في فنّ التشبه بالنساء.‬

105
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
‫تبدين يائسة بما يكفي لتتحمّلي تسلّطها.‬

106
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‫هذا صحيح. كيف عرفت؟‬

107
00:05:27,618 --> 00:05:31,581
‫تأمّلي حالك يا فتاة. أنت تجسيد حيّ لليأس.‬

108
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
‫الآن فهمت لماذا اتخذت من هذا المكان بيتًا.‬

109
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
‫شكرًا جزيلًا أيها "الصغير اللذيذ".‬

110
00:05:40,840 --> 00:05:46,054
‫مرحبًا. أنا "مايفيس بومونت"،‬
‫ولديّ شغف بالأزياء.‬

111
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
‫هذا أكثر مما ينبغي.‬
‫إنني أبالغ في كلامي لأنني متوترة.‬

112
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
‫يمكنني أن أصفعك إن أردت؟‬

113
00:05:53,436 --> 00:05:55,480
‫ماذا؟ لا.‬

114
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
‫بالطبع لا، شكرًا.‬

115
00:05:57,148 --> 00:06:00,318
‫أنا "بروس". وقّعي هنا من فضلك.‬

116
00:06:01,736 --> 00:06:03,654
‫اتفاقية عدم الإفصاح؟‬

117
00:06:03,738 --> 00:06:05,698
‫عجبًا، هذا رائع جدًا.‬

118
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
‫هذا يؤكد أنني راشدة.‬
‫ما هذا؟ حفل عيد ميلاد "بيونسيه"؟‬

119
00:06:09,994 --> 00:06:11,162
‫حسنًا.‬

120
00:06:12,205 --> 00:06:13,664
‫أظن أنني سأتبعك.‬

121
00:06:14,290 --> 00:06:16,250
‫رائع!‬

122
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
‫عجبًا!‬

123
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
‫أجيبي عن أسئلتها فقط.‬

124
00:06:20,171 --> 00:06:23,007
‫لا تطرحي عليها أي أسئلة.‬
‫ولا تتردّدي قبل النطق بأجوبتك.‬

125
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
‫كيف أطرح سؤالًا إن كنت…‬

126
00:06:26,386 --> 00:06:29,138
‫يا للهول.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التردّد بعدما قلت…‬

127
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
‫"لا تتردّدي"!‬

128
00:06:32,433 --> 00:06:33,976
‫أحب "ناتاشا كارينا".‬

129
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
‫لحظة واحدة.‬

130
00:06:36,270 --> 00:06:40,608
‫هل سأجري مقابلة توظيف مع "ناتاشا كارينا"؟‬
‫أهذا منزل "ناتاشا كارينا"؟‬

131
00:06:41,109 --> 00:06:45,405
‫يا إلهي! إنها عارضة الأزياء الشهيرة‬
‫المفضّلة لديّ منذ التسعينيات.‬

132
00:06:45,488 --> 00:06:49,450
‫لا. ليس منذ التسعينيات. منذ الحاضر.‬

133
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
‫حسنًا. لا يوجد فارق.‬

134
00:06:57,500 --> 00:07:01,421
‫ظننت أنني طلبت منسّقة أزياء،‬
‫وليس فأرًا من الرسوم المتحركة.‬

135
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
‫فأر من الرسوم المتحركة؟‬

136
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
‫"(إم إيه في آي إس بي)‬

137
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
‫(إم إيه في آي إس بي)‬

138
00:07:08,261 --> 00:07:11,764
‫(مايفيس بومونت)، هذه أنا"‬

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,769
‫كم تسرّني مقابلتك يا "ناتاشا كارينا"!‬

140
00:07:16,853 --> 00:07:19,981
‫أنا أشدّ المعجبين بك، بمعنى الكلمة.‬

141
00:07:20,064 --> 00:07:22,900
‫قياسي 18 إلى 20 في الأيام السهلة.‬

142
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
‫ماذا؟‬

143
00:07:24,360 --> 00:07:27,905
‫على أي حال، هل تجدين غرابة‬
‫في ارتدائي ما يشبه ثيابك في الصف الثامن؟‬

144
00:07:28,781 --> 00:07:31,367
‫أنت لا تريدين سماع هذا الكلام، أليس كذلك؟‬

145
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
‫أجل. يعجبني.‬

146
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
‫لطيف.‬

147
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
‫عجبًا. حسنًا.‬

148
00:07:42,211 --> 00:07:44,130
‫هذا تأويل فريد من نوعه.‬

149
00:07:44,630 --> 00:07:47,383
‫- لوحتي لا تعجبك.‬
‫- بلى.‬

150
00:07:47,467 --> 00:07:51,179
‫تعبير وجهك يقول العكس.‬
‫يقول، "هذا عمل امرأة مجنونة."‬

151
00:07:51,846 --> 00:07:54,807
‫هناك الكثير من المشاعر في هذه اللوحة،‬

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
‫لكن يستطيع أي شخص أن يرسم موزة.‬

153
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
‫بينما لا يستطيع الجميع رسم هذا.‬

154
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
‫شكرًا.‬

155
00:08:00,730 --> 00:08:03,774
‫ما تراه في هذه القطعة الفنية‬
‫هو أسبوعي الفوضوي.‬

156
00:08:04,442 --> 00:08:08,821
‫الرسم هو أحد الأشياء القليلة‬
‫التي تشعرني بالاسترخاء حين أشعر بالجنون.‬

157
00:08:09,405 --> 00:08:10,323
‫يا للجنون!‬

158
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
‫بشكل غريب، أعرف تمامًا ما تعنينه.‬

159
00:08:13,910 --> 00:08:17,038
‫قلت إن الرسم‬
‫هو أحد الأشياء التي تشعرك بالاسترخاء.‬

160
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
‫أخبريني بشيء آخر.‬

161
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
‫- ألديك "سميغ"؟‬
‫- أحب الأجهزة الفاخرة التي يُعتمد عليها.‬

162
00:08:29,675 --> 00:08:32,637
‫يا إلهي. وأنا أيضًا. هذا أكثر ما يثيرني.‬

163
00:08:35,097 --> 00:08:36,641
‫"ديور".‬

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
‫"فالنتينو".‬

165
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
‫"جيفينشي". غير معقول!‬

166
00:08:44,774 --> 00:08:46,859
‫لم تعد هذه الأثواب تناسب قياسي.‬

167
00:08:47,860 --> 00:08:54,700
‫أريد أن أشعر بالإثارة والعصرية والقوة‬
‫من أجل مناسبة على السجادة الحمراء.‬

168
00:08:54,784 --> 00:08:57,245
‫فهمتك. ما رأيك في دفتر مقترحاتي؟‬

169
00:08:57,328 --> 00:09:00,540
‫إنه دفتر، وأنا أتصفح مقترحاتك.‬

170
00:09:01,040 --> 00:09:01,958
‫حسنًا.‬

171
00:09:03,459 --> 00:09:05,711
‫"ناتاشا"، أعرف شعورك تمامًا‬

172
00:09:05,795 --> 00:09:08,506
‫حين لا تناسب قياسك أثواب‬
‫كبرى دور الأزياء التي تحبينها.‬

173
00:09:08,589 --> 00:09:11,384
‫لكنني أعدك بأن أجد لك ثوبًا‬

174
00:09:11,467 --> 00:09:14,762
‫يعيد إليك شعورك حين كنت ترتدين‬
‫هذا الثوب من تصميم "جيفنشي".‬

175
00:09:15,846 --> 00:09:17,807
‫كل ما عليّ فعله هو أخذ قياساتك.‬

176
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
‫لا.‬

177
00:09:20,226 --> 00:09:21,060
‫لا.‬

178
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
‫حسنًا.‬

179
00:09:25,940 --> 00:09:28,150
‫ما قياسك؟‬

180
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
‫- أربعة.‬
‫- لا.‬

181
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
‫- اشتريت شيئًا للمناسبة.‬
‫- حقًا؟‬

182
00:09:36,576 --> 00:09:37,660
‫أجل.‬

183
00:09:38,202 --> 00:09:42,498
‫سيصغّر خصري بمقدار خمسة سنتيمترات.‬

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
‫أهذا قميص تقييد المرضى؟‬

185
00:09:45,668 --> 00:09:46,961
‫إنه مشدّ.‬

186
00:09:47,044 --> 00:09:49,755
‫بالطبع. قلتها بشكل مجازي.‬

187
00:09:49,839 --> 00:09:53,175
‫أيمكنني أن أقول إنك رائعة الجمال كما أنت؟‬

188
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
‫بصراحة، نساء من جميع أنحاء البلاد‬
‫يطرن إلى جنوب "فلوريدا"‬

189
00:09:56,679 --> 00:10:01,100
‫ويقمن بحقن الإسمنت السائل في أجسادهنّ،‬
‫بمعنى الكلمة، حتى يحصلن على قوامك.‬

190
00:10:01,183 --> 00:10:04,562
‫ليس هناك داع‬
‫إلى التشبّه بعذراوات مسلسل "بريدجرتون".‬

191
00:10:04,645 --> 00:10:06,397
‫ما أدراك يا فأر الرسوم المتحركة؟‬

192
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
‫سأرتدي هذا المشدّ.‬

193
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
‫انتهى النقاش. هل يمكنك مساعدتي؟‬

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
‫حسنًا. أنا…‬

195
00:10:14,655 --> 00:10:15,615
‫أنا لا…‬

196
00:10:15,698 --> 00:10:17,116
‫حسنًا، دعيني…‬

197
00:10:17,199 --> 00:10:18,909
‫ليتك تقبضين بطنك…‬

198
00:10:18,993 --> 00:10:20,077
‫واحد…‬

199
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
‫أتعرفين؟ أنا آسفة جدًا.‬

200
00:10:24,373 --> 00:10:28,085
‫أريد أن أختار للنساء ثيابهنّ‬
‫بحيث أساعدهنّ على أن يحببن أجسامهنّ.‬

201
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
‫إن اخترت لك ثيابك، فلن أستخدم المشدّ.‬

202
00:10:43,267 --> 00:10:45,686
‫يا إلهي، كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب.‬

203
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
‫حاولي أن تكوني لطيفة.‬
‫ربما يعرف فأر الرسوم المتحركة بعض الأمور.‬

204
00:10:49,565 --> 00:10:51,692
‫- لقد وافقت.‬
‫- يا إلهي!‬

205
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
‫إياك أن تهدري الفرصة.‬

206
00:10:53,277 --> 00:10:56,072
‫لقد تركتني وانصرفت ولم تقل شيئًا.‬

207
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
‫المناسبة غدًا.‬

208
00:11:00,284 --> 00:11:01,160
‫آلمتني.‬

209
00:11:03,996 --> 00:11:05,790
‫ما المناسبة؟‬

210
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
‫مرحبًا.‬

211
00:11:11,837 --> 00:11:12,880
‫خمّني ماذا حدث.‬

212
00:11:12,963 --> 00:11:14,256
‫حصلت على عمل.‬

213
00:11:14,340 --> 00:11:15,257
‫عمل؟‬

214
00:11:15,341 --> 00:11:16,967
‫في أي ملهى ترقصين؟‬

215
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
‫ألديهم أجنحة الدجاج؟‬

216
00:11:18,177 --> 00:11:21,013
‫لأنك تعرفين أن ملاهي التعرّي الناجحة‬
‫تقدّم أجنحة دجاج شهية.‬

217
00:11:21,097 --> 00:11:22,181
‫اصمتي!‬

218
00:11:22,264 --> 00:11:24,392
‫أنا أمزح معك فحسب يا عزيزتي.‬

219
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
‫كم أنا فخورة بك!‬

220
00:11:25,935 --> 00:11:28,270
‫- سنحتفل الليلة، اتفقنا؟‬
‫- لا أطيق الانتظار.‬

221
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

222
00:11:31,941 --> 00:11:33,693
‫لا تنظر إليّ هكذا يا "رونالد".‬

223
00:11:33,776 --> 00:11:36,946
‫أنت تحب ذوي قصة الشعر المسطحة‬
‫في ملهى "سافاير"، فلا تتصنّع.‬

224
00:11:38,906 --> 00:11:42,535
‫حسنًا، لا يمكننا الاستمرار في إفساد الأمر.‬
‫كنا هنا في القسم الأول.‬

225
00:11:43,285 --> 00:11:44,161
‫اسمعي.‬

226
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
‫أنوي إعداد شراب مخفوق. أتريدين؟‬

227
00:11:46,747 --> 00:11:48,999
‫أخذت الفاكهة من الصف.‬

228
00:11:49,083 --> 00:11:51,752
‫إذًا تعمل من أجل الفاكهة المجانية.‬
‫يعجبني ذلك.‬

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
‫إعادة التدوير وإعادة الاستخدام.‬

230
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
‫البساطة أفضل شيء.‬

231
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
‫شعور رقيق منك أن ترغب في بقائي،‬

232
00:11:57,925 --> 00:12:01,429
‫لكنني أرى من منظر الشقة حقيقة وضعك.‬
‫لنكن واقعيين.‬

233
00:12:02,555 --> 00:12:04,348
‫وما هو وضعي؟‬

234
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
‫من الواضح أنها ليست شقة رجل‬

235
00:12:07,601 --> 00:12:09,979
‫يريد شيئًا أكثر من الاستمتاع بيوم من الجنس.‬

236
00:12:11,522 --> 00:12:14,400
‫مهلًا، هل تقولين إنني رجل لعوب؟‬

237
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
‫أنت قلت ذلك، لا أنا.‬

238
00:12:17,737 --> 00:12:20,281
‫هذا المكان ليس مجهزًا لإقامة امرأة.‬

239
00:12:20,781 --> 00:12:25,202
‫لديك مقعد واحد لمائدة الطعام‬
‫وكأسا شمبانيا وكوب قهوة واحد.‬

240
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
‫أي أنك تمارس الجنس مع الفتيات ليلًا‬

241
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
‫لكن لا تتناول الفطور معهنّ في الصباح.‬

242
00:12:29,373 --> 00:12:32,877
‫لا توجد حتى أريكة هنا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أجلس على الفراش؟‬

243
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
‫لا أظن أنك تفهمينني.‬

244
00:12:37,131 --> 00:12:38,340
‫أنا أتبع مبدأ البساطة.‬

245
00:12:39,175 --> 00:12:41,427
‫اسمع، إنني لا أصدر عليك أحكامًا.‬

246
00:12:41,510 --> 00:12:42,928
‫حياتي معقدة،‬

247
00:12:43,012 --> 00:12:46,724
‫لذا كان الاستمتاع بوقتي قليلًا اليوم‬
‫هو ما أحتاج إليه بالضبط.‬

248
00:12:47,433 --> 00:12:48,684
‫أشكرك على ذلك.‬

249
00:12:53,481 --> 00:12:56,484
‫أي رجل لعوب لديه لحية سوداء مختلطة بالشيب‬
‫بهذه الأناقة؟‬

250
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
‫لا أقلّ عن كوني زير نساء.‬

251
00:13:01,363 --> 00:13:04,033
‫رباه يا "مايفيس"!‬

252
00:13:05,743 --> 00:13:08,120
‫من الغريب جدًا أن أراك.‬

253
00:13:08,204 --> 00:13:11,081
‫إنني أنسّق استعراض "ليزو"‬
‫وفرقة "بيغ غيرلز".‬

254
00:13:11,165 --> 00:13:14,126
‫مرحبًا يا "ترينت".‬
‫إذًا ستتولى أنت تنسيق جلسة تصوير "ليزو"؟‬

255
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
‫ومن غيري؟‬

256
00:13:16,086 --> 00:13:19,215
‫نتمتع أنا و"جاك" بتوافق ممتاز في العمل.‬

257
00:13:20,466 --> 00:13:24,553
‫يا عزيزتي، لا أصدّق‬
‫وقاحة ذلك المخادع في إنهاء علاقته بك.‬

258
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
‫أنا من تركته.‬

259
00:13:26,764 --> 00:13:30,309
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.‬
‫سنفتقدك في حفل "مقبلات وشمبانيا".‬

260
00:13:32,561 --> 00:13:36,482
‫أنا أتسوّق من أجل "ناتاشا كارينا"‬
‫لأنني أصبحت منسّقة أزيائها.‬

261
00:13:37,233 --> 00:13:40,361
‫تبًا، ولا تخبر أحدًا‬
‫لأنني وقعت اتفاقية عدم الإفصاح عن الاتفاق!‬

262
00:13:41,153 --> 00:13:42,321
‫بل اتفاقية عدم…‬

263
00:13:48,160 --> 00:13:51,413
‫- "داي"، لقد أنقذت حياتي. أنا…‬
‫- بربك.‬

264
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
‫لا، صدقًا. أنا سعيدة جدًا لأنني التقيت بك.‬

265
00:13:53,833 --> 00:13:57,169
‫أريدك أن تحوّلها بطريقتك السحرية‬
‫كما تحوّل المتشبّهين بالنساء.‬

266
00:13:57,253 --> 00:13:58,754
‫قياس كل هذه الأثواب ثمانية،‬

267
00:13:58,838 --> 00:14:02,842
‫لكن قياسها عشرة تقريبًا في الجزء العلوي‬
‫و12 مع المنحنيات في الجزء السفلي.‬

268
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
‫مثيرة.‬

269
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

270
00:14:05,678 --> 00:14:08,097
‫- يجب أن أجيب. لحظة واحدة.‬
‫- بالتأكيد.‬

271
00:14:08,180 --> 00:14:11,892
‫مرحبًا يا "خليل". يا إلهي.‬
‫ماذا يجري؟ إلام أنظر؟‬

272
00:14:11,976 --> 00:14:15,396
‫هذه الأشياء تُسمّى أرائك. أيها أشتري؟‬

273
00:14:15,479 --> 00:14:16,856
‫أدر الكاميرا.‬

274
00:14:16,939 --> 00:14:20,776
‫ما الذي تغيّر بعد 25 عامًا من صداقتنا‬
‫أجبرتني فيها على الجلوس على الأرض؟‬

275
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
‫أستتخذ حبيبة فتصبح أختي؟‬

276
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
‫حسنًا، تمهّلي قليلًا. لن نفعل كل ذلك.‬

277
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني أرى الوقت مناسبًا لتجديد الشقة قليلًا.‬

278
00:14:27,741 --> 00:14:29,910
‫حسنًا. سأعيش تلك الكذبة إن أردت.‬

279
00:14:30,494 --> 00:14:33,706
‫لا أعرف أي أريكة أختار فحسب.‬
‫الأرائك مثل العلاقات.‬

280
00:14:33,789 --> 00:14:36,208
‫إن اخترت الشخص الخطأ،‬
‫فستعلقين معه لوقت طويل،‬

281
00:14:36,292 --> 00:14:39,253
‫ولا أريد علاقة طويلة الأمد‬
‫مع الأريكة الخطأ.‬

282
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
‫رباه يا "خليل". من أصابك بعقدة؟‬

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
‫إنه ليس وشمًا يا عزيزي بل مجرد أريكة.‬

284
00:14:43,048 --> 00:14:46,719
‫اذهب إلى الحي الغربي، متجر "هاوسينغ وركس"،‬
‫عند تقاطع الشارع 74 و"كولمبوس".‬

285
00:14:46,802 --> 00:14:49,555
‫اشتر أريكة جلدية على سبيل المثال.‬

286
00:14:49,638 --> 00:14:52,057
‫ستكون مستعملة وبحالة جيدة، وبالتالي مريحة.‬

287
00:14:52,141 --> 00:14:55,769
‫اللعنة! لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫أنت الأفضل في هذا.‬

288
00:14:55,853 --> 00:14:59,189
‫أجل، أنا مذهلة فعلًا.‬
‫خير لك أن تنشر هذه الشائعة، اتفقنا؟‬

289
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
‫يجب أن أذهب. حصلت على عمل.‬

290
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
‫إلى اللقاء.‬

291
00:15:03,027 --> 00:15:05,154
‫- أتحتاجين إلى كل هذا بحلول الغد؟‬
‫- أجل.‬

292
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
‫وكأنني في أحد مسلسلات الواقع.‬

293
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
‫بالضبط. الفارق أن أحدًا لن يُهدى وردة حمراء‬
‫ولا ستجري مداعبة بالإصبع في مغطس ساخن.‬

294
00:15:11,952 --> 00:15:14,330
‫- حسنًا، إنه وقت "مقبلات وشمبانيا".‬
‫- غير معقول!‬

295
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
‫- تبًا، مجددًا؟‬
‫- هذا ليس صائبًا.‬

296
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

297
00:15:17,541 --> 00:15:20,085
‫من يرفض حفل "مقبلات وشمبانيا" مرتجلًا؟‬

298
00:15:20,169 --> 00:15:21,003
‫نحن.‬

299
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
‫يجب أن توقفي هوسك بـ"جاك".‬

300
00:15:24,089 --> 00:15:25,049
‫هذا ليس عدلًا.‬

301
00:15:25,132 --> 00:15:29,178
‫أمضينا الأعوام الخمسة الماضية‬
‫في بناء حياة جميلة وناجحة معًا،‬

302
00:15:29,261 --> 00:15:32,181
‫وفي النهاية يحتفظ هو بالأصدقاء‬
‫والحفلات وأسلوب الحياة‬

303
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
‫والمرحاض الياباني.‬

304
00:15:33,474 --> 00:15:37,645
‫مؤخرتي باردة جدًا في الوقت الحالي.‬
‫أنا لست راضية.‬

305
00:15:37,728 --> 00:15:40,814
‫"مايفيس"، أنت تخلقين حياة جديدة الآن.‬
‫استوعبي ذلك.‬

306
00:15:41,357 --> 00:15:44,318
‫- ما يجب فعله هو الاحتفال بعملك الجديد.‬
‫- هيا.‬

307
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
‫- وتوقفي عن الاهتمام بـ"جاك".‬
‫- أصبت.‬

308
00:15:46,987 --> 00:15:50,032
‫بم نحتفل بالضبط في عملي الجديد؟‬

309
00:15:50,115 --> 00:15:53,827
‫شعوري بالقلق والتوتر والخوف من الفشل؟‬
‫أهذا ما نحتفل به الآن؟‬

310
00:15:53,911 --> 00:15:56,664
‫بل نحتفل بحقيقة أنك أصبحت الرئيسة.‬

311
00:15:57,539 --> 00:16:01,043
‫أنت رئيسة الإدارة التنفيذية‬
‫لمؤسستك الخاصة.‬

312
00:16:01,126 --> 00:16:05,714
‫وإن لم تؤمني بنفسك وبقراراتك،‬
‫فلن يؤمن بها أحد.‬

313
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
‫عجبًا!‬

314
00:16:07,800 --> 00:16:11,470
‫ما هذا الحديث التشجيعي‬
‫الشبيه بحلقات "تيد توك" للنساء السود؟‬

315
00:16:11,553 --> 00:16:13,263
‫سأشرب نخب ذلك.‬

316
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
‫- شكرًا.‬
‫- كان كلامًا جميلًا.‬

317
00:16:15,265 --> 00:16:17,101
‫- والآن نحتاج إلى البيتزا، أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬

318
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
‫حسنًا.‬

319
00:16:18,310 --> 00:16:20,938
‫- رغم أن هذا يبدو مثيرًا للاهتمام.‬
‫- غير صحيح.‬

320
00:16:24,858 --> 00:16:25,776
‫- لا.‬
‫- لا.‬

321
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
‫- لا؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬

322
00:16:27,236 --> 00:16:28,821
‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- هذا كل شيء.‬

323
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
‫- لا أعرف.‬
‫- إنها لا تعرف.‬

324
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
‫"بروس"، أرجوك أن تمنحنا دقيقة.‬

325
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
‫تفضّلي. هذا الثوب.‬

326
00:16:40,374 --> 00:16:41,625
‫جرّبي قياس الثوب الأخضر.‬

327
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
‫حسنًا.‬

328
00:16:56,724 --> 00:16:57,641
‫حسنًا.‬

329
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
‫- لا.‬
‫- بلى.‬

330
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
‫- أحتاج إلى مشدّ.‬
‫- لا، غير صحيح.‬

331
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
‫- كلا، أحتاج إلى مشدّ.‬
‫- لا تحتاجين إلى مشدّ.‬

332
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
‫أحتاج إلى مشدّ. سأذهب وأحضره.‬

333
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
‫لا، لست بحاجة إلى المشدّ.‬
‫أحتاج إلى رفع السحّاب فحسب.‬

334
00:17:08,610 --> 00:17:11,739
‫أحتاج إلى رفعه قليلًا فحسب.‬

335
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
‫دعيني…‬

336
00:17:12,948 --> 00:17:13,866
‫اعتدلي.‬

337
00:17:13,949 --> 00:17:15,534
‫اعتدلي. حسنًا.‬

338
00:17:17,494 --> 00:17:18,370
‫حسنًا.‬

339
00:17:20,039 --> 00:17:21,331
‫لست بحاجة إلى مشدّ.‬

340
00:17:32,926 --> 00:17:33,761
‫لا بأس.‬

341
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
‫- لا بأس به.‬
‫- لا بأس. سمعت.‬

342
00:17:39,433 --> 00:17:43,103
‫"(نيويورك)، (ناشكار)"‬

343
00:17:43,187 --> 00:17:45,314
‫أهذه مؤسسة "آينجل أورينسانز"؟‬

344
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
‫أحب هذا المكان. أتعرفان؟‬

345
00:17:48,484 --> 00:17:51,361
‫حضرت هنا حفلًا للرغوة في أيام الصبا.‬

346
00:17:51,445 --> 00:17:53,614
‫لا أصدّق‬
‫أنني سمحت بأن يبتلّ شعري في مكان عام.‬

347
00:17:53,697 --> 00:17:56,950
‫من كنت أحسب نفسي؟ فتاة بيضاء نحيلة؟ تبًا.‬

348
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
‫أحبه كثيرًا.‬

349
00:17:58,911 --> 00:18:03,582
‫وبصراحة، أنت الوحيدة‬
‫التي ترتدي لونًا زاهيًا. ملمس الثوب رائع.‬

350
00:18:03,665 --> 00:18:05,375
‫يجب أن تصوّري دخولي من داخل القاعة.‬

351
00:18:05,959 --> 00:18:08,087
‫أجل! فهمتك. على الفور.‬

352
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
‫عجبًا!‬

353
00:18:13,759 --> 00:18:16,678
‫مهلًا. أهذا أحد حفلات أعياد ميلاد الأثرياء‬

354
00:18:16,762 --> 00:18:18,305
‫حيث يتظاهرون بأنهم موتى؟‬

355
00:18:18,388 --> 00:18:20,182
‫لطالما أردت حضور حفل مماثل.‬

356
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
‫مهلًا. أهذا تأبين شخص حيّ؟‬

357
00:18:25,562 --> 00:18:27,397
‫لماذا يبكون؟‬

358
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
‫هذه جنازة زوجي السابق.‬

359
00:18:32,861 --> 00:18:34,363
‫لماذا لا تلتقطين الصور؟‬

360
00:18:35,072 --> 00:18:39,284
‫آسفة. إنما أحاول استيعاب مكاننا الحالي.‬

361
00:18:39,368 --> 00:18:43,622
‫آسفة، لكنني أحتاج إلى التقاط صوري‬
‫بينما أقترب من النعش.‬

362
00:18:43,705 --> 00:18:46,458
‫كلا! لا يا "ناتاشا". بالطبع لا.‬

363
00:18:46,542 --> 00:18:49,419
‫لم أوافق على الاستهزاء بجنازة شخص ما.‬

364
00:18:49,503 --> 00:18:51,296
‫هذه سخافة.‬

365
00:18:51,380 --> 00:18:54,216
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫لا أشعر بالارتياح حيال القيام بهذا.‬

366
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
‫بالطبع لا. كلا!‬

367
00:18:56,009 --> 00:18:56,927
‫استمعي إليّ.‬

368
00:18:58,303 --> 00:19:03,976
‫لا أظن أنني شعرت يومًا‬
‫بالراحة الحقيقية في جسدي قبل الآن.‬

369
00:19:05,894 --> 00:19:07,229
‫بفضلك.‬

370
00:19:08,981 --> 00:19:14,027
‫إنني أنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل جدًا.‬

371
00:19:18,240 --> 00:19:19,741
‫كيف تبدو فتحة نهديّ؟‬

372
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
‫جميلان ومتناسقان مثل ثمرتي جوز الهند.‬

373
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
‫أسطورية.‬

374
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
‫أنا من أشدّ المعجبات بها.‬

375
00:19:57,404 --> 00:19:58,864
‫وداعًا يا حبيبي.‬

376
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
‫لقد اكتشفني‬

377
00:20:03,327 --> 00:20:07,331
‫حين كنت نادلة صغيرة مثيرة‬
‫في حلبة التزلج في "باي ريدج".‬

378
00:20:08,290 --> 00:20:12,211
‫قال إنه يستطيع فعل شيء بساقيّ الطويلتين.‬

379
00:20:13,420 --> 00:20:16,173
‫ظننت أنه يريدهما فوق كتفيه فحسب.‬

380
00:20:16,256 --> 00:20:18,342
‫ولم أمانع في ذلك.‬

381
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
‫كنت منحلّة للغاية.‬

382
00:20:22,846 --> 00:20:24,556
‫لكنه كان يقصد عرض الأزياء.‬

383
00:20:25,265 --> 00:20:28,769
‫ورغم أنه تركني من أجل تلك المرأة…‬

384
00:20:31,813 --> 00:20:33,065
‫إلا أنني مدينة له‬

385
00:20:34,316 --> 00:20:35,734
‫بمسيرتي الفنية بأكملها.‬

386
00:20:36,944 --> 00:20:39,112
‫وهذا سبب وجودي هنا اليوم.‬

387
00:20:40,322 --> 00:20:44,576
‫ولتسليم هدية وداع واحدة.‬

388
00:20:45,661 --> 00:20:48,455
‫"يُقال إن الفراعنة أخذوا كنوزهم معهم‬

389
00:20:48,538 --> 00:20:49,957
‫إلى الحياة الآخرة.‬

390
00:20:50,707 --> 00:20:52,876
‫لذا في حال‬

391
00:20:53,835 --> 00:20:57,506
‫تمكّن من أخذ أغلى ممتلكاته،‬

392
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
‫فلن يرغب في العيش من دون هذا."‬

393
00:21:03,470 --> 00:21:06,139
‫"مايفيس"، حقيبتي.‬

394
00:21:10,185 --> 00:21:13,272
‫أنا آسفة جدًا لتصرّفات ربّة عملي،‬
‫أقصد لمصابكم.‬

395
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
‫أنا مفلسة.‬

396
00:21:14,439 --> 00:21:16,608
‫لم أستطع شراء الموز ببطاقة ائتماني.‬

397
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
‫يعجبني الدانتيل الأسود.‬

398
00:21:18,568 --> 00:21:20,070
‫ها هي حقيبتك.‬

399
00:21:27,286 --> 00:21:30,163
‫استمتع به في الحياة الآخرة يا "برادلي".‬

400
00:21:34,543 --> 00:21:38,714
‫"يا له من لطف عجيب!‬

401
00:21:38,797 --> 00:21:41,925
‫يا له من صوت عذب!‬

402
00:21:42,009 --> 00:21:47,556
‫أنقذ عبدًا تعيسًا من الهلاك"‬

403
00:21:48,223 --> 00:21:49,141
‫أحسنت.‬

404
00:21:49,224 --> 00:21:52,144
‫للأسف، انتهى الوقت.‬

405
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
‫لكن لا تنسوا. غدًا سنستخدم وسائط مختلطة،‬

406
00:21:54,271 --> 00:21:57,274
‫فأحضروا موادّ غير تقليدية.‬

407
00:21:57,357 --> 00:21:59,985
‫ولا تنسوا مجموعات أقلام الفحم، اتفقنا؟‬

408
00:22:01,361 --> 00:22:02,279
‫مرحبًا.‬

409
00:22:02,362 --> 00:22:03,238
‫مرحبًا.‬

410
00:22:04,114 --> 00:22:05,407
‫اسمعي،‬

411
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
‫كنت أفكّر فيما قلته لي.‬

412
00:22:08,660 --> 00:22:10,078
‫حقًا؟‬

413
00:22:10,162 --> 00:22:11,079
‫أجل.‬

414
00:22:11,163 --> 00:22:17,711
‫وأريد أن أخبرك‬
‫بأنني أفخر الآن بامتلاك أريكة جديدة.‬

415
00:22:18,879 --> 00:22:21,006
‫حسنًا. عجبًا.‬

416
00:22:21,798 --> 00:22:22,632
‫ما الأمر؟‬

417
00:22:23,759 --> 00:22:28,388
‫اسمع، قضيت وقتًا رائعًا معك،‬
‫لكنني لا أبحث عن أي شيء جدّي.‬

418
00:22:30,057 --> 00:22:31,641
‫ماذا، جدّي؟ من يتحدّث عن الجدّية؟‬

419
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
‫حين وصفتك بالرجل اللعوب؟‬

420
00:22:34,603 --> 00:22:37,689
‫كانت مجرد ملاحظات عن أمور تناسبني‬

421
00:22:37,773 --> 00:22:40,359
‫لأن كل ما يهمني هو قضاء بعض الوقت الممتع.‬

422
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
‫ظننت أننا متفقان في ذلك.‬

423
00:22:41,985 --> 00:22:44,613
‫بالفعل. أجل، نحن متفقان.‬
‫بالتأكيد، متفقان تمامًا.‬

424
00:22:44,696 --> 00:22:47,657
‫يا فتاة، نحن متفقان إلى أبعد الحدود.‬
‫بل إلى أقصى الحدود.‬

425
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬

426
00:22:49,576 --> 00:22:52,204
‫لأنك جئتني تتحدّث بفخر شديد عن تلك الأريكة.‬

427
00:22:52,954 --> 00:22:55,374
‫ألا يستطيع الرجل أن يخبر أحدًا‬
‫بأنه اشترى أثاثًا؟‬

428
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
‫"لويز"، اشتريت أريكة جديدة.‬

429
00:23:00,962 --> 00:23:03,382
‫هذا يُسمّى حديثًا عاديًا، هل تفهمين؟‬

430
00:23:03,465 --> 00:23:09,304
‫إذًا تذكّري فقط‬
‫إحضار الموادّ غير التقليدية من أجل صفّ الغد.‬

431
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
‫آسفة.‬

432
00:23:13,433 --> 00:23:17,854
‫لم أبك بهذا القدر منذ عام 1997.‬

433
00:23:19,356 --> 00:23:22,901
‫"ناتاشا"، المشاعر أمر طبيعي.‬

434
00:23:22,984 --> 00:23:25,862
‫ومن الواضح‬
‫أنه كان يعني الكثير بالنسبة إليك.‬

435
00:23:25,946 --> 00:23:30,117
‫تركت الكراهية تستنزفني‬

436
00:23:30,200 --> 00:23:32,744
‫لأعوام كثيرة‬

437
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
‫ولماذا؟‬

438
00:23:35,622 --> 00:23:38,583
‫كل هذا الوقت المهدر‬

439
00:23:38,667 --> 00:23:40,794
‫وأنا جالسة في منزلي،‬

440
00:23:40,877 --> 00:23:43,338
‫غاضبة لأنه خانني.‬

441
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
‫غاضبة لأنه تركني.‬

442
00:23:45,298 --> 00:23:50,345
‫غاضبة لأنه واصل حياته ووجد السعادة.‬

443
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
‫أحيانًا يكون من الصعب جدًا تقبّل رحيل شخص ما.‬

444
00:23:56,059 --> 00:23:58,228
‫لم يعد هذا صعبًا. فقد مات.‬

445
00:24:00,564 --> 00:24:03,400
‫"ناتاشا"!‬

446
00:24:03,483 --> 00:24:07,320
‫يا إلهي! هناك عشرة آلاف شخص‬
‫يشاهدون على الهواء. اخرجي!‬

447
00:24:07,404 --> 00:24:08,947
‫افتح الباب اللعين! افتحه!‬

448
00:24:11,616 --> 00:24:12,576
‫يا إلهي!‬

449
00:24:14,578 --> 00:24:17,622
‫أجل يا عزيزتي. وسم "ناتاشا كارينا".‬

450
00:24:17,706 --> 00:24:20,417
‫وسم "إيجابية الجسد".‬
‫وسم "تبختري أيتها الحسناء!"‬

451
00:24:21,001 --> 00:24:22,752
‫وسم "(مايفيس) قاتلة!"‬

452
00:24:22,836 --> 00:24:26,548
‫مهلًا، ماذا؟ لا، لست قاتلة.‬
‫أي شيء بعد اسم "مايفيس"، إلا "قاتلة".‬

453
00:24:26,631 --> 00:24:28,717
‫ليس "(مايفيس) قاتلة"! احذفيه! صوّري مجددًا!‬

454
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
‫لا أستطيع.‬
‫عزيزتي، هذا بثّ مباشر، لكننا الأكثر رواجًا!‬

455
00:24:31,761 --> 00:24:33,597
‫أين؟ في السجن؟‬

456
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
‫إنهم يرسلون الكثير من القلوب.‬

457
00:24:40,353 --> 00:24:41,730
‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬

458
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
‫- شمبانيا.‬
‫- أجل.‬

459
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
‫رائع!‬

460
00:24:45,859 --> 00:24:46,693
‫أتعرفان؟‬

461
00:24:47,569 --> 00:24:50,113
‫حين شاهدت "ناتاشا"‬
‫تخوض ذلك مع حبيبها السابق…‬

462
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
‫لا أريد ذلك.‬

463
00:24:52,949 --> 00:24:58,246
‫لا أريد أن أعيش أعوامًا‬
‫من كراهية "جاك" والشعور بالغضب تجاهه.‬

464
00:24:59,164 --> 00:25:00,999
‫أعرف أنه يجب عليّ تجاوز الأمر.‬

465
00:25:01,082 --> 00:25:04,544
‫ولا أعرف كيف سأفعل ذلك بالضبط، لكنني…‬

466
00:25:05,337 --> 00:25:07,923
‫أشعر بأن عليّ تجاوز الألم‬

467
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
‫حتى أصل إلى الجهة الأخرى.‬

468
00:25:09,966 --> 00:25:12,469
‫صدّقيني، جزء كبير مني يحسدك.‬

469
00:25:13,053 --> 00:25:14,763
‫- أنا؟‬
‫- أجل، أنت.‬

470
00:25:14,846 --> 00:25:18,266
‫لقد قمت بمجازفة كبيرة‬
‫حين بدأت حياتك المهنية من جديد،‬

471
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
‫وفعلت ذلك بسبب شغفك بعملك.‬

472
00:25:20,435 --> 00:25:21,520
‫أجل.‬

473
00:25:21,603 --> 00:25:22,687
‫يا فتاة، مرّ وقت طويل‬

474
00:25:22,771 --> 00:25:25,190
‫منذ أن فكّرت فيما يثير شغفي.‬

475
00:25:25,273 --> 00:25:27,901
‫هذا غريب لأنني ظننت أن شغفك‬

476
00:25:28,443 --> 00:25:30,570
‫هو إذلال الرجال البيض‬
‫في عالم المؤسسات الأمريكية الكبرى.‬

477
00:25:30,654 --> 00:25:33,198
‫- عجبًا.‬
‫- أفعل ذلك أيضًا.‬

478
00:25:33,281 --> 00:25:35,033
‫لكنني أقصد، ماذا لديّ أيضًا؟‬

479
00:25:35,116 --> 00:25:38,703
‫لا بد أنه يوجد في الحياة‬
‫ما هو أكثر من الحياة المهنية، صحيح؟‬

480
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
‫"مارلي".‬

481
00:25:40,288 --> 00:25:42,749
‫- حقًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا على ذلك.‬

482
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
‫نخب "مايفيس"!‬

483
00:25:45,293 --> 00:25:46,169
‫"مايفيس"!‬

484
00:25:46,253 --> 00:25:49,297
‫نخب إلهامك إيانا.‬

485
00:25:51,174 --> 00:25:52,300
‫أجل!‬

486
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
‫"يُقال إن الفراعنة أخذوا كنوزهم معهم‬

487
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
‫إلى الحياة الآخرة‬

488
00:25:58,557 --> 00:26:04,145
‫لذا في حال تمكّن من أخذ أغلى ممتلكاته معه‬

489
00:26:04,229 --> 00:26:06,189
‫فلن يرغب في العيش من دون هذا‬

490
00:26:08,400 --> 00:26:09,943
‫عش من دون هذا‬

491
00:26:11,236 --> 00:26:13,905
‫عش من دون هذا"‬

492
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
‫أجل يا فتاة!‬

493
00:26:16,741 --> 00:26:20,537
‫"هذا وهذا‬

494
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
‫الحياة الآخرة‬

495
00:26:22,455 --> 00:26:23,623
‫الحياة الآخرة‬

496
00:26:24,374 --> 00:26:28,128
‫الحياة الآخرة"‬

497
00:26:34,259 --> 00:26:37,262
‫ترجمة "مي بدر"‬