‫ألا تعمل بطاقة الائتمان؟‬ ‫يمكنني أن أحضر نقودًا من الشقة بالأعلى.‬
‫- لا بد أنك جديدة في الحي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نحاول تلبية احتياجات الجميع.‬
‫خاصةً النساء الجميلات.‬
‫عملية الشراء الأولى مجانية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك. شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا جديدة هنا فعلًا. لا أصدّق أنك عرفت.‬
‫على أي حال، لو كنت أعرف أن عملية الشراء‬ ‫الأولى مجانية، لاشتريت المزيد من الأغراض.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫طاب يومك.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا يا "مارلي".‬
‫دعيني آخذك في جولة.‬
‫أراها كلها من هنا.‬
‫على الأقل لا يوجد مكان يختبئ فيه القاتل.‬
‫أجل، أظن أن بها سحر الحرب القديم‬
‫مختلطًا بعصرية القرن الجديد.‬
‫علينا جميعًا أن نبدأ من مكان ما، صحيح؟‬
‫مثل "ووبي غولدبرغ".‬
‫نشأت في مساكن "تشيلسي" الشعبية.‬ ‫وتأمّلي ما وصلت إليه الآن.‬
‫ترتدي قمصانًا منتفخة بلا صدرية‬ ‫وتنتعل أحذية قبيحة،‬
‫وتظهر في برامج التلفاز النهارية‬ ‫منتشية تمامًا.‬
‫هكذا ستكونين‬ ‫يا صديقتي المرأة القيادية المستقلة.‬
‫"مارلي"، هل أرسلت إليّ للتوّ‬ ‫500 دولار عن طريق "فينمو"؟‬
‫أجل، فعلت. هل تحتاجين إلى المزيد؟‬ ‫يمكنك أن تصدقيني القول.‬
‫أجل، لكن ليس منك.‬
‫بربك يا أختاه. تأمّلي هذه الأرضيات.‬
‫تشبه موقع تصوير فيلم "هاميلتون".‬
‫ناهيك عن رائحة هذا المكان يا أختاه.‬
‫تشبه رائحة قاع المجمّد‬ ‫حيث يتجمّع فتات الثلج.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أعد أشمّها.‬
‫هل بدأت أعتاد الرائحة؟‬
‫لكن هل تعرفين ما لا أراه هنا يا "مايفيس"؟‬
‫موقدًا غير معطّل؟‬
‫حبيبًا خائنًا!‬
‫إن كنت ستعيشين‬ ‫وكأنك في حلقة من مسلسل "كوليدج هيل"،‬
‫فإنني أساندك.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫"مشويات وأطعمة"‬
‫لوحة الرؤية هذه‬ ‫هي الخطوة الأولى لتحقيق مستقبلي.‬
‫يا للروعة! إنها في غاية…‬
‫أراك يا امرأة. أراك.‬
‫"أنا صلبة وقوية، أستطيع أن أنجح."‬
‫شكرًا. وأنا أراك.‬
‫"سحر الفتاة السوداء"‬
‫رباه، ما الأكثر واقعية؟‬ ‫100 ألف متابع أم "ليني كرافيتز" اللعين؟‬
‫لكنها مرحلة مثيرة جدًا.‬
‫أشكرك. شكرًا جزيلًا.‬
‫لهذا أحبك. شكرًا لإيمانك بقدراتي.‬
‫- أنت صديقتي.‬ ‫- أجل.‬
‫"(إنستغرام)، (جاك بيكس) نشر صورة."‬
‫لا، أنا متأكدة‬ ‫من أنه ليس إشعارًا بظهور "جاك".‬
‫هل سيقيم هذا الوغد حفل "مقبلات وشمبانيا"‬ ‫بمفرده، بعدما كنا نقيمه مرتين كل شهر؟‬
‫ألم يخطر له أن يستأذن؟‬
‫هذه فظاظة شديدة!‬
‫وما المشكلة؟‬
‫سيقيم حفلًا يقدّم فيه‬ ‫مقبّلات لحم الخنزير وشمبانيا رخيصة.‬
‫أجل يا "مارلي"،‬ ‫لكن كان ذلك الحفل فكرتي أنا.‬
‫أنا بارعة جدًا في إقامة حفلات الطعام.‬
‫لقد انفصلتما.‬
‫حين طُلّقنا أنا و"بن"، تركت كل شيء ورائي،‬
‫عداك أنت بالطبع.‬
‫لكن هل سيحضر "بن" حفل "مقبلات وشمبانيا"؟‬
‫لأنني أعرف أنه لا يزال يتحدّث إلى "جاك"،‬
‫وأريد أن أعرف أي نسخة من القصة‬ ‫يرويها "جاك" للناس‬
‫لأنني متأكدة من أنها مسيئة.‬
‫أيمكنك أن تسألي "بن" رجاءً؟‬
‫لن أسأل زوجي السابق عن حبيبك السابق.‬
‫وبصراحة شديدة،‬ ‫لا يحب أحد تلك الحفلات الرخيصة أصلًا.‬
‫صدّقيني. آخر حفل مماثل حضرته…‬
‫لا. التهبت معدتي كثيرًا‬ ‫بعد آخر حفل مماثل حضرته.‬
‫وهذه الطاقة التي تنفقينها عليه،‬
‫أريدك أن تنفقيها على نفسك.‬
‫أهذا إشعار آخر؟‬
‫لا.‬
‫تريدين أن تقرئيه، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أراه بطرف عيني.‬
‫"عزيمة امرأة"‬
‫"(سي سي بلوم)"‬
‫"خليل"، ستحب ملهى "سي سي بلوم".‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيتها الملكة! طاولتك جاهزة.‬ ‫لم تعد لزجة.‬
‫شكرًا. هذا مقزز جدًا.‬
‫هذا المكان جنوني.‬
‫بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أنت في "بروكلين" منذ شهر تقريبًا،‬
‫وصارت لك طاولة بالفعل‬ ‫مثل "راي ليوتا" في فيلم "غودفيلاز"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مايفيس"، ألن تعرّفيني بهذا "الصغير اللذيذ"‬
‫حتى أضيفه إلى السلاطة الخاصة بي؟‬
‫أعرّفك بـ"بيبرمينت".‬
‫اسمي "خليل"، و"صغير" ليست من صفاتي.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل أرحل؟‬
‫من الأفضل أن تحترس يا عزيزي.‬ ‫فقد أحاول اكتشاف ذلك بنفسي.‬
‫كم يسعدني هذا! أساسًا، من أجلي أنا.‬
‫- أخبريني يا "مايفيس".‬ ‫- أجل؟‬
‫أظن أنني وجدت لك عملًا كمنسّقة أزياء.‬
‫حقًا؟‬
‫عادةً لا أنصح بأن يعمل أحد لدى تلك الساقطة،‬
‫لكنني أعرفها منذ أن كنت أميرة صغيرة‬ ‫في فنّ التشبه بالنساء.‬
‫تبدين يائسة بما يكفي لتتحمّلي تسلّطها.‬
‫هذا صحيح. كيف عرفت؟‬
‫تأمّلي حالك يا فتاة. أنت تجسيد حيّ لليأس.‬
‫الآن فهمت لماذا اتخذت من هذا المكان بيتًا.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها "الصغير اللذيذ".‬
‫مرحبًا. أنا "مايفيس بومونت"،‬ ‫ولديّ شغف بالأزياء.‬
‫هذا أكثر مما ينبغي.‬ ‫إنني أبالغ في كلامي لأنني متوترة.‬
‫يمكنني أن أصفعك إن أردت؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بالطبع لا، شكرًا.‬
‫أنا "بروس". وقّعي هنا من فضلك.‬
‫اتفاقية عدم الإفصاح؟‬
‫عجبًا، هذا رائع جدًا.‬
‫هذا يؤكد أنني راشدة.‬ ‫ما هذا؟ حفل عيد ميلاد "بيونسيه"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني سأتبعك.‬
‫رائع!‬
‫عجبًا!‬
‫أجيبي عن أسئلتها فقط.‬
‫لا تطرحي عليها أي أسئلة.‬ ‫ولا تتردّدي قبل النطق بأجوبتك.‬
‫كيف أطرح سؤالًا إن كنت…‬
‫يا للهول.‬ ‫لا أستطيع التوقف عن التردّد بعدما قلت…‬
‫"لا تتردّدي"!‬
‫أحب "ناتاشا كارينا".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل سأجري مقابلة توظيف مع "ناتاشا كارينا"؟‬ ‫أهذا منزل "ناتاشا كارينا"؟‬
‫يا إلهي! إنها عارضة الأزياء الشهيرة‬ ‫المفضّلة لديّ منذ التسعينيات.‬
‫لا. ليس منذ التسعينيات. منذ الحاضر.‬
‫حسنًا. لا يوجد فارق.‬
‫ظننت أنني طلبت منسّقة أزياء،‬ ‫وليس فأرًا من الرسوم المتحركة.‬
‫فأر من الرسوم المتحركة؟‬
‫"(إم إيه في آي إس بي)‬
‫(إم إيه في آي إس بي)‬
‫(مايفيس بومونت)، هذه أنا"‬
‫كم تسرّني مقابلتك يا "ناتاشا كارينا"!‬
‫أنا أشدّ المعجبين بك، بمعنى الكلمة.‬
‫قياسي 18 إلى 20 في الأيام السهلة.‬
‫ماذا؟‬
‫على أي حال، هل تجدين غرابة‬ ‫في ارتدائي ما يشبه ثيابك في الصف الثامن؟‬
‫أنت لا تريدين سماع هذا الكلام، أليس كذلك؟‬
‫أجل. يعجبني.‬
‫لطيف.‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫هذا تأويل فريد من نوعه.‬
‫- لوحتي لا تعجبك.‬ ‫- بلى.‬
‫تعبير وجهك يقول العكس.‬ ‫يقول، "هذا عمل امرأة مجنونة."‬
‫هناك الكثير من المشاعر في هذه اللوحة،‬
‫لكن يستطيع أي شخص أن يرسم موزة.‬
‫بينما لا يستطيع الجميع رسم هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما تراه في هذه القطعة الفنية‬ ‫هو أسبوعي الفوضوي.‬
‫الرسم هو أحد الأشياء القليلة‬ ‫التي تشعرني بالاسترخاء حين أشعر بالجنون.‬
‫يا للجنون!‬
‫بشكل غريب، أعرف تمامًا ما تعنينه.‬
‫قلت إن الرسم‬ ‫هو أحد الأشياء التي تشعرك بالاسترخاء.‬
‫أخبريني بشيء آخر.‬
‫- ألديك "سميغ"؟‬ ‫- أحب الأجهزة الفاخرة التي يُعتمد عليها.‬
‫يا إلهي. وأنا أيضًا. هذا أكثر ما يثيرني.‬
‫"ديور".‬
‫"فالنتينو".‬
‫"جيفينشي". غير معقول!‬
‫لم تعد هذه الأثواب تناسب قياسي.‬
‫أريد أن أشعر بالإثارة والعصرية والقوة‬ ‫من أجل مناسبة على السجادة الحمراء.‬
‫فهمتك. ما رأيك في دفتر مقترحاتي؟‬
‫إنه دفتر، وأنا أتصفح مقترحاتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ناتاشا"، أعرف شعورك تمامًا‬
‫حين لا تناسب قياسك أثواب‬ ‫كبرى دور الأزياء التي تحبينها.‬
‫لكنني أعدك بأن أجد لك ثوبًا‬
‫يعيد إليك شعورك حين كنت ترتدين‬ ‫هذا الثوب من تصميم "جيفنشي".‬
‫كل ما عليّ فعله هو أخذ قياساتك.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما قياسك؟‬
‫- أربعة.‬ ‫- لا.‬
‫- اشتريت شيئًا للمناسبة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫سيصغّر خصري بمقدار خمسة سنتيمترات.‬
‫أهذا قميص تقييد المرضى؟‬
‫إنه مشدّ.‬
‫بالطبع. قلتها بشكل مجازي.‬
‫أيمكنني أن أقول إنك رائعة الجمال كما أنت؟‬
‫بصراحة، نساء من جميع أنحاء البلاد‬ ‫يطرن إلى جنوب "فلوريدا"‬
‫ويقمن بحقن الإسمنت السائل في أجسادهنّ،‬ ‫بمعنى الكلمة، حتى يحصلن على قوامك.‬
‫ليس هناك داع‬ ‫إلى التشبّه بعذراوات مسلسل "بريدجرتون".‬
‫ما أدراك يا فأر الرسوم المتحركة؟‬
‫سأرتدي هذا المشدّ.‬
‫انتهى النقاش. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫حسنًا. أنا…‬
‫أنا لا…‬
‫حسنًا، دعيني…‬
‫ليتك تقبضين بطنك…‬
‫واحد…‬
‫أتعرفين؟ أنا آسفة جدًا.‬
‫أريد أن أختار للنساء ثيابهنّ‬ ‫بحيث أساعدهنّ على أن يحببن أجسامهنّ.‬
‫إن اخترت لك ثيابك، فلن أستخدم المشدّ.‬
‫يا إلهي، كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب.‬
‫حاولي أن تكوني لطيفة.‬ ‫ربما يعرف فأر الرسوم المتحركة بعض الأمور.‬
‫- لقد وافقت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إياك أن تهدري الفرصة.‬
‫لقد تركتني وانصرفت ولم تقل شيئًا.‬
‫المناسبة غدًا.‬
‫آلمتني.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫خمّني ماذا حدث.‬
‫حصلت على عمل.‬
‫عمل؟‬
‫في أي ملهى ترقصين؟‬
‫ألديهم أجنحة الدجاج؟‬
‫لأنك تعرفين أن ملاهي التعرّي الناجحة‬ ‫تقدّم أجنحة دجاج شهية.‬
‫اصمتي!‬
‫أنا أمزح معك فحسب يا عزيزتي.‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫- سنحتفل الليلة، اتفقنا؟‬ ‫- لا أطيق الانتظار.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا يا "رونالد".‬
‫أنت تحب ذوي قصة الشعر المسطحة‬ ‫في ملهى "سافاير"، فلا تتصنّع.‬
‫حسنًا، لا يمكننا الاستمرار في إفساد الأمر.‬ ‫كنا هنا في القسم الأول.‬
‫اسمعي.‬
‫أنوي إعداد شراب مخفوق. أتريدين؟‬
‫أخذت الفاكهة من الصف.‬
‫إذًا تعمل من أجل الفاكهة المجانية.‬ ‫يعجبني ذلك.‬
‫إعادة التدوير وإعادة الاستخدام.‬
‫البساطة أفضل شيء.‬
‫شعور رقيق منك أن ترغب في بقائي،‬
‫لكنني أرى من منظر الشقة حقيقة وضعك.‬ ‫لنكن واقعيين.‬
‫وما هو وضعي؟‬
‫من الواضح أنها ليست شقة رجل‬
‫يريد شيئًا أكثر من الاستمتاع بيوم من الجنس.‬
‫مهلًا، هل تقولين إنني رجل لعوب؟‬
‫أنت قلت ذلك، لا أنا.‬
‫هذا المكان ليس مجهزًا لإقامة امرأة.‬
‫لديك مقعد واحد لمائدة الطعام‬ ‫وكأسا شمبانيا وكوب قهوة واحد.‬
‫أي أنك تمارس الجنس مع الفتيات ليلًا‬
‫لكن لا تتناول الفطور معهنّ في الصباح.‬
‫لا توجد حتى أريكة هنا.‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أجلس على الفراش؟‬
‫لا أظن أنك تفهمينني.‬
‫أنا أتبع مبدأ البساطة.‬
‫اسمع، إنني لا أصدر عليك أحكامًا.‬
‫حياتي معقدة،‬
‫لذا كان الاستمتاع بوقتي قليلًا اليوم‬ ‫هو ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫أي رجل لعوب لديه لحية سوداء مختلطة بالشيب‬ ‫بهذه الأناقة؟‬
‫لا أقلّ عن كوني زير نساء.‬
‫رباه يا "مايفيس"!‬
‫من الغريب جدًا أن أراك.‬
‫إنني أنسّق استعراض "ليزو"‬ ‫وفرقة "بيغ غيرلز".‬
‫مرحبًا يا "ترينت".‬ ‫إذًا ستتولى أنت تنسيق جلسة تصوير "ليزو"؟‬
‫ومن غيري؟‬
‫نتمتع أنا و"جاك" بتوافق ممتاز في العمل.‬
‫يا عزيزتي، لا أصدّق‬ ‫وقاحة ذلك المخادع في إنهاء علاقته بك.‬
‫أنا من تركته.‬
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.‬ ‫سنفتقدك في حفل "مقبلات وشمبانيا".‬
‫أنا أتسوّق من أجل "ناتاشا كارينا"‬ ‫لأنني أصبحت منسّقة أزيائها.‬
‫تبًا، ولا تخبر أحدًا‬ ‫لأنني وقعت اتفاقية عدم الإفصاح عن الاتفاق!‬
‫بل اتفاقية عدم…‬
‫- "داي"، لقد أنقذت حياتي. أنا…‬ ‫- بربك.‬
‫لا، صدقًا. أنا سعيدة جدًا لأنني التقيت بك.‬
‫أريدك أن تحوّلها بطريقتك السحرية‬ ‫كما تحوّل المتشبّهين بالنساء.‬
‫قياس كل هذه الأثواب ثمانية،‬
‫لكن قياسها عشرة تقريبًا في الجزء العلوي‬ ‫و12 مع المنحنيات في الجزء السفلي.‬
‫مثيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أجيب. لحظة واحدة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا "خليل". يا إلهي.‬ ‫ماذا يجري؟ إلام أنظر؟‬
‫هذه الأشياء تُسمّى أرائك. أيها أشتري؟‬
‫أدر الكاميرا.‬
‫ما الذي تغيّر بعد 25 عامًا من صداقتنا‬ ‫أجبرتني فيها على الجلوس على الأرض؟‬
‫أستتخذ حبيبة فتصبح أختي؟‬
‫حسنًا، تمهّلي قليلًا. لن نفعل كل ذلك.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أرى الوقت مناسبًا لتجديد الشقة قليلًا.‬
‫حسنًا. سأعيش تلك الكذبة إن أردت.‬
‫لا أعرف أي أريكة أختار فحسب.‬ ‫الأرائك مثل العلاقات.‬
‫إن اخترت الشخص الخطأ،‬ ‫فستعلقين معه لوقت طويل،‬
‫ولا أريد علاقة طويلة الأمد‬ ‫مع الأريكة الخطأ.‬
‫رباه يا "خليل". من أصابك بعقدة؟‬
‫إنه ليس وشمًا يا عزيزي بل مجرد أريكة.‬
‫اذهب إلى الحي الغربي، متجر "هاوسينغ وركس"،‬ ‫عند تقاطع الشارع 74 و"كولمبوس".‬
‫اشتر أريكة جلدية على سبيل المثال.‬
‫ستكون مستعملة وبحالة جيدة، وبالتالي مريحة.‬
‫اللعنة! لهذا السبب اتصلت بك.‬ ‫أنت الأفضل في هذا.‬
‫أجل، أنا مذهلة فعلًا.‬ ‫خير لك أن تنشر هذه الشائعة، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أذهب. حصلت على عمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أتحتاجين إلى كل هذا بحلول الغد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكأنني في أحد مسلسلات الواقع.‬
‫بالضبط. الفارق أن أحدًا لن يُهدى وردة حمراء‬ ‫ولا ستجري مداعبة بالإصبع في مغطس ساخن.‬
‫- حسنًا، إنه وقت "مقبلات وشمبانيا".‬ ‫- غير معقول!‬
‫- تبًا، مجددًا؟‬ ‫- هذا ليس صائبًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫من يرفض حفل "مقبلات وشمبانيا" مرتجلًا؟‬
‫نحن.‬
‫يجب أن توقفي هوسك بـ"جاك".‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أمضينا الأعوام الخمسة الماضية‬ ‫في بناء حياة جميلة وناجحة معًا،‬
‫وفي النهاية يحتفظ هو بالأصدقاء‬ ‫والحفلات وأسلوب الحياة‬
‫والمرحاض الياباني.‬
‫مؤخرتي باردة جدًا في الوقت الحالي.‬ ‫أنا لست راضية.‬
‫"مايفيس"، أنت تخلقين حياة جديدة الآن.‬ ‫استوعبي ذلك.‬
‫- ما يجب فعله هو الاحتفال بعملك الجديد.‬ ‫- هيا.‬
‫- وتوقفي عن الاهتمام بـ"جاك".‬ ‫- أصبت.‬
‫بم نحتفل بالضبط في عملي الجديد؟‬
‫شعوري بالقلق والتوتر والخوف من الفشل؟‬ ‫أهذا ما نحتفل به الآن؟‬
‫بل نحتفل بحقيقة أنك أصبحت الرئيسة.‬
‫أنت رئيسة الإدارة التنفيذية‬ ‫لمؤسستك الخاصة.‬
‫وإن لم تؤمني بنفسك وبقراراتك،‬ ‫فلن يؤمن بها أحد.‬
‫عجبًا!‬
‫ما هذا الحديث التشجيعي‬ ‫الشبيه بحلقات "تيد توك" للنساء السود؟‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كان كلامًا جميلًا.‬
‫- والآن نحتاج إلى البيتزا، أرجوك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫- رغم أن هذا يبدو مثيرًا للاهتمام.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- هذا كل شيء.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إنها لا تعرف.‬
‫"بروس"، أرجوك أن تمنحنا دقيقة.‬
‫تفضّلي. هذا الثوب.‬
‫جرّبي قياس الثوب الأخضر.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أحتاج إلى مشدّ.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- كلا، أحتاج إلى مشدّ.‬ ‫- لا تحتاجين إلى مشدّ.‬
‫أحتاج إلى مشدّ. سأذهب وأحضره.‬
‫لا، لست بحاجة إلى المشدّ.‬ ‫أحتاج إلى رفع السحّاب فحسب.‬
‫أحتاج إلى رفعه قليلًا فحسب.‬
‫دعيني…‬
‫اعتدلي.‬
‫اعتدلي. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لست بحاجة إلى مشدّ.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- لا بأس. سمعت.‬
‫"(نيويورك)، (ناشكار)"‬
‫أهذه مؤسسة "آينجل أورينسانز"؟‬
‫أحب هذا المكان. أتعرفان؟‬
‫حضرت هنا حفلًا للرغوة في أيام الصبا.‬
‫لا أصدّق‬ ‫أنني سمحت بأن يبتلّ شعري في مكان عام.‬
‫من كنت أحسب نفسي؟ فتاة بيضاء نحيلة؟ تبًا.‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫وبصراحة، أنت الوحيدة‬ ‫التي ترتدي لونًا زاهيًا. ملمس الثوب رائع.‬
‫يجب أن تصوّري دخولي من داخل القاعة.‬
‫أجل! فهمتك. على الفور.‬
‫عجبًا!‬
‫مهلًا. أهذا أحد حفلات أعياد ميلاد الأثرياء‬
‫حيث يتظاهرون بأنهم موتى؟‬
‫لطالما أردت حضور حفل مماثل.‬
‫مهلًا. أهذا تأبين شخص حيّ؟‬
‫لماذا يبكون؟‬
‫هذه جنازة زوجي السابق.‬
‫لماذا لا تلتقطين الصور؟‬
‫آسفة. إنما أحاول استيعاب مكاننا الحالي.‬
‫آسفة، لكنني أحتاج إلى التقاط صوري‬ ‫بينما أقترب من النعش.‬
‫كلا! لا يا "ناتاشا". بالطبع لا.‬
‫لم أوافق على الاستهزاء بجنازة شخص ما.‬
‫هذه سخافة.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬ ‫لا أشعر بالارتياح حيال القيام بهذا.‬
‫بالطبع لا. كلا!‬
‫استمعي إليّ.‬
‫لا أظن أنني شعرت يومًا‬ ‫بالراحة الحقيقية في جسدي قبل الآن.‬
‫بفضلك.‬
‫إنني أنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل جدًا.‬
‫كيف تبدو فتحة نهديّ؟‬
‫جميلان ومتناسقان مثل ثمرتي جوز الهند.‬
‫أسطورية.‬
‫أنا من أشدّ المعجبات بها.‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫لقد اكتشفني‬
‫حين كنت نادلة صغيرة مثيرة‬ ‫في حلبة التزلج في "باي ريدج".‬
‫قال إنه يستطيع فعل شيء بساقيّ الطويلتين.‬
‫ظننت أنه يريدهما فوق كتفيه فحسب.‬
‫ولم أمانع في ذلك.‬
‫كنت منحلّة للغاية.‬
‫لكنه كان يقصد عرض الأزياء.‬
‫ورغم أنه تركني من أجل تلك المرأة…‬
‫إلا أنني مدينة له‬
‫بمسيرتي الفنية بأكملها.‬
‫وهذا سبب وجودي هنا اليوم.‬
‫ولتسليم هدية وداع واحدة.‬
‫"يُقال إن الفراعنة أخذوا كنوزهم معهم‬
‫إلى الحياة الآخرة.‬
‫لذا في حال‬
‫تمكّن من أخذ أغلى ممتلكاته،‬
‫فلن يرغب في العيش من دون هذا."‬
‫"مايفيس"، حقيبتي.‬
‫أنا آسفة جدًا لتصرّفات ربّة عملي،‬ ‫أقصد لمصابكم.‬
‫أنا مفلسة.‬
‫لم أستطع شراء الموز ببطاقة ائتماني.‬
‫يعجبني الدانتيل الأسود.‬
‫ها هي حقيبتك.‬
‫استمتع به في الحياة الآخرة يا "برادلي".‬
‫"يا له من لطف عجيب!‬
‫يا له من صوت عذب!‬
‫أنقذ عبدًا تعيسًا من الهلاك"‬
‫أحسنت.‬
‫للأسف، انتهى الوقت.‬
‫لكن لا تنسوا. غدًا سنستخدم وسائط مختلطة،‬
‫فأحضروا موادّ غير تقليدية.‬
‫ولا تنسوا مجموعات أقلام الفحم، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت أفكّر فيما قلته لي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وأريد أن أخبرك‬ ‫بأنني أفخر الآن بامتلاك أريكة جديدة.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، قضيت وقتًا رائعًا معك،‬ ‫لكنني لا أبحث عن أي شيء جدّي.‬
‫ماذا، جدّي؟ من يتحدّث عن الجدّية؟‬
‫حين وصفتك بالرجل اللعوب؟‬
‫كانت مجرد ملاحظات عن أمور تناسبني‬
‫لأن كل ما يهمني هو قضاء بعض الوقت الممتع.‬
‫ظننت أننا متفقان في ذلك.‬
‫بالفعل. أجل، نحن متفقان.‬ ‫بالتأكيد، متفقان تمامًا.‬
‫يا فتاة، نحن متفقان إلى أبعد الحدود.‬ ‫بل إلى أقصى الحدود.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك جئتني تتحدّث بفخر شديد عن تلك الأريكة.‬
‫ألا يستطيع الرجل أن يخبر أحدًا‬ ‫بأنه اشترى أثاثًا؟‬
‫"لويز"، اشتريت أريكة جديدة.‬
‫هذا يُسمّى حديثًا عاديًا، هل تفهمين؟‬
‫إذًا تذكّري فقط‬ ‫إحضار الموادّ غير التقليدية من أجل صفّ الغد.‬
‫آسفة.‬
‫لم أبك بهذا القدر منذ عام 1997.‬
‫"ناتاشا"، المشاعر أمر طبيعي.‬
‫ومن الواضح‬ ‫أنه كان يعني الكثير بالنسبة إليك.‬
‫تركت الكراهية تستنزفني‬
‫لأعوام كثيرة‬
‫ولماذا؟‬
‫كل هذا الوقت المهدر‬
‫وأنا جالسة في منزلي،‬
‫غاضبة لأنه خانني.‬
‫غاضبة لأنه تركني.‬
‫غاضبة لأنه واصل حياته ووجد السعادة.‬
‫أحيانًا يكون من الصعب جدًا تقبّل رحيل شخص ما.‬
‫لم يعد هذا صعبًا. فقد مات.‬
‫"ناتاشا"!‬
‫يا إلهي! هناك عشرة آلاف شخص‬ ‫يشاهدون على الهواء. اخرجي!‬
‫افتح الباب اللعين! افتحه!‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل يا عزيزتي. وسم "ناتاشا كارينا".‬
‫وسم "إيجابية الجسد".‬ ‫وسم "تبختري أيتها الحسناء!"‬
‫وسم "(مايفيس) قاتلة!"‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا، لست قاتلة.‬ ‫أي شيء بعد اسم "مايفيس"، إلا "قاتلة".‬
‫ليس "(مايفيس) قاتلة"! احذفيه! صوّري مجددًا!‬
‫لا أستطيع.‬ ‫عزيزتي، هذا بثّ مباشر، لكننا الأكثر رواجًا!‬
‫أين؟ في السجن؟‬
‫إنهم يرسلون الكثير من القلوب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- شمبانيا.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع!‬
‫أتعرفان؟‬
‫حين شاهدت "ناتاشا"‬ ‫تخوض ذلك مع حبيبها السابق…‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد أن أعيش أعوامًا‬ ‫من كراهية "جاك" والشعور بالغضب تجاهه.‬
‫أعرف أنه يجب عليّ تجاوز الأمر.‬
‫ولا أعرف كيف سأفعل ذلك بالضبط، لكنني…‬
‫أشعر بأن عليّ تجاوز الألم‬
‫حتى أصل إلى الجهة الأخرى.‬
‫صدّقيني، جزء كبير مني يحسدك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫لقد قمت بمجازفة كبيرة‬ ‫حين بدأت حياتك المهنية من جديد،‬
‫وفعلت ذلك بسبب شغفك بعملك.‬
‫أجل.‬
‫يا فتاة، مرّ وقت طويل‬
‫منذ أن فكّرت فيما يثير شغفي.‬
‫هذا غريب لأنني ظننت أن شغفك‬
‫هو إذلال الرجال البيض‬ ‫في عالم المؤسسات الأمريكية الكبرى.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أفعل ذلك أيضًا.‬
‫لكنني أقصد، ماذا لديّ أيضًا؟‬
‫لا بد أنه يوجد في الحياة‬ ‫ما هو أكثر من الحياة المهنية، صحيح؟‬
‫"مارلي".‬
‫- حقًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا على ذلك.‬
‫نخب "مايفيس"!‬
‫"مايفيس"!‬
‫نخب إلهامك إيانا.‬
‫أجل!‬
‫"يُقال إن الفراعنة أخذوا كنوزهم معهم‬
‫إلى الحياة الآخرة‬
‫لذا في حال تمكّن من أخذ أغلى ممتلكاته معه‬
‫فلن يرغب في العيش من دون هذا‬
‫عش من دون هذا‬
‫عش من دون هذا"‬
‫أجل يا فتاة!‬
‫"هذا وهذا‬
‫الحياة الآخرة‬
‫الحياة الآخرة"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬