1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Tu kartu to nebere?
Můžu si nahoru skočit pro hotovost.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
- Vy jste tady asi nová.
- Jo, jsem.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
My se snažíme vycházet všem vstříc.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Obzvlášť krásným ženám.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
První nákup je zdarma.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Jo.

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,210
Díky. Mockrát děkuju. Fakt jsem tu nová.
Nechápu, že jste to poznal.

8
00:00:42,293 --> 00:00:47,465
Kdybych věděla, že je první nákup zdarma,
koupila bych toho víc.

9
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
- Au.
- Jste v pohodě?

10
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Přeju pěkný den.

11
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
Pardon.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,852
Tak jo, Marley.

13
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
Ukážu ti to tady.

14
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Všechno vidím i odsud.

15
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Aspoň se tady nikde nemůže schovat vrah.

16
00:01:08,903 --> 00:01:15,785
No jo, řekla bych, že to má takové
poválečné kouzlo a šarm nového století.

17
00:01:15,868 --> 00:01:19,872
No, každý musí někde začít.
Třeba taková Whoopi.

18
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Vyrůstala v chudý čtvrti v Chelsea.

19
00:01:22,792 --> 00:01:27,713
A koukni na ni teď. Bez podprdy
v dmoucích se halenkách a hnusných botách

20
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
a sjetá jako tobogán
v denním vysílání, zlato.

21
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Taková budeš ty,
moje kámoška, dokonalá drsňačka.

22
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Marley, tys mi právě poslala 500 dolarů?

23
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Jo, poslala. Potřebuješ víc?
Klidně si řekni.

24
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Jo. Ale ne od tebe.

25
00:01:48,901 --> 00:01:53,865
No tak, holka. Podívej se na ty podlahy.
Vypadají jako z muzikálu Hamilton.

26
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Nemluvě o tom, jak to tady smrdí.

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Jako na dně namrzlýho mrazáku.

28
00:02:02,498 --> 00:02:04,667
Panebože.

29
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Já už to necítím.

30
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
To už si na ten smrad zvykám?

31
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Ale Mavis, víš, co tady nikde nevidím?

32
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Funkční sporák?

33
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Podvádějícího přítele!

34
00:02:16,262 --> 00:02:20,057
Takže jestli musíš žít jako na koleji,
tak já tě podpořím.

35
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Pomůžu ti.

36
00:02:24,812 --> 00:02:28,232
Nástěnka vizí je prvním krokem
k realizaci mé budoucnosti.

37
00:02:28,316 --> 00:02:30,610
Jen se podívej. To je tak…

38
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Jsi frajerka, holka. Fakt frajerka.

39
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
- Díky. Ty taky.
- No teda.

40
00:02:35,656 --> 00:02:39,952
Co je reálnější? Sto tisíc sledujících,
nebo ojet Lennyho Kravitze?

41
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Ale všechno je to fakt vzrůšo.

42
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Díky. Moc děkuju.

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Proto tě mám ráda. Díky, že ve mě věříš.

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,840
- Jsi moje holka.
- Jo.

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
JACQUE_PIX ZVEŘEJNIL FOTKU

46
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Neříkej mi,
že máš u Jacqua zapnutý oznámení.

47
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
Ten šmejd pořádá naši pravidelnou
předkrmovou párty se šampáněm?

48
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Ani se mě nezeptal?

49
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
To je drzost!

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
No a co?

51
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Pořádá večírek se šunkovými předkrmy
a laciným šampaňským.

52
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Ale Marley, ten večírek byl můj nápad.

53
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Večírky s jídlem mi fakt jdou.

54
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Rozešli jste se.

55
00:03:20,618 --> 00:03:25,706
Když jsme se s Benem rozvedli,
opustila jsem všechno kromě tebe.

56
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
Ale Ben na tu párty půjde?

57
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Vím, že se s Jacquem dál baví,

58
00:03:30,086 --> 00:03:34,966
a já chci vědět, jakou verzi Jacque
vypráví, protože to určitě bude děs.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Zeptala by ses Bena?

60
00:03:36,509 --> 00:03:40,888
Nebudu se ptát bývalýho manžela
na tvýho bývalýho přítele.

61
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
A mezi náma,
ty párty stejně nikdo nemá rád.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,769
- Vážně. Na tý poslední…
- Co?

63
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Ne, z tý poslední mi bylo zle.

64
00:03:48,938 --> 00:03:53,734
A tu energii, co věnuješ jemu,
musíš věnovat sobě.

65
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
To bylo další oznámení?

66
00:03:57,655 --> 00:03:58,656
Ne.

67
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Chceš se podívat, že jo?

68
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Ne.

69
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Vidím to periferně.

70
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
PŘEŽIJÍ JEN SILNĚJŠÍ

71
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Khalile, CC Bloom’s si zamiluješ.

72
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Nazdárek!

73
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Nazdárek, královno.
Stůl máte připravený. Už nelepí.

74
00:04:29,437 --> 00:04:31,355
Děkuju. To znělo nechutně.

75
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Ty jo, tady je to šílený.

76
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Že jo?

77
00:04:36,569 --> 00:04:41,657
Jsi v Brooklynu tak měsíc a už máš svůj
vlastní stůl jako Ray Liotta v Mafiánech?

78
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
- No nazdar.
- Ahoj.

79
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Mavis, to mi nepředstavíš
tuhle baby karotku,

80
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
abych si ji mohla dát do hummusu?

81
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Tohle je Peprmint.

82
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Já jsem Khalil,
a moje karotka rozhodně není baby.

83
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
- Tak jo!
- Dobře.

84
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Mám vás tu nechat?

85
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Dej si pozor, zlato.
Možná se zkusím přesvědčit.

86
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Já tohle miluju. Hlavně kvůli sobě.

87
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
- Hele, Mavis.
- Ano?

88
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Možná mám pro tebe džob ve tvým oboru.

89
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Cože? Fakticky?

90
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Normálně bych k tý mrše nikoho neposílala,

91
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
ale znám ji už od doby,
co jsem byla mladá princezna.

92
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
A ty vypadáš dost zoufale, abys ji snesla.

93
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
To jsem. Jak jsi to poznala?

94
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Podívej se na sebe.
Vypadáš jak zoufalá manželka.

95
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Už chápu, proč ses tady zabydlela.

96
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Pěkně děkuju, baby karotko.

97
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Dobrý den. Jsem Mavis Beaumontová
a na módu pěju ódu.

98
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
To jsem trochu přehnala.
To ze mě mluví nervozita.

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Můžu vám dát facku.

100
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Cože? Ne. Děkuju, nechci.

101
00:05:57,149 --> 00:06:00,361
Já jsem Bruce. Tohle podepište.

102
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Dohoda o mlčenlivosti?

103
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Tak to je skvělý.

104
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Jsem tak dospělá.
O co jde? Narozky Beyoncé?

105
00:06:10,079 --> 00:06:11,247
Tak jo.

106
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Tak asi půjdu za váma.

107
00:06:14,375 --> 00:06:16,377
Tak jo!

108
00:06:16,460 --> 00:06:17,628
Ty jo!

109
00:06:18,712 --> 00:06:20,131
Jenom jí odpovídejte.

110
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Na nic se neptejte.
A žádné pauzy před odpovědí.

111
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
A jak se mám zeptat… když budu…

112
00:06:26,429 --> 00:06:29,098
Bože, teď furt dělám pauzy,
když jste řekl…

113
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Nedělat pauzy?

114
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Natashu Karinu zbožňuju.

115
00:06:34,854 --> 00:06:36,272
Počkat.

116
00:06:36,355 --> 00:06:40,651
Jdu na pohovor k Natashe Karině?
Jsem u ní doma?

117
00:06:41,193 --> 00:06:45,448
Panebože! Je to moje nejvíc nejoblíbenější
supermodelka z devadesátek.

118
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Ne. Kdepak. Ne z devadesátek. Z dneška.

119
00:06:49,577 --> 00:06:51,328
No dobře, to je fuk.

120
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Já jsem chtěla stylistku,
ne kreslenou myš.

121
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Kreslenou myš?

122
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B,

123
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B,

124
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumontová, to jsem já.

125
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Moc ráda vás poznávám, Natasho Karino.

126
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Jsem vaše úplně největší fanynka.

127
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Když mám fajn den, jsem velikost XL.

128
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Cože?

129
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
No nic, je divný,
že jsem se v osmý třídě převlíkla za vás?

130
00:07:28,782 --> 00:07:31,410
To ale asi slyšet nechcete. Nebo jo?

131
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Jo. To se mi líbí.

132
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Pěkný.

133
00:07:40,586 --> 00:07:42,213
No teda. Dobře.

134
00:07:42,296 --> 00:07:44,590
Tohle je jedinečná interpretace.

135
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
- Přijde vám hrozná.
- Ne.

136
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
To řekněte svýmu obličeji.
Ten říká: „Tohle malovala magorka.“

137
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
No, na tomhle plátně je spousta emocí,

138
00:07:54,934 --> 00:07:56,727
ale banán namaluje každej.

139
00:07:57,228 --> 00:07:58,604
Tohle každej nezvládne.

140
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
Tak děkuju.

141
00:08:00,773 --> 00:08:03,817
V tomhle díle vidíte můj chaotický týden.

142
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
Malování je jedna z mála věcí,
co mě uklidní, když mi začne hrabat.

143
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Hrabat.

144
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Přesně vím, jak to myslíte.

145
00:08:13,994 --> 00:08:17,081
Řekla jste,
že malování je jedna z těch věcí.

146
00:08:17,623 --> 00:08:18,666
Tak co ještě?

147
00:08:26,215 --> 00:08:29,677
- Máš ledničku Smeg?
- Mám rád luxusní spotřebiče.

148
00:08:29,760 --> 00:08:32,680
Bože, já taky. To je děsně rajcovní.

149
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

150
00:08:37,810 --> 00:08:39,687
Valentino.

151
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Co?

152
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Tyhle šaty už mi nepadnou.

153
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Na tom červeném koberci
se musím cítit sexy, relevantní a divoká.

154
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Jasně. Co říkáte na návrhy?

155
00:08:57,413 --> 00:09:00,583
Jsou to návrhy a já je zvažuju.

156
00:09:01,083 --> 00:09:02,126
Dobře.

157
00:09:03,419 --> 00:09:05,754
Natasho, já přesně vím, jaké to je,

158
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
když milovaní návrháři
nedělají vaši velikost.

159
00:09:09,133 --> 00:09:11,427
Ale slibuju, že vám najdu šaty,

160
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
ve kterých se budete cítit
jako v těch od Givenchyho.

161
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Jenom si vás musím změřit.

162
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Tak to ne.

163
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Ne.

164
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Aha.

165
00:09:26,025 --> 00:09:28,193
Tak jakou máte velikost?

166
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
- S.
- Ne.

167
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
Něco jsem si koupila.

168
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Ano.

169
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Ubere mi to v pase pět centimetrů.

170
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
To je svěrací kazajka?

171
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Je to korzet.

172
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
No jasně. Myslela jsem to jako nadsázku.

173
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Chci vám říct,
že jste nádherná taková, jaká jste.

174
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Ženy z celé země létají na jižní Floridu

175
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
a nechávají si do těla cpát všechno možné,
aby vypadaly jako vy.

176
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Nemusíte vypadat
jako panna z Bridgertonových.

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Co o tom víte, kreslená myško?

178
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
Ten korzet si prostě vezmu.

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Konec diskuze. Pomůžete mi?

180
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Dobře, tak…

181
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Nevím… Dobře, tak já… Když stáhnete…

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Tak…

183
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Víte co? Moc se omlouvám.

184
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Chci ženy šatit a pomáhat jim,
aby svá těla milovaly.

185
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
Jestli vás mám oblékat, tak bez korzetu.

186
00:10:43,352 --> 00:10:45,729
Bože, jenom jsem jí chtěla pomoct.

187
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
A být milá.
Možná se tahle kreslená myš vyzná.

188
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Souhlasila.
- Bože můj!

189
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Nepodělejte to.

190
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Ona jen odešla a nic neřekla.

191
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Ta akce je zítra.

192
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
A co je to za akci?

193
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Ahoj.

194
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Hádej co?

195
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Mám práci.

196
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Práci?

197
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
A v jakým klubu tancuješ?

198
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Dělají křidýlka?

199
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Protože dobrý striptýzový bary
dělají křidýlka.

200
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Sklapni!

201
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
Jenom si z tebe utahuju, zlato.

202
00:11:24,518 --> 00:11:25,853
Jsem na tebe hrdá.

203
00:11:25,936 --> 00:11:28,313
- Dneska to oslavíme.
- Nemůžu se dočkat.

204
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Tak jo, ahoj.

205
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Ten pohled si nech, Ronalde.

206
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Nedělej, že nemáš rád ty vychrtlice
v klubu Sapphire.

207
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Tak jo, nemůžeme to dál kazit.
Řešili jsme první sekci.

208
00:11:43,328 --> 00:11:46,707
Hele. Asi si udělám smoothie. Chceš taky?

209
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Vzal jsem to ovoce z výuky.

210
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Děláš to kvůli ovoci zdarma. To je dobrý.

211
00:11:51,879 --> 00:11:55,841
To víš, recyklovat, nevyhazovat.
Je to jednoduchý.

212
00:11:55,924 --> 00:11:58,051
Je fajn, že chceš, abych se zdržela,

213
00:11:58,135 --> 00:12:01,889
ale je vidět, co tohle doopravdy je.
Jednejme na rovinu.

214
00:12:02,598 --> 00:12:04,475
A co to je?

215
00:12:04,975 --> 00:12:10,022
Rozhodně to není byt chlapa,
co chce víc než sex na jednu noc.

216
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Počkat, chceš říct, že jsem holkař?

217
00:12:15,277 --> 00:12:17,279
Tos řekl ty, ne já.

218
00:12:17,362 --> 00:12:20,657
Tenhle byt není zařízenej,
aby se tu žena cítila dobře.

219
00:12:20,741 --> 00:12:25,287
Jedna židle u jídelního stolu, dvě sklenky
na šampaňský a jeden hrnek na kafe.

220
00:12:25,370 --> 00:12:29,333
Takže se s holkou večer vyspíš,
ale ráno se s ní nenasnídáš.

221
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Není tady ani gauč.
Co mám jako dělat? Sedět na posteli?

222
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
Ty asi nechápeš můj styl.

223
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Jsem minimalista.

224
00:12:39,259 --> 00:12:41,470
Hele, já tě nesoudím.

225
00:12:41,553 --> 00:12:46,767
Můj život je složitej,
takže trocha zábavy mi dneska fakt bodla.

226
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Děkuju.

227
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Jakej holkař by měl
takhle pěkně prošedivělý fousy?

228
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Jsem přinejmenším ženař.

229
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Panebože, Mavis!

230
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
To je něco, zase tě vidět.

231
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Jenom sháním věci pro Lizzo a Big Grrrls.

232
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Ahoj, Trente.
Takže to focení Lizzo děláš ty?

233
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Kdo jiný?

234
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
S Jacquem nám to jde v práci skvěle.

235
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Ale zlatíčko, nemůžu uvěřit,
že ti ten mizera dal kopačky.

236
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Já opustila jeho.

237
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Drž se, zlato.
Na té předkrmové párty nám budeš chybět.

238
00:13:32,563 --> 00:13:36,567
Já nakupuju pro Natashu Karinu,
protože jí dělám stylistku.

239
00:13:37,359 --> 00:13:40,612
Sakra, nikomu to neříkej,
podepsala jsem nemluvnost!

240
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
Mlčenlivost…

241
00:13:48,203 --> 00:13:51,331
- Dayi, zachránils mě. Já…
- Ale to nic.

242
00:13:51,415 --> 00:13:53,792
Ne, fakt. Jsem ráda, že jsem tě potkala.

243
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Potřebuju, abys pro ni čaroval tak,
jako pro drag queens.

244
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Tohle všechno jsou M,

245
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
ale ona je nahoře M/L a dole smyslné L.

246
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Mňamka.

247
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
- Jo.
- Jo.

248
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
- Tohle musím vzít. Momentík.
- Jasně.

249
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Čau, Khalile. Bože můj, o co jde?
Na co se to dívám?

250
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Tomuhle se říká gauč.
Kterej si mám koupit?

251
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Přepni si kameru.

252
00:14:16,982 --> 00:14:22,112
25 let přátelství sedím na zemi,
tak co se děje? Sehnal sis pro mě ženušku?

253
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Hele, brzdi. Nic takovýho.

254
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Jenom jsem si říkal,
že nastal čas vylepšit bejvák.

255
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Jasně, budu dělat, že tomu věřím.

256
00:14:30,537 --> 00:14:33,707
Jen nevím, kterej gauč.
Gauče jsou jako vztahy.

257
00:14:33,790 --> 00:14:39,171
Se špatnou osobou zkejsneš na dlouho.
Nechci dlouhej vztah se špatným gaučem.

258
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Bože, Khalile, kdo ti ublížil?

259
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Není to tetování, jenom gauč.

260
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Jdi do dobročinnýho sekáče
v Upper West Side na 74. a Columbus.

261
00:14:47,346 --> 00:14:49,598
Kup si třeba nějakej koženej.

262
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Bude pěkně zajetej, takže pohodlnej.

263
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Hergot. Proto jsem zavolal tobě.
V tomhle jsi nejlepší.

264
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Jo, jsem úžasná, šiř to dál, jasný?

265
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Musím běžet, mám práci.

266
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Čau.

267
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
- Potřebuješ to do zítra?
- Jo.

268
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Je to jak reality show.

269
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Že jo? Ale nikdo nedostane růži
ani nedojde na prstění ve vířivce.

270
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
- Tak jo, je čas na šunku.
- Ale ne!

271
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
- Sakra, už zase?
- Děs.

272
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Proč to děláš?

273
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Kdo by neměl rád párty se šunkou a šáněm?

274
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
My.

275
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Musíš Jacqua přestat řešit.

276
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Není to fér.

277
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Posledních pět let jsme spolu budovali
krásnej a úspěšnej život,

278
00:15:29,304 --> 00:15:33,433
a jemu zůstanou přátelé, párty,
životní styl i ten japonskej záchod.

279
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
A já mám zadek zmrzlej na kost.
To prostě není v pohodě.

280
00:15:37,771 --> 00:15:41,233
Mavis, ty teď buduješ novej život.
Už to pochop.

281
00:15:41,316 --> 00:15:44,361
- Měla bys teď slavit novej džob.
- Jo.

282
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
- A už se vyser na Jacqua.
- Amen.

283
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
A co na tý mojí nový práci přesně slavíme?

284
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Že mám nervy nadranc
a bojím se neúspěchu? To máme slavit?

285
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Slavíme, že teď jsi svoje šéfka.

286
00:15:57,582 --> 00:16:01,128
Jsi ředitelka svojí vlastní firmy.

287
00:16:01,211 --> 00:16:06,174
A pokud sobě a svým rozhodnutím
nebudeš věřit ty sama, tak nikdo.

288
00:16:06,258 --> 00:16:07,843
Ty jo!

289
00:16:07,926 --> 00:16:11,513
To byla úplná přednáška. Kam na to chodíš?

290
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Na to se napiju.

291
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
- Děkuju.
- To byla paráda.

292
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
- A teď to chce pizzu.
- Prosím.

293
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
No jo.

294
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
- Ne že by to nevypadalo zajímavě.
- Nevypadá.

295
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
- Ne.
- Ne.

296
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
- Ne?
- To je vše?

297
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
- To je vše?
- To je vše.

298
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
- Já nevím.
- Ona neví.

299
00:16:30,782 --> 00:16:32,034
Bruci, dovolíš?

300
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Tumáte. Tyhlety.

301
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Zkuste si ty zelené.

302
00:16:50,052 --> 00:16:51,053
No dobře.

303
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Dobrá.

304
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
- Ne.
- Ano.

305
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
- Potřebuju korzet.
- Ne.

306
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
- Potřebuju korzet.
- Nepotřebujete.

307
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
- Jdu si pro korzet.
- Moment.

308
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Ne, nepotřebujete ho.
Jen to musím zapnout.

309
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Jenom to musím trošku vytáhnout.

310
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Nechte mě… Narovnejte se.

311
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Narovnejte se. Tak.

312
00:17:17,496 --> 00:17:18,497
Tak jo.

313
00:17:20,082 --> 00:17:21,500
Korzet nepotřebujete.

314
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Jde to.

315
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
- Jde to.
- Jde to. Slyšela jsem.

316
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
To je Angel Orensanz Center?

317
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Tady to zbožňuju. Víte co?

318
00:17:48,527 --> 00:17:53,657
Kdysi jsem tu byla na pěnový párty. To je
nápad, mít mokrý vlasy na veřejnosti.

319
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Za koho jsem se měla?
Vychrtlou bělošku? Ty jo.

320
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Hrozně se mi to líbí.

321
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
A jste tady jediná, kdo se nebojí barev.
Vy válíte.

322
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Potřebuje příchod vyfotit zevnitř.

323
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Ano, jasně. Už běžím.

324
00:18:11,174 --> 00:18:12,676
No teda.

325
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Počkat, to je taková ta zbohatlická párty,
kde předstírají, že umřeli?

326
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
To jsem vždycky chtěla zažít.

327
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Moment, to je oslava života?

328
00:18:25,564 --> 00:18:27,440
Proč všichni brečí?

329
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Jsme na pohřbu mého bývalého muže.

330
00:18:32,863 --> 00:18:34,406
Proč nefotíte?

331
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Pardon. Jen se snažím pochopit,
kde to právě jsme.

332
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Je mi líto, ale potřebuju fotky,
jak přicházím k rakvi.

333
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Ne! Ne, Natasho, to ani náhodou.

334
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Nesouhlasila jsem,
že udělám z pohřbu frašku.

335
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
To je směšný.

336
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Není to správný. Necítím se na to.

337
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Rozhodně ne. Ne!

338
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Poslouchejte.

339
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Asi jsem si až doteď nikdy nepřipadala,
že jsem opravdu ve svém těle.

340
00:19:05,896 --> 00:19:07,272
A je to díky vám.

341
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Na tenhle den jsem čekala
opravdu hodně dlouho.

342
00:19:18,241 --> 00:19:19,826
Jak vypadá můj výstřih?

343
00:19:22,662 --> 00:19:25,457
Vypadá jak dva lahodný kokosy.

344
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Ikonická.

345
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Já ji žeru.

346
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Sbohem, má lásko.

347
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
Objevil mě,

348
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
ještě když jsem byl sexy servírka
na disko bruslení v Bay Ridge.

349
00:20:08,250 --> 00:20:12,254
Říkal, že s těma mýma dlouhýma nohama,
by mohl něco udělat.

350
00:20:13,380 --> 00:20:16,216
Myslela jsem,
že si je jen chce dát přes ramena.

351
00:20:16,299 --> 00:20:18,510
Což mi nevadilo.

352
00:20:19,469 --> 00:20:21,805
Byla jsem hodně lehká.

353
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
Ale on myslel modeling.

354
00:20:25,267 --> 00:20:28,812
A i když mě opustil kvůli tomuhle…

355
00:20:31,773 --> 00:20:33,108
jsem mu zavázána

356
00:20:34,317 --> 00:20:35,819
za celou svou kariéru.

357
00:20:36,987 --> 00:20:39,197
Proto jsem dnes přišla.

358
00:20:40,365 --> 00:20:44,619
A abych mu předala
jeden dárek na rozloučenou.

359
00:20:45,662 --> 00:20:50,000
Říká se, že faraoni si své poklady
brali s sebou do posmrtného života.

360
00:20:50,709 --> 00:20:53,128
Takže pro případ,

361
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
že si bude moct vzít to, co měl nejraději,

362
00:20:59,426 --> 00:21:02,262
určitě by nechtěl žít bez tohohle.

363
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
Mavis.

364
00:21:05,307 --> 00:21:06,349
Mou kabelku.

365
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Pardon. Teda upřímnou soustrast.

366
00:21:13,398 --> 00:21:16,943
Jsem švorc. Nevzali mi kreditku,
když jsem kupovala banány.

367
00:21:17,027 --> 00:21:18,528
Ta černá krajka je super.

368
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Tady máte kabelku.

369
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Užij si to v posmrtném životě, Bradley.

370
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Úžasná boží milost,

371
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
jak krásně to zní,

372
00:21:42,052 --> 00:21:47,766
že zachránila lumpa, jako jsem já.

373
00:21:48,266 --> 00:21:52,103
Výborně. Ale bohužel už musíme končit.

374
00:21:52,187 --> 00:21:54,230
A zítra děláme různá média,

375
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
tak si přineste nekonvenční materiály.

376
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
A nezapomeňte si přinést uhly, jo?

377
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Ahoj.

378
00:22:02,405 --> 00:22:03,406
Ahoj.

379
00:22:04,074 --> 00:22:05,450
Takže…

380
00:22:06,618 --> 00:22:08,620
přemýšlel jsem nad tím, cos řekla.

381
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Opravdu?

382
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Jo, opravdu.

383
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
A jenom ti chci říct,
že jsem se stal hrdým majitelem gauče.

384
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
No teda.

385
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Co je?

386
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Hele, moc jsem si to s tebou užila,
ale nic vážnýho nehledám.

387
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Co? Vážnýho? Kdo je vážnej?

388
00:22:32,727 --> 00:22:34,479
To s tím holkařem?

389
00:22:34,562 --> 00:22:37,732
To byly jen postřehy, co mi vyhovovaly,

390
00:22:37,816 --> 00:22:41,945
protože mám zájem jenom o zábavu.
Já myslela, že jsme na stejné vlně.

391
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
To jsme. Jasně. Stejná vlna.

392
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Holka, jsme ve stejným moři.
Ve stejným oceánu.

393
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
- Určitě?
- Jo.

394
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Protože s tím gaučem
jsi působil dost hrdě.

395
00:22:52,914 --> 00:22:55,417
To se chlap nemůže pochlubit, co koupil?

396
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Louise, mám novej gauč.

397
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
To bylo jen tak mezi řečí, jasný?

398
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Takže si na zítra nezapomeň
ty nekonvenční materiály.

399
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Promiňte.

400
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Tak moc jsem neplakala od roku 1997.

401
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Natasho, pocity se mají procítit.

402
00:23:23,027 --> 00:23:25,822
Očividně pro vás hodně znamenal.

403
00:23:25,905 --> 00:23:32,787
Víte, takovou spoustu let
jsem se nechala sžírat záští.

404
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
A k čemu to bylo?

405
00:23:35,665 --> 00:23:40,712
Tolik promarněného času,
kdy jsem vysedávala doma

406
00:23:40,795 --> 00:23:43,298
a byla jsem naštvaná, že mě podvedl.

407
00:23:43,381 --> 00:23:45,258
Naštvaná, že mě opustil.

408
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Naštvaná, že žil dál a našel štěstí.

409
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Vzdát se někoho může být hrozně těžké.

410
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Teď už ne. Je mrtvý.

411
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasho!

412
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Bože můj! Deset tisíc lidí
to sleduje online. Pojď ven!

413
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Otevři dveře, hergot.

414
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Panebože!

415
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Jo, zlato. Hashtag Natasha Karina.

416
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hashtag body positivity.
Hashtag jeď, holka!

417
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis to zabila!

418
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Cože, ne? „Zabila“ ne.
Za Mavis cokoli kromě „zabila“.

419
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
„Mavis to zabila“ ne! Smaž to.

420
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
To nejde, holka.
Vysíláme živě a jsme v kurzu!

421
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Kde? Ve vězení?

422
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
To je spousta srdíček.

423
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
- Děkuju.
- Jo.

424
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
- Šampáňo.
- To je ono.

425
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Ano!

426
00:24:45,944 --> 00:24:50,156
Víte, když jsem viděla,
čím si Natasha prošla se svým bývalým…

427
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Tohle já nechci.

428
00:24:52,951 --> 00:24:58,289
Nechci prožít roky plný zášti
a zloby vůči Jacquovi.

429
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Vím, že to musím překonat.

430
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Nevím, jak přesně to udělám, ale…

431
00:25:05,255 --> 00:25:09,926
Mám pocit, že musím překonat tu bolest
a dostat se na druhou stranu.

432
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Já ti povím, že ti docela dost závidím.

433
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
- Mně?
- Ano, tobě.

434
00:25:14,764 --> 00:25:18,393
Podstoupila jsi velký riziko,
když jsi s prací začala od nuly,

435
00:25:18,476 --> 00:25:20,395
a to díky tomu, že jsi zapálená.

436
00:25:20,478 --> 00:25:21,437
Jo.

437
00:25:21,521 --> 00:25:25,233
Já už pěkně dlouho nepřemýšlela,
do čeho jsem zapálená.

438
00:25:25,316 --> 00:25:30,613
To je zvláštní. Já myslel, že jsi zapálená
do zesměšňování bílých byznysmenů.

439
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
- Ty jo.
- To dělám taky.

440
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Ale co dál?

441
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
V životě i kariéře
toho přece musí být víc, ne?

442
00:25:39,330 --> 00:25:40,248
Marley.

443
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
- Fakticky.
- Za to ti moc děkuju.

444
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Připíjím na Mavis!

445
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Na Mavis!

446
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Připíjím na to,
jak jsi nás všechny inspirovala.

447
00:25:54,304 --> 00:25:58,516
Říká se, že faraoni si své poklady
brali s sebou do posmrtného života.

448
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
Takže pro případ,
že si bude moct vzít to, co měl nejraději,

449
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
určitě by nechtěl žít bez tohohle.

450
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Žít bez tohohle.

451
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Žít bez tohohle.

452
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Jo, holka!

453
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Tohohle!

454
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Posmrtného života.

455
00:26:22,498 --> 00:26:23,750
Posmrtného života.

456
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Posmrtného života.

457
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
PODLE KNIHY OD MICHELLE BUTEAU

458
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich