Tu kartu to nebere? Můžu si nahoru skočit pro hotovost.
- Vy jste tady asi nová. - Jo, jsem.
My se snažíme vycházet všem vstříc.
Obzvlášť krásným ženám.
První nákup je zdarma.
Jo.
Díky. Mockrát děkuju. Fakt jsem tu nová. Nechápu, že jste to poznal.
Kdybych věděla, že je první nákup zdarma, koupila bych toho víc.
- Au. - Jste v pohodě?
Přeju pěkný den.
Pardon.
Tak jo, Marley.
Ukážu ti to tady.
Všechno vidím i odsud.
Aspoň se tady nikde nemůže schovat vrah.
No jo, řekla bych, že to má takové poválečné kouzlo a šarm nového století.
No, každý musí někde začít. Třeba taková Whoopi.
Vyrůstala v chudý čtvrti v Chelsea.
A koukni na ni teď. Bez podprdy v dmoucích se halenkách a hnusných botách
a sjetá jako tobogán v denním vysílání, zlato.
Taková budeš ty, moje kámoška, dokonalá drsňačka.
Marley, tys mi právě poslala 500 dolarů?
Jo, poslala. Potřebuješ víc? Klidně si řekni.
Jo. Ale ne od tebe.
No tak, holka. Podívej se na ty podlahy. Vypadají jako z muzikálu Hamilton.
Nemluvě o tom, jak to tady smrdí.
Jako na dně namrzlýho mrazáku.
Panebože.
Já už to necítím.
To už si na ten smrad zvykám?
Ale Mavis, víš, co tady nikde nevidím?
Funkční sporák?
Podvádějícího přítele!
Takže jestli musíš žít jako na koleji, tak já tě podpořím.
Pomůžu ti.
Nástěnka vizí je prvním krokem k realizaci mé budoucnosti.
Jen se podívej. To je tak…
Jsi frajerka, holka. Fakt frajerka.
- Díky. Ty taky. - No teda.
Co je reálnější? Sto tisíc sledujících, nebo ojet Lennyho Kravitze?
Ale všechno je to fakt vzrůšo.
Díky. Moc děkuju.
Proto tě mám ráda. Díky, že ve mě věříš.
- Jsi moje holka. - Jo.
JACQUE_PIX ZVEŘEJNIL FOTKU
Neříkej mi, že máš u Jacqua zapnutý oznámení.
Ten šmejd pořádá naši pravidelnou předkrmovou párty se šampáněm?
Ani se mě nezeptal?
To je drzost!
No a co?
Pořádá večírek se šunkovými předkrmy a laciným šampaňským.
Ale Marley, ten večírek byl můj nápad.
Večírky s jídlem mi fakt jdou.
Rozešli jste se.
Když jsme se s Benem rozvedli, opustila jsem všechno kromě tebe.
Ale Ben na tu párty půjde?
Vím, že se s Jacquem dál baví,
a já chci vědět, jakou verzi Jacque vypráví, protože to určitě bude děs.
Zeptala by ses Bena?
Nebudu se ptát bývalýho manžela na tvýho bývalýho přítele.
A mezi náma, ty párty stejně nikdo nemá rád.
- Vážně. Na tý poslední… - Co?
Ne, z tý poslední mi bylo zle.
A tu energii, co věnuješ jemu, musíš věnovat sobě.
To bylo další oznámení?
Ne.
Chceš se podívat, že jo?
Ne.
Vidím to periferně.
PŘEŽIJÍ JEN SILNĚJŠÍ
Khalile, CC Bloom’s si zamiluješ.
Nazdárek!
Nazdárek, královno. Stůl máte připravený. Už nelepí.
Děkuju. To znělo nechutně.
Ty jo, tady je to šílený.
Že jo?
Jsi v Brooklynu tak měsíc a už máš svůj vlastní stůl jako Ray Liotta v Mafiánech?
- No nazdar. - Ahoj.
Mavis, to mi nepředstavíš tuhle baby karotku,
abych si ji mohla dát do hummusu?
Tohle je Peprmint.
Já jsem Khalil, a moje karotka rozhodně není baby.
- Tak jo! - Dobře.
Mám vás tu nechat?
Dej si pozor, zlato. Možná se zkusím přesvědčit.
Já tohle miluju. Hlavně kvůli sobě.
- Hele, Mavis. - Ano?
Možná mám pro tebe džob ve tvým oboru.
Cože? Fakticky?
Normálně bych k tý mrše nikoho neposílala,
ale znám ji už od doby, co jsem byla mladá princezna.
A ty vypadáš dost zoufale, abys ji snesla.
To jsem. Jak jsi to poznala?
Podívej se na sebe. Vypadáš jak zoufalá manželka.
Už chápu, proč ses tady zabydlela.
Pěkně děkuju, baby karotko.
Dobrý den. Jsem Mavis Beaumontová a na módu pěju ódu.
To jsem trochu přehnala. To ze mě mluví nervozita.
Můžu vám dát facku.
Cože? Ne. Děkuju, nechci.
Já jsem Bruce. Tohle podepište.
Dohoda o mlčenlivosti?
Tak to je skvělý.
Jsem tak dospělá. O co jde? Narozky Beyoncé?
Tak jo.
Tak asi půjdu za váma.
Tak jo!
Ty jo!
Jenom jí odpovídejte.
Na nic se neptejte. A žádné pauzy před odpovědí.
A jak se mám zeptat… když budu…
Bože, teď furt dělám pauzy, když jste řekl…
Nedělat pauzy?
Natashu Karinu zbožňuju.
Počkat.
Jdu na pohovor k Natashe Karině? Jsem u ní doma?
Panebože! Je to moje nejvíc nejoblíbenější supermodelka z devadesátek.
Ne. Kdepak. Ne z devadesátek. Z dneška.
No dobře, to je fuk.
Já jsem chtěla stylistku, ne kreslenou myš.
Kreslenou myš?
M-A-V-I-S-B,
Mavis Beaumontová, to jsem já.
Moc ráda vás poznávám, Natasho Karino.
Jsem vaše úplně největší fanynka.
Když mám fajn den, jsem velikost XL.
Cože?
No nic, je divný, že jsem se v osmý třídě převlíkla za vás?
To ale asi slyšet nechcete. Nebo jo?
Jo. To se mi líbí.
Pěkný.
No teda. Dobře.
Tohle je jedinečná interpretace.
- Přijde vám hrozná. - Ne.
To řekněte svýmu obličeji. Ten říká: „Tohle malovala magorka.“
No, na tomhle plátně je spousta emocí,
ale banán namaluje každej.
Tohle každej nezvládne.
Tak děkuju.
V tomhle díle vidíte můj chaotický týden.
Malování je jedna z mála věcí, co mě uklidní, když mi začne hrabat.
Hrabat.
Přesně vím, jak to myslíte.
Řekla jste, že malování je jedna z těch věcí.
Tak co ještě?
- Máš ledničku Smeg? - Mám rád luxusní spotřebiče.
Bože, já taky. To je děsně rajcovní.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Co?
Tyhle šaty už mi nepadnou.
Na tom červeném koberci se musím cítit sexy, relevantní a divoká.
Jasně. Co říkáte na návrhy?
Jsou to návrhy a já je zvažuju.
Dobře.
Natasho, já přesně vím, jaké to je,
když milovaní návrháři nedělají vaši velikost.
Ale slibuju, že vám najdu šaty,
ve kterých se budete cítit jako v těch od Givenchyho.
Jenom si vás musím změřit.
Tak to ne.
Ne.
Aha.
Tak jakou máte velikost?
- S. - Ne.
Něco jsem si koupila.
Ano.
Ubere mi to v pase pět centimetrů.
To je svěrací kazajka?
Je to korzet.
No jasně. Myslela jsem to jako nadsázku.
Chci vám říct, že jste nádherná taková, jaká jste.
Ženy z celé země létají na jižní Floridu
a nechávají si do těla cpát všechno možné, aby vypadaly jako vy.
Nemusíte vypadat jako panna z Bridgertonových.
Co o tom víte, kreslená myško?
Ten korzet si prostě vezmu.
Konec diskuze. Pomůžete mi?
Dobře, tak…
Nevím… Dobře, tak já… Když stáhnete…
Tak…
Víte co? Moc se omlouvám.
Chci ženy šatit a pomáhat jim, aby svá těla milovaly.
Jestli vás mám oblékat, tak bez korzetu.
Bože, jenom jsem jí chtěla pomoct.
A být milá. Možná se tahle kreslená myš vyzná.
- Souhlasila. - Bože můj!
Nepodělejte to.
Ona jen odešla a nic neřekla.
Ta akce je zítra.
A co je to za akci?
Ahoj.
Hádej co?
Mám práci.
Práci?
A v jakým klubu tancuješ?
Dělají křidýlka?
Protože dobrý striptýzový bary dělají křidýlka.
Sklapni!
Jenom si z tebe utahuju, zlato.
Jsem na tebe hrdá.
- Dneska to oslavíme. - Nemůžu se dočkat.
Tak jo, ahoj.
Ten pohled si nech, Ronalde.
Nedělej, že nemáš rád ty vychrtlice v klubu Sapphire.
Tak jo, nemůžeme to dál kazit. Řešili jsme první sekci.
Hele. Asi si udělám smoothie. Chceš taky?
Vzal jsem to ovoce z výuky.
Děláš to kvůli ovoci zdarma. To je dobrý.
To víš, recyklovat, nevyhazovat. Je to jednoduchý.
Je fajn, že chceš, abych se zdržela,
ale je vidět, co tohle doopravdy je. Jednejme na rovinu.
A co to je?
Rozhodně to není byt chlapa, co chce víc než sex na jednu noc.
Počkat, chceš říct, že jsem holkař?
Tos řekl ty, ne já.
Tenhle byt není zařízenej, aby se tu žena cítila dobře.
Jedna židle u jídelního stolu, dvě sklenky na šampaňský a jeden hrnek na kafe.
Takže se s holkou večer vyspíš, ale ráno se s ní nenasnídáš.
Není tady ani gauč. Co mám jako dělat? Sedět na posteli?
Ty asi nechápeš můj styl.
Jsem minimalista.
Hele, já tě nesoudím.
Můj život je složitej, takže trocha zábavy mi dneska fakt bodla.
Děkuju.
Jakej holkař by měl takhle pěkně prošedivělý fousy?
Jsem přinejmenším ženař.
Panebože, Mavis!
To je něco, zase tě vidět.
Jenom sháním věci pro Lizzo a Big Grrrls.
Ahoj, Trente. Takže to focení Lizzo děláš ty?
Kdo jiný?
S Jacquem nám to jde v práci skvěle.
Ale zlatíčko, nemůžu uvěřit, že ti ten mizera dal kopačky.
Já opustila jeho.
Drž se, zlato. Na té předkrmové párty nám budeš chybět.
Já nakupuju pro Natashu Karinu, protože jí dělám stylistku.
Sakra, nikomu to neříkej, podepsala jsem nemluvnost!
Mlčenlivost…
- Dayi, zachránils mě. Já… - Ale to nic.
Ne, fakt. Jsem ráda, že jsem tě potkala.
Potřebuju, abys pro ni čaroval tak, jako pro drag queens.
Tohle všechno jsou M,
ale ona je nahoře M/L a dole smyslné L.
Mňamka.
- Jo. - Jo.
- Tohle musím vzít. Momentík. - Jasně.
Čau, Khalile. Bože můj, o co jde? Na co se to dívám?
Tomuhle se říká gauč. Kterej si mám koupit?
Přepni si kameru.
25 let přátelství sedím na zemi, tak co se děje? Sehnal sis pro mě ženušku?
Hele, brzdi. Nic takovýho.
Jenom jsem si říkal, že nastal čas vylepšit bejvák.
Jasně, budu dělat, že tomu věřím.
Jen nevím, kterej gauč. Gauče jsou jako vztahy.
Se špatnou osobou zkejsneš na dlouho. Nechci dlouhej vztah se špatným gaučem.
Bože, Khalile, kdo ti ublížil?
Není to tetování, jenom gauč.
Jdi do dobročinnýho sekáče v Upper West Side na 74. a Columbus.
Kup si třeba nějakej koženej.
Bude pěkně zajetej, takže pohodlnej.
Hergot. Proto jsem zavolal tobě. V tomhle jsi nejlepší.
Jo, jsem úžasná, šiř to dál, jasný?
Musím běžet, mám práci.
Čau.
- Potřebuješ to do zítra? - Jo.
Je to jak reality show.
Že jo? Ale nikdo nedostane růži ani nedojde na prstění ve vířivce.
- Tak jo, je čas na šunku. - Ale ne!
- Sakra, už zase? - Děs.
Proč to děláš?
Kdo by neměl rád párty se šunkou a šáněm?
My.
Musíš Jacqua přestat řešit.
Není to fér.
Posledních pět let jsme spolu budovali krásnej a úspěšnej život,
a jemu zůstanou přátelé, párty, životní styl i ten japonskej záchod.
A já mám zadek zmrzlej na kost. To prostě není v pohodě.
Mavis, ty teď buduješ novej život. Už to pochop.
- Měla bys teď slavit novej džob. - Jo.
- A už se vyser na Jacqua. - Amen.
A co na tý mojí nový práci přesně slavíme?
Že mám nervy nadranc a bojím se neúspěchu? To máme slavit?
Slavíme, že teď jsi svoje šéfka.
Jsi ředitelka svojí vlastní firmy.
A pokud sobě a svým rozhodnutím nebudeš věřit ty sama, tak nikdo.
Ty jo!
To byla úplná přednáška. Kam na to chodíš?
Na to se napiju.
- Děkuju. - To byla paráda.
- A teď to chce pizzu. - Prosím.
No jo.
- Ne že by to nevypadalo zajímavě. - Nevypadá.
- Ne. - Ne.
- Ne? - To je vše?
- To je vše.
- Já nevím. - Ona neví.
Bruci, dovolíš?
Tumáte. Tyhlety.
Zkuste si ty zelené.
No dobře.
Dobrá.
- Ne. - Ano.
- Potřebuju korzet. - Ne.
- Potřebuju korzet. - Nepotřebujete.
- Jdu si pro korzet. - Moment.
Ne, nepotřebujete ho. Jen to musím zapnout.
Jenom to musím trošku vytáhnout.
Nechte mě… Narovnejte se.
Narovnejte se. Tak.
Tak jo.
Korzet nepotřebujete.
Jde to.
- Jde to. - Jde to. Slyšela jsem.
To je Angel Orensanz Center?
Tady to zbožňuju. Víte co?
Kdysi jsem tu byla na pěnový párty. To je nápad, mít mokrý vlasy na veřejnosti.
Za koho jsem se měla? Vychrtlou bělošku? Ty jo.
Hrozně se mi to líbí.
A jste tady jediná, kdo se nebojí barev. Vy válíte.
Potřebuje příchod vyfotit zevnitř.
Ano, jasně. Už běžím.
No teda.
Počkat, to je taková ta zbohatlická párty, kde předstírají, že umřeli?
To jsem vždycky chtěla zažít.
Moment, to je oslava života?
Proč všichni brečí?
Jsme na pohřbu mého bývalého muže.
Proč nefotíte?
Pardon. Jen se snažím pochopit, kde to právě jsme.
Je mi líto, ale potřebuju fotky, jak přicházím k rakvi.
Ne! Ne, Natasho, to ani náhodou.
Nesouhlasila jsem, že udělám z pohřbu frašku.
To je směšný.
Není to správný. Necítím se na to.
Rozhodně ne. Ne!
Poslouchejte.
Asi jsem si až doteď nikdy nepřipadala, že jsem opravdu ve svém těle.
A je to díky vám.
Na tenhle den jsem čekala opravdu hodně dlouho.
Jak vypadá můj výstřih?
Vypadá jak dva lahodný kokosy.
Ikonická.
Já ji žeru.
Sbohem, má lásko.
Objevil mě,
ještě když jsem byl sexy servírka na disko bruslení v Bay Ridge.
Říkal, že s těma mýma dlouhýma nohama, by mohl něco udělat.
Myslela jsem, že si je jen chce dát přes ramena.
Což mi nevadilo.
Byla jsem hodně lehká.
Ale on myslel modeling.
A i když mě opustil kvůli tomuhle…
jsem mu zavázána
za celou svou kariéru.
Proto jsem dnes přišla.
A abych mu předala jeden dárek na rozloučenou.
Říká se, že faraoni si své poklady brali s sebou do posmrtného života.
Takže pro případ,
že si bude moct vzít to, co měl nejraději,
určitě by nechtěl žít bez tohohle.
Mavis.
Mou kabelku.
Pardon. Teda upřímnou soustrast.
Jsem švorc. Nevzali mi kreditku, když jsem kupovala banány.
Ta černá krajka je super.
Tady máte kabelku.
Užij si to v posmrtném životě, Bradley.
Úžasná boží milost,
jak krásně to zní,
že zachránila lumpa, jako jsem já.
Výborně. Ale bohužel už musíme končit.
A zítra děláme různá média,
tak si přineste nekonvenční materiály.
A nezapomeňte si přinést uhly, jo?
Ahoj.
Takže…
přemýšlel jsem nad tím, cos řekla.
Opravdu?
Jo, opravdu.
A jenom ti chci říct, že jsem se stal hrdým majitelem gauče.
No teda.
Co je?
Hele, moc jsem si to s tebou užila, ale nic vážnýho nehledám.
Co? Vážnýho? Kdo je vážnej?
To s tím holkařem?
To byly jen postřehy, co mi vyhovovaly,
protože mám zájem jenom o zábavu. Já myslela, že jsme na stejné vlně.
To jsme. Jasně. Stejná vlna.
Holka, jsme ve stejným moři. Ve stejným oceánu.
- Určitě? - Jo.
Protože s tím gaučem jsi působil dost hrdě.
To se chlap nemůže pochlubit, co koupil?
Louise, mám novej gauč.
To bylo jen tak mezi řečí, jasný?
Takže si na zítra nezapomeň ty nekonvenční materiály.
Promiňte.
Tak moc jsem neplakala od roku 1997.
Natasho, pocity se mají procítit.
Očividně pro vás hodně znamenal.
Víte, takovou spoustu let jsem se nechala sžírat záští.
A k čemu to bylo?
Tolik promarněného času, kdy jsem vysedávala doma
a byla jsem naštvaná, že mě podvedl.
Naštvaná, že mě opustil.
Naštvaná, že žil dál a našel štěstí.
Vzdát se někoho může být hrozně těžké.
Teď už ne. Je mrtvý.
Natasho!
Bože můj! Deset tisíc lidí to sleduje online. Pojď ven!
Otevři dveře, hergot.
Panebože!
Jo, zlato. Hashtag Natasha Karina.
Hashtag body positivity. Hashtag jeď, holka!
Hashtag Mavis to zabila!
Cože, ne? „Zabila“ ne. Za Mavis cokoli kromě „zabila“.
„Mavis to zabila“ ne! Smaž to.
To nejde, holka. Vysíláme živě a jsme v kurzu!
Kde? Ve vězení?
To je spousta srdíček.
- Děkuju. - Jo.
- Šampáňo. - To je ono.
Ano!
Víte, když jsem viděla, čím si Natasha prošla se svým bývalým…
Tohle já nechci.
Nechci prožít roky plný zášti a zloby vůči Jacquovi.
Vím, že to musím překonat.
Nevím, jak přesně to udělám, ale…
Mám pocit, že musím překonat tu bolest a dostat se na druhou stranu.
Já ti povím, že ti docela dost závidím.
- Mně? - Ano, tobě.
Podstoupila jsi velký riziko, když jsi s prací začala od nuly,
a to díky tomu, že jsi zapálená.
Jo.
Já už pěkně dlouho nepřemýšlela, do čeho jsem zapálená.
To je zvláštní. Já myslel, že jsi zapálená do zesměšňování bílých byznysmenů.
- Ty jo. - To dělám taky.
Ale co dál?
V životě i kariéře toho přece musí být víc, ne?
Marley.
- Fakticky. - Za to ti moc děkuju.
Připíjím na Mavis!
Na Mavis!
Připíjím na to, jak jsi nás všechny inspirovala.
Říká se, že faraoni si své poklady brali s sebou do posmrtného života.
Takže pro případ, že si bude moct vzít to, co měl nejraději,
určitě by nechtěl žít bez tohohle.
Žít bez tohohle.
Jo, holka!
Tohohle!
Posmrtného života.
PODLE KNIHY OD MICHELLE BUTEAU
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich