1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Virker det ikke?
Jeg kan gå ovenpå efter kontanter.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
-Du må være ny i kvarteret.
-Det er jeg.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Vi prøver at imødekomme alles behov.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Især smukke kvinder.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Første køb er gratis.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,038
-Åh.
-Ja.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Tak. Mange tak.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Jeg er ny. Tænk, at du vidste det.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Hvis jeg havde vidste, at det var gratis,
havde jeg købt flere ting.

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
Er du okay?

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Hav en god dag.

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Undskyld.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Okay, Marley.

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
Jeg viser dig rundt.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Jeg kan se det hele herfra.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
I det mindste kan morderen ikke gemme sig.

17
00:01:08,903 --> 00:01:15,785
Det har en gammeldags,
men samtidig moderne charme.

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Vi må alle starte et sted, ikke?

19
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Se på Whoopi.

20
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Hun voksede op i slummen i Chelsea.

21
00:01:22,792 --> 00:01:23,668
Se hende nu.

22
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Hun går uden bh i flagrende skjorter,
grimme sko

23
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
og er høj på tv.

24
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Det bliver dig. Du er din egen chef.

25
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Marley, har du lige sendt mig 500 dollar?

26
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Ja, det har jeg.
Har du brug for mere? Bare vær ærlig.

27
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Ja, men ikke fra dig.

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Kom nu. Se på gulvene.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Det ligner settet fra Hamilton.

30
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
For ikke at nævne lugten.

31
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Det er som isen i bunden af en fryser.

32
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Åh gud.

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Jeg kan ikke lugte det mere.

34
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Har jeg vænnet mig til lugten?

35
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Men, Mavis, ved du,
hvad jeg ikke ser heroppe?

36
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Et komfur?

37
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
En utro kæreste!

38
00:02:16,262 --> 00:02:20,057
Hvis du skal bo som i College Hill,
er jeg her for dig.

39
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Jeg har dig.

40
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Visionstavlen er første skridt
på vej mod min fremtid.

41
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Se den lige. Det er så…

42
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Jeg forstår dig, tøs. Jeg forstår dig.

43
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
-Tak. Vi forstår hinanden.
-Manner.

44
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Hvad er mest realistisk?
At få 100.000 følgere eller Lenny Kravitz?

45
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Men det er meget spændende det hele.

46
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Tak. Mange tak.

47
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Derfor elsker jeg dig.
Tak, fordi du tror på mig.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
-Du er min pige.
-Ja.

49
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
JACQUE_PIX POSTEDE ET FOTO

50
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Åh nej.
Du får ikke notifikationer fra Jacque.

51
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
Holder svinet vores faste
champagne- og skinkefest uden mig?

52
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Han spurgte mig ikke.

53
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Det er så uforskammet!

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Hvad så?

55
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Han holder fest
med skinkesnacks og billig champagne.

56
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Ja, men Marley, festen var min idé.

57
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Jeg er god til madfester.

58
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
I slog op.

59
00:03:20,618 --> 00:03:23,746
Da Ben og jeg blev skilt,
efterlod jeg alt,

60
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
bortset fra dig selvfølgelig.

61
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
Skal Ben med til champagnefesten?

62
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
Han og Jacque taler stadig sammen.

63
00:03:30,127 --> 00:03:34,966
Jeg vil vide, hvad Jacque siger til folk,
for det er helt sikkert smagløst.

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Kan du spørge Ben?

65
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Jeg spørger ikke min eksmand
om din ekskæreste.

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
Mellem os to kan ingen lide de fester.

67
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
Den sidste, jeg tog til…
Nej, den sidste gav mig dårlig mave.

68
00:03:48,938 --> 00:03:53,734
Den energi, du bruger på ham,
skal du bruge på dig.

69
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
-Er det endnu en notifikation?
-Nej.

70
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Du vil gerne kigge, ikke?

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Nej.

72
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Jeg kan se den ud af øjenkrogen.

73
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Khalil, du vil elske CC Bloom's.

74
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Hej!

75
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Hej! Dit bord er klar.
Det er ikke klistret mere.

76
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Tak. Det var så klamt.

77
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Stedet her er for vildt.

78
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Ja, ikke?

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,571
Du har været i Brooklyn i en måned,

80
00:04:38,654 --> 00:04:41,657
og du har dit eget bord
som Ray Liotta i Goodfellas?

81
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
-Hallo?
-Hej.

82
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Mavis, vil du ikke præsentere mig
for denne snackgulerod,

83
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
så jeg kan putte ham i min hummus?

84
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Det er Peppermint.

85
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Jeg er Khalil,
og der er ingen snackgulerod over mig.

86
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
-Okay!
-Okay.

87
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Skal jeg gå?

88
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Pas på.
Måske prøver jeg at finde ud af det.

89
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Jeg elsker det her. Især for mig.

90
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
-Mavis?
-Ja?

91
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Jeg har måske et stylistjob til dig.

92
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Virkelig?

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Jeg anbefaler normalt ikke
at arbejde for hende,

94
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
men jeg har kendt hende,
siden jeg var dragprinsesse.

95
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Du virker desperat nok
til at udholde hende.

96
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Det er jeg. Hvordan vidste du det?

97
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Se dig lige.
Du er så desperat, som man kan være.

98
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Nu forstår jeg, hvorfor du kommer her.

99
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Mange tak, snackgulerod.

100
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Hej. Jeg er Mavis Beaumont,
og jeg har en passion for mode.

101
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Det er lidt meget. Jeg er nervøs.

102
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Jeg kan slå dig, hvis du vil?

103
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Hvad? Nej. Ellers tak.

104
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Jeg hedder Bruce. Skriv under her.

105
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
En fortrolighedsaftale?

106
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Det er så sejt.

107
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Jeg er så voksen.
Er det Beyoncés fødselsdagsfest?

108
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Okay.

109
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Jeg følger efter dig.

110
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Okay!

111
00:06:16,377 --> 00:06:17,628
Wow.

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Svar på hendes spørgsmål.

113
00:06:20,297 --> 00:06:23,050
Spørg ikke om noget.
Tøv ikke, før du svarer.

114
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Hvordan stiller jeg et spørgsmål,
hvis jeg…

115
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
Jeg kommer til at tøve, når du siger…

116
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Tøv ikke!

117
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Jeg elsker Natasha Karina.

118
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Vent lidt.

119
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Skal jeg tale med Natasha Karina?
Er det Natasha Karinas hus?

120
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
Åh gud! Hun er
min yndlingssupermodel fra 90'erne.

121
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Nej. Nej. Ikke fra 90'erne. Fra i dag.

122
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Okay. Det er hip som hap.

123
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Jeg bad om en stylist,
ikke en tegneseriemus.

124
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
En tegneseriemus?

125
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

126
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

127
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, det er mig

128
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Det er rart at møde dig, Natasha Karina.

129
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Jeg er din største fan.

130
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Jeg bruger størrelse 48-50 på en god dag.

131
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Hvad?

132
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Er det sært, at jeg klædte mig ud
som dig i ottende klasse?

133
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Det er ikke noget, du vil høre, vel?

134
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Ja. Jeg kan lide det.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Flot.

136
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
Wow. Okay.

137
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Det er en unik fortolkning.

138
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
-Du hader det.
-Nej.

139
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Sig det til dit ansigt. Det siger:
"Det er en gal kvindes værk."

140
00:07:51,889 --> 00:07:56,769
Der er mange følelser på lærredet her,
men alle kan male en banan.

141
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
-Det er ikke alle, der kan det her.
-Tak.

142
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Dette værk afspejler min kaotiske uge.

143
00:08:03,901 --> 00:08:08,864
Maleri er en af de få ting, der får mig
til at slappe af, når jeg er hyper.

144
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Hyper.

145
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Jeg ved præcis, hvad du mener.

146
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
Du sagde,
at maleri får dig til at slappe af.

147
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Hvad ellers?

148
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
-Et Smeg-køleskab?
-Jeg elsker pålidelige luksusapparater.

149
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Åh gud. Også mig. Det tænder mig.

150
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

151
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

152
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Hvad?

153
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
De kjoler passer ikke længere.

154
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Jeg skal føle mig sexet
og relevant og vild til dette arrangement.

155
00:08:54,827 --> 00:08:57,288
Godt. Hvad synes du om min portfolio?

156
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
Det er en portfolio, og jeg kigger på den.

157
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Okay.

158
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Jeg ved præcis, hvordan det føles,

159
00:09:05,838 --> 00:09:09,133
når tøj, man elsker,
ikke findes i ens størrelse.

160
00:09:09,216 --> 00:09:11,427
Men jeg lover at finde en kjole,

161
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
der får dig til at føle dig
som denne Givenchy-kjole.

162
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Jeg skal bare have dine mål.

163
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Det er et nej.

164
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Nej.

165
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Okay.

166
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Hvilken størrelse bruger du?

167
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
-Størrelse 34.
-Nej.

168
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
Jeg købte noget til arrangementet.

169
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Ja.

170
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Det gør min talje fem centimeter smallere.

171
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
Er det en spændetrøje?

172
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Det er et korset.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Selvfølgelig. Jeg mente det metaforisk.

174
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Må jeg sige, at du er smuk, som du er?

175
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Kvinder fra hele landet flyver
til det sydlige Florida

176
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
og får lagt flydende beton i deres kroppe
for at ligne dig.

177
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Du behøver ikke ligne
en jomfru fra Bridgerton.

178
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Hvad ved du, tegneseriemus?

179
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
Jeg tager det korset på.

180
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Emnet er uddebatteret. Vil du hjælpe mig?

181
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Okay. Jeg…

182
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Jeg… Okay, lad mig… Hvis du suger…

183
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Én…

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Ved du hvad? Undskyld.

185
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Jeg vil klæde kvinder på
og få dem til at elske deres kroppe.

186
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Hvis jeg klæder dig på,
er der intet korset.

187
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Jeg ville bare hjælpe.

188
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Prøv at være sød.
Måske ved en tegneseriemus noget.

189
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Hun sagde ja.
-Åh gud!

190
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Ødelæg det ikke.

191
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Hun gik bare uden at sige noget.

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Arrangementet er i morgen.

193
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
Av.

194
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Hvad er arrangementet?

195
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Hej.

196
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Ved du hvad?

197
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Jeg har fået et job.

198
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Et job?

199
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Hvilken klub danser du på?

200
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Har de kylling?

201
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
For de gode stripklubber
har kyllingevinger.

202
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Hold mund!

203
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
Jeg driller bare.

204
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Jeg er så stolt af dig.

205
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
-Vi fejrer det i aften.
-Jeg glæder mig.

206
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Okay, farvel.

207
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Se ikke sådan på mig, Ronald.

208
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Du elsker deres frisurer i Sapphire Club,
så lad være.

209
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Vi skal have styr på det her.
Vi var nået til første afsnit.

210
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Hør her.

211
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
Vil du have en smoothie?

212
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Jeg tog frugten fra timen.

213
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Du gør der for gratis frugt.
Jeg kan lide det.

214
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Genbrug, genbrug.

215
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Jeg gør det enkelt.

216
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Det er sødt af dig,

217
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
men jeg kan se, hvad det her er,
så lad os være realistiske.

218
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
Og hvad er det?

219
00:12:04,933 --> 00:12:10,022
Denne lejlighed tilhører ikke en mand,
der er ude efter mere end sjov sex.

220
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Vent, kalder du mig en fuckboy?

221
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Dit ord, ikke mit.

222
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Det er ikke et sted,
hvor en kvinde føler sig hjemme.

223
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Du har en spisebordsstol,
to champagneglas og en kaffekop.

224
00:12:25,329 --> 00:12:29,333
Så du har sex med piger,
men spiser ikke morgenmad med dem.

225
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Du har ikke engang en sofa.
Skal jeg sidde på sengen?

226
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
Du misforstår mig.

227
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Jeg er minimalist.

228
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Jeg dømmer dig ikke.

229
00:12:41,553 --> 00:12:46,767
Mit liv er kompliceret,
så jeg havde brug for lidt sjov i dag.

230
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Tak for det.

231
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Hvilken fuckboy har gråt skæg?

232
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Jeg er i det mindste en fuckman.

233
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Åh gud, Mavis!

234
00:13:05,828 --> 00:13:08,080
Så vildt at se dig.

235
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Jeg henter bare ting
til Lizzo's Big Grrrls.

236
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Hej, Trent. Så du laver Lizzo-optagelsen?

237
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Hvem ellers?

238
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Jacque og jeg arbejder rigtig godt sammen.

239
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Jeg fatter ikke, at den mand droppede dig.

240
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Jeg forlod ham.

241
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Pas på dig selv.
Vi vil savne dig til champagnefesten.

242
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Jeg shopper til Natasha Karina,
for jeg er hendes stylist nu.

243
00:13:37,276 --> 00:13:40,529
Sig det ikke til nogen.
Jeg underskrev en fortroligheds…

244
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
Fortroligheds…

245
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
-Day, du er min redning. Jeg er…
-Lad være.

246
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Nej. Jeg er så glad for, jeg mødte dig.

247
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Du skal gøre for hende,
hvad du gør for de dragqueens.

248
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
De her er størrelse 38,

249
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
men hun bruger størrelse 40 på overkroppen
og 42 på underkroppen.

250
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Mums.

251
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
-Ja.
-Ja.

252
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
-Jeg må tage den her. Et øjeblik.
-Ja.

253
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Hej, Khalil. Åh gud.
Hvad sker der? Hvad ser jeg på?

254
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
De kaldes sofaer. Hvilken skal jeg købe?

255
00:14:15,522 --> 00:14:16,481
Vend kameraet.

256
00:14:16,982 --> 00:14:20,903
Vi har siddet på gulvet
i hele vores 25-årige venskab.

257
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
Har du en kæreste?

258
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Okay, rolig nu. Det er ikke det.

259
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Det er bare på tide,
at jeg opgraderer huset lidt.

260
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Så siger vi det.

261
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Men hvilken sofa skal jeg vælge?
Sofaer er som forhold.

262
00:14:33,749 --> 00:14:39,171
Man hænger på dem i lang tid,
og jeg vil ikke hænge på en forkert sofa.

263
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Åh gud. Hvem har såret dig?

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Det er bare en sofa.

265
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Bare tag til Housing Works
på Upper West Side.

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,598
Køb eventuelt en lædersofa?

267
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Den er både pæn og komfortabel.

268
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Derfor ringede jeg til dig.
Du er den bedste til det her.

269
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Ja, jeg er fantastisk.
Du må hellere starte det rygte.

270
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Jeg må gå. Jeg har et job.

271
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Farvel.

272
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
-Skal du bruge det hele i morgen?
-Ja.

273
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Det er et realityshow.

274
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Det ved jeg. Men ingen får en rose
eller bliver taget på i et boblebad.

275
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
-Så er der champagne og skinke.
-Nej!

276
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
-Igen?
-Det her er forkert.

277
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Hvorfor?

278
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Hvem elsker ikke en champagnefest?

279
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Os.

280
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Stop med at være besat af Jacque.

281
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Det er ikke fair.

282
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
Vi brugte fem år på at skabe
et smukt og succesrigt liv sammen,

283
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
og han beholder vennerne,
festerne og livsstilen

284
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
og det varme toilet.

285
00:15:33,850 --> 00:15:37,688
Min numse er så kold nu.
Det er ikke i orden.

286
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
Mavis, du skaber et nyt liv lige nu.
Forstå det.

287
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
-Du skal fejre det her nye job.
-Kom nu.

288
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
-Og glem Jacque.
-Enig.

289
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Hvad er der at fejre ved mit nye job?

290
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
At være nervøs, bange for at fejle?
Er det det, vi fejrer?

291
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Vi fejrer, at du er chefen nu.

292
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Du er direktør for dit eget firma.

293
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
Hvis du ikke tror på dig selv
og dine beslutninger, gør ingen andre det.

294
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Wow.

295
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
En TED-tale fra en sort kvinde?

296
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Skål på det.

297
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
-Tak.
-Det var smukt.

298
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
-Vi har brug for pizza.
-Ja tak.

299
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Okay.

300
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
-Det ser ellers interessant ud.
-Nej.

301
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
-Nej.
-Nej.

302
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
-Nej?
-Er det alt?

303
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
-Er det alt?
-Det er alt.

304
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
-Jeg ved ikke.
-Hun ved ikke.

305
00:16:30,782 --> 00:16:32,034
Giv os et øjeblik.

306
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Her. Den her.

307
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Prøv den grønne.

308
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Okay.

309
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Okay.

310
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
-Nej.
-Jo.

311
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
-Giv mig et korset.
-Nej.

312
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
-Jeg har brug for et korset.
-Nej.

313
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Jeg har brug for et korset.

314
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Nej, jeg skal bare lyne den.

315
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Den skal bare trækkes lidt op.

316
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Lad mig… Rejs dig.

317
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Rejs dig. Okay.

318
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Okay.

319
00:17:20,040 --> 00:17:21,583
Du behøver ikke et korset.

320
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Det er fint.

321
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
-Det er fint.
-Jeg hørte det, okay?

322
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Er det Angel Orensanz?

323
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Jeg elsker det her sted. Ved du hvad?

324
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Jeg tog til en skumfest her engang.

325
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Alle så mit hår blive vådt.

326
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Hvem troede jeg, jeg var?
En tynd, hvid pige? Pis.

327
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Jeg elsker det.

328
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Og du den eneste, der er klædt i farve.
Kom så, stof.

329
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Jeg skal gøre en entré.

330
00:18:06,002 --> 00:18:08,130
Selvfølgelig! Kom så!

331
00:18:11,091 --> 00:18:12,592
Wow.

332
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Vent. Er det en af de fødselsdagsfester,
hvor de foregiver at være døde?

333
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Jeg håbede at komme til en.

334
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Vent. Er det en mindehøjtidelighed?

335
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Hvorfor græder de?

336
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Det er min eksmands begravelse.

337
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Hvad med at tage billeder?

338
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Undskyld. Jeg prøver bare at bearbejde,
hvor vi er lige nu.

339
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Undskyld, men jeg skal bruge billeder,
når jeg nærmer mig kisten.

340
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Nej! Nej, Natasha. Nej.

341
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Jeg meldte mig ikke
til at håne nogens begravelse.

342
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Det er latterligt.

343
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Det er forkert.
Jeg har det ikke godt med det.

344
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Bestemt ikke. Nej!

345
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Hør på mig.

346
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Jeg har aldrig følt,
at jeg var i min krop før nu.

347
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Takket være dig.

348
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Jeg har ventet på denne dag
i meget lang tid.

349
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Sidder mine bryster godt?

350
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
De sidder som to kokosnødder.

351
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Ikonisk.

352
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Jeg elsker hende.

353
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Farvel, min elskede.

354
00:20:01,952 --> 00:20:03,286
Han opdagede mig,

355
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
da jeg var en lækker servitrice
på rulleskøjtebanen i Bay Ridge.

356
00:20:08,333 --> 00:20:12,254
Han sagde, han kunne gøre noget
med mine lange ben.

357
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
Jeg troede,
han ville have dem over skuldrene.

358
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
Og det var fint med mig.

359
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Jeg var en billig tøs.

360
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
Men han mente som model.

361
00:20:25,308 --> 00:20:28,812
Og selvom han forlod mig for det der…

362
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
…skylder jeg ham

363
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
hele min karriere.

364
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Så derfor er jeg her i dag.

365
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Og for at give ham en afskedsgave.

366
00:20:45,620 --> 00:20:50,000
"Det siges, at faraoer tog
deres skatte med til det hinsides.

367
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
I tilfælde af

368
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
at han får mulighed for
at tage sine kæreste ejendele med

369
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
kan han ikke undvære det her."

370
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
Mavis, min taske.

371
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Hun… Det gør mig ondt.

372
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Jeg er flad.

373
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Mit kreditkort blev afvist.

374
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Elsker de sorte blonder.

375
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Her er din taske.

376
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Nyd det her i det hinsides, Bradley.

377
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Godt klaret.

378
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
Desværre er tiden gået.

379
00:21:52,062 --> 00:21:57,233
I morgen er det blandede udtryksformer,
så tag ukonventionelle materialer med.

380
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
Husk jeres kulblyanter.

381
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Hej.

382
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Hej.

383
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Så…

384
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Jeg tænkte på det, du sagde.

385
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Gjorde du det?

386
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Ja.

387
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
Jeg vil bare fortælle dig,
at jeg er den nye stolte ejer af en sofa.

388
00:22:20,215 --> 00:22:21,049
Wow.

389
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Hvad?

390
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Jeg havde det sjovt med dig,
men jeg leder ikke efter noget seriøst.

391
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Seriøst? Hvad mener du?

392
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Det med fuckboy-stemningen?

393
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
Det var bare observationer,
der virker for mig,

394
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
fordi jeg bare vil have det sjovt.

395
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
Jeg troede, vi var enige.

396
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Det er vi. Ja. Helt enige.

397
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Vi er så enige, som to personer kan blive.

398
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
-Er du sikker?
-Ja.

399
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Fordi du var ret stolt
over det med sofaen.

400
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Må en mand ikke sige, at han købte møbler?

401
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Jeg har købt en sofa.

402
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
Det hedder småsnak. Okay?

403
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Husk dine ukonventionelle materialer
til i morgen.

404
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Undskyld.

405
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Jeg har ikke grædt så meget siden 1997.

406
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Natasha, følelser skal føles.

407
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
Han betød tydeligvis meget for dig.

408
00:23:25,864 --> 00:23:32,787
Jeg lod mig fortære af vrede
i så mange år.

409
00:23:33,288 --> 00:23:35,582
Til hvilken nytte?

410
00:23:35,665 --> 00:23:40,712
Jeg spildte så meget tid på
at sidde derhjemme

411
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
og være vred over, at han var mig utro.

412
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Vred over, at han forlod mig.

413
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Vred over,
at han kom videre og fandt lykke.

414
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Det kan være svært at give slip.

415
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Ikke længere. Han er død.

416
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha!

417
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Åh gud! Der er 10.000 mennesker,
der ser det her live. Kom ud!

418
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Åbn døren! Åbn den!

419
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Åh gud!

420
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Ja, skat. Hashtag Natasha Karina.

421
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hashtag kropspositivitet.
Hashtag sej mama!

422
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis jordede dem!

423
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Vent, hvad? Nej, ikke jordede dem.
Alt andet end det.

424
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Ikke Mavis jordede dem! Slet det!

425
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Det kan jeg ikke.
Vi er live, men vi trender!

426
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Hvor? I fængsel?

427
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Det er mange hjerter.

428
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
-Tak.
-Ja.

429
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
-Champagne.
-Ja.

430
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Ja!

431
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Ved I hvad?

432
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
At se Natasha gå igennem det med sin eks…

433
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Det vil jeg ikke.

434
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Jeg vil ikke være bitter
og vred på Jacque i årevis.

435
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Jeg må komme videre.

436
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal gøre det, men…

437
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
Jeg må komme gennem smerten

438
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
for at komme ovenpå.

439
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
En stor del af mig misunder dig.

440
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
-Mig?
-Ja, dig.

441
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Du løb en stor risiko
ved at starte forfra med din karriere

442
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
og forfølge din lidenskab.

443
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Ja.

444
00:25:21,479 --> 00:25:25,233
Det er længe siden,
jeg har forfulgt min lidenskab.

445
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
Det er sjovt,
for jeg troede, din lidenskab var

446
00:25:28,361 --> 00:25:30,613
at pille hvide mænd i Amerika ned.

447
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
-Wow.
-Det er det også.

448
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Men hvad er der ellers?

449
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Der må være mere i livet end karriere.

450
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Åh, Marley.

451
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
-Virkelig.
-Mange tak for det.

452
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Skål for Mavis!

453
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavis!

454
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Du er en inspiration for os alle.

455
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Det siges
At faraoer tog deres skatte med

456
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
Til det hinsides

457
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
I tilfælde af at han får mulighed for
At tage sine kæreste ejendele med

458
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Kan han ikke undvære det her

459
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Undvære det her

460
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Undvære det her

461
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Ja, tøs!

462
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Det her

463
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Hinsides

464
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Hinsides

465
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Hinsides

466
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
EFTER BOGEN AF MICHELLE BUTEAU

467
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
Tekster af: Maiken Waldorff