Virker det ikke? Jeg kan gå ovenpå efter kontanter.
-Du må være ny i kvarteret. -Det er jeg.
Vi prøver at imødekomme alles behov.
Især smukke kvinder.
Første køb er gratis.
-Åh. -Ja.
Tak. Mange tak.
Jeg er ny. Tænk, at du vidste det.
Hvis jeg havde vidste, at det var gratis, havde jeg købt flere ting.
Er du okay?
Hav en god dag.
Undskyld.
Okay, Marley.
Jeg viser dig rundt.
Jeg kan se det hele herfra.
I det mindste kan morderen ikke gemme sig.
Det har en gammeldags, men samtidig moderne charme.
Vi må alle starte et sted, ikke?
Se på Whoopi.
Hun voksede op i slummen i Chelsea.
Se hende nu.
Hun går uden bh i flagrende skjorter, grimme sko
og er høj på tv.
Det bliver dig. Du er din egen chef.
Marley, har du lige sendt mig 500 dollar?
Ja, det har jeg. Har du brug for mere? Bare vær ærlig.
Ja, men ikke fra dig.
Kom nu. Se på gulvene.
Det ligner settet fra Hamilton.
For ikke at nævne lugten.
Det er som isen i bunden af en fryser.
Åh gud.
Jeg kan ikke lugte det mere.
Har jeg vænnet mig til lugten?
Men, Mavis, ved du, hvad jeg ikke ser heroppe?
Et komfur?
En utro kæreste!
Hvis du skal bo som i College Hill, er jeg her for dig.
Jeg har dig.
Visionstavlen er første skridt på vej mod min fremtid.
Se den lige. Det er så…
Jeg forstår dig, tøs. Jeg forstår dig.
-Tak. Vi forstår hinanden. -Manner.
Hvad er mest realistisk? At få 100.000 følgere eller Lenny Kravitz?
Men det er meget spændende det hele.
Tak. Mange tak.
Derfor elsker jeg dig. Tak, fordi du tror på mig.
-Du er min pige. -Ja.
JACQUE_PIX POSTEDE ET FOTO
Åh nej. Du får ikke notifikationer fra Jacque.
Holder svinet vores faste champagne- og skinkefest uden mig?
Han spurgte mig ikke.
Det er så uforskammet!
Hvad så?
Han holder fest med skinkesnacks og billig champagne.
Ja, men Marley, festen var min idé.
Jeg er god til madfester.
I slog op.
Da Ben og jeg blev skilt, efterlod jeg alt,
bortset fra dig selvfølgelig.
Skal Ben med til champagnefesten?
Han og Jacque taler stadig sammen.
Jeg vil vide, hvad Jacque siger til folk, for det er helt sikkert smagløst.
Kan du spørge Ben?
Jeg spørger ikke min eksmand om din ekskæreste.
Mellem os to kan ingen lide de fester.
Den sidste, jeg tog til… Nej, den sidste gav mig dårlig mave.
Den energi, du bruger på ham, skal du bruge på dig.
-Er det endnu en notifikation? -Nej.
Du vil gerne kigge, ikke?
Nej.
Jeg kan se den ud af øjenkrogen.
Khalil, du vil elske CC Bloom's.
Hej!
Hej! Dit bord er klar. Det er ikke klistret mere.
Tak. Det var så klamt.
Stedet her er for vildt.
Ja, ikke?
Du har været i Brooklyn i en måned,
og du har dit eget bord som Ray Liotta i Goodfellas?
-Hallo? -Hej.
Mavis, vil du ikke præsentere mig for denne snackgulerod,
så jeg kan putte ham i min hummus?
Det er Peppermint.
Jeg er Khalil, og der er ingen snackgulerod over mig.
-Okay! -Okay.
Skal jeg gå?
Pas på. Måske prøver jeg at finde ud af det.
Jeg elsker det her. Især for mig.
-Mavis? -Ja?
Jeg har måske et stylistjob til dig.
Virkelig?
Jeg anbefaler normalt ikke at arbejde for hende,
men jeg har kendt hende, siden jeg var dragprinsesse.
Du virker desperat nok til at udholde hende.
Det er jeg. Hvordan vidste du det?
Se dig lige. Du er så desperat, som man kan være.
Nu forstår jeg, hvorfor du kommer her.
Mange tak, snackgulerod.
Hej. Jeg er Mavis Beaumont, og jeg har en passion for mode.
Det er lidt meget. Jeg er nervøs.
Jeg kan slå dig, hvis du vil?
Hvad? Nej. Ellers tak.
Jeg hedder Bruce. Skriv under her.
En fortrolighedsaftale?
Det er så sejt.
Jeg er så voksen. Er det Beyoncés fødselsdagsfest?
Okay.
Jeg følger efter dig.
Okay!
Wow.
Svar på hendes spørgsmål.
Spørg ikke om noget. Tøv ikke, før du svarer.
Hvordan stiller jeg et spørgsmål, hvis jeg…
Jeg kommer til at tøve, når du siger…
Tøv ikke!
Jeg elsker Natasha Karina.
Vent lidt.
Skal jeg tale med Natasha Karina? Er det Natasha Karinas hus?
Åh gud! Hun er min yndlingssupermodel fra 90'erne.
Nej. Nej. Ikke fra 90'erne. Fra i dag.
Okay. Det er hip som hap.
Jeg bad om en stylist, ikke en tegneseriemus.
En tegneseriemus?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, det er mig
Det er rart at møde dig, Natasha Karina.
Jeg er din største fan.
Jeg bruger størrelse 48-50 på en god dag.
Hvad?
Er det sært, at jeg klædte mig ud som dig i ottende klasse?
Det er ikke noget, du vil høre, vel?
Ja. Jeg kan lide det.
Flot.
Wow. Okay.
Det er en unik fortolkning.
-Du hader det. -Nej.
Sig det til dit ansigt. Det siger: "Det er en gal kvindes værk."
Der er mange følelser på lærredet her, men alle kan male en banan.
-Det er ikke alle, der kan det her. -Tak.
Dette værk afspejler min kaotiske uge.
Maleri er en af de få ting, der får mig til at slappe af, når jeg er hyper.
Hyper.
Jeg ved præcis, hvad du mener.
Du sagde, at maleri får dig til at slappe af.
Hvad ellers?
-Et Smeg-køleskab? -Jeg elsker pålidelige luksusapparater.
Åh gud. Også mig. Det tænder mig.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Hvad?
De kjoler passer ikke længere.
Jeg skal føle mig sexet og relevant og vild til dette arrangement.
Godt. Hvad synes du om min portfolio?
Det er en portfolio, og jeg kigger på den.
Okay.
Jeg ved præcis, hvordan det føles,
når tøj, man elsker, ikke findes i ens størrelse.
Men jeg lover at finde en kjole,
der får dig til at føle dig som denne Givenchy-kjole.
Jeg skal bare have dine mål.
Det er et nej.
Nej.
Okay.
Hvilken størrelse bruger du?
-Størrelse 34. -Nej.
Jeg købte noget til arrangementet.
Ja.
Det gør min talje fem centimeter smallere.
Er det en spændetrøje?
Det er et korset.
Selvfølgelig. Jeg mente det metaforisk.
Må jeg sige, at du er smuk, som du er?
Kvinder fra hele landet flyver til det sydlige Florida
og får lagt flydende beton i deres kroppe for at ligne dig.
Du behøver ikke ligne en jomfru fra Bridgerton.
Hvad ved du, tegneseriemus?
Jeg tager det korset på.
Emnet er uddebatteret. Vil du hjælpe mig?
Okay. Jeg…
Jeg… Okay, lad mig… Hvis du suger…
Én…
Ved du hvad? Undskyld.
Jeg vil klæde kvinder på og få dem til at elske deres kroppe.
Hvis jeg klæder dig på, er der intet korset.
Jeg ville bare hjælpe.
Prøv at være sød. Måske ved en tegneseriemus noget.
-Hun sagde ja. -Åh gud!
Ødelæg det ikke.
Hun gik bare uden at sige noget.
Arrangementet er i morgen.
Av.
Hvad er arrangementet?
Hej.
Ved du hvad?
Jeg har fået et job.
Et job?
Hvilken klub danser du på?
Har de kylling?
For de gode stripklubber har kyllingevinger.
Hold mund!
Jeg driller bare.
Jeg er så stolt af dig.
-Vi fejrer det i aften. -Jeg glæder mig.
Okay, farvel.
Se ikke sådan på mig, Ronald.
Du elsker deres frisurer i Sapphire Club, så lad være.
Vi skal have styr på det her. Vi var nået til første afsnit.
Hør her.
Vil du have en smoothie?
Jeg tog frugten fra timen.
Du gør der for gratis frugt. Jeg kan lide det.
Genbrug, genbrug.
Jeg gør det enkelt.
Det er sødt af dig,
men jeg kan se, hvad det her er, så lad os være realistiske.
Og hvad er det?
Denne lejlighed tilhører ikke en mand, der er ude efter mere end sjov sex.
Vent, kalder du mig en fuckboy?
Dit ord, ikke mit.
Det er ikke et sted, hvor en kvinde føler sig hjemme.
Du har en spisebordsstol, to champagneglas og en kaffekop.
Så du har sex med piger, men spiser ikke morgenmad med dem.
Du har ikke engang en sofa. Skal jeg sidde på sengen?
Du misforstår mig.
Jeg er minimalist.
Jeg dømmer dig ikke.
Mit liv er kompliceret, så jeg havde brug for lidt sjov i dag.
Tak for det.
Hvilken fuckboy har gråt skæg?
Jeg er i det mindste en fuckman.
Åh gud, Mavis!
Så vildt at se dig.
Jeg henter bare ting til Lizzo's Big Grrrls.
Hej, Trent. Så du laver Lizzo-optagelsen?
Hvem ellers?
Jacque og jeg arbejder rigtig godt sammen.
Jeg fatter ikke, at den mand droppede dig.
Jeg forlod ham.
Pas på dig selv. Vi vil savne dig til champagnefesten.
Jeg shopper til Natasha Karina, for jeg er hendes stylist nu.
Sig det ikke til nogen. Jeg underskrev en fortroligheds…
Fortroligheds…
-Day, du er min redning. Jeg er… -Lad være.
Nej. Jeg er så glad for, jeg mødte dig.
Du skal gøre for hende, hvad du gør for de dragqueens.
De her er størrelse 38,
men hun bruger størrelse 40 på overkroppen og 42 på underkroppen.
Mums.
-Ja. -Ja.
-Jeg må tage den her. Et øjeblik. -Ja.
Hej, Khalil. Åh gud. Hvad sker der? Hvad ser jeg på?
De kaldes sofaer. Hvilken skal jeg købe?
Vend kameraet.
Vi har siddet på gulvet i hele vores 25-årige venskab.
Har du en kæreste?
Okay, rolig nu. Det er ikke det.
Det er bare på tide, at jeg opgraderer huset lidt.
Så siger vi det.
Men hvilken sofa skal jeg vælge? Sofaer er som forhold.
Man hænger på dem i lang tid, og jeg vil ikke hænge på en forkert sofa.
Åh gud. Hvem har såret dig?
Det er bare en sofa.
Bare tag til Housing Works på Upper West Side.
Køb eventuelt en lædersofa?
Den er både pæn og komfortabel.
Derfor ringede jeg til dig. Du er den bedste til det her.
Ja, jeg er fantastisk. Du må hellere starte det rygte.
Jeg må gå. Jeg har et job.
Farvel.
-Skal du bruge det hele i morgen? -Ja.
Det er et realityshow.
Det ved jeg. Men ingen får en rose eller bliver taget på i et boblebad.
-Så er der champagne og skinke. -Nej!
-Igen? -Det her er forkert.
Hvorfor?
Hvem elsker ikke en champagnefest?
Os.
Stop med at være besat af Jacque.
Det er ikke fair.
Vi brugte fem år på at skabe et smukt og succesrigt liv sammen,
og han beholder vennerne, festerne og livsstilen
og det varme toilet.
Min numse er så kold nu. Det er ikke i orden.
Mavis, du skaber et nyt liv lige nu. Forstå det.
-Du skal fejre det her nye job. -Kom nu.
-Og glem Jacque. -Enig.
Hvad er der at fejre ved mit nye job?
At være nervøs, bange for at fejle? Er det det, vi fejrer?
Vi fejrer, at du er chefen nu.
Du er direktør for dit eget firma.
Hvis du ikke tror på dig selv og dine beslutninger, gør ingen andre det.
Wow.
En TED-tale fra en sort kvinde?
Skål på det.
-Tak. -Det var smukt.
-Vi har brug for pizza. -Ja tak.
Okay.
-Det ser ellers interessant ud. -Nej.
-Nej.
-Nej? -Er det alt?
-Det er alt.
-Jeg ved ikke. -Hun ved ikke.
Giv os et øjeblik.
Her. Den her.
Prøv den grønne.
Okay.
-Nej. -Jo.
-Giv mig et korset. -Nej.
-Jeg har brug for et korset. -Nej.
Jeg har brug for et korset.
Nej, jeg skal bare lyne den.
Den skal bare trækkes lidt op.
Lad mig… Rejs dig.
Rejs dig. Okay.
Okay.
Du behøver ikke et korset.
Det er fint.
-Det er fint. -Jeg hørte det, okay?
Er det Angel Orensanz?
Jeg elsker det her sted. Ved du hvad?
Jeg tog til en skumfest her engang.
Alle så mit hår blive vådt.
Hvem troede jeg, jeg var? En tynd, hvid pige? Pis.
Jeg elsker det.
Og du den eneste, der er klædt i farve. Kom så, stof.
Jeg skal gøre en entré.
Selvfølgelig! Kom så!
Wow.
Vent. Er det en af de fødselsdagsfester, hvor de foregiver at være døde?
Jeg håbede at komme til en.
Vent. Er det en mindehøjtidelighed?
Hvorfor græder de?
Det er min eksmands begravelse.
Hvad med at tage billeder?
Undskyld. Jeg prøver bare at bearbejde, hvor vi er lige nu.
Undskyld, men jeg skal bruge billeder, når jeg nærmer mig kisten.
Nej! Nej, Natasha. Nej.
Jeg meldte mig ikke til at håne nogens begravelse.
Det er latterligt.
Det er forkert. Jeg har det ikke godt med det.
Bestemt ikke. Nej!
Hør på mig.
Jeg har aldrig følt, at jeg var i min krop før nu.
Takket være dig.
Jeg har ventet på denne dag i meget lang tid.
Sidder mine bryster godt?
De sidder som to kokosnødder.
Ikonisk.
Jeg elsker hende.
Farvel, min elskede.
Han opdagede mig,
da jeg var en lækker servitrice på rulleskøjtebanen i Bay Ridge.
Han sagde, han kunne gøre noget med mine lange ben.
Jeg troede, han ville have dem over skuldrene.
Og det var fint med mig.
Jeg var en billig tøs.
Men han mente som model.
Og selvom han forlod mig for det der…
…skylder jeg ham
hele min karriere.
Så derfor er jeg her i dag.
Og for at give ham en afskedsgave.
"Det siges, at faraoer tog deres skatte med til det hinsides.
I tilfælde af
at han får mulighed for at tage sine kæreste ejendele med
kan han ikke undvære det her."
Mavis, min taske.
Hun… Det gør mig ondt.
Jeg er flad.
Mit kreditkort blev afvist.
Elsker de sorte blonder.
Her er din taske.
Nyd det her i det hinsides, Bradley.
Godt klaret.
Desværre er tiden gået.
I morgen er det blandede udtryksformer, så tag ukonventionelle materialer med.
Husk jeres kulblyanter.
Hej.
Så…
Jeg tænkte på det, du sagde.
Gjorde du det?
Ja.
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg er den nye stolte ejer af en sofa.
Wow.
Hvad?
Jeg havde det sjovt med dig, men jeg leder ikke efter noget seriøst.
Seriøst? Hvad mener du?
Det med fuckboy-stemningen?
Det var bare observationer, der virker for mig,
fordi jeg bare vil have det sjovt.
Jeg troede, vi var enige.
Det er vi. Ja. Helt enige.
Vi er så enige, som to personer kan blive.
-Er du sikker? -Ja.
Fordi du var ret stolt over det med sofaen.
Må en mand ikke sige, at han købte møbler?
Jeg har købt en sofa.
Det hedder småsnak. Okay?
Husk dine ukonventionelle materialer til i morgen.
Undskyld.
Jeg har ikke grædt så meget siden 1997.
Natasha, følelser skal føles.
Han betød tydeligvis meget for dig.
Jeg lod mig fortære af vrede i så mange år.
Til hvilken nytte?
Jeg spildte så meget tid på at sidde derhjemme
og være vred over, at han var mig utro.
Vred over, at han forlod mig.
Vred over, at han kom videre og fandt lykke.
Det kan være svært at give slip.
Ikke længere. Han er død.
Natasha!
Åh gud! Der er 10.000 mennesker, der ser det her live. Kom ud!
Åbn døren! Åbn den!
Åh gud!
Ja, skat. Hashtag Natasha Karina.
Hashtag kropspositivitet. Hashtag sej mama!
Hashtag Mavis jordede dem!
Vent, hvad? Nej, ikke jordede dem. Alt andet end det.
Ikke Mavis jordede dem! Slet det!
Det kan jeg ikke. Vi er live, men vi trender!
Hvor? I fængsel?
Det er mange hjerter.
-Tak. -Ja.
-Champagne. -Ja.
Ja!
Ved I hvad?
At se Natasha gå igennem det med sin eks…
Det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke være bitter og vred på Jacque i årevis.
Jeg må komme videre.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det, men…
Jeg må komme gennem smerten
for at komme ovenpå.
En stor del af mig misunder dig.
-Mig? -Ja, dig.
Du løb en stor risiko ved at starte forfra med din karriere
og forfølge din lidenskab.
Ja.
Det er længe siden, jeg har forfulgt min lidenskab.
Det er sjovt, for jeg troede, din lidenskab var
at pille hvide mænd i Amerika ned.
-Wow. -Det er det også.
Men hvad er der ellers?
Der må være mere i livet end karriere.
Åh, Marley.
-Virkelig. -Mange tak for det.
Skål for Mavis!
Mavis!
Du er en inspiration for os alle.
Det siges At faraoer tog deres skatte med
Til det hinsides
I tilfælde af at han får mulighed for At tage sine kæreste ejendele med
Kan han ikke undvære det her
Undvære det her
Ja, tøs!
Det her
Hinsides
EFTER BOGEN AF MICHELLE BUTEAU
Tekster af: Maiken Waldorff