1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Geht die Karte nicht?
Ich kann nach oben gehen und Geld holen.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
-Du musst neu in der Nachbarschaft sein.
-Ja.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Wir versuchen, allen gerecht zu werden.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Besonders schönen Frauen.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Der erste Kauf ist gratis.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
Ja.

7
00:00:37,872 --> 00:00:38,706
Danke.

8
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
Vielen Dank. Ich bin neu.
Unfassbar, dass du das weißt.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,545
Hätte ich gewusst,
der erste Kauf ist gratis,

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,964
hätte ich mehr gekauft.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,426
-Alles ok?
-Schönen Tag noch.

12
00:00:54,305 --> 00:00:55,223
Entschuldigung.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Ok, Marley.

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,146
Ich führe dich herum.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,441
Ich sehe alles von hier aus.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Wenigstens kann sich
der Mörder nicht verstecken.

17
00:01:08,903 --> 00:01:10,363
Ja, ich glaube, es hat

18
00:01:11,072 --> 00:01:15,785
so einen Vorkriegs-,
Beginn-des-Jahrhunderts-Charme.

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Nun, wir müssen alle
irgendwo anfangen, oder?

20
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Wie Whoopi.

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Sie wuchs in einem Sozialviertel auf.

22
00:01:22,792 --> 00:01:26,462
Jetzt sieh sie dir an.
Sie trägt keinen BH unter weiten Blusen.

23
00:01:26,546 --> 00:01:29,382
Sehr hässliche Schuhe
und ist total zugedröhnt.

24
00:01:29,465 --> 00:01:32,343
Tagsüber in einer Sendung im Fernsehen.

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,678
Das wirst du sein,

26
00:01:33,761 --> 00:01:36,097
meine Boss-Bitch-Freundin.

27
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Marley, hast du mir
gerade 500 $ geschickt?

28
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Ja, habe ich.
Brauchst du mehr? Du kannst ehrlich sein.

29
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Ja. Aber nicht von dir.

30
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Komm schon, Schwester.
Sieh dir die Böden an.

31
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Wie am Set von Hamilton.

32
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Und ganz abgesehen davon,
wie es hier riecht.

33
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Wie der Boden eines Gefrierschranks
mit dem Eis.

34
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Oh mein Gott.

35
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Ich rieche es nicht mehr.

36
00:02:08,671 --> 00:02:11,716
-Gewöhne ich mich an den Geruch?
-Aber Mavis…

37
00:02:11,799 --> 00:02:14,844
-Weißt du, was ich hier nicht sehe?
-Einen Ofen?

38
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Deinen Ex-Freund!

39
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
Musst du
wie in 'ner College-Hill-Folge leben,

40
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
bin ich da.

41
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Ich helfe dir.

42
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Diese Traum-Collage
ist der erste Schritt in meine Zukunft.

43
00:02:28,357 --> 00:02:33,070
Sieh dir das an. Das ist so…
Ich sehe dich. Ich sehe dich!

44
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
-Danke. Wir sehen uns.
-Oh Mann.

45
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Was ist realistischer?
100.000 Follower oder Lenny Kravitz?

46
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Aber es ist alles wirklich aufregend.

47
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Danke. Vielen Dank.

48
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Deshalb liebe ich dich.
Danke, dass du an mich glaubst.

49
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
-Du bist meine Schwester.
-Ja.

50
00:02:53,883 --> 00:02:55,801
JACQUES POSTETE GERADE EIN FOTO.

51
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Nein, ich weiß,
das ist keine Push-Nachricht für Jacque.

52
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
Der Arsch hostet
unsere Schink-pagner-Party ohne mich?

53
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Ohne mich zu fragen?

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,438
-Das ist so unverschämt!
-Na und?

55
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Er macht eine Party mit Schinkenhäppchen
und billigem Champagner.

56
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Ja, aber Marley,
die Party war meine Idee, ok?

57
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Food-Partys sind total mein Ding.

58
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Ihr habt euch getrennt.

59
00:03:20,618 --> 00:03:23,829
Als Ben und ich uns scheiden ließen,
ließ ich alles zurück,

60
00:03:23,913 --> 00:03:25,706
außer dir natürlich.

61
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
Geht Ben zur Schink-pagner-Party?

62
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Er und Jacque reden noch.

63
00:03:30,086 --> 00:03:33,464
Ich will wissen, welche Version
Jacque den Leuten erzählt,

64
00:03:33,547 --> 00:03:34,966
weil ich weiß, er lügt.

65
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Kannst du Ben fragen?

66
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Ich frage meinen Ex-Mann
nicht nach deinem Ex-Freund.

67
00:03:42,056 --> 00:03:44,767
Es hatte keiner Bock
auf eure seltsamen Partys.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Die letzte, zu der ich ging…

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Die letzte drehte mir den Magen um.

70
00:03:48,938 --> 00:03:53,734
Die Energie, die du auf ihn verschwendest,
musst du auf dich verwenden.

71
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Noch eine Push-Nachricht?

72
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Nein.

73
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Du willst nachsehen, oder?

74
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Nein.

75
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Ich sehe sie aus den Augenwinkeln.

76
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Khalil, du wirst CC Blooms lieben.

77
00:04:24,765 --> 00:04:27,977
-Oh, hey.
-Hey, Queen! Dein Tisch ist bereit.

78
00:04:28,060 --> 00:04:31,188
-Er ist nicht mehr klebrig.
-Danke. Das war so eklig.

79
00:04:32,523 --> 00:04:35,985
-Yo, dieser Ort ist verrückt.
-Ich weiß, oder?

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
Du bist seit einem Monat in Brooklyn

81
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
und hast einen Tisch
wie Ray Liotta in Goodfellas?

82
00:04:41,741 --> 00:04:42,658
Hallo?

83
00:04:42,742 --> 00:04:44,577
-Hi.
-Mavis…

84
00:04:45,077 --> 00:04:49,999
Stellst du mir dieses Babymöhrchen vor,
damit ich ihn in meinen Hummus dippe?

85
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Das ist Peppermint.

86
00:04:53,044 --> 00:04:56,922
Ich bin Khalil,
und die Möhre hat nichts mit Babys zu tun.

87
00:04:59,967 --> 00:05:01,177
Ok!

88
00:05:01,260 --> 00:05:02,762
Verstehe!

89
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Soll ich gehen?

90
00:05:04,638 --> 00:05:07,933
Vorsichtig.
Sonst versuche ich, es rauszufinden.

91
00:05:08,017 --> 00:05:10,353
Das wär der Hammer. Vor allem für mich.

92
00:05:10,436 --> 00:05:12,229
-Also, Mavis?
-Ja?

93
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Ich habe vielleicht
einen Styling-Gig für dich.

94
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Was? Im Ernst?

95
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Ich empfehle keinem,
für die Bitch zu arbeiten,

96
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
aber ich kenne sie,
seit ich eine junge Drag-Prinzessin war.

97
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Du scheinst verzweifelt genug für sie.

98
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Das bin ich. Woher weißt du das?

99
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Sieh dich an.
Du bist hoffnungslos wie Desperados.

100
00:05:32,375 --> 00:05:35,002
Ich verstehe nun,
warum das dein Zuhause ist.

101
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Vielen Dank, Babymöhrchen.

102
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
Hi.

103
00:05:42,134 --> 00:05:46,097
Ich bin Mavis Beaumont
und habe eine Leidenschaft für Mode.

104
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Etwas zu viel.
Ich überkompensiere, da ich nervös bin.

105
00:05:51,394 --> 00:05:56,524
-Ich kann Sie schlagen, wenn Sie möchten.
-Was? Nein. Das ist ein "Nein danke".

106
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Ich bin Bruce.
Unterschreiben Sie bitte hier.

107
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Eine Verschwiegenheitserklärung?

108
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Wow, das ist so cool.

109
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Ich bin erwachsen.
Ist das Beyoncés Geburtstagsparty?

110
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Ok.

111
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Ich folge Ihnen wohl.

112
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Ok!

113
00:06:18,712 --> 00:06:23,050
Nur ihre Fragen beantworten, nichts fragen
und keine Pause vorm Antworten.

114
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Aber wie stelle ich eine Frage, wenn ich…

115
00:06:26,387 --> 00:06:30,641
Oh Gott, ich kann nicht aufhören,
Pausen zu machen… Keine Pause!

116
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Ich liebe Natasha Karina.

117
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Oh, Moment mal.

118
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Spreche ich bei Natasha Karina vor?
Ist das Natasha Karinas Haus?

119
00:06:41,152 --> 00:06:42,194
Oh mein Gott!

120
00:06:42,278 --> 00:06:45,448
Sie ist
mein liebstes Supermodel aus den 90ern.

121
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Nein. Nein!
Nicht aus den 90ern. Von heute.

122
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Ok, wie auch immer.

123
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Ich wollte eine Stylistin,
keine Cartoon-Maus.

124
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Cartoon-Maus?

125
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M.. a… v… i… s… b

126
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M.. a… v… i… s… b

127
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, das bin ich

128
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Schön, Sie kennenzulernen, Natasha Karina.

129
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Ich bin… einfach Ihr größter Fan.

130
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Und meine Größe ist an guten Tagen 46-48.

131
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Was?

132
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Ist es komisch, dass ich mich
in der 8. Klasse anzog wie Sie?

133
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Das wollen Sie nicht hören, oder?

134
00:07:33,162 --> 00:07:34,413
Ja.

135
00:07:34,497 --> 00:07:35,998
Es gefällt mir.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Schön.

137
00:07:41,378 --> 00:07:44,590
Ok. Eine einzigartige Interpretation.

138
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
-Du hasst es.
-Nein.

139
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Sag es deinem Gesicht.
Es sagt: "Das ist das Werk einer Irren."

140
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Ich sehe viele Emotionen
auf dieser Leinwand, aber…

141
00:07:54,934 --> 00:07:57,186
Jeder kann eine Banane malen.

142
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Das kann nicht jeder.

143
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
Oh. Danke.

144
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Was du in diesem Werk siehst,
ist meine chaotische Woche.

145
00:08:03,901 --> 00:08:06,237
Malen ist eines der wenigen Dinge,

146
00:08:06,320 --> 00:08:08,948
die mich beruhigen,
wenn ich mich doof fühle.

147
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Doof…

148
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Ich weiß genau, was du meinst.

149
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
Malen ist eines der wenigen Dinge,
die dich entspannen.

150
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Was noch?

151
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
-Du hast einen Smeg?
-Ich liebe zuverlässige Luxusgeräte.

152
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Oh Gott. Ich auch.
Das macht mich total heiß!

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

154
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

155
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Was?

156
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Diese Kleider passen nicht mehr.

157
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Ich muss mich sexy, relevant und mutig
auf diesem Roten Teppich fühlen.

158
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Ok. Wie finden Sie mein Lookbook?

159
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
Es ist ein Buch, und ich sehe es mir an.

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Ok.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Natasha, ich weiß genau, wie es ist,

162
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
wenn Designer, die man liebt,
nur kleine Größen haben.

163
00:09:08,632 --> 00:09:10,426
Aber ich verspreche Ihnen,

164
00:09:10,509 --> 00:09:14,805
ich finde ein Kleid,
in dem Sie sich wie in Givenchy fühlen.

165
00:09:15,889 --> 00:09:19,476
-Ich muss nur Ihre Maße nehmen.
-Da sage ich Nein.

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Nein.

167
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Ok.

168
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Also… Was ist Ihre Größe?

169
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
-36.
-Nein.

170
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
Ich hab was für den Event.

171
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Ja!

172
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Damit wird meine Taille
5 cm schmaler werden.

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
Eine Zwangsjacke?

174
00:09:45,711 --> 00:09:48,339
-Es ist ein Korsett.
-Natürlich.

175
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
Das war eine Metapher.

176
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Ich möchte sagen, Natasha,
dass Sie wunderschön sind.

177
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Frauen aus dem ganzen Land
fliegen nach Südflorida

178
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
und lassen sich flüssigen Beton spritzen,
um wie Sie auszusehen.

179
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Sie müssen nicht wie eine Jungfrau
aus Bridgerton aussehen.

180
00:10:04,688 --> 00:10:08,817
Was wissen Sie schon, Cartoon-Maus?
Ich werde dieses Korsett tragen.

181
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Ende der Diskussion. Helfen Sie mir mal?

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Ok, ich…

183
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
Ich… Ok, lassen Sie mich…

184
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Ziehen Sie den Bauch ein.

185
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Eins…

186
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Wissen Sie, was? Tut mir leid.

187
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Ich will Frauen anziehen und ihnen helfen,
ihren Körper zu lieben.

188
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Wenn ich Sie style, dann ohne Korsett.

189
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Gott, ich wollte nur helfen.

190
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Das ist man einmal nett.
Vielleicht weiß eine Cartoon-Maus was.

191
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Sie sagte Ja.
-Oh mein Gott!

192
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Verkacken Sie's nicht.

193
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Sie ging einfach weg und sagte nichts.

194
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Die Veranstaltung ist morgen.

195
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
Was für eine Veranstaltung?

196
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Hey.

197
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Rate mal.

198
00:11:13,006 --> 00:11:15,300
-Ich habe einen Job.
-Einen Job?

199
00:11:15,384 --> 00:11:18,137
In welchem Club tanzt du? Gibt's da Wings?

200
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Denn die guten Stripclubs
haben Chickenwings.

201
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Halt die Klappe!

202
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
Ich mach nur Spaß, Schatz.

203
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Ich bin stolz auf dich.

204
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
-Wir feiern heute Abend.
-Ich freu mich.

205
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Ok, tschüs.

206
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Schau nicht so, Ronald.

207
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Du liebst doch den Chicken Burger
im Sapphire Club.

208
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Wir können das nicht vermasseln.
Wir waren bei Abschnitt eins.

209
00:11:43,328 --> 00:11:46,707
Hey. Ich mache einen Smoothie.
Willst du einen?

210
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Ich nahm die Früchte ausm Unterricht.

211
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Du tust das für kostenloses Obst.
Gefällt mir.

212
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Recyceln, wiederverwenden.

213
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Ich halte es einfach.

214
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Schön, dass ich bleiben soll,

215
00:11:57,968 --> 00:12:01,889
aber sehe ich mich hier um,
sehe ich, was das wirklich ist.

216
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
Und was ist das?

217
00:12:04,933 --> 00:12:10,022
Es ist nicht die Wohnung eines Mannes,
der mehr als einen Tag guten Sex will.

218
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Moment, nennst du mich einen Fuckboi?

219
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Das hast du gesagt, nicht ich.

220
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
In dieser Wohnung
soll sich eine Frau nicht wohlfühlen.

221
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Du hast einen Wohnzimmerstuhl,
zwei Champagnergläser, eine Kaffeetasse.

222
00:12:25,329 --> 00:12:29,333
Du hast nachts Sex mit Frauen,
aber frühstückst nicht mit ihnen.

223
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Hier ist nicht mal eine Couch.
Soll ich auf dem Bett sitzen?

224
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
Du verstehst meinen Vibe nicht.

225
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Ich bin Minimalist.

226
00:12:39,259 --> 00:12:41,470
Hör zu, ich verurteile dich nicht.

227
00:12:41,553 --> 00:12:43,555
Mein Leben ist kompliziert, also…

228
00:12:43,639 --> 00:12:46,767
Ein bisschen Spaß heute war genau,
was ich brauchte.

229
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Danke dafür.

230
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Was für ein Fuckboi
hat einen graumelierten Bart?

231
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Ich bin mindestens ein Fuckman.

232
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Oh mein Gott, Mavis!

233
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
So verrückt, dich zu sehen.

234
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Ich suche gerade
Teile für Lizzos Big Grrrls aus.

235
00:13:11,208 --> 00:13:12,084
Hi, Trent.

236
00:13:12,167 --> 00:13:15,546
-Du machst also das Lizzo-Shooting?
-Wer sonst?

237
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Jacque und ich
haben eine gute Arbeitsdynamik.

238
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Ich kann nicht fassen,
dass der Typ dich abgesägt hat.

239
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Ich hab ihn verlassen.

240
00:13:26,807 --> 00:13:30,435
Pass auf dich auf. Wir vermissen dich
auf der Schink-pagner-Party.

241
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Ich shoppe für Natasha Karina,
weil ich jetzt ihre Stylistin bin.

242
00:13:37,276 --> 00:13:40,696
Scheiße, sag's keinem,
wegen der Verschwiegenenerklärung.

243
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
Verschwie…

244
00:13:48,203 --> 00:13:50,414
Day, du bist ein Lebensretter.

245
00:13:50,497 --> 00:13:53,792
-Komm schon.
-Ich bin so froh, dass ich dich kenne.

246
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Ich brauche
deine Dragqueens-Magie für sie, ok?

247
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Die sind alle Größe 38,

248
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
aber sie ist oben etwa eine 40
und unten eine üppige 42.

249
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Lecker.

250
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
-Ja.
-Ja.

251
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
-Da muss ich ran. Eine Sekunde.
-Klar.

252
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Hey, Khalil. Oh mein Gott.
Was ist los? Was sehe ich da?

253
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Man nennt sie Couches.
Welches soll ich nehmen?

254
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Dreh die Kamera um.

255
00:14:16,982 --> 00:14:20,694
Was ist nach 25 Jahren,
in denen ich aufm Boden saß, los?

256
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Krieg ich 'ne Schwester?

257
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Ok. Tritt auf die Bremse. Vergiss es.

258
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Es ist wohl Zeit,
ein Upgrade für die Bude zu starten.

259
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Ich glaube die Lüge, wenn du willst.

260
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
Ich weiß nicht, welche Couch.

261
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Sie sind wie Beziehungen.

262
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
Wählt man die falsche,
steckt man lange fest.

263
00:14:36,251 --> 00:14:39,212
Ich will keine Langzeitbeziehung
mit der falschen Couch.

264
00:14:39,296 --> 00:14:43,008
Gott, Khalil. Wer tat dir weh?
Es ist kein Tattoo, nur eine Couch.

265
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Geh zur Upper West Side
zu Housing Works an der 74. und Columbus.

266
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Hol dir doch eine… vielleicht aus Leder.

267
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Die ist schon eingesessen und bequem.

268
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Verdammt! Deshalb habe ich dich angerufen.
Du bist die Beste.

269
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Ja, ich bin toll.
Setz das Gerücht mal in die Welt.

270
00:14:59,316 --> 00:15:02,402
-Ich muss los. Ich habe einen Job.
-Tschüs.

271
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
-Brauchst du das bis morgen?
-Ja.

272
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Wie eine Reality-Show.

273
00:15:06,698 --> 00:15:07,991
Ich weiß.

274
00:15:08,075 --> 00:15:11,411
Aber keiner kriegt eine Rose
oder wird im Pool gefingert.

275
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
-Schink-pagner, Leute!
-Auf keinen Fall!

276
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
-Schon wieder?
-Nein?

277
00:15:16,166 --> 00:15:17,417
Warum tust du das?

278
00:15:17,501 --> 00:15:20,128
Wer mag
keine spontanen Schink-pagner-Partys?

279
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Wir.

280
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Hör auf, von Jacque besessen zu sein.

281
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Das ist nicht fair.

282
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
Wir bauten die letzten fünf Jahre
ein schönes, erfolgreiches Leben auf.

283
00:15:29,388 --> 00:15:33,433
Er behält alle Freunde, die Partys,
den Lifestyle und das japanische Klo.

284
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
Mein Po ist gerade eisig kalt.
Ich bin damit nicht einverstanden.

285
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
Mavis, du baust dir ein neues Leben auf.
Versteh das doch.

286
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
-Du solltest diesen neuen Job feiern.
-Komm schon.

287
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
-Und vergiss gefälligst Jacque.
-Amen.

288
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Was gibt es denn zu feiern
an meinem neuen Job?

289
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Besorgt, nervös, ängstlich zu sein?
Feiern wir das gerade?

290
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Wir feiern, dass du jetzt der Boss bist.

291
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Du bist der CEO deiner eigenen Firma.

292
00:16:01,169 --> 00:16:04,381
Wenn du nicht an dich
und deine Entscheidungen glaubst,

293
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
wird es niemand anderes tun.

294
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Was zum braunen Titty-Ted-Talk
geht denn jetzt hier vor?

295
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Darauf trinke ich.

296
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
-Danke.
-Das war wunderschön.

297
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
-Wir brauchen Pizza. Bitte.
-Bitte.

298
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Ok.

299
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
-Nicht, dass das nicht interessant wär.
-Nein.

300
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
-Nein.
-Nein.

301
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
-Nein?
-Das war's.

302
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
-Das ist es?
-Das ist es.

303
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
-Ich weiß nicht.
-Sie weiß nicht.

304
00:16:30,782 --> 00:16:32,034
Einen Moment, bitte.

305
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Hier.

306
00:16:38,081 --> 00:16:38,999
Das hier.

307
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
Probieren Sie das Grüne.

308
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Ok.

309
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Ok.

310
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
-Nein.
-Ja.

311
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
-Ich brauche ein Korsett.
-Nein.

312
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
-Ich brauche ein Korsett.
-Nein.

313
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Ich brauche eins. Ich hole es.

314
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Sie brauchen kein Korsett.
Ich muss es hochziehen.

315
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Ich muss es nur etwas hochziehen.

316
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Lassen Sie mich nur… Hinstellen.

317
00:17:13,992 --> 00:17:15,994
Hinstellen. Ok.

318
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Ok.

319
00:17:19,956 --> 00:17:21,500
Sie brauchen kein Korsett.

320
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Es ist ok.

321
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
-Es ist ok.
-Ich hab's gehört, ok?

322
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Ist das Angel Orensanz?

323
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Ich liebe den Laden. Wissen Sie, was?

324
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Ich war vor Jahren
auf einer Schaumparty hier.

325
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Meine Haare
waren in der Öffentlichkeit nass.

326
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Für wen hielt ich mich?
Eine dünne Weiße? Scheiße.

327
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Ich liebe das Outfit.

328
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Sie sind die Einzige, die Farbe trägt.
Kommen Sie, eine Pose.

329
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Ich brauche die Aufnahmen von drinnen.

330
00:18:05,502 --> 00:18:06,586
Oh ja!

331
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Verstanden. Kommt sofort.

332
00:18:13,677 --> 00:18:16,721
Ist das eine
dieser reichen Geburtstagspartys,

333
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
wo sie sich tot stellen?

334
00:18:18,431 --> 00:18:22,435
Ich wollte immer zu so einer.
Ist das ein gestellter Leichenschmaus?

335
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Warum weinen sie?

336
00:18:27,524 --> 00:18:30,443
Das ist die Beerdigung meines Ex-Mannes.

337
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Warum machen Sie keine Fotos?

338
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Tut mir leid, ich versuche zu verarbeiten,
wo wir gerade sind.

339
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Tut mir leid, aber ich brauche Fotos,
wie ich zum Sarg laufe.

340
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Nein! Nein, Natasha. Auf gar keinen Fall.

341
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Ich mache nicht jemandes Beerdigung
zum Gespött.

342
00:18:49,546 --> 00:18:54,259
Das ist lächerlich. Das ist nicht richtig.
Ich fühle mich nicht wohl dabei.

343
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Auf gar keinen Fall. Nein!

344
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Hören Sie mal.

345
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Ich glaube nicht, dass ich mich je so wohl
in meinem Körper gefühlt habe wie jetzt.

346
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Dank Ihnen.

347
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Ich habe sehr, sehr lange
auf diesen Tag gewartet.

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,910
Wie sieht mein Dekolleté aus?

349
00:19:22,621 --> 00:19:25,457
Es sitzt wunderschön wie zwei Kokosnüsse.

350
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Eine Ikone!

351
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Ich steh auf die Frau.

352
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Leb wohl, mein Liebster.

353
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Er entdeckte mich,

354
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
als ich eine heiße Kellnerin
auf der Rollschuhbahn in Bay Ridge war.

355
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Er sagte, er könnte etwas
mit meinen langen Beinen machen.

356
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Ich dachte, er wollte sie
über seine Schultern werfen.

357
00:20:16,299 --> 00:20:18,510
Und ich war damit einverstanden.

358
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Ich war wirklich verrucht.

359
00:20:22,764 --> 00:20:24,599
Aber er meinte Modeln.

360
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
Und obwohl er mich dafür verließ…

361
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
…schulde ich ihm

362
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
meine ganze Karriere.

363
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Deshalb bin ich heute hier.

364
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Und um ihm
ein Abschiedsgeschenk zu überreichen.

365
00:20:45,620 --> 00:20:50,125
Es wird gesagt, die Pharaonen hätten
ihre Schätze mit ins Jenseits genommen.

366
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
Also, für den Fall,

367
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
dass er sein allerliebstes Eigentum
mitnehmen darf,

368
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
wird er nicht ohne das hier leben wollen.

369
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Mavis.

370
00:21:05,223 --> 00:21:06,349
Meine Handtasche.

371
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Es tut mir so leid für meinen Boss.
Mein Beileid.

372
00:21:13,398 --> 00:21:14,357
Ich bin pleite.

373
00:21:14,441 --> 00:21:16,985
Meine Kreditkarte
reichte nicht für Bananen.

374
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Tolle schwarze Spitze.

375
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Hier ist Ihre Handtasche.

376
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Viel Spaß damit im Jenseits, Bradley.

377
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Erstaunliche Gnade

378
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Wie süß der Klang

379
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Der rettete ein Wrack wie mich

380
00:21:48,266 --> 00:21:51,978
Gut gemacht.
Leider ist unsere Zeit jetzt um.

381
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
Morgen machen wir diverse Medien.

382
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
Also bringt
unkonventionelle Materialien mit.

383
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
Und vergesst eure Kohlestifte nicht.

384
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Hey.

385
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Hey.

386
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Also…

387
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Ich dachte über deine Worte nach.

388
00:22:08,703 --> 00:22:11,122
-Oh, hast du das?
-Ja, habe ich.

389
00:22:11,206 --> 00:22:14,334
Und ich wollte dir nur mitteilen,

390
00:22:14,417 --> 00:22:17,754
dass ich der neue stolze Besitzer
einer Couch bin.

391
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Was?

392
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Ich hatte echt Spaß mit dir,
aber ich suche nicht nach etwas Ernstem.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Ernst? Wer ist hier ernst?

394
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Der ganze Fuckboi-Vibe?

395
00:22:34,521 --> 00:22:37,774
Das sind nur Feststellungen,
die mir in den Kram passen,

396
00:22:37,857 --> 00:22:41,945
weil ich nur Spaß haben will,
und ich dachte, wir wären uns einig.

397
00:22:42,028 --> 00:22:42,862
Ja, sind wir.

398
00:22:42,946 --> 00:22:47,700
Ja, wir haben dieselbe Wellenlänge.
Im selben Boot, ok? Im selben Ozean.

399
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
-Bist du sicher?
-Ja.

400
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Weil du ziemlich stolz auf die Couch bist.

401
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Kann ein Mann nicht sagen,
er kaufte Möbel?

402
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Ich hab 'ne Couch gekauft.

403
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
Das nennt man Smalltalk, ok? Alles klar?

404
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Denk an deine
unkonventionellen Materialien für morgen.

405
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Tut mir leid.

406
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Ich habe seit 1997
nicht mehr so viel geweint.

407
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Nun, Natasha… Gefühle muss man zulassen.

408
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
Und offensichtlich
bedeutete er Ihnen viel.

409
00:23:25,864 --> 00:23:27,365
Wissen Sie, ich…

410
00:23:27,449 --> 00:23:32,787
Ich ließ mich so viele Jahre
von Groll zerfressen.

411
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Und was hat mir das gebracht?

412
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Ich meine, die ganze verschwendete Zeit,

413
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
in meinem Haus zu sitzen,

414
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
wütend, dass er mich betrogen hat.

415
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Wütend, dass er gegangen ist.

416
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Wütend, dass er darüber hinwegkam
und mit ihr sein Glück fand.

417
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Es ist manchmal so schwer, loszulassen.

418
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Jetzt nicht mehr. Er ist tot.

419
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Natasha!

420
00:24:02,567 --> 00:24:03,443
Natasha!

421
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Oh mein Gott!
10.000 Leute sehen das live. Komm raus!

422
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Mach die Tür auf! Los!

423
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Oh mein Gott!

424
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Ja, Schatz. Hashtag Natasha Karina.

425
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hashtag Body Positivity.
Hashtag, Work Mama!

426
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis rockt es!

427
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Was? Nein, sie rockt nichts.
Alles nach Mavis, außer "rockt es".

428
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Mavis rockt nicht! Löschen! Noch mal!

429
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Ich kann nicht, wir sind live.
Aber wir trenden!

430
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Wo? Im Gefängnis?

431
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Das sind viele Herzen.

432
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
-Danke.
-Ja.

433
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
-Champagner.
-Ja.

434
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Ja!

435
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Wisst ihr?

436
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Zu sehen,
wie Natasha das mit ihrem Ex durchmacht…

437
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Das will ich nicht.

438
00:24:52,909 --> 00:24:56,454
Ich will nicht jahrelang
wütend auf Jacque sein und…

439
00:24:56,538 --> 00:24:58,289
Und Bitterkeit empfinden.

440
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Ich muss darüber hinwegkommen.

441
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Ich weiß nicht genau,
wie ich es mache, aber ich…

442
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
Ich hab das Gefühl,
ich muss durch den Schmerz,

443
00:25:08,550 --> 00:25:10,426
um auf die andere Seite zu kommen.

444
00:25:10,510 --> 00:25:12,512
Ein großer Teil von mir beneidet dich.

445
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
-Mich?
-Ja, dich.

446
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Du bist mit deiner Karriere
ein großes Risiko eingegangen.

447
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Und zwar, weil du dafür brennst.

448
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Ja.

449
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Es ist lange her,

450
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
dass ich darüber nachdachte,
wofür ich brenne.

451
00:25:25,358 --> 00:25:28,403
Das ist witzig,
denn ich dachte, du brennst dafür,

452
00:25:28,486 --> 00:25:30,613
weiße Businessmänner zu entmannen.

453
00:25:31,990 --> 00:25:33,241
Das mache ich auch.

454
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Aber was gibt es noch?

455
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Es gibt mehr im Leben
als nur die Karriere, oder?

456
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Oh Marley.

457
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
-Wirklich.
-Vielen Dank dafür.

458
00:25:42,875 --> 00:25:46,212
-Trinken wir auf Mavis!
-Mavis!

459
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Auf dich, weil du uns alle inspirierst.

460
00:25:54,304 --> 00:25:58,725
Es wird gesagt, die Pharaonen hätten
ihre Schätze mit ins Jenseits genommen.

461
00:25:58,808 --> 00:26:00,727
Also, für den Fall,

462
00:26:00,810 --> 00:26:04,188
dass er sein allerliebstes Eigentum
mitnehmen darf,

463
00:26:04,272 --> 00:26:06,691
wird er nicht ohne das hier leben wollen.

464
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Ohne das hier leben wollen

465
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Ohne das hier leben wollen

466
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Ja!

467
00:26:16,784 --> 00:26:18,453
Das, das

468
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Jenseits

469
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Jenseits

470
00:26:24,334 --> 00:26:26,252
Jenseits

471
00:26:26,336 --> 00:26:28,171
Jenseits

472
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
Untertitel von: Magdalena Brnos