1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Δεν τη δέχεται;
Μπορώ να πάω να φέρω μετρητά.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
-Μάλλον είσαι καινούρια στη γειτονιά.
-Ναι.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Θέλουμε να ικανοποιούμε τις ανάγκες όλων.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Ειδικά των όμορφων γυναικών.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
Η πρώτη αγορά είναι δωρεάν.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Ναι.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Καινούρια είμαι. Απίστευτο που το ξέρεις.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Τέλος πάντων, αν ήξερα ότι είναι δωρεάν,
θα είχα πάρει πιο πολλά πράγματα.

10
00:00:48,382 --> 00:00:49,300
Είσαι εντάξει;

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Καλή σου μέρα.

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Συγγνώμη.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Εντάξει, Μάρλεϊ.

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
Να σε ξεναγήσω.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Τα βλέπω όλα από εδώ.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Τουλάχιστον δεν έχει
πού να κρυφτεί ο δολοφόνος.

17
00:01:08,903 --> 00:01:15,785
Ναι, νομίζω ότι έχει τη γοητεία
του παλιού πολέμου και του νέου αιώνα.

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,872
Όλοι από κάπου ξεκινάμε, σωστά;
Σκέψου τη Γούπι.

19
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Μεγάλωσε στη φτωχογειτονιά του Τσέλσι.

20
00:01:22,792 --> 00:01:23,668
Δες την τώρα.

21
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Κυκλοφορεί χωρίς σουτιέν,
με φαρδιά πουκάμισα, χάλια παπούτσια

22
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
και μαστουρωμένη
στις τηλεοπτικές εκπομπές, αγάπη μου.

23
00:01:32,426 --> 00:01:35,888
Έτσι θα είσαι κι εσύ,
η φίλη μου που δεν μασάει.

24
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Μάρλεϊ, μόλις μου έστειλες 500 δολάρια;

25
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Ναι. Χρειάζεσαι περισσότερα;
Πες μου ειλικρινά.

26
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Ναι, αλλά όχι από σένα.

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Έλα τώρα, φιλενάδα. Δες εδώ πάτωμα.

28
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Είναι σαν σκηνικό του Hamilton.

29
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Για να μην σχολιάσω πώς βρομάει, φιλενάδα.

30
00:01:58,870 --> 00:02:01,664
Σαν πάτος καταψύκτη που έχει πιάσει πάγο.

31
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Θεέ μου.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Δεν μου μυρίζει πια.

33
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Έχω συνηθίσει τη μυρωδιά;

34
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Μέιβις, ξέρεις τι δεν βλέπω εδώ μέσα;

35
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Καλή κουζίνα;

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Άντρα να σε κερατώνει!

37
00:02:16,262 --> 00:02:20,057
Αν πρέπει να ζήσεις σαν σε επεισόδιο
του College Hill, εγώ είμαι εδώ.

38
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Σε στηρίζω.

39
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Αυτός ο πίνακας στόχων
είναι το πρώτο βήμα για το μέλλον μου.

40
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Για δες! Είναι φ…

41
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Έτσι μπράβο, φιλενάδα.

42
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
-Σ' ευχαριστώ. Επίσης.
-Φιλενάδα…

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Τι είναι πιο ρεαλιστικό;
Οι 100.000 ακόλουθοι ή ο Λένι Κράβιτς;

44
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Αλλά είναι όλα πολύ συναρπαστικά.

45
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

46
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Γι' αυτό σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ που πιστεύεις σ' εμένα.

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
-Είσαι η φιλενάδα μου.
-Ναι.

48
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
Ο JACQUE_PIX ΠΟΣΤΑΡΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

49
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Όχι, πες μου ότι δεν είναι
ειδοποίηση για τον Ζακ.

50
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
Μάρλεϊ, ο μαλάκας θα κάνει
το καθιερωμένο μας πάρτι χωρίς εμένα;

51
00:03:03,392 --> 00:03:06,229
Δεν σκέφτηκε καν να με ρωτήσει;
Αγενέστατος!

52
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Και λοιπόν;

53
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Θα κάνει πάρτι
με μεζέδες αλλαντικών και φτηνή σαμπάνια.

54
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Ναι, αλλά αυτά τα πάρτι
ήταν δική μου ιδέα.

55
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Είμαι πολύ καλή στα πάρτι με μεζέδες.

56
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Έχετε χωρίσει.

57
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
Όταν χώρισα με τον Μπεν,
τα άφησα όλα πίσω.

58
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
Εκτός από σένα, φυσικά.

59
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
Θα πάει κι ο Μπεν στο πάρτι;

60
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Ξέρω ότι μιλάνε ακόμα με τον Ζακ

61
00:03:30,086 --> 00:03:34,966
και θέλω να ξέρω τι λέει ο Ζακ στον κόσμο,
επειδή ξέρω ότι είναι αισχρός.

62
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Θα ρωτήσεις τον Μπεν;

63
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Δεν θα ρωτήσω τον πρώην σύζυγό μου
για τον πρώην φίλο σου.

64
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
Και σε κανέναν δεν άρεσαν αυτά τα πάρτι.

65
00:03:44,725 --> 00:03:46,269
-Στο τελευταίο…
-Τι;

66
00:03:46,352 --> 00:03:48,854
Όχι, μου διέλυσε το στομάχι.

67
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
Και την ενέργεια που του αφιερώνεις

68
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
να την αφιερώσεις σ' εσένα.

69
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Κι άλλη ειδοποίηση;

70
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Όχι.

71
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Θες να τις δεις, έτσι;

72
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Όχι.

73
00:04:07,164 --> 00:04:09,250
Βλέπω με την άκρη του ματιού μου.

74
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Καλίλ, θα λατρέψεις το CC Bloom's.

75
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Γεια!

76
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Γεια, βασίλισσα!
Έτοιμο το τραπέζι. Δεν κολλάει πια.

77
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Ευχαριστώ. Σκέτη αηδία.

78
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Φιλενάδα, τρελό μέρος.

79
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Έτσι δεν είναι;

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
Οπότε, είσαι έναν μήνα στο Μπρούκλιν

81
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
κι έχεις τραπέζι
σαν τον Ρέι Λιότα στα Καλά Παιδιά;

82
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
-Γεια σου.
-Γεια.

83
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Μέιβις, δεν θα μου συστήσεις
αυτό το μικρό καροτάκι

84
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
να το βάλω στο χούμους μου;

85
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Η Πέπερμιντ.

86
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Είμαι ο Καλίλ
και το καροτάκι μου δεν είναι μικρό.

87
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
-Καλά!
-Εντάξει!

88
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Να φύγω μήπως;

89
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Να προσέχεις.
Ίσως προσπαθήσω να το εξακριβώσω.

90
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Μ' αρέσει αυτό. Κυρίως για μένα.

91
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
-Λοιπόν, Μέιβις…
-Ναι.

92
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Ίσως σου έχω μια δουλειά.

93
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Τι; Αλήθεια;

94
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Δεν θα πρότεινα σε κανέναν
να δουλέψει για τη σκύλα,

95
00:05:19,528 --> 00:05:22,406
μα την ξέρω
από τότε που ήμουν νέα ντραγκ κουίν.

96
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Φαίνεσαι πολύ απελπισμένη.
Θα την αντέξεις.

97
00:05:25,618 --> 00:05:27,578
Είμαι. Πώς το κατάλαβες;

98
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Κοίτα πώς είσαι. Ο ορισμός της απελπισίας.

99
00:05:33,042 --> 00:05:37,004
-Τώρα κατάλαβα γιατί συχνάζεις εδώ.
-Ευχαριστώ πολύ, καροτάκι.

100
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Γεια. Είμαι η Μέιβις Μπομόντ
και έχω βίδα με τη μόδα.

101
00:05:47,181 --> 00:05:50,101
Το παράκανα λίγο.
Υπερβάλλω επειδή έχω αγχωθεί.

102
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Μπορώ να σε χαστουκίσω αν θες.

103
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Τι; Όχι, ευχαριστώ.

104
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Είμαι ο Μπρους. Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.

105
00:06:01,779 --> 00:06:03,447
NDA;

106
00:06:04,448 --> 00:06:05,741
Τέλειο!

107
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Είμαι μια ενήλικη.
Τι είναι; Πάρτι της Μπιγιονσέ;

108
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Εντάξει.

109
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Μάλλον να σε ακολουθήσω.

110
00:06:14,333 --> 00:06:16,085
Εντάξει!

111
00:06:18,712 --> 00:06:23,050
Απάντησε στις ερωτήσεις της.
Μη ρωτάς τίποτα. Μην κάνεις παύσεις.

112
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Μα πώς θα ρωτήσω κάτι αν…

113
00:06:26,387 --> 00:06:29,140
Θεέ μου. Δεν σταματάω
να κάνω παύσεις ενώ είπες…

114
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
Μην κάνεις παύσεις!

115
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Λατρεύω τη Νατάσα Καρίνα.

116
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Μια στιγμή.

117
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Θα μου πάρει συνέντευξη η Νατάσα Καρίνα;
Είναι το σπίτι της;

118
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
Θεέ μου! Είναι το αγαπημένο μου μοντέλο
της δεκαετίας του '90.

119
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Όχι της δεκαετίας του '90. Του σήμερα.

120
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Εντάξει. Σιγά τη διαφορά.

121
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Νόμιζα ότι ζήτησα στιλίστρια,
όχι καρτούν ποντίκι.

122
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Καρτούν ποντίκι;

123
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
Μ-Ε-Ι-Β-Ι-Σ-Μ-Π

124
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Μ-Ε-Ι-Β-Ι-Σ-Μ-Π

125
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Η Μέιβις Μπομόντ, αυτή είμαι

126
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Χαρά μου που σε γνωρίζω, Νατάσα Καρίνα.

127
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Είμαι κυριολεκτικά
η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.

128
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Φοράω 50 ή 52 τις καλές μέρες.

129
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Τι;

130
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Είναι παράξενο που ντύθηκα
σαν να ήμουν εσύ στο γυμνάσιο;

131
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Μάλλον δεν ήθελες
να το ακούσεις αυτό, έτσι;

132
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Ναι. Μ' αρέσει.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Ωραία.

134
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
Εντάξει.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Μοναδική απεικόνιση.

136
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
-Το μισείς.
-Όχι.

137
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Πες το στα μούτρα σου αυτό.
Λένε "Να η δουλειά μιας τρελής".

138
00:07:51,889 --> 00:07:56,769
Υπάρχει πολύ συναίσθημα στον καμβά σου,
αλλά όλοι ζωγραφίζουν μια μπανάνα.

139
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
-Αυτό δεν το κάνουν όλοι.
-Ευχαριστώ, λοιπόν.

140
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Αυτό που βλέπεις εδώ
είναι η χαοτική μου εβδομάδα.

141
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
Η ζωγραφική είναι από τα λίγα πράγματα
που με χαλαρώνουν όταν νιώθω μπλιαχ.

142
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
"Μπλιαχ".

143
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Κι όμως, ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

144
00:08:13,953 --> 00:08:16,747
Είπες ότι η ζωγραφική σε χαλαρώνει.

145
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Τι άλλο σε χαλαρώνει;

146
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
-Έχεις Smeg;
-Λατρεύω τις πολυτελείς συσκευές.

147
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Θεέ μου. Κι εγώ.
Με φτιάχνουν όσο τίποτα άλλο.

148
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

149
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

150
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Τι;

151
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Αυτά δεν μου κάνουν πια.

152
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Θέλω να νιώσω σέξι, επίκαιρη
κι ατρόμητη στο κόκκινο χαλί.

153
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Πώς σου φαίνεται το πορτφόλιο;

154
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
Είναι ένα πορτφόλιο και το κοιτάζω.

155
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Εντάξει.

156
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Νατάσα, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις

157
00:09:05,838 --> 00:09:09,133
όταν οι σχεδιαστές που αγαπάς
δεν έχουν το νούμερό σου.

158
00:09:09,216 --> 00:09:11,427
Αλλά υπόσχομαι να σου βρω φόρεμα

159
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
που θα σε κάνει να νιώσεις
όπως ένιωσες με το Givenchy.

160
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Απλώς θα σου πάρω τα μέτρα.

161
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Αυτό δεν γίνεται.

162
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Όχι.

163
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Εντάξει.

164
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Λοιπόν, τι μέγεθος φοράς;

165
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
-Τριάντα έξι.
-Όχι.

166
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
Αγόρασα κάτι.

167
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Ναι.

168
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Θα αφαιρέσει
πέντε πόντους από τη μέση μου.

169
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
Ζουρλομανδύας είναι;

170
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Κορσές είναι.

171
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Φυσικά. Μεταφορικά το είπα.

172
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Μου επιτρέπεις να σου πω
ότι είσαι υπέροχη όπως είσαι;

173
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Γυναίκες από όλη τη χώρα
πηγαίνουν στη Νότια Φλόριντα

174
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
και βάζουν μπετόν στο σώμα τους
για να σου μοιάσουν.

175
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Δεν χρειάζεται να μοιάζεις
με παρθένα από το Μπρίτζερτον.

176
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Τι ξέρεις εσύ, καρτούν;

177
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
Θα φορέσω τον κορσέ.

178
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Τέρμα η συζήτηση. Θα με βοηθήσεις;

179
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Εντάξει. Απλώς…

180
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Δεν… Εντάξει, άσε με να… Αν ρουφηχτείς…

181
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Ένα…

182
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι πολύ.

183
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Θέλω να ντύνω γυναίκες
και να τις βοηθώ να αγαπούν το σώμα τους.

184
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Αν θέλεις να σε ντύσω, ξέχνα τον κορσέ.

185
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Θεέ μου, να βοηθήσω ήθελα.

186
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Λίγη καλοσύνη.
Ίσως ένα καρτούν ξέρει κάποια πράγματα.

187
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Είπε ναι.
-Θεέ μου!

188
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Μην τα σκατώσεις.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Έφυγε χωρίς να πει τίποτα.

190
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Η εκδήλωση είναι αύριο.

191
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Αλλά τι εκδήλωση είναι;

192
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Γεια σου.

193
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Μάντεψε.

194
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Έκλεισα δουλειά.

195
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Δουλειά;

196
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Σε ποιο κλαμπ χορεύεις;

197
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Έχουν φτερούγες;

198
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Όλα τα καλά στριπτιτζάδικα
έχουν φτερούγες.

199
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Σκάσε!

200
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
Πλάκα σου κάνω, αγάπη μου.

201
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Με κάνεις περήφανη.

202
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
-Θα το γιορτάσουμε απόψε.
-Ανυπομονώ.

203
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Εντάξει, γεια.

204
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Μη με κοιτάς έτσι, Ρόναλντ.

205
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Σ' αρέσουν αυτές στο Sapphire Club,
οπότε άσ' τα αυτά.

206
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Ας συγκεντρωθούμε, παιδιά.
Ήμασταν στην πρώτη παράγραφο.

207
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Άκου.

208
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
Θα φτιάξω σμούθι. Θέλεις;

209
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Πήρα τα φρούτα από το μάθημα.

210
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Το κάνεις για τα τζάμπα φρούτα. Μ' αρέσει.

211
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Ξέρεις, ανακύκλωση.

212
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Απλά πράγματα.

213
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Πολύ γλυκό που θες να μείνω λίγο,

214
00:11:57,968 --> 00:12:00,220
αλλά βλέπω περί τίνος πρόκειται.

215
00:12:00,304 --> 00:12:01,472
Ας μην παίζουμε.

216
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
Δηλαδή, τι βλέπεις;

217
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
Ξεκάθαρα, δεν είναι το διαμέρισμα κάποιου

218
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
που θέλει κάτι παραπάνω από ένα σεξ.

219
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Συγγνώμη, με λες γύπα;

220
00:12:15,235 --> 00:12:16,862
Μόνος σου το είπες.

221
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Ο χώρος δεν είναι φτιαγμένος
για να νιώσει άνετα μια γυναίκα.

222
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Έχεις μία καρέκλα,
δύο ποτήρια σαμπάνιας και μία κούπα.

223
00:12:25,329 --> 00:12:29,333
Άρα, κάνεις σεξ με κορίτσια το βράδυ,
αλλά δεν τρώτε μαζί πρωινό.

224
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Ούτε καναπέ δεν έχεις;
Τι θα κάνω; Θα κάθομαι στο κρεβάτι;

225
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
Δεν νομίζω ότι έπιασες τη φάση μου.

226
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Είμαι μινιμαλιστής.

227
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Κοίτα, δεν σε κρίνω.

228
00:12:41,553 --> 00:12:46,767
Η ζωή μου είναι περίπλοκη,
μου χρειαζόταν να περάσω λίγο καλά σήμερα.

229
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Σ' ευχαριστώ.

230
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Ποιος γύπας έχει τόσο ωραίο
γκριζαρισμένο μούσι;

231
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Είμαι τουλάχιστον αετός.

232
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Θεέ μου, Μέιβις!

233
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Τρελό που σε βλέπω.

234
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Μαζεύω διάφορα
για τις Big Grrrls της Λίζο.

235
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Γεια σου, Τρεντ.
Λοιπόν, θα φωτογραφίσετε τη Λίζο;

236
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Αν όχι εμείς, ποιος;

237
00:13:16,129 --> 00:13:18,841
Ξέρεις, κάνουμε φοβερή δουλειά με τον Ζακ.

238
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Κούκλα μου, δεν το πιστεύω
ότι σε παράτησε αυτό το κάθαρμα.

239
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Εγώ τον παράτησα.

240
00:13:27,307 --> 00:13:30,352
Να προσέχεις, γλυκιά μου.
Θα μας λείψεις στο πάρτι.

241
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Βασικά, ψωνίζω για τη Νατάσα Καρίνα.
Είμαι η στιλίστριά της πια.

242
00:13:37,276 --> 00:13:40,404
Γαμώτο, μην το πεις. Υπέγραψα NDNA!

243
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
ND…

244
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
-Ντέι, με σώζεις. Εγώ…
-Έλα τώρα.

245
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Όχι, αλήθεια. Χαίρομαι που σε γνώρισα.

246
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Να κάνεις τα μαγικά
που κάνεις και για τις βασίλισσες.

247
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Όλα αυτά είναι 40,

248
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
αλλά εκείνη φοράει 42 από πάνω
και πληθωρικό 44 από κάτω.

249
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Μούρλια.

250
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
-Ναι.
-Ναι.

251
00:14:06,221 --> 00:14:08,056
-Πρέπει να απαντήσω.
-Φυσικά.

252
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Γεια σου, Καλίλ. Θεέ μου.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό που βλέπω;

253
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Αυτά λέγονται καναπέδες. Ποιον να πάρω;

254
00:14:15,439 --> 00:14:16,481
Γύρνα την κάμερα.

255
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Είκοσι πέντε χρόνια φίλοι,
με βάζεις να κάθομαι στο πάτωμα.

256
00:14:20,903 --> 00:14:22,112
Βρήκες φιλενάδα;

257
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Εντάξει, χαλάρωσε. Δεν είναι αυτό.

258
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Απλώς ήρθε η ώρα
να αναβαθμίσω λίγο το σπίτι.

259
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Ας το χάψω.

260
00:14:30,537 --> 00:14:33,665
Δεν ξέρω ποιον να πάρω.
Οι καναπέδες είναι σαν τις σχέσεις.

261
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
Αν διαλέξεις λάθος, θα σου μείνει καιρό.

262
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
Δεν θέλω μακροχρόνια σχέση
με τον λάθος καναπέ.

263
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Θεέ μου. Ποια σε πλήγωσε;

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Δεν είναι τατουάζ. Καναπές είναι.

265
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Πήγαινε στο Housing Works,
στην 74η και Κολόμπους.

266
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Πάρε έναν… Ίσως δερμάτινο;

267
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Θα είναι ωραίος, φθαρμένος κι άνετος.

268
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Θεέ μου! Γι' αυτό πήρα εσένα.
Είσαι η καλύτερη σ' αυτά.

269
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Ναι, είμαι καταπληκτική.
Φρόντισε να βγει φήμη. Εντάξει;

270
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Κλείνω. Έκλεισα δουλειά.

271
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Γεια.

272
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
-Όλα αυτά τα θες αύριο;
-Ναι.

273
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Σαν σε ριάλιτι νιώθω.

274
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Το ξέρω. Αλλά δεν έχει τριαντάφυλλα
ή φάσωμα στο τζακούζι.

275
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
-Ώρα για μεζεδάκια αλλαντικών.
-Όχι!

276
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
-Πάλι;
-Δεν είναι σωστό.

277
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Γιατί το έκανες αυτό;

278
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Σε ποιον δεν αρέσει
ένα πάρτι με αλλαντικά;

279
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Σ' εμάς.

280
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Πάψε να έχεις εμμονή με τον Ζακ.

281
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Είναι άδικο.

282
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Περάσαμε πέντε χρόνια μαζί
χτίζοντας μια υπέροχη ζωή

283
00:15:29,304 --> 00:15:33,433
κι εκείνος κράτησε τους φίλους,
τα πάρτι και τη γιαπωνέζικη τουαλέτα.

284
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
Ο κώλος μου κρυώνει πολύ τώρα.
Δεν είναι σωστό.

285
00:15:37,771 --> 00:15:40,607
Μέιβις, ξεκινάς μια νέα ζωή. Κατάλαβέ το.

286
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
-Πρέπει να γιορτάσεις για τη νέα δουλειά.
-Έλα.

287
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
-Γάμα τον Ζακ.
-Πες τα.

288
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Τι να γιορτάσουμε για τη νέα μου δουλειά;

289
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Που έχω άγχος και φοβάμαι πως θα αποτύχω;
Αυτό να γιορτάσουμε;

290
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Γιορτάζουμε επειδή είσαι το αφεντικό τώρα.

291
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Είσαι η CEO της εταιρείας σου.

292
00:16:01,169 --> 00:16:04,339
Αν δεν πιστεύεις στον εαυτό σου
και στις αποφάσεις σου,

293
00:16:04,423 --> 00:16:06,174
δεν θα πιστέψει κανείς.

294
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Τι έχουμε εδώ; Μαύρη σε TED Talk;

295
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Θα πιω σ' αυτό.

296
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
-Ευχαριστώ.
-Υπέροχο.

297
00:16:14,808 --> 00:16:17,144
-Θέλουμε πίτσα.
-Σε παρακαλούμε.

298
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Εντάξει.

299
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
-Όχι ότι αυτά δεν έχουν ενδιαφέρον.
-Δεν έχουν.

300
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
-Όχι.
-Όχι.

301
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
-Όχι;
-Αυτό είναι;

302
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
-Αυτό είναι;
-Αυτό είναι.

303
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρει.

304
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Μπρους, άσε μας ένα λεπτό.

305
00:16:36,747 --> 00:16:38,582
Ορίστε. Αυτό εδώ.

306
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Δοκίμασε το πράσινο.

307
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Εντάξει.

308
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Εντάξει.

309
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
-Όχι.
-Ναι.

310
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
-Χρειάζομαι κορσέ.
-Όχι.

311
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
-Χρειάζομαι.
-Δεν χρειάζεσαι κορσέ.

312
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Χρειάζομαι κορσέ. Θα τον φέρω.

313
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Όχι, δεν χρειάζεσαι τον κορσέ.
Αρκεί να το κλείσω.

314
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Αρκεί να το ανεβάσω λίγο.

315
00:17:11,865 --> 00:17:13,492
Άσε με να… Στάσου όρθια.

316
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Στάσου όρθια. Εντάξει.

317
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Εντάξει.

318
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Δεν χρειάζεσαι κορσέ.

319
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Καλό είναι.

320
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
-Καλό είναι.
-Καλό είναι. Το άκουσα.

321
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
NASHKAR

322
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Το Angel Orensanz είναι αυτό;

323
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Το λατρεύω αυτό το μέρος. Ξέρετε κάτι;

324
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Είχα έρθει σε πάρτι με αφρούς εδώ κάποτε.

325
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Κυκλοφόρησα δημοσίως με βρεγμένα μαλλιά.

326
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Ποια νόμιζα ότι ήμουν;
Καμιά λευκή κοκαλιάρα; Γαμώτο.

327
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Μ' αρέσει πάρα πολύ.

328
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Ειλικρινά, είσαι η μόνη με χρώμα.
Έλα, λίγη υφή.

329
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Βγάλε την είσοδό μου από μέσα.

330
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Ναι! Άσ' το πάνω μου. Ανεβαίνω!

331
00:18:13,677 --> 00:18:14,719
Σταθείτε.

332
00:18:14,803 --> 00:18:18,348
Είναι τα γενέθλια κάποιου πλούσιου
που κάνει τον πεθαμένο;

333
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Ήθελα να παρευρεθώ σε κάτι τέτοιο.

334
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Κάτσε. Τιμούμε κάποιον ηλικιωμένο;

335
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Γιατί κλαίνε;

336
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Είναι η κηδεία του πρώην συζύγου μου.

337
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Δεν θα με φωτογραφίσεις;

338
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Συγγνώμη. Προσπαθώ
να αντιληφθώ πού ήρθαμε.

339
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να με φωτογραφίσεις
να πλησιάζω στο φέρετρο.

340
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Όχι, Νατάσα! Με τίποτα.

341
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Δεν υπέγραψα να διακωμωδήσω
την κηδεία κάποιου.

342
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Είναι γελοίο.

343
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Δεν είναι σωστό.
Δεν νιώθω άνετα να το κάνω.

344
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Σε καμία περίπτωση. Όχι!

345
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Άκουσέ με.

346
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Δεν νομίζω πως είχα ξανανιώσει
ότι μου ανήκει το σώμα μου μέχρι τώρα.

347
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Έγινε χάρη σ' εσένα.

348
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Περίμενα αυτήν τη μέρα εδώ και πολύ καιρό.

349
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Πώς είναι το μπούστο μου;

350
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
Μια χαρά, σαν δυο καρύδες.

351
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Είδωλο.

352
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Την προσκυνάω.

353
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Αντίο, αγάπη μου.

354
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Με ανακάλυψε

355
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
όταν ήμουν μια νεαρή σέξι σερβιτόρα
στο πατινοδρόμιο του Μπέι Ριτζ.

356
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Είπε ότι κάτι θα μπορούσε να κάνει
με τα δίμετρα πόδια μου.

357
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Νόμιζα ότι απλώς τα ήθελε
πάνω στους ώμους του.

358
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
Και δεν με πείραζε.

359
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Ήμουν πολύ πρόστυχη.

360
00:20:22,764 --> 00:20:24,599
Μα εννοούσε να γίνω μοντέλο.

361
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
Και παρότι με άφησε γι' αυτό το…

362
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
Του χρωστάω

363
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
όλη μου την καριέρα.

364
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.

365
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Και για να του δώσω
ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.

366
00:20:45,620 --> 00:20:50,000
"Λένε ότι οι φαραώ έπαιρναν μαζί
τους θησαυρούς τους στον άλλο κόσμο.

367
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
Στην περίπτωση

368
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
που θέλει να πάρει μαζί του
τα αγαπημένα του υπάρχοντα,

369
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
δεν θα θέλει να ζήσει χωρίς αυτό".

370
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
Μέιβις, το τσαντάκι μου.

371
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Ζητώ συγγνώμη για την αφεντικίνα μου.

372
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Είμαι άφραγκη.

373
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Η πιστωτική δεν είχε ούτε για μπανάνες.

374
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Υπέροχη η μαύρη δαντέλα.

375
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Ορίστε το τσαντάκι σου.

376
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Να το χαρείς στον άλλο κόσμο, Μπράντλεϊ.

377
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Θαυμαστή χάρη

378
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Πόσο γλυκός ο ήχος

379
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Που έσωσε ένα ναυάγιο σαν εμένα

380
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Μπράβο.

381
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
Δυστυχώς, ο χρόνος τελείωσε.

382
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
Αύριο θα κάνουμε μεικτά μέσα.

383
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
Φέρτε αντισυμβατικά υλικά.

384
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
Και μην ξεχάσετε τα κάρβουνα, εντάξει;

385
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Γεια.

386
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Γεια.

387
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Λοιπόν,

388
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
σκεφτόμουν αυτά που είπες.

389
00:22:09,329 --> 00:22:11,122
-Αλήθεια;
-Ναι.

390
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
Και θέλω να σου πω ότι πλέον είμαι
περήφανος ιδιοκτήτης καναπέ.

391
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Τι;

392
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Κοίτα, πέρασα υπέροχα μαζί σου,
αλλά δεν ψάχνω κάτι σοβαρό.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Τι; Ποιος είναι σοβαρός;

394
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Η συζήτηση για τον γύπα;

395
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
Είναι απλώς παρατηρήσεις που κάνω,

396
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
επειδή με ενδιαφέρει να περνάω καλά.

397
00:22:40,360 --> 00:22:44,656
-Είπα ότι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
-Είμαστε. Ναι. Ξεκάθαρα.

398
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Κοπελιά, και στο ίδιο πλάτος.
Και στον ίδιο ωκεανό.

399
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

400
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Γιατί φάνηκες πολύ περήφανος
για τον καναπέ.

401
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Δεν μπορεί ένας άντρας να λέει για έπιπλα;

402
00:22:56,209 --> 00:22:57,335
Λουίζ, πήρα καναπέ.

403
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
Λέγεται ψιλοκουβέντα. Εντάξει;

404
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Οπότε, θυμήσου
τα αντισυμβατικά υλικά για αύριο.

405
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Συγγνώμη.

406
00:23:13,393 --> 00:23:17,480
Είχα να κλάψω τόσο από το 1997.

407
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Νατάσα, τα συναισθήματα
πρέπει να τα νιώθουμε.

408
00:23:23,027 --> 00:23:25,280
Μάλλον σήμαινε πολλά για σένα.

409
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
Ξέρεις, άφησα να με κατατρώει η πικρία

410
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
για πάρα πολλά χρόνια.

411
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Και τι νόημα είχε;

412
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Τόσος χαμένος χρόνος,

413
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
καθισμένη στο σπίτι μου,

414
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
θυμωμένη που με απάτησε.

415
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Θυμωμένη που έφυγε.

416
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Θυμωμένη που πήγε παρακάτω
και βρήκε την ευτυχία.

417
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Είναι δύσκολο
να το ξεπεράσεις μερικές φορές.

418
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Όχι πια. Είναι νεκρός.

419
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Νατάσα!

420
00:24:03,526 --> 00:24:06,446
Θεέ μου! Το βλέπουν ζωντανά 10.000 άτομα.

421
00:24:06,529 --> 00:24:07,363
Βγες έξω!

422
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!

423
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Θεέ μου!

424
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Ναι, αγάπη μου. Χάσταγκ Νατάσα Καρίνα.

425
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Χάσταγκ δες θετικά το σώμα σου.
Χάσταγκ δουλειά!

426
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Χάσταγκ η Μέιβις είναι θάνατος!

427
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Στάσου, τι; Όχι "είναι θάνατος".
Ό,τι άλλο θες, αλλά όχι αυτό.

428
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Όχι "είναι θάνατος"! Σβήσ' το!

429
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Δεν γίνεται. Είναι ζωντανό,
αλλά τρεντάρουμε!

430
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Πού; Στη φυλακή;

431
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Πάρα πολλές καρδιές.

432
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

433
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
-Λίγη σαμπάνια.
-Σωστά.

434
00:24:43,608 --> 00:24:44,609
Ναι!

435
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Ξέρετε κάτι;

436
00:24:47,529 --> 00:24:51,658
Βλέποντας τι πέρασε η Νατάσα με τον πρώην…
Δεν θέλω να το ζήσω αυτό.

437
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Δεν θέλω να νιώθω για χρόνια
πικρία και θυμό για τον Ζακ.

438
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Ξέρω ότι πρέπει να το ξεπεράσω.

439
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Δεν ξέρω πώς ακριβώς θα το κάνω, αλλά…

440
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
νιώθω ότι πρέπει να ξεπεράσω τον πόνο

441
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
και να φύγω απ' αυτό.

442
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Σε ζηλεύω από πολλές απόψεις.

443
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
-Εμένα;
-Ναι, εσένα.

444
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Πήρες μεγάλο ρίσκο
ξεκινώντας καινούρια καριέρα

445
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
και το έκανες επειδή έχεις πάθος.

446
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Ναι.

447
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Έχω πολύ καιρό

448
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
να σκεφτώ τι με παθιάζει.

449
00:25:25,316 --> 00:25:30,613
Νόμιζα ότι παθιάζεσαι να ευνουχίζεις
λευκούς στην Αμερική των επιχειρήσεων.

450
00:25:31,990 --> 00:25:33,241
Το κάνω κι αυτό.

451
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Αλλά τι άλλο υπάρχει;

452
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή
εκτός από την καριέρα, σωστά;

453
00:25:39,330 --> 00:25:40,248
Μάρλεϊ!

454
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
-Αλήθεια.
-Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.

455
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Στην υγειά της Μέιβις!

456
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Στη Μέιβις!

457
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Στην υγειά σου που μας εμπνέεις όλους.

458
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Λένε ότι οι φαραώ
Έπαιρναν μαζί τους θησαυρούς τους

459
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
Στον άλλο κόσμο

460
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
Στην περίπτωση που θέλει να πάρει μαζί του
Τα αγαπημένα του υπάρχοντα

461
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Δεν θα θέλει να ζήσει χωρίς αυτό

462
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Να ζήσει χωρίς αυτό

463
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Να ζήσει χωρίς αυτό

464
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Ναι, κοπελιά!

465
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Αυτό

466
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Στον άλλο κόσμο

467
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Στον άλλο κόσμο

468
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Στον άλλο κόσμο

469
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα