Δεν τη δέχεται; Μπορώ να πάω να φέρω μετρητά.
-Μάλλον είσαι καινούρια στη γειτονιά. -Ναι.
Θέλουμε να ικανοποιούμε τις ανάγκες όλων.
Ειδικά των όμορφων γυναικών.
Η πρώτη αγορά είναι δωρεάν.
Ναι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καινούρια είμαι. Απίστευτο που το ξέρεις.
Τέλος πάντων, αν ήξερα ότι είναι δωρεάν, θα είχα πάρει πιο πολλά πράγματα.
Είσαι εντάξει;
Καλή σου μέρα.
Συγγνώμη.
Εντάξει, Μάρλεϊ.
Να σε ξεναγήσω.
Τα βλέπω όλα από εδώ.
Τουλάχιστον δεν έχει πού να κρυφτεί ο δολοφόνος.
Ναι, νομίζω ότι έχει τη γοητεία του παλιού πολέμου και του νέου αιώνα.
Όλοι από κάπου ξεκινάμε, σωστά; Σκέψου τη Γούπι.
Μεγάλωσε στη φτωχογειτονιά του Τσέλσι.
Δες την τώρα.
Κυκλοφορεί χωρίς σουτιέν, με φαρδιά πουκάμισα, χάλια παπούτσια
και μαστουρωμένη στις τηλεοπτικές εκπομπές, αγάπη μου.
Έτσι θα είσαι κι εσύ, η φίλη μου που δεν μασάει.
Μάρλεϊ, μόλις μου έστειλες 500 δολάρια;
Ναι. Χρειάζεσαι περισσότερα; Πες μου ειλικρινά.
Ναι, αλλά όχι από σένα.
Έλα τώρα, φιλενάδα. Δες εδώ πάτωμα.
Είναι σαν σκηνικό του Hamilton.
Για να μην σχολιάσω πώς βρομάει, φιλενάδα.
Σαν πάτος καταψύκτη που έχει πιάσει πάγο.
Θεέ μου.
Δεν μου μυρίζει πια.
Έχω συνηθίσει τη μυρωδιά;
Μέιβις, ξέρεις τι δεν βλέπω εδώ μέσα;
Καλή κουζίνα;
Άντρα να σε κερατώνει!
Αν πρέπει να ζήσεις σαν σε επεισόδιο του College Hill, εγώ είμαι εδώ.
Σε στηρίζω.
Αυτός ο πίνακας στόχων είναι το πρώτο βήμα για το μέλλον μου.
Για δες! Είναι φ…
Έτσι μπράβο, φιλενάδα.
-Σ' ευχαριστώ. Επίσης. -Φιλενάδα…
Τι είναι πιο ρεαλιστικό; Οι 100.000 ακόλουθοι ή ο Λένι Κράβιτς;
Αλλά είναι όλα πολύ συναρπαστικά.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γι' αυτό σ' αγαπάω. Ευχαριστώ που πιστεύεις σ' εμένα.
-Είσαι η φιλενάδα μου. -Ναι.
Ο JACQUE_PIX ΠΟΣΤΑΡΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Όχι, πες μου ότι δεν είναι ειδοποίηση για τον Ζακ.
Μάρλεϊ, ο μαλάκας θα κάνει το καθιερωμένο μας πάρτι χωρίς εμένα;
Δεν σκέφτηκε καν να με ρωτήσει; Αγενέστατος!
Και λοιπόν;
Θα κάνει πάρτι με μεζέδες αλλαντικών και φτηνή σαμπάνια.
Ναι, αλλά αυτά τα πάρτι ήταν δική μου ιδέα.
Είμαι πολύ καλή στα πάρτι με μεζέδες.
Έχετε χωρίσει.
Όταν χώρισα με τον Μπεν, τα άφησα όλα πίσω.
Εκτός από σένα, φυσικά.
Θα πάει κι ο Μπεν στο πάρτι;
Ξέρω ότι μιλάνε ακόμα με τον Ζακ
και θέλω να ξέρω τι λέει ο Ζακ στον κόσμο, επειδή ξέρω ότι είναι αισχρός.
Θα ρωτήσεις τον Μπεν;
Δεν θα ρωτήσω τον πρώην σύζυγό μου για τον πρώην φίλο σου.
Και σε κανέναν δεν άρεσαν αυτά τα πάρτι.
-Στο τελευταίο… -Τι;
Όχι, μου διέλυσε το στομάχι.
Και την ενέργεια που του αφιερώνεις
να την αφιερώσεις σ' εσένα.
Κι άλλη ειδοποίηση;
Όχι.
Θες να τις δεις, έτσι;
Όχι.
Βλέπω με την άκρη του ματιού μου.
Καλίλ, θα λατρέψεις το CC Bloom's.
Γεια!
Γεια, βασίλισσα! Έτοιμο το τραπέζι. Δεν κολλάει πια.
Ευχαριστώ. Σκέτη αηδία.
Φιλενάδα, τρελό μέρος.
Έτσι δεν είναι;
Οπότε, είσαι έναν μήνα στο Μπρούκλιν
κι έχεις τραπέζι σαν τον Ρέι Λιότα στα Καλά Παιδιά;
-Γεια σου. -Γεια.
Μέιβις, δεν θα μου συστήσεις αυτό το μικρό καροτάκι
να το βάλω στο χούμους μου;
Η Πέπερμιντ.
Είμαι ο Καλίλ και το καροτάκι μου δεν είναι μικρό.
-Καλά! -Εντάξει!
Να φύγω μήπως;
Να προσέχεις. Ίσως προσπαθήσω να το εξακριβώσω.
Μ' αρέσει αυτό. Κυρίως για μένα.
-Λοιπόν, Μέιβις… -Ναι.
Ίσως σου έχω μια δουλειά.
Τι; Αλήθεια;
Δεν θα πρότεινα σε κανέναν να δουλέψει για τη σκύλα,
μα την ξέρω από τότε που ήμουν νέα ντραγκ κουίν.
Φαίνεσαι πολύ απελπισμένη. Θα την αντέξεις.
Είμαι. Πώς το κατάλαβες;
Κοίτα πώς είσαι. Ο ορισμός της απελπισίας.
-Τώρα κατάλαβα γιατί συχνάζεις εδώ. -Ευχαριστώ πολύ, καροτάκι.
Γεια. Είμαι η Μέιβις Μπομόντ και έχω βίδα με τη μόδα.
Το παράκανα λίγο. Υπερβάλλω επειδή έχω αγχωθεί.
Μπορώ να σε χαστουκίσω αν θες.
Τι; Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι ο Μπρους. Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.
NDA;
Τέλειο!
Είμαι μια ενήλικη. Τι είναι; Πάρτι της Μπιγιονσέ;
Εντάξει.
Μάλλον να σε ακολουθήσω.
Εντάξει!
Απάντησε στις ερωτήσεις της. Μη ρωτάς τίποτα. Μην κάνεις παύσεις.
Μα πώς θα ρωτήσω κάτι αν…
Θεέ μου. Δεν σταματάω να κάνω παύσεις ενώ είπες…
Μην κάνεις παύσεις!
Λατρεύω τη Νατάσα Καρίνα.
Μια στιγμή.
Θα μου πάρει συνέντευξη η Νατάσα Καρίνα; Είναι το σπίτι της;
Θεέ μου! Είναι το αγαπημένο μου μοντέλο της δεκαετίας του '90.
Όχι της δεκαετίας του '90. Του σήμερα.
Εντάξει. Σιγά τη διαφορά.
Νόμιζα ότι ζήτησα στιλίστρια, όχι καρτούν ποντίκι.
Καρτούν ποντίκι;
Μ-Ε-Ι-Β-Ι-Σ-Μ-Π
Η Μέιβις Μπομόντ, αυτή είμαι
Χαρά μου που σε γνωρίζω, Νατάσα Καρίνα.
Είμαι κυριολεκτικά η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Φοράω 50 ή 52 τις καλές μέρες.
Τι;
Είναι παράξενο που ντύθηκα σαν να ήμουν εσύ στο γυμνάσιο;
Μάλλον δεν ήθελες να το ακούσεις αυτό, έτσι;
Ναι. Μ' αρέσει.
Ωραία.
Εντάξει.
Μοναδική απεικόνιση.
-Το μισείς. -Όχι.
Πες το στα μούτρα σου αυτό. Λένε "Να η δουλειά μιας τρελής".
Υπάρχει πολύ συναίσθημα στον καμβά σου, αλλά όλοι ζωγραφίζουν μια μπανάνα.
-Αυτό δεν το κάνουν όλοι. -Ευχαριστώ, λοιπόν.
Αυτό που βλέπεις εδώ είναι η χαοτική μου εβδομάδα.
Η ζωγραφική είναι από τα λίγα πράγματα που με χαλαρώνουν όταν νιώθω μπλιαχ.
"Μπλιαχ".
Κι όμως, ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Είπες ότι η ζωγραφική σε χαλαρώνει.
Τι άλλο σε χαλαρώνει;
-Έχεις Smeg; -Λατρεύω τις πολυτελείς συσκευές.
Θεέ μου. Κι εγώ. Με φτιάχνουν όσο τίποτα άλλο.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Τι;
Αυτά δεν μου κάνουν πια.
Θέλω να νιώσω σέξι, επίκαιρη κι ατρόμητη στο κόκκινο χαλί.
Πώς σου φαίνεται το πορτφόλιο;
Είναι ένα πορτφόλιο και το κοιτάζω.
Εντάξει.
Νατάσα, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις
όταν οι σχεδιαστές που αγαπάς δεν έχουν το νούμερό σου.
Αλλά υπόσχομαι να σου βρω φόρεμα
που θα σε κάνει να νιώσεις όπως ένιωσες με το Givenchy.
Απλώς θα σου πάρω τα μέτρα.
Αυτό δεν γίνεται.
Όχι.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι μέγεθος φοράς;
-Τριάντα έξι. -Όχι.
Αγόρασα κάτι.
Ναι.
Θα αφαιρέσει πέντε πόντους από τη μέση μου.
Ζουρλομανδύας είναι;
Κορσές είναι.
Φυσικά. Μεταφορικά το είπα.
Μου επιτρέπεις να σου πω ότι είσαι υπέροχη όπως είσαι;
Γυναίκες από όλη τη χώρα πηγαίνουν στη Νότια Φλόριντα
και βάζουν μπετόν στο σώμα τους για να σου μοιάσουν.
Δεν χρειάζεται να μοιάζεις με παρθένα από το Μπρίτζερτον.
Τι ξέρεις εσύ, καρτούν;
Θα φορέσω τον κορσέ.
Τέρμα η συζήτηση. Θα με βοηθήσεις;
Εντάξει. Απλώς…
Δεν… Εντάξει, άσε με να… Αν ρουφηχτείς…
Ένα…
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να ντύνω γυναίκες και να τις βοηθώ να αγαπούν το σώμα τους.
Αν θέλεις να σε ντύσω, ξέχνα τον κορσέ.
Θεέ μου, να βοηθήσω ήθελα.
Λίγη καλοσύνη. Ίσως ένα καρτούν ξέρει κάποια πράγματα.
-Είπε ναι. -Θεέ μου!
Μην τα σκατώσεις.
Έφυγε χωρίς να πει τίποτα.
Η εκδήλωση είναι αύριο.
Αλλά τι εκδήλωση είναι;
Γεια σου.
Μάντεψε.
Έκλεισα δουλειά.
Δουλειά;
Σε ποιο κλαμπ χορεύεις;
Έχουν φτερούγες;
Όλα τα καλά στριπτιτζάδικα έχουν φτερούγες.
Σκάσε!
Πλάκα σου κάνω, αγάπη μου.
Με κάνεις περήφανη.
-Θα το γιορτάσουμε απόψε. -Ανυπομονώ.
Εντάξει, γεια.
Μη με κοιτάς έτσι, Ρόναλντ.
Σ' αρέσουν αυτές στο Sapphire Club, οπότε άσ' τα αυτά.
Ας συγκεντρωθούμε, παιδιά. Ήμασταν στην πρώτη παράγραφο.
Άκου.
Θα φτιάξω σμούθι. Θέλεις;
Πήρα τα φρούτα από το μάθημα.
Το κάνεις για τα τζάμπα φρούτα. Μ' αρέσει.
Ξέρεις, ανακύκλωση.
Απλά πράγματα.
Πολύ γλυκό που θες να μείνω λίγο,
αλλά βλέπω περί τίνος πρόκειται.
Ας μην παίζουμε.
Δηλαδή, τι βλέπεις;
Ξεκάθαρα, δεν είναι το διαμέρισμα κάποιου
που θέλει κάτι παραπάνω από ένα σεξ.
Συγγνώμη, με λες γύπα;
Μόνος σου το είπες.
Ο χώρος δεν είναι φτιαγμένος για να νιώσει άνετα μια γυναίκα.
Έχεις μία καρέκλα, δύο ποτήρια σαμπάνιας και μία κούπα.
Άρα, κάνεις σεξ με κορίτσια το βράδυ, αλλά δεν τρώτε μαζί πρωινό.
Ούτε καναπέ δεν έχεις; Τι θα κάνω; Θα κάθομαι στο κρεβάτι;
Δεν νομίζω ότι έπιασες τη φάση μου.
Είμαι μινιμαλιστής.
Κοίτα, δεν σε κρίνω.
Η ζωή μου είναι περίπλοκη, μου χρειαζόταν να περάσω λίγο καλά σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος γύπας έχει τόσο ωραίο γκριζαρισμένο μούσι;
Είμαι τουλάχιστον αετός.
Θεέ μου, Μέιβις!
Τρελό που σε βλέπω.
Μαζεύω διάφορα για τις Big Grrrls της Λίζο.
Γεια σου, Τρεντ. Λοιπόν, θα φωτογραφίσετε τη Λίζο;
Αν όχι εμείς, ποιος;
Ξέρεις, κάνουμε φοβερή δουλειά με τον Ζακ.
Κούκλα μου, δεν το πιστεύω ότι σε παράτησε αυτό το κάθαρμα.
Εγώ τον παράτησα.
Να προσέχεις, γλυκιά μου. Θα μας λείψεις στο πάρτι.
Βασικά, ψωνίζω για τη Νατάσα Καρίνα. Είμαι η στιλίστριά της πια.
Γαμώτο, μην το πεις. Υπέγραψα NDNA!
ND…
-Ντέι, με σώζεις. Εγώ… -Έλα τώρα.
Όχι, αλήθεια. Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Να κάνεις τα μαγικά που κάνεις και για τις βασίλισσες.
Όλα αυτά είναι 40,
αλλά εκείνη φοράει 42 από πάνω και πληθωρικό 44 από κάτω.
Μούρλια.
-Ναι. -Ναι.
-Πρέπει να απαντήσω. -Φυσικά.
Γεια σου, Καλίλ. Θεέ μου. Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό που βλέπω;
Αυτά λέγονται καναπέδες. Ποιον να πάρω;
Γύρνα την κάμερα.
Είκοσι πέντε χρόνια φίλοι, με βάζεις να κάθομαι στο πάτωμα.
Βρήκες φιλενάδα;
Εντάξει, χαλάρωσε. Δεν είναι αυτό.
Απλώς ήρθε η ώρα να αναβαθμίσω λίγο το σπίτι.
Ας το χάψω.
Δεν ξέρω ποιον να πάρω. Οι καναπέδες είναι σαν τις σχέσεις.
Αν διαλέξεις λάθος, θα σου μείνει καιρό.
Δεν θέλω μακροχρόνια σχέση με τον λάθος καναπέ.
Θεέ μου. Ποια σε πλήγωσε;
Δεν είναι τατουάζ. Καναπές είναι.
Πήγαινε στο Housing Works, στην 74η και Κολόμπους.
Πάρε έναν… Ίσως δερμάτινο;
Θα είναι ωραίος, φθαρμένος κι άνετος.
Θεέ μου! Γι' αυτό πήρα εσένα. Είσαι η καλύτερη σ' αυτά.
Ναι, είμαι καταπληκτική. Φρόντισε να βγει φήμη. Εντάξει;
Κλείνω. Έκλεισα δουλειά.
Γεια.
-Όλα αυτά τα θες αύριο; -Ναι.
Σαν σε ριάλιτι νιώθω.
Το ξέρω. Αλλά δεν έχει τριαντάφυλλα ή φάσωμα στο τζακούζι.
-Ώρα για μεζεδάκια αλλαντικών. -Όχι!
-Πάλι; -Δεν είναι σωστό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σε ποιον δεν αρέσει ένα πάρτι με αλλαντικά;
Σ' εμάς.
Πάψε να έχεις εμμονή με τον Ζακ.
Είναι άδικο.
Περάσαμε πέντε χρόνια μαζί χτίζοντας μια υπέροχη ζωή
κι εκείνος κράτησε τους φίλους, τα πάρτι και τη γιαπωνέζικη τουαλέτα.
Ο κώλος μου κρυώνει πολύ τώρα. Δεν είναι σωστό.
Μέιβις, ξεκινάς μια νέα ζωή. Κατάλαβέ το.
-Πρέπει να γιορτάσεις για τη νέα δουλειά. -Έλα.
-Γάμα τον Ζακ. -Πες τα.
Τι να γιορτάσουμε για τη νέα μου δουλειά;
Που έχω άγχος και φοβάμαι πως θα αποτύχω; Αυτό να γιορτάσουμε;
Γιορτάζουμε επειδή είσαι το αφεντικό τώρα.
Είσαι η CEO της εταιρείας σου.
Αν δεν πιστεύεις στον εαυτό σου και στις αποφάσεις σου,
δεν θα πιστέψει κανείς.
Τι έχουμε εδώ; Μαύρη σε TED Talk;
Θα πιω σ' αυτό.
-Ευχαριστώ. -Υπέροχο.
-Θέλουμε πίτσα. -Σε παρακαλούμε.
Εντάξει.
-Όχι ότι αυτά δεν έχουν ενδιαφέρον. -Δεν έχουν.
-Όχι. -Όχι.
-Όχι; -Αυτό είναι;
-Αυτό είναι.
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρει.
Μπρους, άσε μας ένα λεπτό.
Ορίστε. Αυτό εδώ.
Δοκίμασε το πράσινο.
Εντάξει.
-Όχι. -Ναι.
-Χρειάζομαι κορσέ. -Όχι.
-Χρειάζομαι. -Δεν χρειάζεσαι κορσέ.
Χρειάζομαι κορσέ. Θα τον φέρω.
Όχι, δεν χρειάζεσαι τον κορσέ. Αρκεί να το κλείσω.
Αρκεί να το ανεβάσω λίγο.
Άσε με να… Στάσου όρθια.
Στάσου όρθια. Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεσαι κορσέ.
Καλό είναι.
-Καλό είναι. -Καλό είναι. Το άκουσα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ NASHKAR
Το Angel Orensanz είναι αυτό;
Το λατρεύω αυτό το μέρος. Ξέρετε κάτι;
Είχα έρθει σε πάρτι με αφρούς εδώ κάποτε.
Κυκλοφόρησα δημοσίως με βρεγμένα μαλλιά.
Ποια νόμιζα ότι ήμουν; Καμιά λευκή κοκαλιάρα; Γαμώτο.
Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Ειλικρινά, είσαι η μόνη με χρώμα. Έλα, λίγη υφή.
Βγάλε την είσοδό μου από μέσα.
Ναι! Άσ' το πάνω μου. Ανεβαίνω!
Σταθείτε.
Είναι τα γενέθλια κάποιου πλούσιου που κάνει τον πεθαμένο;
Ήθελα να παρευρεθώ σε κάτι τέτοιο.
Κάτσε. Τιμούμε κάποιον ηλικιωμένο;
Γιατί κλαίνε;
Είναι η κηδεία του πρώην συζύγου μου.
Δεν θα με φωτογραφίσεις;
Συγγνώμη. Προσπαθώ να αντιληφθώ πού ήρθαμε.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να με φωτογραφίσεις να πλησιάζω στο φέρετρο.
Όχι, Νατάσα! Με τίποτα.
Δεν υπέγραψα να διακωμωδήσω την κηδεία κάποιου.
Είναι γελοίο.
Δεν είναι σωστό. Δεν νιώθω άνετα να το κάνω.
Σε καμία περίπτωση. Όχι!
Άκουσέ με.
Δεν νομίζω πως είχα ξανανιώσει ότι μου ανήκει το σώμα μου μέχρι τώρα.
Έγινε χάρη σ' εσένα.
Περίμενα αυτήν τη μέρα εδώ και πολύ καιρό.
Πώς είναι το μπούστο μου;
Μια χαρά, σαν δυο καρύδες.
Είδωλο.
Την προσκυνάω.
Αντίο, αγάπη μου.
Με ανακάλυψε
όταν ήμουν μια νεαρή σέξι σερβιτόρα στο πατινοδρόμιο του Μπέι Ριτζ.
Είπε ότι κάτι θα μπορούσε να κάνει με τα δίμετρα πόδια μου.
Νόμιζα ότι απλώς τα ήθελε πάνω στους ώμους του.
Και δεν με πείραζε.
Ήμουν πολύ πρόστυχη.
Μα εννοούσε να γίνω μοντέλο.
Και παρότι με άφησε γι' αυτό το…
Του χρωστάω
όλη μου την καριέρα.
Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.
Και για να του δώσω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
"Λένε ότι οι φαραώ έπαιρναν μαζί τους θησαυρούς τους στον άλλο κόσμο.
Στην περίπτωση
που θέλει να πάρει μαζί του τα αγαπημένα του υπάρχοντα,
δεν θα θέλει να ζήσει χωρίς αυτό".
Μέιβις, το τσαντάκι μου.
Ζητώ συγγνώμη για την αφεντικίνα μου.
Είμαι άφραγκη.
Η πιστωτική δεν είχε ούτε για μπανάνες.
Υπέροχη η μαύρη δαντέλα.
Ορίστε το τσαντάκι σου.
Να το χαρείς στον άλλο κόσμο, Μπράντλεϊ.
Θαυμαστή χάρη
Πόσο γλυκός ο ήχος
Που έσωσε ένα ναυάγιο σαν εμένα
Μπράβο.
Δυστυχώς, ο χρόνος τελείωσε.
Αύριο θα κάνουμε μεικτά μέσα.
Φέρτε αντισυμβατικά υλικά.
Και μην ξεχάσετε τα κάρβουνα, εντάξει;
Γεια.
Λοιπόν,
σκεφτόμουν αυτά που είπες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και θέλω να σου πω ότι πλέον είμαι περήφανος ιδιοκτήτης καναπέ.
Τι;
Κοίτα, πέρασα υπέροχα μαζί σου, αλλά δεν ψάχνω κάτι σοβαρό.
Τι; Ποιος είναι σοβαρός;
Η συζήτηση για τον γύπα;
Είναι απλώς παρατηρήσεις που κάνω,
επειδή με ενδιαφέρει να περνάω καλά.
-Είπα ότι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. -Είμαστε. Ναι. Ξεκάθαρα.
Κοπελιά, και στο ίδιο πλάτος. Και στον ίδιο ωκεανό.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Γιατί φάνηκες πολύ περήφανος για τον καναπέ.
Δεν μπορεί ένας άντρας να λέει για έπιπλα;
Λουίζ, πήρα καναπέ.
Λέγεται ψιλοκουβέντα. Εντάξει;
Οπότε, θυμήσου τα αντισυμβατικά υλικά για αύριο.
Συγγνώμη.
Είχα να κλάψω τόσο από το 1997.
Νατάσα, τα συναισθήματα πρέπει να τα νιώθουμε.
Μάλλον σήμαινε πολλά για σένα.
Ξέρεις, άφησα να με κατατρώει η πικρία
για πάρα πολλά χρόνια.
Και τι νόημα είχε;
Τόσος χαμένος χρόνος,
καθισμένη στο σπίτι μου,
θυμωμένη που με απάτησε.
Θυμωμένη που έφυγε.
Θυμωμένη που πήγε παρακάτω και βρήκε την ευτυχία.
Είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις μερικές φορές.
Όχι πια. Είναι νεκρός.
Νατάσα!
Θεέ μου! Το βλέπουν ζωντανά 10.000 άτομα.
Βγες έξω!
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
Θεέ μου!
Ναι, αγάπη μου. Χάσταγκ Νατάσα Καρίνα.
Χάσταγκ δες θετικά το σώμα σου. Χάσταγκ δουλειά!
Χάσταγκ η Μέιβις είναι θάνατος!
Στάσου, τι; Όχι "είναι θάνατος". Ό,τι άλλο θες, αλλά όχι αυτό.
Όχι "είναι θάνατος"! Σβήσ' το!
Δεν γίνεται. Είναι ζωντανό, αλλά τρεντάρουμε!
Πού; Στη φυλακή;
Πάρα πολλές καρδιές.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Λίγη σαμπάνια. -Σωστά.
Ναι!
Ξέρετε κάτι;
Βλέποντας τι πέρασε η Νατάσα με τον πρώην… Δεν θέλω να το ζήσω αυτό.
Δεν θέλω να νιώθω για χρόνια πικρία και θυμό για τον Ζακ.
Ξέρω ότι πρέπει να το ξεπεράσω.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς θα το κάνω, αλλά…
νιώθω ότι πρέπει να ξεπεράσω τον πόνο
και να φύγω απ' αυτό.
Σε ζηλεύω από πολλές απόψεις.
-Εμένα; -Ναι, εσένα.
Πήρες μεγάλο ρίσκο ξεκινώντας καινούρια καριέρα
και το έκανες επειδή έχεις πάθος.
Ναι.
Έχω πολύ καιρό
να σκεφτώ τι με παθιάζει.
Νόμιζα ότι παθιάζεσαι να ευνουχίζεις λευκούς στην Αμερική των επιχειρήσεων.
Το κάνω κι αυτό.
Αλλά τι άλλο υπάρχει;
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή εκτός από την καριέρα, σωστά;
Μάρλεϊ!
-Αλήθεια. -Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Στην υγειά της Μέιβις!
Στη Μέιβις!
Στην υγειά σου που μας εμπνέεις όλους.
Λένε ότι οι φαραώ Έπαιρναν μαζί τους θησαυρούς τους
Στον άλλο κόσμο
Στην περίπτωση που θέλει να πάρει μαζί του Τα αγαπημένα του υπάρχοντα
Δεν θα θέλει να ζήσει χωρίς αυτό
Να ζήσει χωρίς αυτό
Ναι, κοπελιά!
Αυτό
Στον άλλο κόσμο
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα