¿No funciona? Puedo subir a por dinero.
- Debes de ser nueva en el barrio. - Sí.
Queremos que todo el mundo quede satisfecho.
Sobre todo las mujeres guapas.
La primera compra es gratis.
Sí.
Gracias. Muchas gracias.
Soy nueva. ¿Cómo lo has sabido?
Si hubiera sabido que me saldría gratis, habría comprado más cosas.
- ¿Estás bien? - Que tengas un buen día.
Perdón.
Vale, Marley.
Te enseño la casa.
Ya lo veo todo desde aquí.
Al menos un asesino no tendría donde esconderse.
Sí, creo que tiene ese encanto de la Primera Guerra Mundial
y de principios de siglo.
Bueno, por algo se empieza, ¿no?
Como Whoopi.
Creció en un barrio de viviendas sociales
y mírala ahora.
Sale en la tele sin sujetador, con camisetas anchas y zapatos feos,
y va fumadísima en horario infantil.
Esa serás tú algún día, campeona.
Marley, ¿acabas de mandarme 500 dólares?
Sí.
¿Necesitas más? Dime la verdad.
Sí, pero no tuyos.
En serio, tía. ¡Mira qué suelo!
Parece el escenario de Hamilton.
Por no hablar de cómo huele este sitio.
Es como el hielo sucio del fondo del congelador.
¡Ay, madre!
Ya ni lo huelo.
¿Me estaré acostumbrando?
Pero, Mavis, ¿sabes lo que no veo?
¿Vitrocerámica?
¡Un novio infiel!
Y si tienes que vivir como una estudiante, yo te apoyo.
Te ayudaré.
PARRILLA Y CHARCUTERÍA
Este es el tablero es el primer paso para lograr mis metas.
Fíjate. Me encanta.
Me gusta lo que veo, zorra.
- Gracias. Nos entendemos. - Tía.
¿Qué es más realista?
¿Los 100 000 seguidores o el puto Lenny Kravitz?
Pero estás en una etapa muy guay.
Gracias. Muchas gracias.
Por eso te quiero.
Gracias por creer en mí.
- Eres mi colega. - Sí.
JACQUE_PIX HA PUBLICADO UNA FOTO
¿No tendrás las notificaciones activadas para Jacque?
El muy cabrón va a hacer nuestra fiesta de "Jampán" sin mí.
Ni me ha preguntado.
¡Qué falta de respeto!
¿Y qué?
Es una fiesta con aperitivos de jamón y champán barato.
Ya, Marley, pero esa fiesta la inventé yo.
Se me dan muy bien las fiestas de comida.
Habéis roto.
Cuando Ben y yo nos divorciamos, lo dejé todo atrás menos a ti, claro.
¿Va a ir Ben al Jampán?
Se lleva bien con Jacque
y quiero saber qué va contando Jacque por ahí.
Seguro que algo malo.
Pregúntale a Ben.
No pienso preguntarle a mi exmarido por tu exnovio.
Y a nadie le gusta esa cutrez de fiesta, en serio.
- ¿Qué? - No.
La última me destrozó el estómago.
Y esta energía que inviertes en él
tienes que invertirla en ti.
¿Eso es otra notificación?
No.
Quieres mirarla, ¿no?
No.
La veo en mi visión periférica.
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS
Khalil, te va a encantar CC Bloom's.
¡Hola!
¡Hola, reina! Tu mesa está lista.
Ya no está pegajosa.
Gracias. Qué asco daba.
Oye, qué pasada de sitio.
¿A que sí?
Llevas un mes en Brooklyn
y ya te guardan la mesa como en Uno de los nuestros.
- ¿Hola? - Hola.
Mavis.
¿Me presentas a esta zanahoria baby
para que me la meta en el hummus?
Esta es Peppermint.
Soy Khalil, y mi zanahoria no tiene nada de baby.
¡Toma ya!
¡Vale!
¿Me voy?
Cuidado, cari, que igual lo averiguo.
Cómo lo pasamos. Sobre todo yo.
- Oye, Mavis. - ¿Qué?
A lo mejor puedo conseguirte curro de estilista.
¿En serio?
No suelo recomendar trabajar para ese zorrón,
pero la conozco desde que empecé a hacer drag.
Como estás desesperada, la aguantarás.
Sí que lo estoy. ¿Cómo lo sabes?
Mírate. Hueles a "Desesperad-eau".
- Ya veo por qué vienes tanto. - Gracias, zanahoria baby.
Hola. Soy Mavis Beaumont.
Soy una enamorada de la moda.
Me he pasado. Es porque estoy nerviosa.
Puedo darte una bofetada.
¿Qué? No.
No, gracias.
Soy Bruce. Firma aquí, por favor.
¿Un acuerdo de confidencialidad?
Hala, qué guay.
Soy una adulta. ¿Es el cumpleaños de Beyoncé o qué?
Vale.
Pues te sigo.
¡Bueno!
Contesta a sus preguntas, no preguntes nada y no titubees.
¿Cómo voy a preguntar si…?
¡Dios, ahora no puedo dejar de titubear porque has dicho que no titubee!
Me encanta Natasha Karina.
Espera.
¿Me va a entrevistar Natasha Karina?
¿Esta es la casa de Natasha Karina?
¡Madre mía! Es mi supermodelo favorita de los 90.
No.
De los 90 no. De la actualidad.
Vale. Igual me da.
Quería una estilista, no un ratón de dibujos animados.
¿Ratón de dibujos?
M-A-V-I-S-B.
Mavis Beaumont, esa soy yo.
Encantada de conocerte, Natasha Karina.
Soy tu mayor fan.
Uso una 47 cuando tengo un buen día.
¿Qué?
Oye, ¿es raro que me disfrazase de ti a los 13 años?
Esas cosas te dan igual, ¿verdad?
Bien. Me gusta.
Bien.
¡Hala! Vale.
Una interpretación peculiar.
- No te gusta nada. - No.
Pues tu cara dice: "Esto lo ha pintado una loca".
Bueno, tiene mucho sentimiento.
Cualquiera puede pintar un plátano,
pero no hacer esto.
Pues gracias.
Lo que ves aquí es la semana caótica que he tenido.
Pintar es de las pocas cosas que me relajan cuando me da la neura.
La neura.
Te entiendo perfectamente.
Dices que pintar es una de las cosas que te relajan.
¿Qué más?
- ¿Una Smeg? - Me encantan los electrodomésticos caros.
Dios, y a mí. Cómo me pone eso.
Dior.
Valentino.
Givenchy. ¿Qué?
Esos vestidos ya no me valen.
Quiero sentirme sexi, relevante y feroz en la alfombra roja.
Ya. ¿Qué tal mi lookbook?
Pues es un libro y lo estoy mirando.
Vale.
Natasha, sé exactamente lo que se siente
cuando tus firmas favoritas no hacen tu talla.
Te prometo que encontraré un vestido
que te haga sentir como este de Givenchy.
- Solo tengo que cogerte las medidas. - Ni hablar.
No.
Vale.
Bueno, pues ¿qué talla usas?
- Una 38. - No.
Me compré una cosa.
Sí.
Me quitará cinco centímetros de cintura.
¿Una camisa de fuerza?
Es un corsé.
Ya. Lo decía metafóricamente.
Oye, Natasha, eres preciosa tal y como eres.
Hay mujeres de todo el país que viajan a Florida del Sur
y se inyectan cemento líquido para tener un cuerpo como el tuyo.
No tienes que parecer una virgen de Los Bridgerton.
¿Tú qué sabes, ratón animado?
Pienso llevar este corsé.
Fin de la discusión.
¿Me ayudas?
Vale. A ver.
No puedo… Vale.
Déjame…
Mete barriga.
Uno…
¿Sabes qué? Lo siento mucho.
Quiero vestir a las mujeres y ayudarles a apreciar sus cuerpos.
Si te visto yo, nada de corsé.
Dios, solo quería ayudar.
Intentaba ser maja. Este ratón de dibujos animados sabe.
- Ha dicho que sí. - ¡Madre mía!
No la cagues.
Se ha ido sin decir nada.
El evento es mañana.
Ay.
¿Qué evento es?
Hola.
¿Sabes qué?
Tengo trabajo.
¿Trabajo?
¿En qué club bailas?
¿Sirven alitas?
Los buenos clubes de estriptis sirven alitas.
¡Cállate!
Estoy de coña, cari.
Estoy orgullosa de ti.
- Esta noche lo celebramos. - Qué ganas.
Vale, adiós.
No me mires así, Ronald.
Tú vas al club Sapphire, así que no te hagas el tonto.
Tenemos que centrarnos. Íbamos por la sección uno.
Oye.
¿Quieres un batido?
Me he traído la fruta de clase.
Lo haces para tener fruta gratis. Me gusta.
Reciclar y reutilizar.
Soy un tío sencillo.
Es bonito que quieras que me quede,
pero ya he visto qué es este sitio.
Seamos sinceros.
¿Y qué es?
Está claro que no es el piso de un hombre
que quiera más que un día de sexo.
Oye, ¿me estás llamando fuckboy?
Lo has dicho tú, no yo.
Eso no está decorado para que una mujer se sienta cómoda.
Tienes una silla de comedor, dos copas de champán y una taza.
Eso es que te acuestas con chicas,
pero no desayunas con ellas.
No tienes ni sofá.
¿Qué hago? ¿Sentarse en la cama?
No entiendes mi rollo.
Soy minimalista.
Mira, no te juzgo.
Tengo una vida complicada y lo de anoche es justo lo que necesitaba.
Gracias.
¿Qué fuckboy tiene una barba canosa así de bonita?
Un fuckman, como mínimo.
¡Madre mía, Mavis!
¡Qué casualidad!
Estoy comprando ropa para las Big Grrrls de Lizzo.
Hola, Trent.
¿Te han dado lo de Lizzo?
¿A quién si no?
Jacque y yo tenemos una dinámica de trabajo muy buena.
Nena, hay que ser capullo para romper contigo.
Rompí yo con él.
Cuídate, cielo.
Qué pena que no vengas al Jampán.
Yo estoy comprando para Natasha Karina, porque ahora soy su estilista.
Mierda. ¡No lo cuentes, que es cooficial!
¡Confidencial!
- Day, me has salvado. - Anda.
En serio. Menos mal que te tengo a ti.
Necesito que hagas esa magia que haces con las reinas.
Son una 42,
pero ella usa una 44 por arriba y una 46 larga por abajo.
Ñam.
- Sí. - Sí.
- Tengo que contestar. - Claro.
Hola, Khalil. Madre mía.
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
Se llaman sofás. ¿Cuál me compro?
Pon la cámara.
Llevamos 25 años de amistad sentándonos en el suelo.
¿Te me vas a casar?
Vale, frena. No empecemos.
Es que me apetece mejorar un poco el piso.
Lo que tú digas.
No sé cuál elegir.
Un sofá es como una pareja.
Si eliges mal, tienes que aguantarla.
No quiero una relación larga con el sofá equivocado.
Dios, ¿quién te ha hecho daño?
No es un tatuaje. Es un sofá.
Ve a la tienda de segunda mano de la 74 con Columbus.
Píllate uno de cuero.
Como está usado, ya será más cómodo.
¡Joder!
Por eso te llamo. Eres una experta.
Soy lo más. Haz que corra la voz.
Me voy, que tengo trabajo.
Adiós.
- ¿Lo necesitas para mañana? - Sí.
Parece un reality.
Ya ves.
Pero sin rosas y sin hacer pajas en el jacuzzi.
- ¡Hora del Jampán! - No me jodas.
- ¿Otra vez? - Ya vale.
¿Por qué haces esto?
¿A quién no le gusta un Jampán improvisado?
A nosotros.
Deja de obsesionarte con Jacque.
No es justo.
Pasamos cinco años construyendo una buena vida juntos,
y él se queda con los amigos, las fiestas, el nivel de vida y el váter japonés.
Tengo el culo helado.
No me parece bien.
Mavis, estás creando una nueva vida.
Entiéndelo.
- Tienes que celebrar el nuevo curro. - ¡Eso!
- Pasa del puto Jacque. - Amén.
¿Qué celebramos exactamente de mi nuevo trabajo?
¿La ansiedad, los nervios y el miedo al fracaso? ¿Eso?
Estamos celebrando que ahora eres la jefa.
Eres la directora ejecutiva de tu propia empresa.
Y si no crees en ti misma y en tus decisiones, nadie más lo hará.
¿A qué viene esta pedazo de charla motivacional?
Brindo por eso.
- Gracias. - Precioso.
- Pizza, por favor. - Por favor.
Vale.
- Pero esto tiene buena pinta. - No la tiene.
- No. - No.
- ¿No? - ¿Ya está?
- Ya está.
- No sé. - No sabe.
Bruce, déjanos.
Toma. Este.
Pruébate el verde.
Vale.
- No. - Sí.
- Necesito un corsé. - No.
- Lo necesito. - No lo necesitas.
Necesito el corsé. Voy a por él.
No lo necesitas. Déjame cerrártelo.
Solo tengo que subir la cremallera un poco.
Déjame…
Levanta.
Vale.
No necesitas corsé.
Está bien.
- Está bien. - Sí, lo he oído, ¿vale?
¿Esto es Angel Orensanz?
Me encanta este sitio.
¿Sabéis? Una vez vine a una fiesta de la espuma.
Yo, mojándome el pelo en público.
¿Quién me creía? ¿Una blanca flacucha?
Joder.
Me encanta.
Y eres la única que lleva algo de color.
¡Esa textura!
Grábame entrando.
Ah sí, claro. ¡Marchando!
Espera.
¿Es uno de esos falsos funerales de cumpleaños?
Siempre quise ir a uno.
Espera. ¿Es un funeral viviente?
¿Por qué lloran?
Es el funeral de mi exmarido.
¿Por qué no haces fotos?
Perdona. Intento asimilar lo que está pasando ahora mismo.
Lo siento, pero necesito que me saques fotos al acercarme al ataúd.
¡No!
No, Natasha. Ni hablar.
Yo no acepté venir a burlarme del funeral de nadie.
Es absurdo.
No está bien y no me siento cómoda.
Ni hablar. ¡No!
Escúchame.
Creo que nunca me había sentido bien con mi cuerpo hasta ahora.
Gracias a ti.
Llevaba mucho tiempo esperando este día.
¿Qué tal tengo el escote?
Prieto como dos putos cocos.
Mítica.
Soy fan.
Adiós, mi amor.
Cuando me descubrió,
era una camarera buenorra de la pista de patinaje de Bay Ridge.
Me dijo que podía darles uso a mis largas piernas.
Pensé que las quería sobre sus hombros.
Y me parece bien.
Era muy guarra.
Pero se refería a ser modelo.
Y aunque me dejara por esa cosa…
le debo…
toda mi carrera.
Por eso he venido.
Y para traerle un regalo de despedida.
Se dice que los faraones se llevaban sus tesoros al más allá.
Y si, por casualidad,
él se lleva sus posesiones más preciadas,
no querrá vivir sin esto.
Mavis.
Mi bolso.
Qué escena. ¡Digo, qué pena!
No tengo un duro.
No tengo ni para plátanos.
Me encanta el encaje.
Toma tu bolso.
Disfrútalo el más allá, Bradley.
Sublime gracia del Señor
que a un infeliz salvó.
Bien hecho.
Por desgracia, ya es la hora.
Mañana haremos técnica mixta,
así que traed materiales poco convencionales.
Y no olvidéis los carboncillos, ¿vale?
Hola.
Oye.
He pensado en lo que dijiste.
- ¿En serio? - Sí.
Y me enorgullece anunciar que ahora tengo un sofá.
¿Qué?
Mira, lo pasé genial contigo, pero…
no busco nada serio.
¿Serio? ¿Quién va en serio?
Lo del rollo fuckboy a mí me viene bien.
Solo quiero pasarlo bien y creía que estábamos en la misma onda.
Sí. Claro, en la misma onda.
En la misma emisora y el mismo programa.
- ¿Seguro? - Sí.
Porque parecías muy orgulloso de lo del sofá.
¿No puede un hombre hablar de muebles?
Louise, me he comprado un sofá.
Se llama sacar tema, ¿vale?
Acuérdate de traer materiales poco convencionales mañana.
Lo siento.
No había llorado tanto desde 1997.
Bueno, Natasha, los sentimientos hay que sentirlos.
Está claro que él era importante para ti.
Verás,
dejé que el resentimiento me consumiera durante muchos años.
¿Y para qué?
Malgasté mucho tiempo
metida en casa,
enfadada porque me había sido infiel,
porque me había dejado,
porque él había seguido adelante y encontrado la felicidad.
A veces cuesta mucho dejar ir.
No, ya no. Está muerto.
¡Natasha!
Hay 10 000 personas viendo el directo.
¡Sal!
¡Abre la puta puerta!
Madre mía.
¡Di que sí, cari! #NatashaKarina.
#BodyPositivity, #OléTúReina.
¡#MavisAMuerte!
Espera, ¿qué? No, muerte no. Todo menos muerte.
¡Nada de muerte! ¡Bórralo!
No puedo.
¡Es en directo y somos tendencia!
¿Dónde? ¿En la cárcel?
Cuántos corazones.
- Gracias. - Sí.
- Un poco de champán. - Eso.
¡Sí!
¿Sabéis?
Ahora sé lo que sufrió Natasha por su ex
y no quiero eso.
No quiero pasar años sintiendo rencor e ira hacia Jacque.
Sé que tengo que superarlo.
Y no sé exactamente cómo, pero…
siento que tengo que atravesar el dolor
para llegar al otro lado.
Una parte de mí te envidia.
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Te arriesgaste a volver a empezar profesionalmente
y lo hiciste porque te apasiona.
Sí.
Chica, hace mucho
que yo no pienso en lo que me apasiona.
Anda, yo creía que lo que te apasionaba
era emascular a empresarios blancos.
Eso también.
Pero ¿qué más hay?
Tiene que haber algo en la vida aparte del trabajo, ¿no?
Ay, Marley.
- En serio. - Muchas gracias.
¡Por Mavis!
¡Mavis!
Gracias por inspirarnos a todos.
Se dice que los faraones se llevaban sus tesoros al más allá.
Y si, por casualidad,
él se lleva sus posesiones más preciadas,
no querrá vivir sin esto.
Vivir sin esto.
¡Olé!
Esto.
El más allá.
Subtítulos: Alba Vidal