1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Hylkääkö se kortin?
Voin hakea käteistäkin.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
Olet varmaan uusi naapurustossa.
-Olen.

3
00:00:25,651 --> 00:00:30,573
Yritämme vastata kaikkien tarpeisiin,
varsinkin kauniiden naisten.

4
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Ensimmäinen ostos on ilmainen.

5
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
Niin.

6
00:00:37,914 --> 00:00:42,168
Kiitos. Kiitos tosi paljon.
Olen uusi. Uskomatonta, että tiesit sen.

7
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Jos olisin tiennyt tarjouksesta,
olisin ostanut enemmän.

8
00:00:48,341 --> 00:00:49,300
Oletko kunnossa?

9
00:00:49,383 --> 00:00:50,635
Mukavaa päivää.

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Anteeksi.

11
00:00:57,725 --> 00:01:02,146
No niin, Marley. Esittelen asunnon.

12
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Näen kaiken tästä.

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Ainakaan tappajalle ei ole piilopaikkaa.

14
00:01:08,903 --> 00:01:15,868
Joo, tässä on sellaista sodanaikaista
ja uuden vuosisadan viehätysvoimaa.

15
00:01:15,952 --> 00:01:19,872
No, kaikkien on aloitettava jostain.
Katso vaikka Whoopia.

16
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Hän kasvoi Chelsean vuokrataloalueella.

17
00:01:22,792 --> 00:01:27,713
Katso häntä nyt. Rintsikat puuttuvat,
aaltoilevia paitoja, rumat kengät -

18
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
ja ihan pilvessä päivä-TV-ohjelmassa.

19
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Se sinusta tulee, oman elämäsi pomo.

20
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Lähetitkö minulle juuri 500 taalaa?

21
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Lähetin. Tarvitsetko lisää?
Voit olla rehellinen.

22
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Tarvitsen, mutta en sinulta.

23
00:01:48,901 --> 00:01:53,865
Älä nyt. Katso näitä lattioita.
Näyttää ihan Hamiltonin lavasteelta.

24
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Puhumattakaan paikan hajusta.

25
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Kuin pakastimen pohja,
jossa on sitä pörröistä jäätä.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Voi luoja.

27
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
En haista sitä enää.

28
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Alanko jo tottua siihen?

29
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Tiedätkö, mitä en näe täällä?

30
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
Toimivaa liettä.
-Pettävää poikaystävää!

31
00:02:16,262 --> 00:02:21,517
Jos siis haluat elää kuin olisit
College Hillissä, olen tukenasi.

32
00:02:24,812 --> 00:02:28,232
Tämä toivekartta on ensiaskel
tulevaisuuteni manifestoinnissa.

33
00:02:28,316 --> 00:02:33,070
Katso nyt. Tämä on tosi…
Minä näen sinut tällaisena.

34
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
Kiitos. Näemme toisemme.
-Voi hitsi.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,161
Kumpi on realistisempaa?
100 000 seuraajaa vai Lenny Kravitz?

36
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Tämä on kuitenkin jännittävä hetki.

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,418
Kiitos. Kiitos paljon.

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Siksi rakastan sinua.
Kiitos, että uskot minuun.

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
Olet tyttöni.
-Kyllä.

40
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
JACQUÉ_PIX JULKAISI KUVAN.

41
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Tuo ei voi olla ilmoitus
Jacquen julkaisusta.

42
00:02:59,222 --> 00:03:03,267
Se paskiainen isännöi
puolikuun kuoharijuhlat ilman minua,

43
00:03:03,351 --> 00:03:04,685
eikä hän edes kysynyt.

44
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Töykeää!

45
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Mitä sitten?

46
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Hän juhlii kinkkupalojen
ja halvan kuoharin kera.

47
00:03:12,777 --> 00:03:18,491
Joo, mutta ne juhlat olivat minun ideani.
Olen tosi hyvä ruokajuhlissa.

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Te erositte.

49
00:03:21,160 --> 00:03:25,706
Kun erosin Benistä,
jätin kaiken paitsi sinut.

50
00:03:25,790 --> 00:03:30,002
Meneekö hän sinne?
Tiedän, että he ovat yhä väleissä.

51
00:03:30,086 --> 00:03:34,966
Haluan tietää, mitä Jacque kertoo.
Tiedän, ettei mitään hyvää.

52
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Voitko kysyä Beniltä?

53
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
En kysy ex-mieheltäni
ex-poikaystävästäsi!

54
00:03:42,056 --> 00:03:44,725
Kukaan ei tykännyt
niistä juhlista muutenkaan.

55
00:03:44,809 --> 00:03:48,854
Usko pois. Mahani meni sekaisin
viimeisimmistä juhlistasi.

56
00:03:48,938 --> 00:03:53,734
Haluan sinun käyttävän
itseesi sen energian, mitä käytät häneen.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Tuliko taas ilmoitus?

58
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Ei.

59
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Etkö haluakin katsoa?

60
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
En.

61
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Näen sen ääreisnäölläni.

62
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
ISOSTI ELOSSA

63
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Khalil, tulet pitämään CC Bloom'sista.

64
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Hei!

65
00:04:26,058 --> 00:04:29,437
Hei, muru! Pöytäsi on valmis.
Se ei ole enää tahmea.

66
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Kiitos. Tuo oli ällöä.

67
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Tämä paikka on hullu.

68
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Eikö olekin?

69
00:04:36,527 --> 00:04:38,612
Olet ollut Brooklynissa kuukauden -

70
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
ja sinulla on pöytä
kuin Ray Liottalla Mafiaveljissä.

71
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
Hei.
-Hei.

72
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Mavis, etkö esittele minua
tälle pikkuporkkanalle.

73
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
jotta voin laittaa hänet hummukseeni?

74
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Tämä on Peppermint.

75
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Olen Khalil, eikä tässä porkkanassa ole
mitään pientä.

76
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
Selvä!
-Hyvä on!

77
00:05:02,887 --> 00:05:04,555
Pitäisikö minun lähteä?

78
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Ole varovainen. Saatan yrittää selvittää.

79
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Pidän tästä. Tämä on minulle.

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
Kuule, Mavis.
-Mitä?

81
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Sinulle voisi olla stailauskeikka.

82
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Oikeastiko?

83
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
En yleensä suosittele
ketään sille ämmälle,

84
00:05:19,528 --> 00:05:22,490
mutta olen tuntenut hänet
nuoresta dragprinsessasta asti.

85
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Vaikutat tarpeeksi epätoivoiselta.

86
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Olenkin. Mistä tiesit?

87
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Katso itseäsi. Sinusta huokuu epätoivo.

88
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Nyt ymmärrän, miksi tämä on vakipaikkasi.

89
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Kiitos, pikkuporkkana.

90
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Hei. Olen Mavis Beaumont,
ja muoti on intohimoni.

91
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Se oli liikaa.
Ylikompensoin, koska minua jännittää.

92
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Haluatko, että läpsäisen?

93
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Mitä? En. Ei, kiitos.

94
00:05:57,149 --> 00:06:00,361
Olen Bruce. Allekirjoitus tähän.

95
00:06:01,779 --> 00:06:05,741
Salassapitosopimusko? Tosi siistiä.

96
00:06:05,825 --> 00:06:09,453
Olen tosi aikuinen.
Onko kyse Beyoncen synttäreistä?

97
00:06:10,162 --> 00:06:11,205
Okei.

98
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Seuraan kai sinua.

99
00:06:14,417 --> 00:06:16,293
No niin!

100
00:06:18,712 --> 00:06:23,050
Vastaat vain kysymyksiin.
Älä kysy mitään äläkä epäröi vastatessasi.

101
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Miten voin kysyä, jos…

102
00:06:26,387 --> 00:06:30,641
Jestas, en voi olla epäröimättä,
kun käskit olla epäröimättä!

103
00:06:32,476 --> 00:06:34,019
Rakastan Natasha Karinaa.

104
00:06:34,854 --> 00:06:40,651
Hetkinen, hänkö minua haastattelee?
Olenko hänen kotonaan?

105
00:06:41,235 --> 00:06:45,448
Voi luoja! Hän on
suosikkisupermallini 90-luvulta.

106
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Ei. Ei 90-luvulta. Nykyhetkestä.

107
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Okei, pikkuasia.

108
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Luulin pyytäneeni stylistin,
en sarjakuvahiirtä.

109
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Vai sarjakuvahiiri.

110
00:07:03,507 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

111
00:07:06,635 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

112
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, se olen minä

113
00:07:14,143 --> 00:07:19,982
On tosi mukava tavata, Natasha Karina.
Olen kirjaimellisesti suurin fanisi.

114
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Olen XXL-kokoa hyvänä päivänä.

115
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Mitä?

116
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Onko outoa, että pukeuduin sinuksi
kahdeksannella luokalla?

117
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Tuollaista ei kai halua kuulla,
vai haluatko?

118
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Joo, hyvin menee.

119
00:07:38,083 --> 00:07:39,043
Kiva.

120
00:07:40,628 --> 00:07:44,173
Vau, selvä. Tämä on uniikki tulkinta.

121
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
Inhoat sitä.
-En.

122
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Naamastasi huokuu:
"Tämä on hullun luomus."

123
00:07:51,889 --> 00:07:56,685
Tuossa on paljon tunnetta,
mutta kuka tahansa voi maalata banaanin.

124
00:07:57,186 --> 00:08:00,189
Kaikki eivät pysty tähän.
-No, kiitos.

125
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Tämä työ ilmentää kaoottista viikkoani.

126
00:08:04,443 --> 00:08:09,365
Maalaus on yksi asia, joka rentouttaa,
kun oloni on vähän hullu.

127
00:08:09,448 --> 00:08:13,452
Vai hullu. Outoa kyllä
tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.

128
00:08:14,036 --> 00:08:18,666
Sanoit, että maalaaminen on yksi asia.
Mikä se toinen juttu on?

129
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Onko sinulla Smeg?
-Pidän luotettavista luksuskodinkoneista.

130
00:08:29,802 --> 00:08:32,680
Voi luoja, samoin. Se kiihottaa minua.

131
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

132
00:08:37,810 --> 00:08:39,520
Valentino.

133
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Mitä?

134
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Ne mekot eivät enää sovi.

135
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Minun pitää olla seksikäs, relevantti
ja kiihkeä tässä tapahtumassa.

136
00:08:54,827 --> 00:09:00,583
Selvä. Mitä pidät lookbookistani?
-Se on kirja, ja minä katselen sitä.

137
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Selvä.

138
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
Tiedän, miltä tuntuu,

139
00:09:05,838 --> 00:09:09,133
kun ihailemasi suunnittelijat
eivät tee kokoasi.

140
00:09:09,216 --> 00:09:11,427
Lupaan, että löydän sinulle mekon,

141
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
joka saa sinut tuntemaan samoin
kuin tämä Givenchy.

142
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Tarvitsen vain mittasi.

143
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Ei käy.

144
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Ei.

145
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Selvä.

146
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
No, mikä on kokosi?

147
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
Neljä.
-Ei ole.

148
00:09:34,283 --> 00:09:37,703
Ostin jotain siihen tapahtumaan. Kyllä.

149
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Se vie viisi senttiä vyötäröltäni.

150
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
Onko tuo pakkopaita?

151
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Tämä on korsetti.

152
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Totta kai. Puhuin vertauskuvallisesti.

153
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Saanko sanoa,
että olet upea sellaisena kuin olet?

154
00:09:53,302 --> 00:09:57,848
Naiset eri puolilta maata lentävät
Etelä-Floridaan täyttämään itsensä -

155
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
betonilla näyttääkseen sinulta.

156
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Sinun ei tarvitse näyttää
Bridgertonin neitsyeltä.

157
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Mitä sinä muka tiedät?

158
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
Laitan tämän korsetin.

159
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Pulinat pois. Voitko auttaa minua?

160
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Okei, minä vain…

161
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
En… Anna minun… Vedä vatsasi sisään.

162
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Yksi.

163
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Tiedätkö mitä? Olen pahoillani.

164
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Haluan pukea naisia
ja auttaa heitä rakastamaan kehoaan.

165
00:10:29,838 --> 00:10:32,466
Jos puen sinut, korsetti jää pois.

166
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Yritin vain auttaa.

167
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Yrittäisit olla mukavampi.
Ehkä sarjakuvahiiri tietää jotain.

168
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
Hän suostui.
-Voi luoja!

169
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Älä mokaa.

170
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Hän vain käveli pois mitään sanomatta.

171
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Se tapahtuma on huomenna.

172
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Mikä se tapahtuma on?

173
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Hei.

174
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Arvaa mitä.

175
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Sain työn.

176
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Työnkö?

177
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Millä klubilla tanssit?

178
00:11:17,094 --> 00:11:21,056
Saako sieltä siipiä, koska
hyvillä strippiklubeissa saa kanansiipiä.

179
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Suu kiinni!

180
00:11:22,850 --> 00:11:25,894
Piruilen vain. Olen ylpeä sinusta.

181
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
Juhlitaan tänään.
-En jaksa odottaa.

182
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Okei, moikka.

183
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Älä katso minua noin, Ronald.

184
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Sinähän pidät Sapphiren tytöistä,
joten älä yritä.

185
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Emme saa mokata tätä.
Olimme ensimmäisessä osiossa.

186
00:11:43,412 --> 00:11:46,707
Hei, teen smoothien. Haluatko?

187
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Otin ne hedelmät sieltä luokasta.

188
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Teet sitä siis
niiden hedelmien takia. Kiva.

189
00:11:51,879 --> 00:11:55,841
Minä kierrätän. Pidän homman simppelinä.

190
00:11:55,924 --> 00:12:01,472
On suloista, että haluat minun jäävän,
mutta näen kyllä hyvin, mistä on kyse.

191
00:12:02,598 --> 00:12:04,391
Mistä sitten on kyse?

192
00:12:04,933 --> 00:12:10,022
Ei ainakaan sellaisen tyypin asunto,
joka haluaa muutakin kuin seksiä.

193
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Kutsutko minua panomieheksi?

194
00:12:15,319 --> 00:12:20,282
Sinä sen sanoit, en minä.
Kämppä ei ole kovin mukavasti sisustettu.

195
00:12:20,783 --> 00:12:25,245
Sinulla on yksi ruokasalin tuoli,
kaksi samppanjalasia ja yksi kahvimuki.

196
00:12:25,329 --> 00:12:29,333
Panet siis naisia iltaisin,
muttet syö aamupalaa heidän kanssaan.

197
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Täällä ei ole edes sohvaa.
Pitäisikö minun istua sängyllä?

198
00:12:34,379 --> 00:12:38,383
Et taida ymmärtää tyyliäni.
Olen minimalisti.

199
00:12:39,301 --> 00:12:42,971
Kuule, en minä tuomitse sinua.
Elämäni on monimutkaista,

200
00:12:43,055 --> 00:12:48,143
joten tarvitsinkin
vähän hauskanpitoa. Kiitos siitä.

201
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Kenellä panomiehellä on näin hieno parta?

202
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Olen ainakin panoherrasmies.

203
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Voi luoja, Mavis!

204
00:13:05,702 --> 00:13:11,124
Tosi hullua törmätä sinuun.
Hain asuja Lizzon Big Grrrlseille.

205
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Hei, Trent.
Sinäkö siis stailaat Lizzo-kuvaukset?

206
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Kuka muukaan?

207
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Jacquen ja minun dynamiikka toimii.

208
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
En voi uskoa,
että se kundi dumppasi sinut.

209
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Minä jätin hänet.

210
00:13:26,807 --> 00:13:30,561
Koeta pärjäillä.
Ikävöimme sinua kuoharijuhlissa.

211
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Shoppailen Natasha Karinalle.
Olen hänen stylistinsä.

212
00:13:37,192 --> 00:13:41,947
Älä kerro kellekään,
koska allekirjoitin NDNAn! ND…

213
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
Day, olet hengenpelastaja. Minä…
-Älä nyt.

214
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Oikeasti. Onneksi tapasin sinut.

215
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Tee niitä samoja taikojasi
kuin drag queeneille.

216
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Nämä ovat kasikokoa,

217
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
mutta hän on noin kymppi ylhäältä
ja muodokas 12 alhaalta.

218
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Nami.

219
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
Niin.
-Niin.

220
00:14:06,221 --> 00:14:08,056
Pitää vastata. Hetki.
-Toki.

221
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Hei, Khalil. Voi luoja.
Mitä on tekeillä? Mitä minä katson?

222
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Nämä ovat sohvia. Minkä ostan?

223
00:14:15,439 --> 00:14:18,233
Käännä kamera.
Mitä on tapahtunut 25 vuoden -

224
00:14:18,317 --> 00:14:22,112
lattialla istumisen jälkeen?
Olenko minä saamassa siskovaimon?

225
00:14:22,195 --> 00:14:27,701
Jarrut pohjaan. Ei mitään sellaista.
Minun on vain aika päivittää kämppää.

226
00:14:27,784 --> 00:14:32,039
Jaha. Elän tuossa valheessa, jos haluat.
-En tiedä, mikä on hyvä.

227
00:14:32,122 --> 00:14:36,168
Sohvat ovat kuin suhteita.
Väärä valinta vaikuttaa pitkään,

228
00:14:36,251 --> 00:14:39,212
enkä halua pitkäaikaista suhdetta
väärään sohvaan.

229
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Voi luoja, kuka sinua satutti?

230
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Se ei ole tatuointi vaan sohva.

231
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Menen Upper West Siden Housing Worksiin.

232
00:14:47,387 --> 00:14:49,598
Osta sieltä jokin nahkainen.

233
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Valmiiksi käytetty on mukava istua.

234
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Hitto! Tämän takia soitin sinulle.
Olet paras tässä.

235
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Kyllä, olen mahtava.
Ala levittää sitä huhua, jooko?

236
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Minun pitää mennä. Sain työn!

237
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Heippa.

238
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
Tarvitsetko nämä huomiseksi?
-Joo.

239
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Kuin tosi-TV-show.

240
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Niinpä, mutta kukaan ei saa ruusua
tai tule sormetetuksi porealtaassa.

241
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
On kuoharin aika.
-Ei helvetti!

242
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
Taasko?
-Tämä ei ole oikein.

243
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Miksi teit näin?

244
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Kuka ei pidä yllätyskuoharijuhlista?

245
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Me.

246
00:15:21,129 --> 00:15:25,092
Lopeta tuo pakkomielle Jacqueen.
-Se ei ole reilua.

247
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Rakensimme viimeiset viisi vuotta
yhteistä elämää,

248
00:15:29,304 --> 00:15:33,433
ja hän saa pitää ystävämme,
juhlat, elämäntavan ja japanilaisvessan.

249
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
Takapuoleni on kylmä.
Se ei ole okei!

250
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
Sinun pitää ymmärtää,
että rakennat uutta elämää.

251
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
Sinun pitää juhlia toimeksiantoasi.
-Aivan.

252
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
Älä välitä Jacquesta.
-Juuri niin.

253
00:15:47,030 --> 00:15:53,870
Mitä me tarkalleen ottaen juhlimme?
Sitäkö, että pelkään epäonnistuvani?

254
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Sitä, että sinä olet nyt pomo.

255
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Olet oman yrityksesi toimitusjohtaja.

256
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
Jos et itse usko itseesi
ja päätöksiisi, ei usko kukaan muukaan.

257
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Mikä on ihmeen mustan naisen
TED-puhe tuo nyt oli?

258
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Malja sille.

259
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
Kiitos.
-Se oli kaunista.

260
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
Nyt tilaamme pizzat.
-Jooko?

261
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Okei.

262
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
Ei sillä, etteikö tuo näytä kiehtovalta.
-Ei.

263
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
Ei.
-Ei.

264
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
Eikö?
-Tämäkö se on?

265
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
Tämäkö se on?
-Tämä se on.

266
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
Enpä tiedä.
-Hän ei tiedä.

267
00:16:30,782 --> 00:16:32,034
Anna meille hetki.

268
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Tässä. Tämä.

269
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Kokeile vihreää.

270
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Okei.

271
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
No niin.

272
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
Ei.
-Kyllä.

273
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
Tarvitsen korsetin.
-Et.

274
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
Tarvitsen korsetin.
-Et tarvitse.

275
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Tarvitsen korsetin. Haen sen.

276
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Et tarvitse. Tämä pitää vain saada ylös.

277
00:17:08,653 --> 00:17:13,909
Minun pitää vain nostaa tätä hieman.
Anna minun… Nouse ylös.

278
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Nouse ylös. No niin.

279
00:17:17,496 --> 00:17:18,371
No niin.

280
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
Et tarvitse korsettia.

281
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Menettelee.

282
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
Se menettelee.
-Joo, kuulin.

283
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Onko tämä Angel Orensanz?

284
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Rakastan tätä paikkaa. Tiedätkö mitä?

285
00:17:48,527 --> 00:17:53,657
Kävin täällä aikoinani vaahtobileissä.
Kastelin hiukseni julkisesti.

286
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Kuka luulin olevani?
Laiha valkoinen tyttökö? Paska.

287
00:17:57,077 --> 00:18:03,041
Se on tosi ihana, ja olet ainoa,
jolla on väriä. Tekstuuri esiin.

288
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Tarvitsen sisäänkäyntikuvan sisältä.

289
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Aivan. Minä otan.

290
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Onko tämä rikkaan synttärijuhla,
jossa hän leikkii kuollutta?

291
00:18:18,431 --> 00:18:22,727
Olen aina halunnut käydä sellaisessa,
vai onko tämä muistotilaisuus?

292
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Miksi he itkevät?

293
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Nämä ovat ex-mieheni hautajaiset.

294
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Mikset ota kuvia?

295
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Anteeksi. Yritän vain käsitellä,
missä me olemme.

296
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Anteeksi, mutta tarvitsen kuvia,
joissa lähestyn arkkua.

297
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Ei! Ehdottomasti ei.

298
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
En suostu pilkkaamaan
kenenkään hautajaisia.

299
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Se on naurettavaa.

300
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Tämä ei ole oikein.
En halua tehdä tätä.

301
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Ei tule onnistumaan!

302
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Kuuntele.

303
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
En ole tainnut ennen tätä hetkeä
tuntea olevani omassa kehossani.

304
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
Kiitos kuuluu sinulle.

305
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Olen odottanut tätä päivää tosi kauan.

306
00:19:18,283 --> 00:19:20,035
Miltä rintojen väli näyttää?

307
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
Ne istuvat kuin kookospähkinät.

308
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Ikoninen.

309
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Fanitan häntä.

310
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Hyvästi, rakkaani.

311
00:20:01,952 --> 00:20:03,286
Hän löysi minut,

312
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
kun olin kuuma tarjoilija
Bay Ridgen rullaluisteluradalla.

313
00:20:08,291 --> 00:20:12,379
Hän sanoi voivansa tehdä jotain
näillä pitkillä jaloillani.

314
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
Luulin, että hän halusi ne hartioilleen,

315
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
ja se sopi minulle.

316
00:20:19,511 --> 00:20:24,182
Olin hyvin lutkamainen,
mutta hän tarkoitti mallintöitä.

317
00:20:25,308 --> 00:20:28,812
Vaikka hän jättikin minut tuon takia,

318
00:20:31,815 --> 00:20:35,777
olen hänelle koko urani velkaa.

319
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Siksi olen täällä tänään.

320
00:20:40,365 --> 00:20:44,619
Tulin samalla tuomaan läksiäislahjan.

321
00:20:45,620 --> 00:20:50,000
"Sanotaan, että faaraot veivät arteensa
mukanaan tuonpuoleiseen.

322
00:20:50,709 --> 00:20:52,919
Niinpä siinä tapauksessa,

323
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
että hän saa ottaa mukaansa
rakkaimman omaisuutensa,

324
00:20:59,467 --> 00:21:02,137
hän ei halua elää ilman tätä."

325
00:21:03,513 --> 00:21:06,182
Mavis, käsilaukkuni.

326
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Olen pahoillani pomoni… Menetyksestänne.

327
00:21:13,398 --> 00:21:16,985
Olen ihan PA. Luottokorttini hylättiin.

328
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Ihanaa mustaa pitsiä.

329
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Tässä on käsilaukkusi.

330
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Nauti tästä tuonpuoleisessa, Bradley.

331
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Ihmeellinen armo

332
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Kuin aikaisemmin sokeana vaelsin…

333
00:21:48,266 --> 00:21:52,187
Hyvää työtä. Valitettavasti aika loppui.

334
00:21:52,270 --> 00:21:57,233
Huomenna käytämme sekatekniikkaa,
joten tuokaa epätavallisia materiaaleja.

335
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
Muistakaa myös piirustushiilet.

336
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Hei.

337
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Hei.

338
00:22:04,115 --> 00:22:05,450
Kuule,

339
00:22:06,701 --> 00:22:08,620
Mietin sitä, mitä sanoit.

340
00:22:08,703 --> 00:22:11,122
Niinkö?
-Kyllä vain.

341
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
Haluan vain kertoa,
että olen nyt sohvan ylpeä omistaja.

342
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Mitä?

343
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Kuule, minulla oli hauskaa kanssasi,
mutten etsi mitään vakavaa.

344
00:22:30,100 --> 00:22:31,684
Kuka tässä vakavissaan on?

345
00:22:32,811 --> 00:22:37,732
Ne panomiesvibat olivat havaintoja,
jotka toimivat minuun,

346
00:22:37,816 --> 00:22:41,945
koska haluan vain pitää hauskaa.
Luulin, että olemme samalla sivulla.

347
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Olemmekin. Todellakin olemme.

348
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Olemme samassa kirjassa,
jopa kirjastossakin.

349
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
Oletko varma?
-Olen.

350
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Olit aika ylpeä siitä sohvasta.

351
00:22:52,872 --> 00:22:57,710
Enkö voi kertoa, että ostin huonekaluja?
Louise, ostin juuri sohvan.

352
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
Tätä kutsutaan jutusteluksi.

353
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Muista siis
epätavalliset materiaalisi huomiseksi.

354
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Anteeksi.

355
00:23:13,476 --> 00:23:17,897
En ole itkenyt näin paljon
sitten vuoden 1997.

356
00:23:19,315 --> 00:23:25,447
No, tunteet on tarkoitettu tunnettaviksi.
Selvästi hän merkitsi sinulle paljon.

357
00:23:25,947 --> 00:23:32,787
Annoin kaunojen vallata mieleni
moniksi vuosiksi.

358
00:23:33,288 --> 00:23:38,626
Mitä hyötyä siitä oli?
Tuhlasin paljon aikaa siihen,

359
00:23:38,710 --> 00:23:45,258
että istuin kotonani vihaisena siitä,
että hän petti minua, jätti minut -

360
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
ja jatkoi elämäänsä ja löysi onnen.

361
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Joskus on vaikea päästää irti.

362
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Ei enää. Hän on kuollut.

363
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Voi luoja! 10 000 ihmistä katsoo
tätä suorana. Tule ulos!

364
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Avaa ovi! Avaa se!

365
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Voi luoja!

366
00:24:14,621 --> 00:24:20,460
Aivan, kulta. Hashtag Natasha Karina,
kehopositiivisuus ja anti mennä, mami.

367
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis tyrmää!

368
00:24:22,879 --> 00:24:28,676
Mitä? Ei. Mikä tahansa muu kuin se.
Poista se! Tee se uudestaan!

369
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
En voi. Tämä on suora lähetys,
ja me trendaamme.

370
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Missä? Vankilassako?

371
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Onpa paljon sydämiä.

372
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
Kiitos.
-Niin.

373
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
Samppanjaa.
-Aivan.

374
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Kyllä.

375
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
Tiedättekö mitä?

376
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Se, mitä Natasha kävi läpi
eksänsä suhteen.

377
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
En halua sitä.

378
00:24:52,992 --> 00:24:58,289
En halua paheksua
ja vihata Jacquea vuosia.

379
00:24:59,123 --> 00:25:04,587
Minun on jatkettava elämääni.
En tiedä, miten teen sen, mutta minä…

380
00:25:05,255 --> 00:25:09,926
Minun pitää vain käsitellä tuskani
päästäkseni siitä eroon.

381
00:25:10,510 --> 00:25:12,512
Suuri osa minusta kadehtii sinua.

382
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
Minuako?
-Niin.

383
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Otit suuren riskin
aloittaessasi taas nollasta.

384
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Teit sen, koska olit intohimoinen.

385
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Jep.

386
00:25:21,479 --> 00:25:25,233
Minä en ole aikoihin miettinyt,
mitä kohtaan tunnen intohimoa.

387
00:25:25,316 --> 00:25:30,613
Hassua, koska luulin, että intohimosi on
valkoisten miesten kuohinta työelämässä.

388
00:25:31,990 --> 00:25:33,241
Teen sitäkin,

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
mutta mitä muuta on?

390
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Elämässä on oltava muutakin kuin ura.

391
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Voi, Marley.

392
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
Oikeasti.
-Kiitos.

393
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Mavisin malja!

394
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavisille!

395
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Malja sille, että inspiroit meitä.

396
00:25:54,304 --> 00:25:58,516
Sanotaan, että faaraot veivät arteensa
Mukanaan tuonpuoleiseen

397
00:25:58,600 --> 00:26:02,312
Niinpä siinä tapauksessa
Että hän saa ottaa mukaansa

398
00:26:02,395 --> 00:26:06,232
Rakkaimman omaisuutensa
Hän ei halua elää ilman tätä.

399
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Ilman tätä

400
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Elää ilman tätä

401
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Hyvä!

402
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Tätä

403
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Tuonpuoleinen

404
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Tuonpuoleinen

405
00:26:24,417 --> 00:26:28,171
Tuonpuoleinen

406
00:27:23,226 --> 00:27:25,228
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi