Hylkääkö se kortin? Voin hakea käteistäkin.
Olet varmaan uusi naapurustossa. -Olen.
Yritämme vastata kaikkien tarpeisiin, varsinkin kauniiden naisten.
Ensimmäinen ostos on ilmainen.
Niin.
Kiitos. Kiitos tosi paljon. Olen uusi. Uskomatonta, että tiesit sen.
Jos olisin tiennyt tarjouksesta, olisin ostanut enemmän.
Oletko kunnossa?
Mukavaa päivää.
Anteeksi.
No niin, Marley. Esittelen asunnon.
Näen kaiken tästä.
Ainakaan tappajalle ei ole piilopaikkaa.
Joo, tässä on sellaista sodanaikaista ja uuden vuosisadan viehätysvoimaa.
No, kaikkien on aloitettava jostain. Katso vaikka Whoopia.
Hän kasvoi Chelsean vuokrataloalueella.
Katso häntä nyt. Rintsikat puuttuvat, aaltoilevia paitoja, rumat kengät -
ja ihan pilvessä päivä-TV-ohjelmassa.
Se sinusta tulee, oman elämäsi pomo.
Lähetitkö minulle juuri 500 taalaa?
Lähetin. Tarvitsetko lisää? Voit olla rehellinen.
Tarvitsen, mutta en sinulta.
Älä nyt. Katso näitä lattioita. Näyttää ihan Hamiltonin lavasteelta.
Puhumattakaan paikan hajusta.
Kuin pakastimen pohja, jossa on sitä pörröistä jäätä.
Voi luoja.
En haista sitä enää.
Alanko jo tottua siihen?
Tiedätkö, mitä en näe täällä?
Toimivaa liettä. -Pettävää poikaystävää!
Jos siis haluat elää kuin olisit College Hillissä, olen tukenasi.
Tämä toivekartta on ensiaskel tulevaisuuteni manifestoinnissa.
Katso nyt. Tämä on tosi… Minä näen sinut tällaisena.
Kiitos. Näemme toisemme. -Voi hitsi.
Kumpi on realistisempaa? 100 000 seuraajaa vai Lenny Kravitz?
Tämä on kuitenkin jännittävä hetki.
Kiitos. Kiitos paljon.
Siksi rakastan sinua. Kiitos, että uskot minuun.
Olet tyttöni. -Kyllä.
JACQUÉ_PIX JULKAISI KUVAN.
Tuo ei voi olla ilmoitus Jacquen julkaisusta.
Se paskiainen isännöi puolikuun kuoharijuhlat ilman minua,
eikä hän edes kysynyt.
Töykeää!
Mitä sitten?
Hän juhlii kinkkupalojen ja halvan kuoharin kera.
Joo, mutta ne juhlat olivat minun ideani. Olen tosi hyvä ruokajuhlissa.
Te erositte.
Kun erosin Benistä, jätin kaiken paitsi sinut.
Meneekö hän sinne? Tiedän, että he ovat yhä väleissä.
Haluan tietää, mitä Jacque kertoo. Tiedän, ettei mitään hyvää.
Voitko kysyä Beniltä?
En kysy ex-mieheltäni ex-poikaystävästäsi!
Kukaan ei tykännyt niistä juhlista muutenkaan.
Usko pois. Mahani meni sekaisin viimeisimmistä juhlistasi.
Haluan sinun käyttävän itseesi sen energian, mitä käytät häneen.
Tuliko taas ilmoitus?
Ei.
Etkö haluakin katsoa?
En.
Näen sen ääreisnäölläni.
ISOSTI ELOSSA
Khalil, tulet pitämään CC Bloom'sista.
Hei!
Hei, muru! Pöytäsi on valmis. Se ei ole enää tahmea.
Kiitos. Tuo oli ällöä.
Tämä paikka on hullu.
Eikö olekin?
Olet ollut Brooklynissa kuukauden -
ja sinulla on pöytä kuin Ray Liottalla Mafiaveljissä.
Hei. -Hei.
Mavis, etkö esittele minua tälle pikkuporkkanalle.
jotta voin laittaa hänet hummukseeni?
Tämä on Peppermint.
Olen Khalil, eikä tässä porkkanassa ole mitään pientä.
Selvä! -Hyvä on!
Pitäisikö minun lähteä?
Ole varovainen. Saatan yrittää selvittää.
Pidän tästä. Tämä on minulle.
Kuule, Mavis. -Mitä?
Sinulle voisi olla stailauskeikka.
Oikeastiko?
En yleensä suosittele ketään sille ämmälle,
mutta olen tuntenut hänet nuoresta dragprinsessasta asti.
Vaikutat tarpeeksi epätoivoiselta.
Olenkin. Mistä tiesit?
Katso itseäsi. Sinusta huokuu epätoivo.
Nyt ymmärrän, miksi tämä on vakipaikkasi.
Kiitos, pikkuporkkana.
Hei. Olen Mavis Beaumont, ja muoti on intohimoni.
Se oli liikaa. Ylikompensoin, koska minua jännittää.
Haluatko, että läpsäisen?
Mitä? En. Ei, kiitos.
Olen Bruce. Allekirjoitus tähän.
Salassapitosopimusko? Tosi siistiä.
Olen tosi aikuinen. Onko kyse Beyoncen synttäreistä?
Okei.
Seuraan kai sinua.
No niin!
Vastaat vain kysymyksiin. Älä kysy mitään äläkä epäröi vastatessasi.
Miten voin kysyä, jos…
Jestas, en voi olla epäröimättä, kun käskit olla epäröimättä!
Rakastan Natasha Karinaa.
Hetkinen, hänkö minua haastattelee? Olenko hänen kotonaan?
Voi luoja! Hän on suosikkisupermallini 90-luvulta.
Ei. Ei 90-luvulta. Nykyhetkestä.
Okei, pikkuasia.
Luulin pyytäneeni stylistin, en sarjakuvahiirtä.
Vai sarjakuvahiiri.
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, se olen minä
On tosi mukava tavata, Natasha Karina. Olen kirjaimellisesti suurin fanisi.
Olen XXL-kokoa hyvänä päivänä.
Mitä?
Onko outoa, että pukeuduin sinuksi kahdeksannella luokalla?
Tuollaista ei kai halua kuulla, vai haluatko?
Joo, hyvin menee.
Kiva.
Vau, selvä. Tämä on uniikki tulkinta.
Inhoat sitä. -En.
Naamastasi huokuu: "Tämä on hullun luomus."
Tuossa on paljon tunnetta, mutta kuka tahansa voi maalata banaanin.
Kaikki eivät pysty tähän. -No, kiitos.
Tämä työ ilmentää kaoottista viikkoani.
Maalaus on yksi asia, joka rentouttaa, kun oloni on vähän hullu.
Vai hullu. Outoa kyllä tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.
Sanoit, että maalaaminen on yksi asia. Mikä se toinen juttu on?
Onko sinulla Smeg? -Pidän luotettavista luksuskodinkoneista.
Voi luoja, samoin. Se kiihottaa minua.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Mitä?
Ne mekot eivät enää sovi.
Minun pitää olla seksikäs, relevantti ja kiihkeä tässä tapahtumassa.
Selvä. Mitä pidät lookbookistani? -Se on kirja, ja minä katselen sitä.
Selvä.
Tiedän, miltä tuntuu,
kun ihailemasi suunnittelijat eivät tee kokoasi.
Lupaan, että löydän sinulle mekon,
joka saa sinut tuntemaan samoin kuin tämä Givenchy.
Tarvitsen vain mittasi.
Ei käy.
Ei.
Selvä.
No, mikä on kokosi?
Neljä. -Ei ole.
Ostin jotain siihen tapahtumaan. Kyllä.
Se vie viisi senttiä vyötäröltäni.
Onko tuo pakkopaita?
Tämä on korsetti.
Totta kai. Puhuin vertauskuvallisesti.
Saanko sanoa, että olet upea sellaisena kuin olet?
Naiset eri puolilta maata lentävät Etelä-Floridaan täyttämään itsensä -
betonilla näyttääkseen sinulta.
Sinun ei tarvitse näyttää Bridgertonin neitsyeltä.
Mitä sinä muka tiedät?
Laitan tämän korsetin.
Pulinat pois. Voitko auttaa minua?
Okei, minä vain…
En… Anna minun… Vedä vatsasi sisään.
Yksi.
Tiedätkö mitä? Olen pahoillani.
Haluan pukea naisia ja auttaa heitä rakastamaan kehoaan.
Jos puen sinut, korsetti jää pois.
Yritin vain auttaa.
Yrittäisit olla mukavampi. Ehkä sarjakuvahiiri tietää jotain.
Hän suostui. -Voi luoja!
Älä mokaa.
Hän vain käveli pois mitään sanomatta.
Se tapahtuma on huomenna.
Mikä se tapahtuma on?
Hei.
Arvaa mitä.
Sain työn.
Työnkö?
Millä klubilla tanssit?
Saako sieltä siipiä, koska hyvillä strippiklubeissa saa kanansiipiä.
Suu kiinni!
Piruilen vain. Olen ylpeä sinusta.
Juhlitaan tänään. -En jaksa odottaa.
Okei, moikka.
Älä katso minua noin, Ronald.
Sinähän pidät Sapphiren tytöistä, joten älä yritä.
Emme saa mokata tätä. Olimme ensimmäisessä osiossa.
Hei, teen smoothien. Haluatko?
Otin ne hedelmät sieltä luokasta.
Teet sitä siis niiden hedelmien takia. Kiva.
Minä kierrätän. Pidän homman simppelinä.
On suloista, että haluat minun jäävän, mutta näen kyllä hyvin, mistä on kyse.
Mistä sitten on kyse?
Ei ainakaan sellaisen tyypin asunto, joka haluaa muutakin kuin seksiä.
Kutsutko minua panomieheksi?
Sinä sen sanoit, en minä. Kämppä ei ole kovin mukavasti sisustettu.
Sinulla on yksi ruokasalin tuoli, kaksi samppanjalasia ja yksi kahvimuki.
Panet siis naisia iltaisin, muttet syö aamupalaa heidän kanssaan.
Täällä ei ole edes sohvaa. Pitäisikö minun istua sängyllä?
Et taida ymmärtää tyyliäni. Olen minimalisti.
Kuule, en minä tuomitse sinua. Elämäni on monimutkaista,
joten tarvitsinkin vähän hauskanpitoa. Kiitos siitä.
Kenellä panomiehellä on näin hieno parta?
Olen ainakin panoherrasmies.
Voi luoja, Mavis!
Tosi hullua törmätä sinuun. Hain asuja Lizzon Big Grrrlseille.
Hei, Trent. Sinäkö siis stailaat Lizzo-kuvaukset?
Kuka muukaan?
Jacquen ja minun dynamiikka toimii.
En voi uskoa, että se kundi dumppasi sinut.
Minä jätin hänet.
Koeta pärjäillä. Ikävöimme sinua kuoharijuhlissa.
Shoppailen Natasha Karinalle. Olen hänen stylistinsä.
Älä kerro kellekään, koska allekirjoitin NDNAn! ND…
Day, olet hengenpelastaja. Minä… -Älä nyt.
Oikeasti. Onneksi tapasin sinut.
Tee niitä samoja taikojasi kuin drag queeneille.
Nämä ovat kasikokoa,
mutta hän on noin kymppi ylhäältä ja muodokas 12 alhaalta.
Nami.
Niin. -Niin.
Pitää vastata. Hetki. -Toki.
Hei, Khalil. Voi luoja. Mitä on tekeillä? Mitä minä katson?
Nämä ovat sohvia. Minkä ostan?
Käännä kamera. Mitä on tapahtunut 25 vuoden -
lattialla istumisen jälkeen? Olenko minä saamassa siskovaimon?
Jarrut pohjaan. Ei mitään sellaista. Minun on vain aika päivittää kämppää.
Jaha. Elän tuossa valheessa, jos haluat. -En tiedä, mikä on hyvä.
Sohvat ovat kuin suhteita. Väärä valinta vaikuttaa pitkään,
enkä halua pitkäaikaista suhdetta väärään sohvaan.
Voi luoja, kuka sinua satutti?
Se ei ole tatuointi vaan sohva.
Menen Upper West Siden Housing Worksiin.
Osta sieltä jokin nahkainen.
Valmiiksi käytetty on mukava istua.
Hitto! Tämän takia soitin sinulle. Olet paras tässä.
Kyllä, olen mahtava. Ala levittää sitä huhua, jooko?
Minun pitää mennä. Sain työn!
Heippa.
Tarvitsetko nämä huomiseksi? -Joo.
Kuin tosi-TV-show.
Niinpä, mutta kukaan ei saa ruusua tai tule sormetetuksi porealtaassa.
On kuoharin aika. -Ei helvetti!
Taasko? -Tämä ei ole oikein.
Miksi teit näin?
Kuka ei pidä yllätyskuoharijuhlista?
Me.
Lopeta tuo pakkomielle Jacqueen. -Se ei ole reilua.
Rakensimme viimeiset viisi vuotta yhteistä elämää,
ja hän saa pitää ystävämme, juhlat, elämäntavan ja japanilaisvessan.
Takapuoleni on kylmä. Se ei ole okei!
Sinun pitää ymmärtää, että rakennat uutta elämää.
Sinun pitää juhlia toimeksiantoasi. -Aivan.
Älä välitä Jacquesta. -Juuri niin.
Mitä me tarkalleen ottaen juhlimme? Sitäkö, että pelkään epäonnistuvani?
Sitä, että sinä olet nyt pomo.
Olet oman yrityksesi toimitusjohtaja.
Jos et itse usko itseesi ja päätöksiisi, ei usko kukaan muukaan.
Mikä on ihmeen mustan naisen TED-puhe tuo nyt oli?
Malja sille.
Kiitos. -Se oli kaunista.
Nyt tilaamme pizzat. -Jooko?
Okei.
Ei sillä, etteikö tuo näytä kiehtovalta. -Ei.
Ei. -Ei.
Eikö? -Tämäkö se on?
Tämäkö se on? -Tämä se on.
Enpä tiedä. -Hän ei tiedä.
Anna meille hetki.
Tässä. Tämä.
Kokeile vihreää.
Okei.
No niin.
Ei. -Kyllä.
Tarvitsen korsetin. -Et.
Tarvitsen korsetin. -Et tarvitse.
Tarvitsen korsetin. Haen sen.
Et tarvitse. Tämä pitää vain saada ylös.
Minun pitää vain nostaa tätä hieman. Anna minun… Nouse ylös.
Nouse ylös. No niin.
No niin.
Et tarvitse korsettia.
Menettelee.
Se menettelee. -Joo, kuulin.
Onko tämä Angel Orensanz?
Rakastan tätä paikkaa. Tiedätkö mitä?
Kävin täällä aikoinani vaahtobileissä. Kastelin hiukseni julkisesti.
Kuka luulin olevani? Laiha valkoinen tyttökö? Paska.
Se on tosi ihana, ja olet ainoa, jolla on väriä. Tekstuuri esiin.
Tarvitsen sisäänkäyntikuvan sisältä.
Aivan. Minä otan.
Onko tämä rikkaan synttärijuhla, jossa hän leikkii kuollutta?
Olen aina halunnut käydä sellaisessa, vai onko tämä muistotilaisuus?
Miksi he itkevät?
Nämä ovat ex-mieheni hautajaiset.
Mikset ota kuvia?
Anteeksi. Yritän vain käsitellä, missä me olemme.
Anteeksi, mutta tarvitsen kuvia, joissa lähestyn arkkua.
Ei! Ehdottomasti ei.
En suostu pilkkaamaan kenenkään hautajaisia.
Se on naurettavaa.
Tämä ei ole oikein. En halua tehdä tätä.
Ei tule onnistumaan!
Kuuntele.
En ole tainnut ennen tätä hetkeä tuntea olevani omassa kehossani.
Kiitos kuuluu sinulle.
Olen odottanut tätä päivää tosi kauan.
Miltä rintojen väli näyttää?
Ne istuvat kuin kookospähkinät.
Ikoninen.
Fanitan häntä.
Hyvästi, rakkaani.
Hän löysi minut,
kun olin kuuma tarjoilija Bay Ridgen rullaluisteluradalla.
Hän sanoi voivansa tehdä jotain näillä pitkillä jaloillani.
Luulin, että hän halusi ne hartioilleen,
ja se sopi minulle.
Olin hyvin lutkamainen, mutta hän tarkoitti mallintöitä.
Vaikka hän jättikin minut tuon takia,
olen hänelle koko urani velkaa.
Siksi olen täällä tänään.
Tulin samalla tuomaan läksiäislahjan.
"Sanotaan, että faaraot veivät arteensa mukanaan tuonpuoleiseen.
Niinpä siinä tapauksessa,
että hän saa ottaa mukaansa rakkaimman omaisuutensa,
hän ei halua elää ilman tätä."
Mavis, käsilaukkuni.
Olen pahoillani pomoni… Menetyksestänne.
Olen ihan PA. Luottokorttini hylättiin.
Ihanaa mustaa pitsiä.
Tässä on käsilaukkusi.
Nauti tästä tuonpuoleisessa, Bradley.
Ihmeellinen armo
Kuin aikaisemmin sokeana vaelsin…
Hyvää työtä. Valitettavasti aika loppui.
Huomenna käytämme sekatekniikkaa, joten tuokaa epätavallisia materiaaleja.
Muistakaa myös piirustushiilet.
Hei.
Kuule,
Mietin sitä, mitä sanoit.
Niinkö? -Kyllä vain.
Haluan vain kertoa, että olen nyt sohvan ylpeä omistaja.
Mitä?
Kuule, minulla oli hauskaa kanssasi, mutten etsi mitään vakavaa.
Kuka tässä vakavissaan on?
Ne panomiesvibat olivat havaintoja, jotka toimivat minuun,
koska haluan vain pitää hauskaa. Luulin, että olemme samalla sivulla.
Olemmekin. Todellakin olemme.
Olemme samassa kirjassa, jopa kirjastossakin.
Oletko varma? -Olen.
Olit aika ylpeä siitä sohvasta.
Enkö voi kertoa, että ostin huonekaluja? Louise, ostin juuri sohvan.
Tätä kutsutaan jutusteluksi.
Muista siis epätavalliset materiaalisi huomiseksi.
Anteeksi.
En ole itkenyt näin paljon sitten vuoden 1997.
No, tunteet on tarkoitettu tunnettaviksi. Selvästi hän merkitsi sinulle paljon.
Annoin kaunojen vallata mieleni moniksi vuosiksi.
Mitä hyötyä siitä oli? Tuhlasin paljon aikaa siihen,
että istuin kotonani vihaisena siitä, että hän petti minua, jätti minut -
ja jatkoi elämäänsä ja löysi onnen.
Joskus on vaikea päästää irti.
Ei enää. Hän on kuollut.
Voi luoja! 10 000 ihmistä katsoo tätä suorana. Tule ulos!
Avaa ovi! Avaa se!
Voi luoja!
Aivan, kulta. Hashtag Natasha Karina, kehopositiivisuus ja anti mennä, mami.
Hashtag Mavis tyrmää!
Mitä? Ei. Mikä tahansa muu kuin se. Poista se! Tee se uudestaan!
En voi. Tämä on suora lähetys, ja me trendaamme.
Missä? Vankilassako?
Onpa paljon sydämiä.
Kiitos. -Niin.
Samppanjaa. -Aivan.
Kyllä.
Tiedättekö mitä?
Se, mitä Natasha kävi läpi eksänsä suhteen.
En halua sitä.
En halua paheksua ja vihata Jacquea vuosia.
Minun on jatkettava elämääni. En tiedä, miten teen sen, mutta minä…
Minun pitää vain käsitellä tuskani päästäkseni siitä eroon.
Suuri osa minusta kadehtii sinua.
Minuako? -Niin.
Otit suuren riskin aloittaessasi taas nollasta.
Teit sen, koska olit intohimoinen.
Jep.
Minä en ole aikoihin miettinyt, mitä kohtaan tunnen intohimoa.
Hassua, koska luulin, että intohimosi on valkoisten miesten kuohinta työelämässä.
Teen sitäkin,
mutta mitä muuta on?
Elämässä on oltava muutakin kuin ura.
Voi, Marley.
Oikeasti. -Kiitos.
Mavisin malja!
Mavisille!
Malja sille, että inspiroit meitä.
Sanotaan, että faaraot veivät arteensa Mukanaan tuonpuoleiseen
Niinpä siinä tapauksessa Että hän saa ottaa mukaansa
Rakkaimman omaisuutensa Hän ei halua elää ilman tätä.
Ilman tätä
Elää ilman tätä
Hyvä!
Tätä
Tuonpuoleinen
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi