Hala, ayaw tanggapin? Pwede akong umakyat at kumuha ng pera.
-Bago ka lang siguro sa lugar. -Oo.
Ina-accommodate namin ang pangangailangan ng lahat.
Lalo na ng magagandang babae.
Libre ang unang pagbili.
-Ay! -Oo.
Salamat. Maraming salamat.
Bago nga ako. 'Di ako makapaniwalang alam mo 'yon.
Kung alam ko lang na libre ang unang pagbili, mas marami pa sana ang binili ko.
-Aray. -Ayos ka lang?
Magandang araw.
Pasensya na.
Okay, Marley.
I-to-tour kita.
Kitang-kita ko na lahat mula rito.
Atleast walang mapagtataguan ang mamamatay tao.
Oo, alam mo, sa tingin ko'y mayroon itong kagandahan
ng lumang digmaan at bagong siglo.
Well, magsisimula naman tayong lahat sa simple, 'di ba?
Parang si Whoopi.
Lumaki siya sa Chelsea Projects.
Tingnan mo ngayon.
Wala siyang bra sa lawlaw na damit, napakapangit na sapatos,
at sobrang high niya sa daytime TV, honey.
Magiging gan'on ka, kaibigan kong boss-ass bitch.
Marley, nag-venmo ka ng $500?
Oo. Kailangan mo pa ba? Maging tapat ka.
Oo, pero hindi galing sa'yo.
Ano ba, sis. Tingnan mo ang sahig na 'to.
Parang set mula sa Hamilton.
Ay!
At ang amoy ng lugar na ito, sis.
Parang ilalim ng freezer na may malabong yelo.
Diyos ko.
Hindi ko na naamoy.
Nasasanay na ba ako sa amoy?
Pero, Mavis, alam mo ang hindi ko nakikita dito?
Gumaganang kalan?
Isang manlolokong nobyo!
Kung mamumuhay ka na parang nasa episode ng College Hill,
susuportahan kita.
Ako ang bahala sa 'yo.
Unang hakbang sa pag-manifest ng hinaharap ko ang vision board na ito.
Tingnan mo 'yan. Napakaganda…
Pinahahalagahan kita, bitch. Pinahahalagahan kita.
-Pinahahalagahan natin ang isa't-isa. -Hay naku.
Ano ang mas makatotohanan? 100,000 followers, o Lenny Kravitz?
Pero nakakapanabik ang lahat na ito.
Salamat. Maraming salamat.
Kaya mahal kita. Salamat sa pagtitiwala sa akin.
-Kaibigan kita. -Oo.
NAG-POST SI JACQUE_PIX.
Ay. Hindi, alam kong hindi 'yon notification para kay Jacque.
Magho-host ng bimonthly na Hampagne party ang gagong 'to nang wala ako?
Ni hindi siya nagtanong?
Napakabastos!
Ano naman?
Magpa-party siya na may ham appetizer at mumurahing champagne.
Oo, pero, Marley, ideya ko ang party na 'yon, okay?
Magaling talaga ako sa food party.
Naghiwalay na kayo.
Noong naghiwalay kami ni Ben, iniwan ko ang lahat,
maliban sa 'yo, siyempre.
Pero pupunta ba si Ben sa Hampagne party?
Alam kong nag-uusap pa rin sila ni Jacque,
at gusto kong malaman ang bersyon na kinekwento ni Jacque sa mga tao
dahil alam kong 'di 'to maganda.
Pwede bang tanungin mo si Ben?
Hindi ko tatanungin ang dati kong asawa tungkol sa dati mong nobyo.
Ang totoo, wala namang may gusto sa mga party na 'yon.
Sinasabi ko sa'yo. Ang huling napuntahan ko… Hindi, ang huli, sumakit ang tiyan ko.
At ang enerhiyang ibinibigay mo sa kanya,
kailangan kong ibigay mo 'yan sa sarili mo.
Notification na naman ba 'yan?
Hindi.
Gusto mong tumingin, 'no?
Hindi.
Nakikita ko 'to sa gilid ng mga mata ko.
Khalil, magugustuhan mo ang CC Blooms.
Uy!
Hi, queen. Handa na ang mesa niyo. 'Di na 'to malagkit.
Salamat. Nakakadiri.
Uy, astig ng lugar na 'to
O, 'di ba?
Isang buwan ka pa lang sa Brooklyn,
at may sarili ka nang mesa gaya ni Ray Liotta sa Goodfellas?
-Hello? -Hi.
Mavis, 'di mo ba ipapakilala sa akin ang baby carrot na 'to
para mailagay ko siya sa hummus ko?
Siya si Peppermint.
Ako si Khalil, at hinding-hindi baby ang karot na 'to.
-Okay! -Ayos!
Aalis na ba ako?
Mag-ingat ka, honey. Baka subukan kong alamin.
Gusto ko ito. Para sa akin.
-Ganito, Mavis? -Ano?
Baka may styling gig ako para sa 'yo.
Ano, talaga?
'Di talaga ako nagrerekomenda ng sinuman sa kanya,
pero kilala ko na siya mula pa noong batang drag queen pa ako.
Mukhang desperado ka na para tiisin siya.
Oo. Paano mo nalaman?
Girl, tingnan mo ang sarili mo. Ikaw ang ho sa desperad-ho.
Alam ko na kung bakit mo ito ginawang tahanan.
Maraming salamat, baby carrot.
Hi. Ako si Mavis Beaumont, at mahilig ako sa fashion.
Uh-huh.
Medyo sobra 'yon. Sinosobrahan ko dahil kinakabahan ako.
Pwede kitang sampalin kung gusto mo?
Ano? Hindi. "Hindi, salamat" na lang.
Ako si Bruce. Pakipirma dito, please.
Oh.
Isang NDA?
Wow, ang galing.
Ang tanda ko naman. Ano 'to? Birthday party ni Beyoncé?
Okay.
Mukhang susundan kita.
Okay!
Wow!
Sagutin mo lang siya.
'Wag mo siyang tanungin. At huwag huminto bago sumagot.
Paano ako magtatanong kung ako…
Diyos ko. 'Di ko mapigilang tumigil kapag sinabing…
'Wag kang huminto!
Mahal ko si Natasha Karina.
Sandali lang.
Makakapanayam ko ba si Natasha Karina? Bahay ba 'to ni Natasha Karina?
Diyos ko! Siya ang pinakapaborito kong supermodel noong '90s.
Hindi. Hindi mula noong '90s. Mula ngayon.
Okay. Iba iba naman talaga.
Akala ko stylist ang hiniling ko, hindi cartoon mouse.
Cartoon mouse?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, ako 'yon.
Ikinagagalak kitang makilala, Natasha Karina.
Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga.
Size 18-20 ako sa magandang araw.
Ano?
Kakaiba ba na nagbihis ako bilang ikaw noong grade eight?
Ayaw mo 'yong marinig, 'no?
Oo. Gusto ko 'yan.
Ganda.
Wow. Okay.
Kakaibang interpretasyon 'to.
-Ayaw mo. -Hindi.
Sabihin mo sa sarili mo. Sinasabi nitong, "Gawa ito ng baliw na babae."
Maraming emosyon sa canvas na ito,
pero kahit sino makakapinta ng saging.
Hindi 'to kaya ng lahat.
Salamat.
Ang nakikita mo sa bahaging ito ay ang aking magulong linggo.
Isa sa mga nakaka-relax sa akin kapag masama ang pakiramdam ko ang pagpinta.
Naku.
Kakaiba, pero naiintindihan kita.
Sinabi mong isa sa nakaka-relax sa 'yo ang pagpinta.
Ano pang iba?
-May Smeg ka? -Gusto ko ang magagarang appliances.
Diyos ko. Ako rin. 'Yon ang pinakamalaking turn-on.
Dior.
Givenchy. Ano?
Hindi na kasya ang mga damit na 'yan.
Dapat sexy at mahalaga at mabangis ako para sa red carpet event na ito.
Ano'ng tingin mo sa lookbook ko?
Libro ito, at ito'y tinitingnan ko.
Okay.
Natasha, alam ko ang pakiramdam
kapag ang mga designer na gusto mo ay walang sukat mo.
Pero pangako, hahanap ako ng damit
na magpaparamdam sa'yo gaya ng ginawa nitong Givenchy na 'to.
Kailangan ko lang kunin ang mga sukat mo.
Ay, hindi.
Hindi.
Okay.
Well, ano'ng sukat mo?
-Four. -Hindi.
-May binili ako para sa event. -O!
Oo.
Tatanggalin nito ang dalawang pulgada sa bewang ko.
Straitjacket ba 'yan?
Korset 'to.
Oo naman. Metaporikal lang 'yon.
Pwede ko bang sabihing maganda ka na kung ano ka?
Pumupunta sa South Florida ang mga kababaihan
at naglalagay ng likidong kongkreto sa katawan para maging kamukha mo.
Hindi mo kailangang magmukhang dalaga sa Bridgerton.
Ano bang alam mo, cartoon mouse lady?
Susuotin ko ang korset na ito.
Tapos ang usapan. Matutulungan mo ba ako?
Oh.
Okay. Ako'y…
Ayokong… Okay, hayaan mo lang ako… Kung pigilan mo…
Isa…
Alam mo? Pasensiya na.
Gusto kong bihisan ang mga babae at tulungan silang mahalin ang katawan nila.
Kung bibihisan kita, walang korset.
Diyos ko, gusto ko lang namang tumulong.
Subukan mong maging mabait. Baka may alam ang isang cartoon mouse.
-Oo daw. -Diyos ko!
'Wag kang pumalpak.
Umalis lang siya at hindi nagsalita.
Bukas na ang event.
Aray.
Well, ano ang event?
Uy.
Alam mo ba?
May trabaho na ako.
Trabaho?
Saang club ka sumasayaw?
May wings ba sila?
Kasi 'di ba may wings ang magagandang strip club, bitch.
Tumahimik ka!
Niloloko lang kita, mahal.
Proud na proud ako sa'yo.
-Magdiwang tayo mamaya, okay? -Nasasabik na ako.
Sige, paalam.
'Wag kang tumitig, Ronald.
Gusto mo ang flat top sa Sapphire Club, kaya 'wag kang manloko.
'Di na tayo pwedeng mapalpak, guys. Nandito tayo sa section one.
Uy.
Gagawa ako ng smoothie. Gusto mo?
Kumuha ako ng prutas sa klase.
Kaya mo ginagawa mo sa libreng prutas. Gusto ko 'yan.
Alam mo, i-recycle, gamitin ulit.
Pinapasimple ko.
Sweet naman na gusto mo akong manatili,
pero nakikita ko kung ano talaga ito. Maging totoo tayo.
At ano 'yon?
Malinaw na hindi ito apartment ng lalaking gusto
ng higit sa isang araw ng masayang sex.
Teka, tinatawag mo ba akong fuckboi?
Ikaw ang nagsabi niyan, hindi ako.
Hindi ginawa ang lugar na ito para maging kumportable ang babae.
Mayroon kang isang upuan sa dining, dalawang champagne glass, at isang mug.
So nakikipagtalik ka sa mga babae
sa gabi pero 'di ka nagaalmusal kasama nila.
Wala man lang sofa dito. Ano'ng gagawin ko? Uupo sa kama?
Sa tingin ko, hindi mo naiintindihan ang vibe ko.
Minimalist ako.
Ganito, 'di kita hinuhusgahan.
Kumplikado ang buhay ko,
kaya kinailangan ko ang kaunting saya ngayon.
Salamat.
Anong klaseng fuckboi ang may balbas na may uban?
Ibig kong sabihin, isa akong fuckman.
Diyos ko, Mavis!
Nakakatuwang makita ka.
Kukuha lang ako ng mga damit para sa Big Grrrls ni Lizzo.
Hi, Trent. So gagawin mo ang shoot ni Lizzo?
Sino pa ba?
Alam mo, maganda ang dynamic ng trabaho namin ni Jacque. Ako…
Mahal ko, 'di ko mapaniwalaan ang lakas ng loob noong lokong 'yon na iwan ka.
Iniwan ko siya.
Mag-ingat ka, sweetie. Mami-miss ka namin sa Hampagne party.
Actually, namimili ako para kay Natasha Karina dahil ako ang stylist niya ngayon.
Shit, at 'wag mong ipagsabi dahil pumirma ako ng NDNA!
ND-- Ay.
-Day, isa kang tagapagligtas. Ako ay… -Halika.
Hindi, talaga. Masaya akong nakilala kita.
Gawin mo ang mahika na ginagawa mo para sa mga queen para sa kanya, okay?
Mga size 8 ang mga ito,
pero halos 10 siya sa itaas at 12 sa ibaba.
Yummy.
-Oo. -Oo.
-Ay. Sagutin ko lang 'to. Saglit. -Oo naman.
Uy, Khalil. Diyos ko. Ano'ng nangyayari? Ano'ng tinitingnan ko?
Tinatawag itong mga sofa. Alin ang pipiliin ko?
Iikot mo ang camera. Ano, sa 25 taon na pagkakaibigan
na nakaupo sa sahig, ang nangyayari? Magkaka-kapatid na ba ako?
Okay, dahan-dahan. Hindi natin gagawin 'yan.
Sa tingin ko lang, oras na para i-upgrade ang bahay ko.
Uh-huh. Paniniwalaan ko 'yan kung gusto mo.
Hindi ko lang alam kung aling couch, okay? Ang mga sofa ay parang relasyon.
Kung maling tao ang pipiliin mo, makakasama mo sila,
at ayaw ko ng pangmatagalang relasyon sa maling sofa.
Diyos ko, Khalil. Sinong nanakit sa'yo?
Hindi ito tattoo. Sofa lang 'to.
Pumunta ka sa Upper West Side sa Housing Works sa 74th at Columbus.
Bumili ka, sabihin nating, katad?
Magiging maganda at gamit na, kaya kumportable.
Hayop! Ito ang dahilan kung bakit kita tinawagan. Napakagaling mo sa ganito.
Oo, kamangha-mangha ako. Simulan mo na ang tsismis na 'yan, okay?
Sige na. May trabaho pa ako.
Paalam.
-Kailangan mo ang lahat ng ito bukas? -Oo.
Parang reality show.
Alam ko. Pero walang makakatanggap ng rosas o daliri sa hot tub.
-Ayos, Hampagne o'clock na. -Ano ba 'yan!
-Hayop, ulit? -Hindi tama 'to.
Bakit mo ginagawa 'to?
Sino ba ang ayaw ng biglaang Hampagne party?
Kami.
Tigilan mo na ang pagkahumaling kay Jacque.
Hindi ito patas.
Limang taon naming binuo ang maganda at matagumpay na buhay,
at nakuha niya ang mga kaibigan at mga party at ang pamumuhay
at ang Japanese toilet.
Ang lamig ng pwet ko ngayon. Hindi 'to okay sa akin.
Mavis, gumagawa ka ng bagong buhay ngayon. Intindihin mo 'yan.
-Ipagdiwang mo ang bagong gig na 'to. -Ano ba.
-'Wag mo nang isipin si Jacque. -Tama.
Ano mismo ang ipinagdiriwang natin sa bago kong trabaho?
Ang pagkabalisa, kaba, takot na mabigo? 'Yan ba ang ipinagdiriwang natin ngayon?
Ipinagdiriwang natin ang katotohanan na ikaw na ang boss.
CEO ka ng sarili mong korporasyon.
Kung hindi ka naniniwala sa sarili mo at sa mga desisyon mo, walang ibang gagawa.
Whoa!
Bakit may pa-Ted talk tayo?
Iinom ako para dyan.
-Salamat. -Ang ganda noon.
-Kailangan natin ng pizza. -Please.
Okay.
-Hindi sa dahil hindi ito kawili-wili. -Hindi nga.
-Hindi. -Hindi.
-Hindi? -Ito na 'yon?
-Ito na 'yon.
-Hindi ko alam. -Hindi niya alam.
Bruce, pakiusap, sandali lang.
Heto. Ito.
Subukan mo ang berde.
Okay.
-Hindi. -Oo.
-Kailangan ko ng korset. -Hindi.
-Kailangan ko ng korset. -Hindi mo kailangan.
Kailangan ko ng korset. Kukunin ko.
Hind mo kailangang ng korset. Kailangan lang 'tong maitaas 'to.
Hilahin ko lang ng kaunti.
-Hayaan mo akong… Tumayo ka. -Ay.
Tumayo ka. Okay.
Okay.
Hindi mo kailangan ng korset.
Ayos lang.
-Ayos lang. -Ayos lang. Narinig ko, okay?
NEW YORK NASHKAR
Si Angel Orensanz ba ito?
Gusto ko rito. Alam mo?
Pumunta ako sa isang foam party dito dati.
O 'di ba babasain ko ang buhok ko sa publiko.
Sino ba ako sa tingin ko? Isang babaeng payat na maputi? Shit.
Gustong-gusto ko 'to.
At sa totoo lang, ikaw lang talaga ang proud sa kulay mo. 'Di ba, texture.
Kunan mo ang pagpasok ko mula sa loob.
Oo! Ako ang bahala. Heto na!
Whoa!
Sandali. Isa ba ito sa mga birthday party ng mayayaman kung saan
nagpapanggap silang patay?
Gusto kong pumunta sa gan'on.
Ay, sandali. Lamay ba 'to para sa buhay?
Bakit sila umiiyak?
Lamay ito ng dati kong asawa.
Bakit 'di ka kumukuha ng litrato?
Pasensiya na. Iniintindi ko lang kung nasaan tayo ngayon.
Sorry, pero kailangan may litrato ako habang papalapit ako sa kabaong.
Hindi! Hindi, Natasha. Hindi.
Hindi ako nag-sign up para kutyain ang libing ng isang tao.
Kalokohan 'yan.
Hindi ito tama. Hindi ako komportableng gawin 'to.
Hindi talaga. Hindi!
Makinig ka sa akin.
'Di ko pa naipagmalaki ang katawan ko hanggang ngayon.
Dahil sa 'yo.
Ang tagal kong hinintay ang araw na ito.
Ano ang hitsura ng cleavage ko?
Nakaupo na parang dalawang lintik na niyog.
Ang galing.
Hinahangaan ko siya.
Paalam, mahal ko.
Natuklasan niya ako
noong waitress pa ako sa roller rink sa Bay Ridge.
May magagawa daw siya sa mahahabang paa ko.
Akala ko gusto lang niya ang mga ito sa kanyang balikat.
At ayos lang sa akin 'yon.
Napakalandi ko n'on.
Pero modeling pala daw.
At kahit na iniwan niya ako para doon sa…
Utang na loob ko sa kanya
ang buong career ko.
Kaya ako nandito ngayon.
At para maghatid ng regalo ng pamamaalam.
"Dinala daw ng mga pharaoh ang mga kayamanan nila
sa kabilang buhay."
"Kaya kung sakaling madala
niya ang pinakamamahal niyang ari-arian,
hindi niya gugustuhing mabuhay nang wala ito."
Mavis, ang bag ko.
Sorry talaga sa boss ko… nakikiramay pala ako.
Wala akong pera.
Hindi tinanggap ang credit card ko para sa saging.
Ganda ng itim na lace.
Heto ang bag mo.
I-enjoy mo ito sa kabilang buhay, Bradley.
Magaling.
Sa kasamaang palad, ubos na ang oras.
'Wag niyong kalimutan. Bukas, mixed media tayo,
kaya magdala kayo ng mga hindi kinaugalian na materyales.
At 'wag niyong kalimutan ang mga charcoal set niyo, ha?
Uy.
Naisip
ko ang mga sinabi mo.
O, ganoon ba?
Oo.
At gusto ko lang ipaalam sa 'yo na ako ay bagong may-ari ng sofa.
Oh. Wow.
Ano?
Masaya akong nakasama kita, pero ayaw ko ng seryoso.
Ano, seryoso? Sinong seryoso?
Ang buong fuckboi vibe?
Mga obserbasyon ko lang 'yon na gumagana para sa akin
dahil ang gusto ko lang ay mag-enjoy.
Akala ko pareho lang tayo.
Oo. Tama. Pareho lang tayo.
Girl, nasa iisang libro tayo, okay? Parehong library.
-Sigurado ka? -Oo.
Dahil ipinagmalaki mo ang tungkol sa sofa.
'Di ba pwedeng ikwento ang tungkol sa furniture?
Louise, bumili ako ng sopa.
Small talk ang tawag dito, okay? Ayos?
Kaya alalahanin mo na lang ang mga gamit mo para bukas.
Pasensya na.
Hindi pa ako umiyak nang ganito mula noong 1997.
Natasha, dinaramdam dapat ang damdamin.
At halatang mahalaga siya sa'yo.
Alam mo, hinayaan ko ang sarili kong mapuno ng sama ng loob
ng maraming taon.
At para saan ang lahat ng 'yon?
Lahat ng nasayang na oras na 'yon
na nakaupo ako sa bahay,
galit na niloko niya.
Galit na umalis siya.
Galit na naka-move on siya at sumaya.
Ang hirap talagang bumitaw minsan.
Ngayon, hindi na. Patay na siya.
Natasha!
Hay naku! May 10,000 tao ang nanonood nito nang live. Lumabas ka!
Buksan ang pintong ito! Buksan!
Diyos ko!
Oo, honey. Hashtag Natasha Karina.
Hashtag body positivity. Hashtag ang galing, Mama!
Hashtag Mavis killed!
Teka, ano? Hindi, 'wag nakakamatay. Kahit ano, 'wag lang nakakamatay.
'Wag Mavis killed! Tanggalin mo! Ulitin mo!
Hindi pwede. Honey, live na tayo, pero trending tayo!
Saan? Sa bilangguan?
Napakaraming puso niyan.
-Salamat. -Oo.
-Champagne. -Oo nga.
Yes!
Alam mo?
Noong nakita ko si Natasha na gawin 'yon sa ex niya…
Ayoko ng gan'on.
Ayaw kong magkaroon ng ilang taon ng sama ng loob at galit para kay Jacque.
Alam kong kailangan ko itong lagpasan.
At hindi ko alam kung paano, pero kailangan…
kailangan ko lang malagpasan ang sakit
para makarating sa kabila.
Sasabihin ko sa'yo, naiinggit ako sa'yo.
-Ako? -Oo, ikaw.
Sumugal ka talaga para masimulan ulit ang career mo,
at ginawa mo 'yon dahil passionate ka.
Oo.
Girl, matagal ko nang
hindi pinagisipan kung ano ang nagpapasaya sa akin.
Nakakatawa 'yan dahil akala ko mahilig kang mang-inis
ng mga puting lalaki sa corporate America.
-Wow. -Ginagawa ko rin 'yan.
Pero ano pa bang meron?
May higit pa sa buhay kaysa sa career, 'di ba?
Oh, Marley.
-Talaga. -Maraming salamat.
Para kay Mavis!
Mavis!
Para sa pagbibigay inspirasyon mo sa aming lahat.
Sinasabing dinala ng mga pharaoh ang mga kayamanan nila
Sa kabilang buhay
Kung sakaling makuha niya ang Kanyang pinakamamahal na pag-aari
'Di niya gugustohing mabuhay nang wala ito
Mabuhay nang wala ito
Yes, girl!
Ito
Kabilang buhay
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo