1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Hala, ayaw tanggapin?
Pwede akong umakyat at kumuha ng pera.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
-Bago ka lang siguro sa lugar.
-Oo.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Ina-accommodate namin
ang pangangailangan ng lahat.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Lalo na ng magagandang babae.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Libre ang unang pagbili.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,038
-Ay!
-Oo.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Salamat. Maraming salamat.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Bago nga ako.
'Di ako makapaniwalang alam mo 'yon.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Kung alam ko lang na libre ang unang
pagbili, mas marami pa sana ang binili ko.

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
-Aray.
-Ayos ka lang?

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Magandang araw.

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Pasensya na.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Okay, Marley.

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
I-to-tour kita.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Kitang-kita ko na lahat mula rito.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Atleast walang mapagtataguan
ang mamamatay tao.

17
00:01:08,903 --> 00:01:12,657
Oo, alam mo, sa tingin ko'y mayroon
itong kagandahan

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
ng lumang digmaan at bagong siglo.

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Well, magsisimula naman
tayong lahat sa simple, 'di ba?

20
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Parang si Whoopi.

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Lumaki siya sa Chelsea Projects.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,668
Tingnan mo ngayon.

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Wala siyang bra sa lawlaw na damit,
napakapangit na sapatos,

24
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
at sobrang high niya sa daytime TV, honey.

25
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Magiging gan'on ka,
kaibigan kong boss-ass bitch.

26
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Marley, nag-venmo ka ng $500?

27
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Oo. Kailangan mo pa ba? Maging tapat ka.

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Oo, pero hindi galing sa'yo.

29
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Ano ba, sis. Tingnan mo ang sahig na 'to.

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Parang set mula sa Hamilton.

31
00:01:53,948 --> 00:01:55,032
Ay!

32
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
At ang amoy ng lugar na ito, sis.

33
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Parang ilalim ng freezer
na may malabong yelo.

34
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Diyos ko.

35
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Hindi ko na naamoy.

36
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Nasasanay na ba ako sa amoy?

37
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Pero, Mavis, alam mo
ang hindi ko nakikita dito?

38
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Gumaganang kalan?

39
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Isang manlolokong nobyo!

40
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
Kung mamumuhay ka na parang
nasa episode ng College Hill,

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
susuportahan kita.

42
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Ako ang bahala sa 'yo.

43
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Unang hakbang sa pag-manifest
ng hinaharap ko ang vision board na ito.

44
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Tingnan mo 'yan. Napakaganda…

45
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Pinahahalagahan kita, bitch.
Pinahahalagahan kita.

46
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
-Pinahahalagahan natin ang isa't-isa.
-Hay naku.

47
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Ano ang mas makatotohanan?
100,000 followers, o Lenny Kravitz?

48
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Pero nakakapanabik ang lahat na ito.

49
00:02:45,166 --> 00:02:47,418
Salamat. Maraming salamat.

50
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Kaya mahal kita.
Salamat sa pagtitiwala sa akin.

51
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
-Kaibigan kita.
-Oo.

52
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
NAG-POST SI JACQUE_PIX.

53
00:02:55,343 --> 00:02:59,138
Ay. Hindi, alam kong hindi
'yon notification para kay Jacque.

54
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
Magho-host ng bimonthly na Hampagne
party ang gagong 'to nang wala ako?

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Ni hindi siya nagtanong?

56
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Napakabastos!

57
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Ano naman?

58
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Magpa-party siya na may ham appetizer
at mumurahing champagne.

59
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Oo, pero, Marley,
ideya ko ang party na 'yon, okay?

60
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Magaling talaga ako sa food party.

61
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Naghiwalay na kayo.

62
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
Noong naghiwalay kami ni Ben,
iniwan ko ang lahat,

63
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
maliban sa 'yo, siyempre.

64
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
Pero pupunta ba si Ben sa Hampagne party?

65
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Alam kong nag-uusap pa rin sila ni Jacque,

66
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
at gusto kong malaman ang bersyon
na kinekwento ni Jacque sa mga tao

67
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
dahil alam kong 'di 'to maganda.

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Pwede bang tanungin mo si Ben?

69
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Hindi ko tatanungin ang dati kong asawa
tungkol sa dati mong nobyo.

70
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
Ang totoo, wala namang
may gusto sa mga party na 'yon.

71
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
Sinasabi ko sa'yo. Ang huling napuntahan
ko… Hindi, ang huli, sumakit ang tiyan ko.

72
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
At ang enerhiyang ibinibigay mo sa kanya,

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
kailangan kong ibigay mo
'yan sa sarili mo.

74
00:03:56,070 --> 00:03:57,571
Notification na naman ba 'yan?

75
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Hindi.

76
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Gusto mong tumingin, 'no?

77
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Hindi.

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Nakikita ko 'to sa gilid ng mga mata ko.

79
00:04:21,554 --> 00:04:24,015
Khalil, magugustuhan mo ang CC Blooms.

80
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
Uy!

81
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Hi, queen. Handa na ang mesa niyo.
'Di na 'to malagkit.

82
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Salamat. Nakakadiri.

83
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Uy, astig ng lugar na 'to

84
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
O, 'di ba?

85
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
Isang buwan ka pa lang sa Brooklyn,

86
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
at may sarili ka nang mesa gaya
ni Ray Liotta sa Goodfellas?

87
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
-Hello?
-Hi.

88
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Mavis, 'di mo ba ipapakilala
sa akin ang baby carrot na 'to

89
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
para mailagay ko siya sa hummus ko?

90
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Siya si Peppermint.

91
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Ako si Khalil, at hinding-hindi
baby ang karot na 'to.

92
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
-Okay!
-Ayos!

93
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Aalis na ba ako?

94
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Mag-ingat ka, honey.
Baka subukan kong alamin.

95
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Gusto ko ito. Para sa akin.

96
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
-Ganito, Mavis?
-Ano?

97
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Baka may styling gig ako para sa 'yo.

98
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Ano, talaga?

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
'Di talaga ako nagrerekomenda
ng sinuman sa kanya,

100
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
pero kilala ko na siya mula pa
noong batang drag queen pa ako.

101
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Mukhang desperado ka na para tiisin siya.

102
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Oo. Paano mo nalaman?

103
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Girl, tingnan mo ang sarili mo.
Ikaw ang ho sa desperad-ho.

104
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Alam ko na kung bakit
mo ito ginawang tahanan.

105
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Maraming salamat, baby carrot.

106
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Hi. Ako si Mavis Beaumont,
at mahilig ako sa fashion.

107
00:05:46,180 --> 00:05:47,098
Uh-huh.

108
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Medyo sobra 'yon.
Sinosobrahan ko dahil kinakabahan ako.

109
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Pwede kitang sampalin kung gusto mo?

110
00:05:53,479 --> 00:05:57,108
Ano? Hindi. "Hindi, salamat" na lang.

111
00:05:57,191 --> 00:06:00,361
Ako si Bruce. Pakipirma dito, please.

112
00:06:00,861 --> 00:06:01,695
Oh.

113
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Isang NDA?

114
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Wow, ang galing.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Ang tanda ko naman.
Ano 'to? Birthday party ni Beyoncé?

116
00:06:10,121 --> 00:06:11,205
Okay.

117
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Mukhang susundan kita.

118
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Okay!

119
00:06:16,377 --> 00:06:17,628
Wow!

120
00:06:18,712 --> 00:06:20,131
Sagutin mo lang siya.

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
'Wag mo siyang tanungin.
At huwag huminto bago sumagot.

122
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Paano ako magtatanong kung ako…

123
00:06:26,387 --> 00:06:28,764
Diyos ko. 'Di ko mapigilang tumigil
kapag sinabing…

124
00:06:29,265 --> 00:06:30,641
'Wag kang huminto!

125
00:06:32,435 --> 00:06:34,019
Mahal ko si Natasha Karina.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
Sandali lang.

127
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Makakapanayam ko ba si Natasha Karina?
Bahay ba 'to ni Natasha Karina?

128
00:06:41,235 --> 00:06:45,448
Diyos ko! Siya ang pinakapaborito
kong supermodel noong '90s.

129
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Hindi. Hindi mula noong '90s. Mula ngayon.

130
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Okay. Iba iba naman talaga.

131
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Akala ko stylist ang hiniling ko,
hindi cartoon mouse.

132
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Cartoon mouse?

133
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

134
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

135
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, ako 'yon.

136
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Ikinagagalak kitang makilala,
Natasha Karina.

137
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga.

138
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Size 18-20 ako sa magandang araw.

139
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Ano?

140
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Kakaiba ba na nagbihis ako
bilang ikaw noong grade eight?

141
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
Ayaw mo 'yong marinig, 'no?

142
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Oo. Gusto ko 'yan.

143
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Ganda.

144
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
Wow. Okay.

145
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Kakaibang interpretasyon 'to.

146
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
-Ayaw mo.
-Hindi.

147
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Sabihin mo sa sarili mo. Sinasabi nitong,
"Gawa ito ng baliw na babae."

148
00:07:51,931 --> 00:07:54,850
Maraming emosyon sa canvas na ito,

149
00:07:54,934 --> 00:07:56,769
pero kahit sino makakapinta ng saging.

150
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Hindi 'to kaya ng lahat.

151
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
Salamat.

152
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Ang nakikita mo sa bahaging ito
ay ang aking magulong linggo.

153
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
Isa sa mga nakaka-relax sa akin kapag
masama ang pakiramdam ko ang pagpinta.

154
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Naku.

155
00:08:11,534 --> 00:08:13,452
Kakaiba, pero naiintindihan kita.

156
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
Sinabi mong isa sa nakaka-relax
sa 'yo ang pagpinta.

157
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Ano pang iba?

158
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
-May Smeg ka?
-Gusto ko ang magagarang appliances.

159
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Diyos ko. Ako rin.
'Yon ang pinakamalaking turn-on.

160
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

161
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Ano?

162
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Hindi na kasya ang mga damit na 'yan.

163
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Dapat sexy at mahalaga at mabangis
ako para sa red carpet event na ito.

164
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Ano'ng tingin mo sa lookbook ko?

165
00:08:57,413 --> 00:09:00,583
Libro ito, at ito'y tinitingnan ko.

166
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Okay.

167
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
Natasha, alam ko ang pakiramdam

168
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
kapag ang mga designer na
gusto mo ay walang sukat mo.

169
00:09:08,632 --> 00:09:11,427
Pero pangako, hahanap ako ng damit

170
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
na magpaparamdam sa'yo gaya
ng ginawa nitong Givenchy na 'to.

171
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Kailangan ko lang kunin ang mga sukat mo.

172
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Ay, hindi.

173
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Hindi.

174
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Okay.

175
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Well, ano'ng sukat mo?

176
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
-Four.
-Hindi.

177
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
-May binili ako para sa event.
-O!

178
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Oo.

179
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Tatanggalin nito ang dalawang
pulgada sa bewang ko.

180
00:09:44,335 --> 00:09:45,628
Straitjacket ba 'yan?

181
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Korset 'to.

182
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Oo naman. Metaporikal lang 'yon.

183
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Pwede ko bang sabihing
maganda ka na kung ano ka?

184
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Pumupunta sa South Florida
ang mga kababaihan

185
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
at naglalagay ng likidong kongkreto sa
katawan para maging kamukha mo.

186
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Hindi mo kailangang
magmukhang dalaga sa Bridgerton.

187
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Ano bang alam mo, cartoon mouse lady?

188
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
Susuotin ko ang korset na ito.

189
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Tapos ang usapan. Matutulungan mo ba ako?

190
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Oh.

191
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Okay. Ako'y…

192
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Ayokong… Okay, hayaan mo lang ako…
Kung pigilan mo…

193
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Isa…

194
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Alam mo? Pasensiya na.

195
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Gusto kong bihisan ang mga babae at
tulungan silang mahalin ang katawan nila.

196
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Kung bibihisan kita, walang korset.

197
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Diyos ko, gusto ko lang namang tumulong.

198
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Subukan mong maging mabait.
Baka may alam ang isang cartoon mouse.

199
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Oo daw.
-Diyos ko!

200
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
'Wag kang pumalpak.

201
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Umalis lang siya at hindi nagsalita.

202
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Bukas na ang event.

203
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
Aray.

204
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Well, ano ang event?

205
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Uy.

206
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Alam mo ba?

207
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
May trabaho na ako.

208
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Trabaho?

209
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Saang club ka sumasayaw?

210
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
May wings ba sila?

211
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Kasi 'di ba may wings
ang magagandang strip club, bitch.

212
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Tumahimik ka!

213
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
Niloloko lang kita, mahal.

214
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Proud na proud ako sa'yo.

215
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
-Magdiwang tayo mamaya, okay?
-Nasasabik na ako.

216
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Sige, paalam.

217
00:11:32,067 --> 00:11:33,736
'Wag kang tumitig, Ronald.

218
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Gusto mo ang flat top
sa Sapphire Club, kaya 'wag kang manloko.

219
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
'Di na tayo pwedeng mapalpak, guys.
Nandito tayo sa section one.

220
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Uy.

221
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
Gagawa ako ng smoothie. Gusto mo?

222
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Kumuha ako ng prutas sa klase.

223
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Kaya mo ginagawa mo sa libreng prutas.
Gusto ko 'yan.

224
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Alam mo, i-recycle, gamitin ulit.

225
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Pinapasimple ko.

226
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Sweet naman na gusto mo akong manatili,

227
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
pero nakikita ko kung ano talaga ito.
Maging totoo tayo.

228
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
At ano 'yon?

229
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
Malinaw na hindi ito
apartment ng lalaking gusto

230
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
ng higit sa isang araw ng masayang sex.

231
00:12:11,523 --> 00:12:14,443
Teka, tinatawag mo ba akong fuckboi?

232
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Ikaw ang nagsabi niyan, hindi ako.

233
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Hindi ginawa ang lugar na ito
para maging kumportable ang babae.

234
00:12:20,699 --> 00:12:25,287
Mayroon kang isang upuan sa dining,
dalawang champagne glass, at isang mug.

235
00:12:25,370 --> 00:12:27,289
So nakikipagtalik ka sa mga babae

236
00:12:27,372 --> 00:12:29,333
sa gabi pero 'di ka
nagaalmusal kasama nila.

237
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Wala man lang sofa dito.
Ano'ng gagawin ko? Uupo sa kama?

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
Sa tingin ko,
hindi mo naiintindihan ang vibe ko.

239
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Minimalist ako.

240
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
Ganito, 'di kita hinuhusgahan.

241
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Kumplikado ang buhay ko,

242
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
kaya kinailangan ko
ang kaunting saya ngayon.

243
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Salamat.

244
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Anong klaseng fuckboi
ang may balbas na may uban?

245
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Ibig kong sabihin, isa akong fuckman.

246
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Diyos ko, Mavis!

247
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Nakakatuwang makita ka.

248
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Kukuha lang ako ng mga damit
para sa Big Grrrls ni Lizzo.

249
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Hi, Trent. So gagawin mo ang
shoot ni Lizzo?

250
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Sino pa ba?

251
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Alam mo, maganda ang dynamic
ng trabaho namin ni Jacque. Ako…

252
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Mahal ko, 'di ko mapaniwalaan ang lakas
ng loob noong lokong 'yon na iwan ka.

253
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
Iniwan ko siya.

254
00:13:27,307 --> 00:13:30,352
Mag-ingat ka, sweetie.
Mami-miss ka namin sa Hampagne party.

255
00:13:32,563 --> 00:13:36,525
Actually, namimili ako para kay Natasha
Karina dahil ako ang stylist niya ngayon.

256
00:13:37,276 --> 00:13:40,404
Shit, at 'wag mong ipagsabi
dahil pumirma ako ng NDNA!

257
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
ND-- Ay.

258
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
-Day, isa kang tagapagligtas. Ako ay…
-Halika.

259
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Hindi, talaga. Masaya akong nakilala kita.

260
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Gawin mo ang mahika na ginagawa
mo para sa mga queen para sa kanya, okay?

261
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Mga size 8 ang mga ito,

262
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
pero halos 10 siya
sa itaas at 12 sa ibaba.

263
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Yummy.

264
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
-Oo.
-Oo.

265
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
-Ay. Sagutin ko lang 'to. Saglit.
-Oo naman.

266
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Uy, Khalil. Diyos ko.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng tinitingnan ko?

267
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Tinatawag itong mga sofa.
Alin ang pipiliin ko?

268
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
Iikot mo ang camera.
Ano, sa 25 taon na pagkakaibigan

269
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
na nakaupo sa sahig, ang nangyayari?
Magkaka-kapatid na ba ako?

270
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Okay, dahan-dahan.
Hindi natin gagawin 'yan.

271
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Sa tingin ko lang,
oras na para i-upgrade ang bahay ko.

272
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Uh-huh. Paniniwalaan ko 'yan
kung gusto mo.

273
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Hindi ko lang alam kung aling couch, okay?
Ang mga sofa ay parang relasyon.

274
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
Kung maling tao ang pipiliin mo,
makakasama mo sila,

275
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
at ayaw ko ng pangmatagalang
relasyon sa maling sofa.

276
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Diyos ko, Khalil. Sinong nanakit sa'yo?

277
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Hindi ito tattoo. Sofa lang 'to.

278
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Pumunta ka sa Upper West Side
sa Housing Works sa 74th at Columbus.

279
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Bumili ka, sabihin nating, katad?

280
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Magiging maganda at gamit na,
kaya kumportable.

281
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Hayop! Ito ang dahilan kung bakit kita
tinawagan. Napakagaling mo sa ganito.

282
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Oo, kamangha-mangha ako.
Simulan mo na ang tsismis na 'yan, okay?

283
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Sige na. May trabaho pa ako.

284
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Paalam.

285
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
-Kailangan mo ang lahat ng ito bukas?
-Oo.

286
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Parang reality show.

287
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Alam ko. Pero walang makakatanggap
ng rosas o daliri sa hot tub.

288
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
-Ayos, Hampagne o'clock na.
-Ano ba 'yan!

289
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
-Hayop, ulit?
-Hindi tama 'to.

290
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Bakit mo ginagawa 'to?

291
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Sino ba ang ayaw
ng biglaang Hampagne party?

292
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Kami.

293
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Tigilan mo na ang
pagkahumaling kay Jacque.

294
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Hindi ito patas.

295
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Limang taon naming binuo ang maganda
at matagumpay na buhay,

296
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
at nakuha niya ang mga kaibigan
at mga party at ang pamumuhay

297
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
at ang Japanese toilet.

298
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
Ang lamig ng pwet ko ngayon.
Hindi 'to okay sa akin.

299
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
Mavis, gumagawa ka ng bagong
buhay ngayon. Intindihin mo 'yan.

300
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
-Ipagdiwang mo ang bagong gig na 'to.
-Ano ba.

301
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
-'Wag mo nang isipin si Jacque.
-Tama.

302
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Ano mismo ang ipinagdiriwang
natin sa bago kong trabaho?

303
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Ang pagkabalisa, kaba, takot na mabigo?
'Yan ba ang ipinagdiriwang natin ngayon?

304
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Ipinagdiriwang natin ang katotohanan
na ikaw na ang boss.

305
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
CEO ka ng sarili mong korporasyon.

306
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
Kung hindi ka naniniwala sa sarili mo at
sa mga desisyon mo, walang ibang gagawa.

307
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
Whoa!

308
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Bakit may pa-Ted talk tayo?

309
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Iinom ako para dyan.

310
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
-Salamat.
-Ang ganda noon.

311
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
-Kailangan natin ng pizza.
-Please.

312
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Okay.

313
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
-Hindi sa dahil hindi ito kawili-wili.
-Hindi nga.

314
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
-Hindi.
-Hindi.

315
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
-Hindi?
-Ito na 'yon?

316
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
-Ito na 'yon?
-Ito na 'yon.

317
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
-Hindi ko alam.
-Hindi niya alam.

318
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Bruce, pakiusap, sandali lang.

319
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Heto. Ito.

320
00:16:40,500 --> 00:16:41,668
Subukan mo ang berde.

321
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Okay.

322
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Okay.

323
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
-Hindi.
-Oo.

324
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
-Kailangan ko ng korset.
-Hindi.

325
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
-Kailangan ko ng korset.
-Hindi mo kailangan.

326
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Kailangan ko ng korset. Kukunin ko.

327
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Hind mo kailangang ng korset.
Kailangan lang 'tong maitaas 'to.

328
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Hilahin ko lang ng kaunti.

329
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
-Hayaan mo akong… Tumayo ka.
-Ay.

330
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Tumayo ka. Okay.

331
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Okay.

332
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Hindi mo kailangan ng korset.

333
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Ayos lang.

334
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
-Ayos lang.
-Ayos lang. Narinig ko, okay?

335
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
NEW YORK NASHKAR

336
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Si Angel Orensanz ba ito?

337
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Gusto ko rito. Alam mo?

338
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Pumunta ako sa isang foam party dito dati.

339
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
O 'di ba babasain ko
ang buhok ko sa publiko.

340
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Sino ba ako sa tingin ko?
Isang babaeng payat na maputi? Shit.

341
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Gustong-gusto ko 'to.

342
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
At sa totoo lang, ikaw lang talaga
ang proud sa kulay mo. 'Di ba, texture.

343
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Kunan mo ang pagpasok ko mula sa loob.

344
00:18:06,002 --> 00:18:08,130
Oo! Ako ang bahala. Heto na!

345
00:18:11,133 --> 00:18:12,592
Whoa!

346
00:18:13,760 --> 00:18:16,721
Sandali. Isa ba ito sa mga birthday party
ng mayayaman kung saan

347
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
nagpapanggap silang patay?

348
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Gusto kong pumunta sa gan'on.

349
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Ay, sandali. Lamay ba 'to para sa buhay?

350
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
Bakit sila umiiyak?

351
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Lamay ito ng dati kong asawa.

352
00:18:32,863 --> 00:18:34,406
Bakit 'di ka kumukuha ng litrato?

353
00:18:35,073 --> 00:18:39,327
Pasensiya na. Iniintindi ko lang
kung nasaan tayo ngayon.

354
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Sorry, pero kailangan may litrato ako
habang papalapit ako sa kabaong.

355
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Hindi! Hindi, Natasha. Hindi.

356
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Hindi ako nag-sign up para kutyain
ang libing ng isang tao.

357
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Kalokohan 'yan.

358
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Hindi ito tama.
Hindi ako komportableng gawin 'to.

359
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Hindi talaga. Hindi!

360
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Makinig ka sa akin.

361
00:18:58,305 --> 00:19:04,019
'Di ko pa naipagmalaki ang katawan
ko hanggang ngayon.

362
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
Dahil sa 'yo.

363
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Ang tagal kong hinintay ang araw na ito.

364
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
Ano ang hitsura ng cleavage ko?

365
00:19:22,704 --> 00:19:25,040
Nakaupo na parang
dalawang lintik na niyog.

366
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Ang galing.

367
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Hinahangaan ko siya.

368
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Paalam, mahal ko.

369
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Natuklasan niya ako

370
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
noong waitress pa ako
sa roller rink sa Bay Ridge.

371
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
May magagawa daw siya
sa mahahabang paa ko.

372
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
Akala ko gusto lang niya
ang mga ito sa kanyang balikat.

373
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
At ayos lang sa akin 'yon.

374
00:20:19,511 --> 00:20:21,763
Napakalandi ko n'on.

375
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
Pero modeling pala daw.

376
00:20:25,267 --> 00:20:28,812
At kahit na iniwan niya ako para doon sa…

377
00:20:31,815 --> 00:20:33,108
Utang na loob ko sa kanya

378
00:20:34,317 --> 00:20:35,777
ang buong career ko.

379
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Kaya ako nandito ngayon.

380
00:20:40,365 --> 00:20:44,619
At para maghatid ng regalo ng pamamaalam.

381
00:20:45,704 --> 00:20:48,498
"Dinala daw ng mga pharaoh
ang mga kayamanan nila

382
00:20:48,581 --> 00:20:50,000
sa kabilang buhay."

383
00:20:50,709 --> 00:20:52,919
"Kaya kung sakaling madala

384
00:20:53,837 --> 00:20:57,549
niya ang pinakamamahal niyang ari-arian,

385
00:20:59,467 --> 00:21:02,137
hindi niya gugustuhing mabuhay
nang wala ito."

386
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
Mavis, ang bag ko.

387
00:21:10,186 --> 00:21:13,315
Sorry talaga sa boss ko…
nakikiramay pala ako.

388
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Wala akong pera.

389
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Hindi tinanggap ang credit card
ko para sa saging.

390
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Ganda ng itim na lace.

391
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Heto ang bag mo.

392
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
I-enjoy mo ito sa kabilang buhay, Bradley.

393
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Magaling.

394
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
Sa kasamaang palad, ubos na ang oras.

395
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
'Wag niyong kalimutan.
Bukas, mixed media tayo,

396
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
kaya magdala kayo ng mga hindi
kinaugalian na materyales.

397
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
At 'wag niyong kalimutan
ang mga charcoal set niyo, ha?

398
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Uy.

399
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Uy.

400
00:22:04,115 --> 00:22:05,450
Naisip

401
00:22:06,659 --> 00:22:08,620
ko ang mga sinabi mo.

402
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
O, ganoon ba?

403
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Oo.

404
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
At gusto ko lang ipaalam sa 'yo
na ako ay bagong may-ari ng sofa.

405
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
Oh. Wow.

406
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Ano?

407
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Masaya akong nakasama kita,
pero ayaw ko ng seryoso.

408
00:22:30,058 --> 00:22:31,684
Ano, seryoso? Sinong seryoso?

409
00:22:32,769 --> 00:22:34,437
Ang buong fuckboi vibe?

410
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
Mga obserbasyon ko lang
'yon na gumagana para sa akin

411
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
dahil ang gusto ko lang ay mag-enjoy.

412
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
Akala ko pareho lang tayo.

413
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Oo. Tama. Pareho lang tayo.

414
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Girl, nasa iisang libro tayo, okay?
Parehong library.

415
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
-Sigurado ka?
-Oo.

416
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Dahil ipinagmalaki mo ang tungkol sa sofa.

417
00:22:52,914 --> 00:22:55,417
'Di ba pwedeng ikwento
ang tungkol sa furniture?

418
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Louise, bumili ako ng sopa.

419
00:23:01,005 --> 00:23:03,425
Small talk ang tawag dito, okay? Ayos?

420
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Kaya alalahanin mo na lang
ang mga gamit mo para bukas.

421
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Pasensya na.

422
00:23:13,476 --> 00:23:17,897
Hindi pa ako umiyak nang ganito
mula noong 1997.

423
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Natasha, dinaramdam dapat ang damdamin.

424
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
At halatang mahalaga siya sa'yo.

425
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
Alam mo, hinayaan ko ang sarili
kong mapuno ng sama ng loob

426
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
ng maraming taon.

427
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
At para saan ang lahat ng 'yon?

428
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Lahat ng nasayang na oras na 'yon

429
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
na nakaupo ako sa bahay,

430
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
galit na niloko niya.

431
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Galit na umalis siya.

432
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Galit na naka-move on siya at sumaya.

433
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Ang hirap talagang bumitaw minsan.

434
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Ngayon, hindi na. Patay na siya.

435
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha!

436
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Hay naku! May 10,000 tao
ang nanonood nito nang live. Lumabas ka!

437
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Buksan ang pintong ito! Buksan!

438
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Diyos ko!

439
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Oo, honey. Hashtag Natasha Karina.

440
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hashtag body positivity.
Hashtag ang galing, Mama!

441
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis killed!

442
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Teka, ano? Hindi, 'wag nakakamatay.
Kahit ano, 'wag lang nakakamatay.

443
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
'Wag Mavis killed!
Tanggalin mo! Ulitin mo!

444
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Hindi pwede. Honey, live na tayo,
pero trending tayo!

445
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Saan? Sa bilangguan?

446
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Napakaraming puso niyan.

447
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
-Salamat.
-Oo.

448
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
-Champagne.
-Oo nga.

449
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Yes!

450
00:24:45,985 --> 00:24:46,819
Alam mo?

451
00:24:47,612 --> 00:24:50,156
Noong nakita ko si Natasha
na gawin 'yon sa ex niya…

452
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Ayoko ng gan'on.

453
00:24:52,992 --> 00:24:58,289
Ayaw kong magkaroon ng ilang taon
ng sama ng loob at galit para kay Jacque.

454
00:24:59,165 --> 00:25:01,000
Alam kong kailangan ko itong lagpasan.

455
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
At hindi ko alam kung paano,
pero kailangan…

456
00:25:05,338 --> 00:25:07,966
kailangan ko lang malagpasan ang sakit

457
00:25:08,716 --> 00:25:09,926
para makarating sa kabila.

458
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Sasabihin ko sa'yo, naiinggit ako sa'yo.

459
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
-Ako?
-Oo, ikaw.

460
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Sumugal ka talaga para
masimulan ulit ang career mo,

461
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
at ginawa mo 'yon dahil passionate ka.

462
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
Oo.

463
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Girl, matagal ko nang

464
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
hindi pinagisipan kung ano
ang nagpapasaya sa akin.

465
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
Nakakatawa 'yan dahil akala ko
mahilig kang mang-inis

466
00:25:28,361 --> 00:25:30,613
ng mga puting lalaki sa corporate America.

467
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
-Wow.
-Ginagawa ko rin 'yan.

468
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Pero ano pa bang meron?

469
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
May higit pa sa buhay
kaysa sa career, 'di ba?

470
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Oh, Marley.

471
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
-Talaga.
-Maraming salamat.

472
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Para kay Mavis!

473
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavis!

474
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Para sa pagbibigay inspirasyon
mo sa aming lahat.

475
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Sinasabing dinala ng mga pharaoh
ang mga kayamanan nila

476
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
Sa kabilang buhay

477
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
Kung sakaling makuha niya ang
Kanyang pinakamamahal na pag-aari

478
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
'Di niya gugustohing mabuhay nang wala ito

479
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Mabuhay nang wala ito

480
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Mabuhay nang wala ito

481
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Yes, girl!

482
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Ito

483
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Kabilang buhay

484
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Kabilang buhay

485
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Kabilang buhay

486
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo