Elle passe pas ? Je peux monter chercher de l'argent.
- Vous êtes nouvelle dans le quartier. - Oui.
On tente de satisfaire les besoins de chacun.
Surtout ceux des belles femmes.
Le premier achat est offert.
Merci ! Merci beaucoup.
Je suis nouvelle, oui. Vous avez l'œil !
Si j'avais su que le premier achat était gratuit, j'aurais acheté davantage.
Ça va ?
Bonne journée.
Pardon.
Marley,
je te fais visiter.
Je vois tout d'ici.
Au moins, un tueur n'a nulle part où se cacher.
Oui, je lui trouve un charme suranné d'après-guerre.
Il faut bien commencer quelque part. Regarde Whoopi.
Elle a grandi dans une HLM à Manhattan,
et regarde-là aujourd'hui : sans soutif, chemises bouffantes,
chaussures immondes et complètement défoncée
en pleine journée à la télévision, chérie.
Ce sera bientôt toi, ma meuf qui assure de ouf.
Tu viens de me faire un virement de 500 $ ?
Oui. T'as besoin de plus ? Hésite pas à me le dire.
- Mais pas de toi. - Sérieux, frangine, regarde-moi ce sol !
On dirait le décor de Hamilton.
Sans parler de l'odeur de cet endroit, ça me fait penser
au fond d'un congélo, avec la glace bizarre…
Mon Dieu.
Je le sens même plus !
Je m'y suis habituée, tu crois ?
Mais Mavis, tu sais ce que je ne vois pas ici ?
- Une cuisinière qui fonctionne ? - Un mec infidèle !
Si tu dois vivre comme dans College Hill,
je suis là pour toi. Je t'aiderai.
Ce tableau est la première étape pour visualiser mon avenir.
Regarde ça ! C'est tellement…
Je te capte, meuf !
- Merci. On se capte. - Bon sang.
Quel est le plus réaliste ? 100 000 abonnés ou Lenny Kravitz, putain ?
Mais tout ça est très excitant.
Merci. Merci beaucoup.
C'est pour ça que je t'aime. Merci de croire en moi.
- T'es ma BFF. - Oui.
JACQUES_PIX A PUBLIÉ UNE PHOTO
T'as laissé une notification pour Jacque ?
Cet enfoiré organise notre soirée Jampagne sans moi, sans même me demander ?
- C'est vache ! - Tu t'en fous !
Il fait une fête avec des hors-d'œuvre au jambon et du champagne bon marché.
Oui, mais Marley, c'était mon idée.
Ce genre de fêtes, c'est mon truc.
Vous avez rompu.
Quand Ben et moi avons divorcé,
j'ai fait une croix sur tout, sauf toi, bien sûr.
Est-ce que Ben va à la fête de Jampagne ? Jacque et lui se parlent encore,
et je veux savoir ce que Jacque raconte aux gens. C'est sûrement douteux.
Tu peux demander à Ben ?
Je demanderai rien à mon ex-mari au sujet de ton ex.
Et entre nous, personne n'aime ces soirées cheap, sérieux. La dernière…
La dernière m'a ruiné l'estomac.
Et cette énergie que tu dépenses pour lui,
dépense-la plutôt pour toi.
Une autre notification ?
Tu veux regarder, pas vrai ?
J'utilise ma vision périphérique.
LA LOI DE LA PLUS FORTE
Khalil, tu vas adorer CC Bloom's.
Salut, chérie ! Ta table est prête.
- Et elle n'est plus collante. - Merci. C'était dégueu.
- Cet endroit est dingue ! - N'est-ce pas ?
Un mois à Brooklyn et tu as déjà ta table comme Ray Liotta dans Les Affranchis ?
Mavis, tu comptais me présenter cette mini carotte,
que je puisse la mettre dans mon houmous ?
Voici Peppermint.
Je suis Khalil, et cette carotte n'a rien de mini.
Très bien !
Je vous laisse ?
Fais attention, chéri. Je vais vouloir vérifier.
J'adore ça. Surtout pour moi.
Au fait, Mavis.
J'ai peut-être un boulot de styliste pour toi.
Sérieusement ?
J'envoie jamais personne bosser pour cette meuf,
mais je la connais depuis mes débuts dans le drag.
Vu ton désespoir, tu pourrais la supporter.
Je suis désespérée.
- Comment tu le sais ? - Regarde-toi.
Tu es le "radeau" dans desperado.
Je comprends pourquoi tu viens souvent ici.
Merci, mini carotte.
Je suis Mavis Beaumont, la mode est ma passion.
J'en fais trop. Je surcompense à cause du stress.
- Je peux vous gifler, si vous voulez. - Quoi ?
C'est un "non, merci".
Je suis Bruce. Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
Un accord de confidentialité ?
Trop cool ! Je suis une adulte. C'est quoi, l'anniversaire de Beyoncé ?
Je vais vous suivre, alors.
Répondez à ses questions, ne lui demandez rien
et n'hésitez pas en répondant.
Comment je peux… poser une question si…
Mon Dieu, j'arrête pas d'hésiter quand…
Pas d'hésitation !
J'adore Natasha Karina.
Attendez une minute.
Je vais voir Natasha Karina ? Je suis chez elle ?
Mon Dieu ! C'est mon top model préféré des années 90 !
Pas des années 90. D'aujourd'hui.
Ça revient au même.
J'avais demandé une styliste, pas une souris de dessin animé.
Une souris de dessin animé ?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, c'est moi
Ravie de vous rencontrer, Natasha Karina.
Je suis votre plus grosse fan.
Je fais du 48-50 au mieux de ma forme !
Bref, bizarre de m'être déguisée comme vous en 4e, non ?
Mais vous ne voulez pas entendre ça.
J'aime beaucoup.
Joli.
Voilà une interprétation unique.
- Vous détestez. - Non.
Dites-le-moi en face. "C'est l'œuvre d'une folle."
Il y a beaucoup d'émotions sur cette toile.
Tout le monde peut peindre une banane, mais pas faire ça.
Merci.
Ce que vous observez, c'est ma semaine chaotique.
Peindre est l'une des rares choses qui me détendent quand je me sens beurk.
"Beurk".
Bizarrement, je comprends très bien.
Vous avez dit "l'une des rares choses".
Quoi d'autre ?
- Tu as un Smeg ? - J'adore les appareils de luxe fiables.
Mon Dieu, moi aussi. Y a rien de plus excitant.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Vraiment ?
Ces robes ne me vont plus.
J'ai besoin de me sentir sexy, importante et redoutable sur ce tapis rouge.
Ça marche. Et mon lookbook ?
C'est un livre, et je le regarde.
Natasha, je sais très bien ce que ça fait
quand nos créateurs fétiches n'ont pas notre taille.
Mais je vous promets
que je peux trouver une robe qui vous ira aussi bien que la Givenchy.
- Je dois juste prendre vos mensurations. - C'est non.
Dans ce cas…
- Votre taille ? - Un 36.
J'ai fait un achat.
Ça m'enlèvera 5 cm de tour de taille.
- Une camisole de force ? - C'est un corset !
Je sais bien. C'était une métaphore.
Si vous me permettez, vous êtes magnifique comme ça.
Des femmes de tout le pays se rendent en Floride
pour se faire injecter du béton liquide afin de vous ressembler.
Vous n'avez pas à ressembler à une vierge de Bridgerton.
T'en sais quoi, la souris ?
Je porterai ce corset, un point c'est tout.
Tu peux m'aider ?
D'accord. Je…
Attendez, laissez-moi…
Si vous pouviez rentrer le…
Un…
Écoutez, je suis désolée.
Je veux habiller les femmes et les aider à aimer leur corps.
Si je vous habille, ce sera sans corset.
Bon sang, je voulais juste rendre service.
Être gentille. Peut-être que la souris sait ce qu'elle fait !
- Elle a dit oui. - Oh, mon Dieu !
Ne vous loupez pas.
Elle est partie sans rien dire.
Le jour J, c'est demain.
Et c'est pour quel événement ?
Devine quoi ?
J'ai du boulot.
Du boulot ?
Dans quel club tu danses ?
Ils ont du poulet ?
Un bon club de strip-tease en propose forcément.
Tais-toi !
Je te taquine, ma belle.
Je suis fière de toi.
- On fêtera ça ce soir. - J'ai hâte.
À ce soir.
Pas de ça avec moi, Ronald.
Je sais que tu fréquentes ces clubs-là, alors évite.
Il faut arrêter ce carnage, messieurs. On reprend la partie 1.
Un smoothie, ça te dit ?
Avec les fruits du cours.
Tu enseignes pour les fruits gratis ? J'aime.
Recycler, réutiliser…
- Je fais simple. - C'est gentil de vouloir que je reste,
mais il suffit de jeter un œil pour comprendre.
Comprendre quoi ?
C'est clairement l'appartement d'un homme
qui veut juste s'éclater la nuit au pieu.
Attends, tu me traites de fuckboy ?
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
Une femme ne peut pas se sentir à l'aise ici.
Tu as une chaise de salle à manger, deux flûtes à champagne et un mug.
Donc tu couches avec des nanas, mais tu ne petit-déjeunes pas avec.
Il n'y a même pas de canapé ! Je m'assois où, sur le lit ?
Je crois que tu m'as mal cerné.
Je suis minimaliste.
Écoute, je te juge pas.
Ma vie est compliquée,
donc m'amuser un peu était exactement ce dont j'avais besoin.
Merci pour ça.
Quel fuckboy a une aussi belle barbe poivre et sel ?
Je suis un fuckman, oui !
C'est fou de te croiser !
Je suis sur un boulot avec les Big Grrls de Lizzo.
Salut, Trent. Alors c'est toi qui t'en occupes ?
Qui d'autre, sinon ?
Tu sais, Jacque et moi avons une bonne dynamique de travail.
Ma belle, j'arrive pas à croire que ce voyou t'ait larguée.
Je l'ai largué.
Prends soin de toi, chérie. Tu nous manqueras au Jampagne.
Je fais du shopping pour Natasha Karina parce que je suis sa styliste !
Merde. Le répète pas, j'ai signé un NDNA !
Un ND…
- Day, tu me sauves la vie. - Arrête !
C'est vrai. Je bénis notre rencontre.
J'ai besoin que ta magie opère comme sur les queens.
Elles sont toutes en 38,
mais elle fait un 40 en haut et un voluptueux 42 en bas.
Miam, miam.
Je dois répondre. Un instant.
Salut, Khalil ! Qu'est-ce qui se passe ? Je regarde quoi, là ?
Ça s'appelle des canapés. Lequel je dois prendre ?
Tourne ta caméra.
Après 25 ans d'amitié à m'asseoir par terre, tu me fais quoi ? Tu te cases ?
Calme-toi, c'est pas ça du tout.
Disons qu'il est temps de passer au niveau supérieur.
Je peux faire semblant d'y croire.
Je sais juste pas lequel choisir. C'est comme les relations.
Choisis la mauvaise et t'es coincé avec pendant un bail.
Je veux pas de ça avec le mauvais canapé.
Khalil, qui t'a fait du mal ?
C'est un canapé, pas un tatouage.
Va chez Housing Works, à l'angle de la 74e rue et de Columbus,
choisis un canapé, peut-être en cuir ?
Joli, un peu usé, donc confortable.
Voilà ! C'est pour ça que je t'ai appelée. T'es la meilleure.
Oui, je suis incroyable. Fais passer le mot, tu veux ?
Je te laisse, j'ai un boulot !
Salut !
- Il te faut ça pour demain ? - Oui.
- On dirait une téléréalité. - Je sais !
Mais personne reçoit de roses ou se fait doigter dans le jacuzzi.
- Jampagne, nous voilà ! - Non !
- Encore ? Pourquoi ? - C'est pas possible.
Qui n'aime pas cette fête impromptue ?
Nous.
Tu dois arrêter d'être obsédée par Jacque.
C'est injuste.
On a passé cinq ans à construire une belle vie ensemble,
et il garde les amis, les fêtes, le train de vie et les WC japonais.
J'ai froid aux fesses, maintenant. Je suis pas d'accord avec ça !
Tu es en train de te créer une nouvelle vie, tu comprends ?
- Tu devrais fêter ce nouveau boulot. - Allez.
- Arrête de te soucier de Jacque. - Amen !
On célèbre quoi, dans mon nouveau travail ?
L'anxiété, la nervosité, la peur d'échouer ?
- C'est ça qu'on fête ? - Tu es ta propre patronne, voilà !
Tu es la PDG de ta propre entreprise.
Et si tu ne crois pas en toi et en tes décisions,
personne d'autre ne le fera.
Si ça, c'était pas un TED Talk de femme noire puissante !
Je trinque à ça.
- Merci. - C'était magnifique.
- Maintenant, pizzas. - Pitié !
- C'est intéressant, hein, mais… - Non.
C'est tout ?
- C'est tout. - Je sais pas.
- Elle ne sait pas. - Bruce, laissez-nous.
Tenez. Celle-ci.
Essayez la verte.
- Avec un corset. - Non.
- Si, il m'en faut un ! - Pas besoin.
Si, je vais en chercher un.
Vous n'en avez pas besoin, je dois juste fermer ça…
J'y suis presque, encore un peu…
Laissez-moi…
Tenez-vous droite.
Pas besoin de corset.
J'aime bien.
- Elle aime bien. - J'ai entendu.
La Fondation Angel Orensanz ?
J'adore cet endroit ! Vous savez quoi ?
J'ai fait une soirée mousse ici, une fois.
Avec mes cheveux mouillés en public…
Je me prenais pour une blanche maigrichonne ? Sérieux !
J'adore !
Et honnêtement, vous êtes la seule à oser la couleur. Regardez ça !
Filmez mon entrée de l'intérieur.
Bien sûr. Tout de suite !
Attendez, c'est une de ces fêtes où des riches font semblant d'être morts ?
J'ai toujours voulu y aller.
C'est une veillée pré-mortem ?
Pourquoi ils pleurent tous ?
C'est l'enterrement de mon ex-mari.
Tu ne prends pas de photos ?
Désolée, j'essaie d'intégrer ce qui se passe en ce moment.
Désolée, mais j'ai besoin de photos de moi m'approchant du cercueil.
Hors de question !
Je n'ai pas signé pour ridiculiser des funérailles ! C'est absurde !
Ce n'est pas normal. Ça me dérange. Je ne suis pas d'accord.
Écoute-moi.
Je ne crois pas m'être sentie si bien dans ce corps jusqu'à aujourd'hui.
Grâce à toi.
J'attends ce jour depuis très longtemps.
Comment est mon décolleté ?
Il souligne deux noix de coco parfaites.
Iconique !
Je kiffe cette nana !
Au revoir, mon amour.
Il m'a découverte
alors que j'étais serveuse à la piste de rollers de Bay Ridge.
Il a dit qu'il pouvait faire quelque chose de mes longues jambes.
J'ai cru qu'il les voulait par-dessus ses épaules.
Et j'étais pas contre.
J'étais une vraie cochonne.
Mais il parlait de mannequinat.
Et même s'il m'a quittée pour ça…
je lui dois
toute ma carrière.
Et c'est pour ça que je suis ici.
Et pour offrir un cadeau d'adieu.
On dit que les pharaons emportaient leurs trésors dans l'au-delà.
Donc, dans le cas
où il emporterait avec lui ses biens les plus précieux,
il ne voudra pas continuer sans ça.
Mavis, mon sac.
Je suis désolée pour ma patronne… pour votre perte.
Je suis fauchée.
C'est normal que ma carte soit pas passée.
J'adore la dentelle noire. Tenez, votre sac.
Profites-en bien dans l'au-delà, Bradley.
Bravo.
Malheureusement, on s'arrête là aujourd'hui.
N'oubliez pas, demain : techniques mixtes,
donc pensez à apporter des matériaux originaux
et n'oubliez pas vos fusains, d'accord ?
Je…
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Vraiment ?
Oui.
Et je tenais à te dire que je suis l'heureux propriétaire d'un canapé.
Quoi ?
J'ai passé un super moment avec toi, mais je cherche rien de sérieux.
Qui a parlé de sérieux ?
Pour ton côté "fuckboy",
j'ai juste fait quelques constats,
ça m'arrangeait parce que je voulais juste m'amuser.
Je croyais que toi aussi.
Oui. On est sur la même longueur d'onde.
On se comprend. On est en phase.
Tu es sûr ?
- Oui ! - Tu semblais assez fier de ton canapé.
Un homme doit taire ses achats de meubles ?
Louise, j'ai acheté un canapé.
On échange des banalités, c'est tout.
Alors n'oublie pas tes matériaux originaux pour demain.
Désolée.
Je n'ai pas autant pleuré depuis 1997.
Natasha, les sentiments sont faits pour être ressentis,
et clairement, il comptait beaucoup pour vous.
Je me suis laissé envahir par le ressentiment
pendant tellement d'années.
Tout ça pour quoi ?
Tout ce temps perdu
à rester assise chez moi,
furieuse, à ruminer son infidélité.
Furieuse qu'il soit parti.
Furieuse qu'il soit passé à autre chose et qu'il ait trouvé le bonheur.
C'est si dur de lâcher prise, parfois.
Ça ne l'est plus. Il est mort.
Natasha !
Mon Dieu ! 100 000 personnes nous regardent en direct ! Sortez !
Ouvre cette foutue porte !
Oh, mon Dieu !
Oui, chérie. Hashtag Natasha Karina.
Hashtag body positive. Hashtag Work, Mama !
Hashtag Mavis la tueuse !
Quoi ? Non ! Mavis a tout fait, mais pas tué !
- Efface ça et écris autre chose ! - Je peux pas !
- On est en direct et on fait la trend ! - Où ça ? En prison ?
Ça fait beaucoup de cœurs.
Merci ! Du champagne !
Vous savez,
voir Natasha revivre tout ça avec son ex…
Je veux pas de ça.
Je veux pas passer des années à en vouloir à Jacque, à être furieuse contre lui.
Je dois passer à autre chose.
Je sais pas comment je vais faire,
mais je dois sûrement surmonter la douleur avant de pouvoir avancer.
Une grande partie de moi t'envie.
- Moi ? - Oui.
Tu as pris un sacré risque en reprenant ta carrière à zéro.
- Tu l'as fait parce que tu es passionnée. - Oui.
Ça fait longtemps que j'ai pas réfléchi à ce qui me passionne.
C'est drôle, je pensais que ta passion,
c'était d'émasculer des hommes d'affaires blancs.
Je fais ça, aussi.
Mais quoi d'autre ?
Il y a bien plus dans la vie qu'une carrière, non ?
- Vraiment. - Merci beaucoup pour ça.
À Mavis !
Merci de nous avoir tous inspirés.
On dit que les pharaons Emportaient leurs trésors dans l'au-delà
Donc, dans le cas
Où il emporterait avec lui Ses biens les plus précieux,
Il ne voudra pas continuer sans ça
Continuer sans ça
Ça
L'au-delà
INSPIRÉ DU LIVRE DE MICHELLE BUTEAU
Sous-titres : Hélène Janin