1
00:00:19,687 --> 00:00:22,815
Elle passe pas ?
Je peux monter chercher de l'argent.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
- Vous êtes nouvelle dans le quartier.
- Oui.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
On tente de satisfaire
les besoins de chacun.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Surtout ceux des belles femmes.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
Le premier achat est offert.

6
00:00:37,997 --> 00:00:39,665
Merci ! Merci beaucoup.

7
00:00:39,749 --> 00:00:42,293
Je suis nouvelle, oui.
Vous avez l'œil !

8
00:00:42,376 --> 00:00:46,964
Si j'avais su que le premier achat
était gratuit, j'aurais acheté davantage.

9
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Ça va ?

10
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Bonne journée.

11
00:00:54,347 --> 00:00:55,181
Pardon.

12
00:00:58,810 --> 00:00:59,811
Marley,

13
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
je te fais visiter.

14
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Je vois tout d'ici.

15
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Au moins, un tueur
n'a nulle part où se cacher.

16
00:01:08,903 --> 00:01:15,785
Oui, je lui trouve
un charme suranné d'après-guerre.

17
00:01:15,868 --> 00:01:19,872
Il faut bien commencer quelque part.
Regarde Whoopi.

18
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Elle a grandi dans une HLM à Manhattan,

19
00:01:22,792 --> 00:01:26,379
et regarde-là aujourd'hui :
sans soutif, chemises bouffantes,

20
00:01:26,462 --> 00:01:29,382
chaussures immondes
et complètement défoncée

21
00:01:29,465 --> 00:01:32,343
en pleine journée à la télévision, chérie.

22
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Ce sera bientôt toi,
ma meuf qui assure de ouf.

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Tu viens de me faire
un virement de 500 $ ?

24
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Oui. T'as besoin de plus ?
Hésite pas à me le dire.

25
00:01:48,317 --> 00:01:51,821
- Mais pas de toi.
- Sérieux, frangine, regarde-moi ce sol !

26
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
On dirait le décor de Hamilton.

27
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Sans parler de l'odeur de cet endroit,
ça me fait penser

28
00:01:58,870 --> 00:02:01,706
au fond d'un congélo,
avec la glace bizarre…

29
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Mon Dieu.

30
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Je le sens même plus !

31
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Je m'y suis habituée, tu crois ?

32
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Mais Mavis,
tu sais ce que je ne vois pas ici ?

33
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
- Une cuisinière qui fonctionne ?
- Un mec infidèle !

34
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
Si tu dois vivre comme dans College Hill,

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,434
je suis là pour toi. Je t'aiderai.

36
00:02:24,812 --> 00:02:28,316
Ce tableau est la première étape
pour visualiser mon avenir.

37
00:02:28,399 --> 00:02:30,693
Regarde ça ! C'est tellement…

38
00:02:30,776 --> 00:02:33,154
Je te capte, meuf !

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,573
- Merci. On se capte.
- Bon sang.

40
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Quel est le plus réaliste ?
100 000 abonnés ou Lenny Kravitz, putain ?

41
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Mais tout ça est très excitant.

42
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Merci. Merci beaucoup.

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
C'est pour ça que je t'aime.
Merci de croire en moi.

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,840
- T'es ma BFF.
- Oui.

45
00:02:54,008 --> 00:02:55,801
JACQUES_PIX A PUBLIÉ UNE PHOTO

46
00:02:56,385 --> 00:02:59,138
T'as laissé une notification pour Jacque ?

47
00:02:59,889 --> 00:03:04,685
Cet enfoiré organise notre soirée Jampagne
sans moi, sans même me demander ?

48
00:03:04,769 --> 00:03:07,438
- C'est vache !
- Tu t'en fous !

49
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Il fait une fête avec des hors-d'œuvre
au jambon et du champagne bon marché.

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,738
Oui, mais Marley, c'était mon idée.

51
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
Ce genre de fêtes, c'est mon truc.

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Vous avez rompu.

53
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
Quand Ben et moi avons divorcé,

54
00:03:22,536 --> 00:03:25,706
j'ai fait une croix sur tout,
sauf toi, bien sûr.

55
00:03:25,790 --> 00:03:30,586
Est-ce que Ben va à la fête de Jampagne ?
Jacque et lui se parlent encore,

56
00:03:30,670 --> 00:03:34,924
et je veux savoir ce que Jacque
raconte aux gens. C'est sûrement douteux.

57
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Tu peux demander à Ben ?

58
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Je demanderai rien à mon ex-mari
au sujet de ton ex.

59
00:03:42,056 --> 00:03:46,352
Et entre nous, personne n'aime
ces soirées cheap, sérieux. La dernière…

60
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
La dernière m'a ruiné l'estomac.

61
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
Et cette énergie que tu dépenses pour lui,

62
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
dépense-la plutôt pour toi.

63
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Une autre notification ?

64
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Tu veux regarder, pas vrai ?

65
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
J'utilise ma vision périphérique.

66
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
LA LOI DE LA PLUS FORTE

67
00:04:21,512 --> 00:04:23,931
Khalil, tu vas adorer CC Bloom's.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
Salut, chérie !
Ta table est prête.

69
00:04:28,060 --> 00:04:31,272
- Et elle n'est plus collante.
- Merci. C'était dégueu.

70
00:04:33,524 --> 00:04:36,027
- Cet endroit est dingue !
- N'est-ce pas ?

71
00:04:36,527 --> 00:04:41,240
Un mois à Brooklyn et tu as déjà ta table
comme Ray Liotta dans Les Affranchis ?

72
00:04:43,534 --> 00:04:47,288
Mavis, tu comptais me présenter
cette mini carotte,

73
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
que je puisse la mettre dans mon houmous ?

74
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Voici Peppermint.

75
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Je suis Khalil,
et cette carotte n'a rien de mini.

76
00:05:01,260 --> 00:05:02,762
Très bien !

77
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Je vous laisse ?

78
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Fais attention, chéri.
Je vais vouloir vérifier.

79
00:05:08,017 --> 00:05:10,269
J'adore ça. Surtout pour moi.

80
00:05:10,353 --> 00:05:11,479
Au fait, Mavis.

81
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
J'ai peut-être
un boulot de styliste pour toi.

82
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Sérieusement ?

83
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
J'envoie jamais personne
bosser pour cette meuf,

84
00:05:19,528 --> 00:05:22,490
mais je la connais
depuis mes débuts dans le drag.

85
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Vu ton désespoir,
tu pourrais la supporter.

86
00:05:25,618 --> 00:05:26,744
Je suis désespérée.

87
00:05:26,827 --> 00:05:29,163
- Comment tu le sais ?
- Regarde-toi.

88
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Tu es le "radeau" dans desperado.

89
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Je comprends
pourquoi tu viens souvent ici.

90
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Merci, mini carotte.

91
00:05:42,218 --> 00:05:46,097
Je suis Mavis Beaumont,
la mode est ma passion.

92
00:05:47,181 --> 00:05:50,184
J'en fais trop.
Je surcompense à cause du stress.

93
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
- Je peux vous gifler, si vous voulez.
- Quoi ?

94
00:05:55,606 --> 00:05:57,108
C'est un "non, merci".

95
00:05:57,191 --> 00:06:00,403
Je suis Bruce.
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

96
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
Un accord de confidentialité ?

97
00:06:04,532 --> 00:06:08,869
Trop cool ! Je suis une adulte.
C'est quoi, l'anniversaire de Beyoncé ?

98
00:06:12,248 --> 00:06:13,874
Je vais vous suivre, alors.

99
00:06:18,712 --> 00:06:21,382
Répondez à ses questions,
ne lui demandez rien

100
00:06:21,465 --> 00:06:23,134
et n'hésitez pas en répondant.

101
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
Comment je peux… poser une question si…

102
00:06:26,387 --> 00:06:28,722
Mon Dieu, j'arrête pas d'hésiter quand…

103
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
Pas d'hésitation !

104
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
J'adore Natasha Karina.

105
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Attendez une minute.

106
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Je vais voir Natasha Karina ?
Je suis chez elle ?

107
00:06:41,152 --> 00:06:45,531
Mon Dieu ! C'est mon top model préféré
des années 90 !

108
00:06:47,032 --> 00:06:49,493
Pas des années 90.
D'aujourd'hui.

109
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Ça revient au même.

110
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
J'avais demandé une styliste,
pas une souris de dessin animé.

111
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Une souris de dessin animé ?

112
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

113
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

114
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, c'est moi

115
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Ravie de vous rencontrer, Natasha Karina.

116
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Je suis votre plus grosse fan.

117
00:07:20,065 --> 00:07:23,652
Je fais du 48-50 au mieux de ma forme !

118
00:07:24,403 --> 00:07:27,907
Bref, bizarre de m'être déguisée
comme vous en 4e, non ?

119
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Mais vous ne voulez pas entendre ça.

120
00:07:34,497 --> 00:07:35,998
J'aime beaucoup.

121
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Joli.

122
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Voilà une interprétation unique.

123
00:07:44,673 --> 00:07:46,467
- Vous détestez.
- Non.

124
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Dites-le-moi en face.
"C'est l'œuvre d'une folle."

125
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Il y a beaucoup d'émotions
sur cette toile.

126
00:07:54,934 --> 00:07:58,604
Tout le monde peut peindre une banane,
mais pas faire ça.

127
00:07:59,355 --> 00:08:00,189
Merci.

128
00:08:00,773 --> 00:08:03,817
Ce que vous observez,
c'est ma semaine chaotique.

129
00:08:04,401 --> 00:08:08,781
Peindre est l'une des rares choses
qui me détendent quand je me sens beurk.

130
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
"Beurk".

131
00:08:11,492 --> 00:08:13,619
Bizarrement, je comprends très bien.

132
00:08:14,119 --> 00:08:17,081
Vous avez dit "l'une des rares choses".

133
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Quoi d'autre ?

134
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
- Tu as un Smeg ?
- J'adore les appareils de luxe fiables.

135
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Mon Dieu, moi aussi.
Y a rien de plus excitant.

136
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

137
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

138
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Vraiment ?

139
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Ces robes ne me vont plus.

140
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
J'ai besoin de me sentir sexy, importante
et redoutable sur ce tapis rouge.

141
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Ça marche.
Et mon lookbook ?

142
00:08:57,413 --> 00:09:00,583
C'est un livre, et je le regarde.

143
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Natasha,
je sais très bien ce que ça fait

144
00:09:05,838 --> 00:09:09,133
quand nos créateurs fétiches
n'ont pas notre taille.

145
00:09:09,216 --> 00:09:10,426
Mais je vous promets

146
00:09:10,509 --> 00:09:14,805
que je peux trouver une robe
qui vous ira aussi bien que la Givenchy.

147
00:09:15,889 --> 00:09:19,059
- Je dois juste prendre vos mensurations.
- C'est non.

148
00:09:26,066 --> 00:09:26,900
Dans ce cas…

149
00:09:27,401 --> 00:09:28,986
- Votre taille ?
- Un 36.

150
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
J'ai fait un achat.

151
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Ça m'enlèvera 5 cm de tour de taille.

152
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
- Une camisole de force ?
- C'est un corset !

153
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Je sais bien.
C'était une métaphore.

154
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Si vous me permettez,
vous êtes magnifique comme ça.

155
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
Des femmes de tout le pays
se rendent en Floride

156
00:09:56,764 --> 00:10:01,143
pour se faire injecter du béton liquide
afin de vous ressembler.

157
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Vous n'avez pas à ressembler
à une vierge de Bridgerton.

158
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
T'en sais quoi, la souris ?

159
00:10:06,523 --> 00:10:09,902
Je porterai ce corset,
un point c'est tout.

160
00:10:10,402 --> 00:10:11,487
Tu peux m'aider ?

161
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
D'accord. Je…

162
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
Attendez, laissez-moi…

163
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Si vous pouviez rentrer le…

164
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Un…

165
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Écoutez, je suis désolée.

166
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Je veux habiller les femmes
et les aider à aimer leur corps.

167
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Si je vous habille, ce sera sans corset.

168
00:10:43,227 --> 00:10:45,729
Bon sang, je voulais juste rendre service.

169
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Être gentille. Peut-être que la souris
sait ce qu'elle fait !

170
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Elle a dit oui.
- Oh, mon Dieu !

171
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Ne vous loupez pas.

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Elle est partie sans rien dire.

173
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Le jour J, c'est demain.

174
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Et c'est pour quel événement ?

175
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Devine quoi ?

176
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
J'ai du boulot.

177
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Du boulot ?

178
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Dans quel club tu danses ?

179
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Ils ont du poulet ?

180
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Un bon club de strip-tease
en propose forcément.

181
00:11:21,140 --> 00:11:22,808
Tais-toi !

182
00:11:22,891 --> 00:11:24,435
Je te taquine, ma belle.

183
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Je suis fière de toi.

184
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
- On fêtera ça ce soir.
- J'ai hâte.

185
00:11:28,897 --> 00:11:29,940
À ce soir.

186
00:11:32,067 --> 00:11:33,736
Pas de ça avec moi, Ronald.

187
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Je sais que tu fréquentes ces clubs-là,
alors évite.

188
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Il faut arrêter ce carnage, messieurs.
On reprend la partie 1.

189
00:11:44,830 --> 00:11:46,707
Un smoothie, ça te dit ?

190
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Avec les fruits du cours.

191
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Tu enseignes pour les fruits gratis ?
J'aime.

192
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Recycler, réutiliser…

193
00:11:54,590 --> 00:11:57,885
- Je fais simple.
- C'est gentil de vouloir que je reste,

194
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
mais il suffit de jeter un œil
pour comprendre.

195
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
Comprendre quoi ?

196
00:12:04,933 --> 00:12:07,519
C'est clairement l'appartement d'un homme

197
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
qui veut juste s'éclater la nuit au pieu.

198
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Attends, tu me traites de fuckboy ?

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

200
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Une femme ne peut pas
se sentir à l'aise ici.

201
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Tu as une chaise de salle à manger,
deux flûtes à champagne et un mug.

202
00:12:25,329 --> 00:12:29,333
Donc tu couches avec des nanas,
mais tu ne petit-déjeunes pas avec.

203
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Il n'y a même pas de canapé !
Je m'assois où, sur le lit ?

204
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
Je crois que tu m'as mal cerné.

205
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Je suis minimaliste.

206
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Écoute, je te juge pas.

207
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Ma vie est compliquée,

208
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
donc m'amuser un peu
était exactement ce dont j'avais besoin.

209
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
Merci pour ça.

210
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Quel fuckboy
a une aussi belle barbe poivre et sel ?

211
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
Je suis un fuckman, oui !

212
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
C'est fou de te croiser !

213
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Je suis sur un boulot
avec les Big Grrls de Lizzo.

214
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Salut, Trent.
Alors c'est toi qui t'en occupes ?

215
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Qui d'autre, sinon ?

216
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Tu sais, Jacque et moi
avons une bonne dynamique de travail.

217
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Ma belle, j'arrive pas à croire
que ce voyou t'ait larguée.

218
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Je l'ai largué.

219
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Prends soin de toi, chérie.
Tu nous manqueras au Jampagne.

220
00:13:32,521 --> 00:13:36,650
Je fais du shopping pour Natasha Karina
parce que je suis sa styliste !

221
00:13:37,276 --> 00:13:40,487
Merde. Le répète pas, j'ai signé un NDNA !

222
00:13:41,196 --> 00:13:42,155
Un ND…

223
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
- Day, tu me sauves la vie.
- Arrête !

224
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
C'est vrai.
Je bénis notre rencontre.

225
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
J'ai besoin que ta magie opère
comme sur les queens.

226
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Elles sont toutes en 38,

227
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
mais elle fait un 40 en haut
et un voluptueux 42 en bas.

228
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Miam, miam.

229
00:14:06,221 --> 00:14:08,056
Je dois répondre. Un instant.

230
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Salut, Khalil ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je regarde quoi, là ?

231
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Ça s'appelle des canapés.
Lequel je dois prendre ?

232
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Tourne ta caméra.

233
00:14:16,982 --> 00:14:22,112
Après 25 ans d'amitié à m'asseoir
par terre, tu me fais quoi ? Tu te cases ?

234
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Calme-toi, c'est pas ça du tout.

235
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Disons qu'il est temps
de passer au niveau supérieur.

236
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Je peux faire semblant d'y croire.

237
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Je sais juste pas lequel choisir.
C'est comme les relations.

238
00:14:33,749 --> 00:14:36,293
Choisis la mauvaise
et t'es coincé avec pendant un bail.

239
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Je veux pas de ça avec le mauvais canapé.

240
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Khalil, qui t'a fait du mal ?

241
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
C'est un canapé, pas un tatouage.

242
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Va chez Housing Works,
à l'angle de la 74e rue et de Columbus,

243
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
choisis un canapé, peut-être en cuir ?

244
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Joli, un peu usé, donc confortable.

245
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Voilà ! C'est pour ça que je t'ai appelée.
T'es la meilleure.

246
00:14:55,896 --> 00:14:59,191
Oui, je suis incroyable.
Fais passer le mot, tu veux ?

247
00:14:59,274 --> 00:15:01,068
Je te laisse, j'ai un boulot !

248
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Salut !

249
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
- Il te faut ça pour demain ?
- Oui.

250
00:15:05,280 --> 00:15:08,116
- On dirait une téléréalité.
- Je sais !

251
00:15:08,200 --> 00:15:11,411
Mais personne reçoit de roses
ou se fait doigter dans le jacuzzi.

252
00:15:11,995 --> 00:15:14,957
- Jampagne, nous voilà !
- Non !

253
00:15:15,040 --> 00:15:17,584
- Encore ? Pourquoi ?
- C'est pas possible.

254
00:15:17,668 --> 00:15:20,128
Qui n'aime pas cette fête impromptue ?

255
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Nous.

256
00:15:21,129 --> 00:15:24,091
Tu dois arrêter d'être obsédée par Jacque.

257
00:15:24,174 --> 00:15:25,092
C'est injuste.

258
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
On a passé cinq ans
à construire une belle vie ensemble,

259
00:15:29,388 --> 00:15:33,433
et il garde les amis, les fêtes,
le train de vie et les WC japonais.

260
00:15:33,517 --> 00:15:37,646
J'ai froid aux fesses, maintenant.
Je suis pas d'accord avec ça !

261
00:15:37,729 --> 00:15:41,149
Tu es en train de te créer
une nouvelle vie, tu comprends ?

262
00:15:41,233 --> 00:15:43,944
- Tu devrais fêter ce nouveau boulot.
- Allez.

263
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
- Arrête de te soucier de Jacque.
- Amen !

264
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
On célèbre quoi,
dans mon nouveau travail ?

265
00:15:50,158 --> 00:15:52,703
L'anxiété, la nervosité,
la peur d'échouer ?

266
00:15:52,786 --> 00:15:56,707
- C'est ça qu'on fête ?
- Tu es ta propre patronne, voilà !

267
00:15:57,582 --> 00:16:00,752
Tu es la PDG de ta propre entreprise.

268
00:16:01,253 --> 00:16:04,256
Et si tu ne crois pas en toi
et en tes décisions,

269
00:16:04,339 --> 00:16:06,174
personne d'autre ne le fera.

270
00:16:07,968 --> 00:16:11,513
Si ça, c'était pas un TED Talk
de femme noire puissante !

271
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Je trinque à ça.

272
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
- Merci.
- C'était magnifique.

273
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
- Maintenant, pizzas.
- Pitié !

274
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
- C'est intéressant, hein, mais…
- Non.

275
00:16:26,445 --> 00:16:28,030
C'est tout ?

276
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
- C'est tout.
- Je sais pas.

277
00:16:29,614 --> 00:16:32,034
- Elle ne sait pas.
- Bruce, laissez-nous.

278
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Tenez. Celle-ci.

279
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
Essayez la verte.

280
00:16:59,811 --> 00:17:01,313
- Avec un corset.
- Non.

281
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
- Si, il m'en faut un !
- Pas besoin.

282
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Si, je vais en chercher un.

283
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Vous n'en avez pas besoin,
je dois juste fermer ça…

284
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
J'y suis presque, encore un peu…

285
00:17:11,865 --> 00:17:12,866
Laissez-moi…

286
00:17:12,949 --> 00:17:14,659
Tenez-vous droite.

287
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Pas besoin de corset.

288
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
J'aime bien.

289
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
- Elle aime bien.
- J'ai entendu.

290
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
La Fondation Angel Orensanz ?

291
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
J'adore cet endroit ! Vous savez quoi ?

292
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
J'ai fait une soirée mousse ici, une fois.

293
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Avec mes cheveux mouillés en public…

294
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Je me prenais pour une blanche
maigrichonne ? Sérieux !

295
00:17:57,077 --> 00:17:58,537
J'adore !

296
00:17:59,037 --> 00:18:03,625
Et honnêtement, vous êtes la seule
à oser la couleur. Regardez ça !

297
00:18:03,708 --> 00:18:05,418
Filmez mon entrée de l'intérieur.

298
00:18:06,670 --> 00:18:08,171
Bien sûr. Tout de suite !

299
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Attendez, c'est une de ces fêtes
où des riches font semblant d'être morts ?

300
00:18:18,431 --> 00:18:20,100
J'ai toujours voulu y aller.

301
00:18:20,809 --> 00:18:22,435
C'est une veillée pré-mortem ?

302
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Pourquoi ils pleurent tous ?

303
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
C'est l'enterrement de mon ex-mari.

304
00:18:32,737 --> 00:18:34,406
Tu ne prends pas de photos ?

305
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Désolée, j'essaie d'intégrer
ce qui se passe en ce moment.

306
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Désolée, mais j'ai besoin de photos de moi
m'approchant du cercueil.

307
00:18:45,375 --> 00:18:46,459
Hors de question !

308
00:18:46,543 --> 00:18:51,339
Je n'ai pas signé pour ridiculiser
des funérailles ! C'est absurde !

309
00:18:51,423 --> 00:18:55,260
Ce n'est pas normal. Ça me dérange.
Je ne suis pas d'accord.

310
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Écoute-moi.

311
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Je ne crois pas m'être sentie si bien
dans ce corps jusqu'à aujourd'hui.

312
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Grâce à toi.

313
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
J'attends ce jour depuis très longtemps.

314
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
Comment est mon décolleté ?

315
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
Il souligne deux noix de coco parfaites.

316
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Iconique !

317
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Je kiffe cette nana !

318
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Au revoir, mon amour.

319
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Il m'a découverte

320
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
alors que j'étais serveuse
à la piste de rollers de Bay Ridge.

321
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Il a dit qu'il pouvait faire quelque chose
de mes longues jambes.

322
00:20:13,296 --> 00:20:16,216
J'ai cru qu'il les voulait
par-dessus ses épaules.

323
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
Et j'étais pas contre.

324
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
J'étais une vraie cochonne.

325
00:20:22,764 --> 00:20:24,599
Mais il parlait de mannequinat.

326
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
Et même s'il m'a quittée pour ça…

327
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
je lui dois

328
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
toute ma carrière.

329
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Et c'est pour ça que je suis ici.

330
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Et pour offrir un cadeau d'adieu.

331
00:20:45,662 --> 00:20:49,791
On dit que les pharaons emportaient
leurs trésors dans l'au-delà.

332
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
Donc, dans le cas

333
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
où il emporterait avec lui
ses biens les plus précieux,

334
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
il ne voudra pas continuer sans ça.

335
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
Mavis, mon sac.

336
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Je suis désolée
pour ma patronne… pour votre perte.

337
00:21:13,398 --> 00:21:14,357
Je suis fauchée.

338
00:21:14,441 --> 00:21:16,943
C'est normal que ma carte soit pas passée.

339
00:21:17,027 --> 00:21:20,113
J'adore la dentelle noire.
Tenez, votre sac.

340
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Profites-en bien dans l'au-delà, Bradley.

341
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Bravo.

342
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
Malheureusement,
on s'arrête là aujourd'hui.

343
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
N'oubliez pas, demain :
techniques mixtes,

344
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
donc pensez à apporter
des matériaux originaux

345
00:21:57,442 --> 00:22:00,028
et n'oubliez pas vos fusains, d'accord ?

346
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Je…

347
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

348
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Vraiment ?

349
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Oui.

350
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
Et je tenais à te dire que je suis
l'heureux propriétaire d'un canapé.

351
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Quoi ?

352
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
J'ai passé un super moment avec toi,
mais je cherche rien de sérieux.

353
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Qui a parlé de sérieux ?

354
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Pour ton côté "fuckboy",

355
00:22:34,521 --> 00:22:36,773
j'ai juste fait quelques constats,

356
00:22:37,273 --> 00:22:40,276
ça m'arrangeait
parce que je voulais juste m'amuser.

357
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
Je croyais que toi aussi.

358
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Oui. On est sur la même longueur d'onde.

359
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
On se comprend. On est en phase.

360
00:22:47,784 --> 00:22:48,701
Tu es sûr ?

361
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
- Oui !
- Tu semblais assez fier de ton canapé.

362
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Un homme doit taire
ses achats de meubles ?

363
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Louise, j'ai acheté un canapé.

364
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
On échange des banalités, c'est tout.

365
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Alors n'oublie pas
tes matériaux originaux pour demain.

366
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Désolée.

367
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Je n'ai pas autant pleuré depuis 1997.

368
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Natasha, les sentiments sont faits
pour être ressentis,

369
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
et clairement,
il comptait beaucoup pour vous.

370
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
Je me suis laissé envahir
par le ressentiment

371
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
pendant tellement d'années.

372
00:23:33,288 --> 00:23:36,082
Tout ça pour quoi ?

373
00:23:36,166 --> 00:23:38,626
Tout ce temps perdu

374
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
à rester assise chez moi,

375
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
furieuse, à ruminer son infidélité.

376
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Furieuse qu'il soit parti.

377
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Furieuse qu'il soit passé à autre chose
et qu'il ait trouvé le bonheur.

378
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
C'est si dur de lâcher prise, parfois.

379
00:23:56,102 --> 00:23:58,188
Ça ne l'est plus. Il est mort.

380
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha !

381
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Mon Dieu ! 100 000 personnes
nous regardent en direct ! Sortez !

382
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Ouvre cette foutue porte !

383
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Oh, mon Dieu !

384
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Oui, chérie. Hashtag Natasha Karina.

385
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hashtag body positive.
Hashtag Work, Mama !

386
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis la tueuse !

387
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Quoi ? Non !
Mavis a tout fait, mais pas tué !

388
00:24:26,674 --> 00:24:29,677
- Efface ça et écris autre chose !
- Je peux pas !

389
00:24:29,761 --> 00:24:33,640
- On est en direct et on fait la trend !
- Où ça ? En prison ?

390
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Ça fait beaucoup de cœurs.

391
00:24:40,396 --> 00:24:42,899
Merci ! Du champagne !

392
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Vous savez,

393
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
voir Natasha revivre tout ça avec son ex…

394
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Je veux pas de ça.

395
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Je veux pas passer des années à en vouloir
à Jacque, à être furieuse contre lui.

396
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Je dois passer à autre chose.

397
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Je sais pas comment je vais faire,

398
00:25:05,255 --> 00:25:09,926
mais je dois sûrement surmonter la douleur
avant de pouvoir avancer.

399
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Une grande partie de moi t'envie.

400
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
- Moi ?
- Oui.

401
00:25:14,764 --> 00:25:18,393
Tu as pris un sacré risque
en reprenant ta carrière à zéro.

402
00:25:18,476 --> 00:25:21,396
- Tu l'as fait parce que tu es passionnée.
- Oui.

403
00:25:21,479 --> 00:25:25,233
Ça fait longtemps que j'ai pas réfléchi
à ce qui me passionne.

404
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
C'est drôle, je pensais que ta passion,

405
00:25:28,361 --> 00:25:30,613
c'était d'émasculer
des hommes d'affaires blancs.

406
00:25:31,990 --> 00:25:33,241
Je fais ça, aussi.

407
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Mais quoi d'autre ?

408
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Il y a bien plus dans la vie
qu'une carrière, non ?

409
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
- Vraiment.
- Merci beaucoup pour ça.

410
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
À Mavis !

411
00:25:46,296 --> 00:25:49,173
Merci de nous avoir tous inspirés.

412
00:25:54,304 --> 00:25:58,600
On dit que les pharaons
Emportaient leurs trésors dans l'au-delà

413
00:25:58,683 --> 00:26:00,727
Donc, dans le cas

414
00:26:00,810 --> 00:26:04,188
Où il emporterait avec lui
Ses biens les plus précieux,

415
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
Il ne voudra pas continuer sans ça

416
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Continuer sans ça

417
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Continuer sans ça

418
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Ça

419
00:26:20,663 --> 00:26:21,706
L'au-delà

420
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
L'au-delà

421
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
L'au-delà

422
00:26:50,276 --> 00:26:52,195
INSPIRÉ DU LIVRE
DE MICHELLE BUTEAU

423
00:27:21,557 --> 00:27:24,560
Sous-titres : Hélène Janin