‫הוא לא עובר? ארוץ למעלה ואביא מזומן.‬
‫את בטח חדשה בשכונה.‬ ‫-נכון.‬
‫אנחנו מנסים לתת מענה לצרכים של כולם.‬
‫במיוחד לנשים יפות.‬
‫הרכישה הראשונה בחינם.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה. אני באמת חדשה.‬ ‫ אני לא מאמינה שידעת את זה.‬
‫אם הייתי יודעת שהקנייה הראשונה בחינם,‬ ‫הייתי פשוט… קונה עוד דברים.‬
‫איי.‬ ‫-את בסדר?‬
‫יום נפלא.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר, מרלי.‬
‫אערוך לך סיור.‬
‫אני רואה הכול מכאן.‬
‫לפחות אין מקום מסתור לרוצח.‬
‫כן, אני חושבת שיש לזה קסם‬ ‫של מלחמת האזרחים,‬
‫ושל תחילת המאה.‬
‫טוב,‬
‫כולנו צריכים להתחיל איפשהו, נכון?‬ ‫תראי את וופי.‬
‫היא גדלה בשכונות העוני של צ'לסי.‬
‫תראי אותה עכשיו. היא מסתובבת בלי חזייה‬ ‫בחולצות מתנפנפות, בנעליים מכוערות,‬
‫ומסטולית לגמרי‬
‫בתוכניות הבוקר, מותק.‬
‫כך את תהיי,‬
‫חברתי הביץ' שמנהלת את העניינים.‬
‫מרלי, הרגע העברת לי 500 דולר?‬
‫כן, העברתי לך. את צריכה עוד? דברי בכנות.‬
‫כן.‬
‫אבל לא ממך.‬ ‫-בחייך,‬
‫תראי את הרצפה הזאת.‬
‫היא כמו התפאורה של "המילטון".‬
‫שלא לדבר על הריח במקום הזה, אחותי.‬
‫כמו קרקעית של מקפיא עם קרח שמגדל פרווה.‬
‫אלוהים.‬
‫הפסקתי להריח את זה!‬
‫התחלתי להתרגל לריח?‬
‫אבל, מייביס,‬
‫את יודעת מה אני לא רואה כאן?‬
‫תנור שעובד?‬
‫חבר בוגדני!‬
‫אם את חייבת לחיות כמו בפרק של "קולג' היל",‬
‫אני אתמוך בך.‬
‫אדאג לך.‬
‫- גריל ודלי -‬
‫לוח החזון הזה הוא הצעד הראשון‬ ‫ביצירת העתיד שלי.‬
‫תראי את זה. זה כזה…‬
‫אני רואה אותך, ביץ'.‬
‫תודה. אנחנו רואות זו את זו.‬ ‫-בחיי.‬
‫מה מציאותי יותר?‬ ‫מאה אלף עוקבים או לזיין את לני קרביץ?‬
‫אבל זה מקום מלהיב מאוד להיות בו.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫לכן אני אוהבת אותך. תודה שאת מאמינה בי.‬
‫את החברה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫- אינסטגרם‬ ‫ז'ק פרסם תמונה. -‬
‫לא, אני יודעת שזאת לא הודעה על ז'ק.‬
‫מרלי, הבן זונה הזה מארח‬ ‫את מסיבת השינקנפניה שלנו בלעדיי?‬
‫הוא לא חשב לשאול?‬
‫איזו גסות רוח!‬
‫אז מה?‬
‫הוא עורך מסיבה‬ ‫עם מתאבני שינקן ושמפניה זולה.‬
‫כן, אבל המסיבה הייתה הרעיון שלי, בסדר?‬
‫אני ממש טובה במסיבות עם אוכל.‬
‫אתם נפרדתם.‬
‫כשבן ואני התגרשנו, השארתי הכול מאחור,‬
‫חוץ מאשר אותך, כמובן.‬
‫אבל בן הולך למסיבת השינקנפניה?‬
‫כי אני יודעת שהוא וז'ק עדיין מדברים,‬ ‫ואני רוצה לדעת‬
‫איזו גרסה של הסיפור ז'ק מספר לאנשים,‬ ‫כי ברור שהיא דוחה.‬
‫תשאלי את בן, בבקשה?‬
‫אני לא שואלת את בעלי לשעבר‬ ‫על החבר שלך לשעבר.‬
‫ורק בינינו, אף אחד לא אהב‬ ‫את המסיבות העלובות. אני אומרת לך,‬
‫באחרונה שהלכתי אליה... לא!‬ ‫באחרונה חטפתי קלקול קיבה.‬
‫והאנרגיה שאת מוציאה עליו,‬
‫אני צריכה שתוציאי אותה עלייך.‬
‫זאת עוד הודעה?‬
‫לא.‬
‫את רוצה להסתכל, נכון?‬
‫לא.‬
‫אני רואה אותה מזווית העין.‬
‫- שורדת בגדול -‬
‫- סי-סי בלומ'ס -‬
‫כליל, אתה תאהב את סי-סי בלומ'ס.‬
‫היי!‬
‫היי, מלכה! השולחן שלך מוכן.‬
‫הוא כבר לא דביק.‬
‫תודה. זה היה כל כך מגעיל.‬
‫יו, המקום הזה מטורף.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫טוב, אז את בברוקלין כולה חודש,‬
‫ויש לך שולחן משלך‬ ‫כמו ריי ליוטה ב"חבר'ה הטובים"?‬
‫הלו!‬ ‫-היי.‬
‫מייביס, לא תכירי לי את הגזר הגמדי הזה‬
‫כדי שאוכל לשים אותו בחומוס שלי?‬
‫זו פפרמינט.‬
‫אני כליל, ואין שום דבר גמדי בגזר הזה.‬
‫בסדר!‬
‫טוב!‬
‫לעזוב?‬
‫תיזהר, מותק. אולי אנסה לברר.‬
‫אני אוהבת את זה. בעיקר מבחינתי.‬
‫עכשיו, מייביס?‬ ‫-כן.‬
‫אולי יש לי עבודת סטיילינג בשבילך.‬
‫מה, באמת?‬
‫לרוב לא הייתי ממליצה שיעבדו בשביל הביץ',‬
‫אבל אני מכירה אותה‬ ‫מאז שהייתי נסיכת דראג צעירה.‬
‫את נראית נואשת מספיק‬ ‫כדי לסבול את החרא שלה.‬
‫זה נכון. איך ידעת?‬
‫אחותי, תראי אותך.‬ ‫הכנסת את ה"זונה" ל"ייאוש-משהו-בן-זונה".‬
‫הבנתי למה המקום נהפך לבית שלך.‬
‫תודה רבה, גזר גמדי.‬
‫היי. אני מייביס בומונט,‬ ‫ויש לי תשוקה לאופנה.‬
‫זה קצת מוגזם. אני נסחפת כי אני לחוצה.‬
‫את רוצה שאתן לך סטירה?‬
‫מה? לא. זה "לא, תודה".‬
‫אני ברוס. תחתמי כאן, בבקשה.‬
‫הסכם סודיות?‬
‫וואו, זה ממש מגניב.‬
‫אני כל כך בוגרת.‬ ‫מה זה? מסיבת יום ההולדת של ביונסה?‬
‫בסדר.‬
‫אני מניחה שאלך אחריך.‬
‫בסדר!‬
‫וואו!‬
‫תשיבי לשאלות שלה בלבד.‬
‫אל תשאלי אותה כלום, ואל תהססי לפני שתעני.‬
‫טוב, איך אוכל לשאול שאלה אם אני…‬
‫אלוהים. אני לא יכולה‬ ‫להפסיק להסס כשאומרים…‬
‫"אל תהססי"!‬
‫אני אוהבת את נטשה קרינה.‬
‫רק רגע.‬
‫אני מתראיינת אצל נטשה קרינה?‬ ‫זה הבית של נטשה קרינה?‬
‫אלוהים! היא דוגמנית העל‬ ‫האהובה עליי משנות ה-90.‬
‫לא. לא משנות ה-90. מהיום.‬
‫בסדר. אותה גברת בשינוי אדרת.‬
‫חשבתי שביקשתי סטייליסטית, לא עכבר מצויר.‬
‫עכבר מצויר?‬
‫"מ-י-י-ב-י-ס‬
‫"מייביס בומונט, זאת אני"‬
‫נעים כל כך להכיר אותך, נטשה קרינה.‬
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך, באופן מילולי.‬
‫אני מידה 50-48 ביום טוב.‬
‫מה?‬
‫בכל אופן,‬ ‫זה מוזר שהתחפשתי בדמותך בכיתה ח'?‬
‫זה לא משהו שרוצים לשמוע, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫נחמד.‬
‫וואו. בסדר.‬
‫זאת פרשנות ייחודית.‬
‫אתה שונא את זה.‬ ‫-לא. לא… לא.‬
‫תגיד את זה לפרצוף שלך. הוא אומר,‬ ‫"זו יצירה של אישה מטורפת".‬
‫יש הרבה רגש על הקנבס הזה, אבל…‬
‫כל אחד יכול לצייר בננה.‬ ‫לא כולם יכולים לצייר את זה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫מה שאתה רואה ביצירה הזאת‬ ‫הוא השבוע הכאוטי שלי.‬
‫ציור הוא…‬
‫אחד הדברים היחידים‬ ‫שמרגיעים אותי כשאני מרגישה איכס-אי.‬
‫איכס-אי.‬
‫מוזר, אבל אני יודע למה את מתכוונת.‬
‫אמרת שציור הוא אחד הדברים שמרגיעים אותך.‬
‫איזה דבר נוסף יש?‬
‫יש לך "סמג"?‬ ‫-אני אוהב מכשירי יוקרה אמינים.‬
‫אלוהים. גם אני. זה הכי מדליק אותי בעולם.‬
‫דיור.‬
‫ולנטינו.‬
‫ג'יבנשי. מה?‬
‫השמלות האלה כבר לא עולות עליי.‬
‫אני צריכה להרגיש סקסית ורלוונטית ופראית‬ ‫לאירוע הזה על השטיח האדום.‬
‫הבנתי. מה דעתך על ספר הלוקים שלי?‬
‫הוא ספר, והוא ד-לוק.‬
‫בסדר.‬
‫נטשה, אני מכירה בדיוק את ההרגשה‬
‫כשהמעצבים שאת אוהבת לא מייצרים למידה שלך,‬
‫אבל אני מבטיחה‬
‫שאוכל למצוא לך שמלה‬ ‫שתגרום לך להרגיש כמו שהג'יבנשי הזו גרמה.‬
‫אני צריכה רק למדוד אותך.‬
‫אה! לא.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מה המידה שלך?‬
‫שלושים וארבע.‬ ‫-לא.‬
‫קניתי משהו לאירוע.‬ ‫-הו!‬
‫כן.‬
‫זה יוריד לי חמישה ס"מ מהמותניים.‬
‫זו כתונת משוגעים?‬
‫זה מחוך.‬
‫כמובן.‬
‫דיברתי בצורה מטפורית.‬
‫אוכל לומר, נטשה, שאת מהממת כמו שאת?‬
‫בכנות, נשים מכל רחבי ארה"ב‬ ‫טסות לדרום פלורידה‬
‫וממש מחדירות בטון נוזלי לגופן‬
‫רק כדי להיראות כמוך.‬
‫את לא צריכה להיראות‬ ‫כמו בתולה מ"ברידג'רטון".‬
‫מה את מבינה, גב' עכבר מצויר?‬
‫אני אלבש את המחוך הזה.‬
‫נקודה. את יכולה לעזור לי?‬
‫בסדר. אני פשוט…‬
‫אני לא… בסדר, תני לי… אם תכניסי את ה…‬
‫אחת…‬
‫את יודעת מה? אני כל כך מצטערת.‬
‫אני רוצה להלביש נשים‬ ‫ולעזור להן לאהוב את הגוף שלהן.‬
‫אם אלביש אותך,‬
‫לא יהיה מחוך.‬
‫אלוהים! רק ניסיתי לעזור.‬
‫תנסי להיות נחמדה.‬ ‫אולי עכבר מצויר יודע כמה דברים.‬
‫היא אמרה כן.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אל תפשלי.‬
‫היא פשוט עזבה ולא אמרה כלום.‬
‫האירוע מחר.‬
‫איי.‬
‫מה האירוע?‬
‫היי.‬
‫נחשי מה?‬
‫מצאתי עבודה.‬
‫עבודה.‬
‫באיזה מועדון את רוקדת?‬
‫הם מגישים כנפיים?‬
‫כי את יודעת‬ ‫שבמועדוני החשפנות הטובים יש כנפי עוף.‬
‫סתמי!‬
‫אני צוחקת איתך, מותק.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫נחגוג הערב, בסדר?‬ ‫-כולי ציפייה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אל תסתכל עליי ככה, רונלד.‬
‫אתה יודע שאתה אוהב‬ ‫את ה"שטוחות" במועדון ה"ספייר". די.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לפשל, חבר'ה.‬ ‫היינו כאן בחלק הראשון.‬
‫היי.‬
‫אני עומד להכין שייק. רוצה?‬
‫לקחתי את הפירות מהשיעור.‬
‫אז הכול בשביל לקבל פירות בחינם. האהבתי.‬
‫ממחזר, שימוש חוזר.‬
‫אני דואג שיהיה פשוט.‬
‫אני חושבת שזה מתוק שאתה רוצה שאישאר,‬
‫אבל די במבט אחד כדי להבין מה קורה.‬ ‫בוא נהיה אמיתיים.‬
‫ומה קורה?‬
‫טוב, ברור שזו לא דירה של גבר‬ ‫שרוצה יותר מיום אחד של סקס מהנה.‬
‫רגע, את קוראת לי פאקבוי?‬
‫אתה אמרת.‬
‫כלומר, המקום הזה‬ ‫לא גורם לאישה להרגיש בנוח.‬
‫יש לך כיסא אחד בשולחן האוכל,‬ ‫שתי כוסות שמפניה וספל קפה אחד.‬
‫משמע שאתה שוכב עם בחורות בלילה,‬
‫אבל לא אוכל איתן בבוקר.‬
‫אין פה אפילו ספה.‬ ‫מה אני אמורה לעשות? לשבת על המיטה?‬
‫את לא מבינה את הקטע שלי.‬
‫אני מינימליסט.‬
‫תראה, אני לא שופטת אותך.‬
‫החיים שלי מסובכים,‬
‫אז קצת כיף היום היה בדיוק מה שהייתי צריכה.‬
‫תודה לך.‬
‫לאיזה מין פאקבוי יש זקן אפור נחמד כמו שלי?‬
‫כלומר, אני לפחות פאקמן.‬
‫אלוהים, מייביס!‬
‫כל כך מטורף לראות אותך.‬
‫אני מחפש פריטים לביג גרלס של ליזו.‬
‫היי, טרנט.‬
‫אז תעבוד בצילומים של ליזו?‬
‫מי אם לא אני?‬
‫את יודעת, לז'ק ולי‬ ‫יש דינמיקה טובה מאוד בעבודה. אני…‬
‫בובה, אני לא מאמין שהמניאק הזה‬ ‫היה כזה חצוף שהוא זרק אותך.‬
‫אני עזבתי אותו.‬
‫שמרי על עצמך, מותק.‬ ‫נתגעגע אלייך במסיבת השינקנפניה.‬
‫האמת שאני בקניות לנטשה קרינה‬ ‫כי אני הסטייליסטית שלה עכשיו.‬
‫שיט! ואל תספר לאף אחד‬ ‫כי חתמתי על הסכם בלעדיות!‬
‫הסכם…‬
‫-סי-סי בלומ'ס -‬
‫דיי, אתה מציל אותי. אני…‬ ‫-בחייך.‬
‫לא, באמת. אני כל כך שמחה שפגשתי אותך.‬
‫תחולל למענה את הקסם‬ ‫שאתה מחולל למען המלכות, טוב?‬
‫כל אלה מידה 38,‬
‫אבל היא 40 למעלה ו-42 חושנית למטה.‬
‫יאמי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אוי. אני חייבת לענות. רק שנייה.‬ ‫-בטח.‬
‫היי, כליל. אלוהים.‬ ‫מה קורה? במה אני מסתכלת?‬
‫קוראים להן ספות. באיזו לבחור?‬
‫תסובב את המצלמה. מה בשם 25 שנות חברות‬
‫שבהן אילצת אותי לשבת על הרצפה קורה?‬ ‫תהיה לי אישה-אחות?‬
‫טוב, תרגיעי. אנחנו לא עושים את כל זה.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שאשדרג קצת את הבית.‬
‫טוב. אני אחיה עם השקר הזה אם תרצה.‬
‫אני פשוט לא יודע איזו ספה,‬
‫כן? ספות הן כמו מערכות יחסים.‬ ‫תבחר באדם הלא נכון, ותיתקע איתו, ‬
‫ואני לא רוצה קשר ארוך טווח‬ ‫עם הספה הלא נכונה.‬
‫אלוהים, כליל. מי פגע בך?‬
‫זה לא קעקוע. זו ספה.‬
‫פשוט תלך לאפר וסט סייד‬ ‫ל"האוזינג וורקס" ברחוב 74 וקולומבוס.‬
‫ואולי תקנה משהו מעור?‬
‫היא תהיה נחמדה ובלויה, ולכן נוחה.‬
‫מדהים! בגלל זה התקשרתי אלייך.‬ ‫את הכי טובה בזה.‬
‫כן, אני מדהימה.‬ ‫כדאי שתפיץ את השמועה, בסדר?‬
‫אני צריכה לסיים. מצאתי עבודה!‬
‫ביי.‬
‫את צריכה את כל זה עד מחר?‬ ‫-כן.‬
‫זה כמו תוכנית ריאליטי.‬
‫אני יודעת. אבל אף אחד לא מקבל ורד‬ ‫או תוקעים לו אצבע בג'קוזי.‬
‫בסדר, שעת שינקנפניה.‬ ‫-ממש לא!‬
‫לעזאזל, שוב?‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מי לא אוהב מסיבת שינקנפניה מאולתרת?‬
‫אנחנו.‬
‫את חייבת להפסיק עם האובססיה לז'ק.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫במשך חמש שנים בנינו חיים יפים ומוצלחים,‬
‫והוא משאיר אצלו‬ ‫את החברים והמסיבות וסגנון החיים‬
‫והאסלה היפנית.‬
‫הישבן שלי ממש קר עכשיו.‬ ‫זה ממש מעצבן אותי.‬
‫מייביס, את בונה חיים חדשים עכשיו.‬ ‫תביני את זה.‬
‫את צריכה לחגוג את העבודה החדשה.‬ ‫-קדימה.‬
‫ותפסיקי להתרגש מז'ק.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה אנחנו חוגגים בדיוק‬ ‫בנוגע לעבודה החדשה שלי?‬
‫שאני מודאגת, לחוצה, פוחדת להיכשל?‬ ‫זה מה שאנחנו חוגגים עכשיו?‬
‫אנחנו חוגגים את העובדה שאתה הבוס עכשיו.‬
‫אתה מנכ"ל התאגיד שלך.‬
‫ואם את לא מאמינה בעצמך ובהחלטות שלך,‬ ‫אף אחד אחר לא יאמין.‬
‫מה בשם שיחת-"טד"-ציצים-חומים קורה פה?‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫תודה.‬ ‫-זה היה יפהפה.‬
‫עכשיו צריך פיצה, בבקשה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫לא שזה לא נראה מעניין.‬ ‫-זה לא.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-זה הכול?‬
‫זה הכול?‬ ‫-זה הכול.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-היא לא יודעת.‬
‫ברוס, בבקשה, תן לנו רגע.‬
‫הנה. זאת.‬
‫תמדדי את הירוקה.‬
‫בסדר.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה מחוך.‬ ‫-לא נכון.‬
‫לא, אני צריכה מחוך.‬ ‫-את לא.‬
‫אני צריכה מחוך. אביא אותו.‬
‫לא, את לא צריכה את המחוך.‬ ‫צריך רק לרכוס אותה.‬
‫צריך למשוך קצת למעלה.‬
‫תני לי… תעמדי.‬
‫תעמדי. בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫את לא צריכה מחוך.‬
‫זה בסדר.‬
‫-זה בסדר. שמעתי, בסדר?‬
‫- ניו יורק נשקר -‬
‫זה "איינג'ל אורנסנז"?‬
‫אני מתה על המקום הזה. אתם יודעים מה?‬
‫הלכתי למסיבת קצף כאן לפני שנים.‬
‫איזה קטע שהרטבתי שיער בפרהסיה.‬
‫מי חשבתי שאני? בחורה לבנה רזה? לעזאזל.‬
‫אני אוהבת את המקום כל כך.‬
‫ולמען האמת, את באמת היחידה‬ ‫שבחרה במשהו צבעוני. הידד למרקם!‬
‫צלמי את הכניסה שלי מבפנים.‬
‫כן! הבנתי. מייד!‬
‫רק רגע.‬
‫זו מסיבת יום הולדת לעשירים‬ ‫שבה מעמידים פני מתים?‬
‫תמיד רציתי ללכת למסיבה כזאת.‬
‫רגע. האם זה טקס אשכבה למישהו חי?‬
‫למה הם בוכים?‬
‫זו ההלוויה של בעלי לשעבר.‬
‫למה את לא מצלמת?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫אני רק מנסה לעכל את מצבנו כרגע.‬
‫אני מצטערת, אבל אני צריכה‬ ‫שיצלמו אותי מתקרבת לארון.‬
‫לא! לא, נטשה. ממש לא.‬
‫לא הסכמתי לעשות צחוק מהלוויה של מישהו.‬
‫זה מגוחך.‬
‫זה לא בסדר. לא נוח לי עם זה.‬
‫בשום פנים ואופן לא!‬
‫תקשיבי לי.‬
‫עד עכשיו מעולם לא הרגשתי בנוח בגוף שלי.‬
‫וזה בזכותך.‬
‫חיכיתי ליום הזה הרבה מאוד זמן.‬
‫איך החזה שלי?‬
‫יושב יפה כמו שני קוקוסים מזוינים.‬
‫אייקונית.‬
‫אני מתה על הבחורה.‬
‫היה שלום, אהובי.‬
‫הוא גילה אותי‬
‫כשהייתי מלצרית קטנה וחתיכה‬ ‫בזירת ההחלקה בביי רידג'.‬
‫הוא אמר שהוא יוכל לעשות משהו‬ ‫עם הרגליים הארוכות שלי.‬
‫חשבתי שהוא רק רוצה אותן מעבר לכתפיו.‬
‫ולא הייתה לי בעיה עם זה.‬
‫הייתי זנותית מאוד.‬
‫אבל הוא התכוון לדוגמנות.‬
‫ולמרות שהוא עזב אותי לטובת הדבר הזה…‬
‫אני חבה לו‬
‫את כל הקריירה שלי.‬
‫לכן באתי לכאן היום.‬
‫וכדי למסור מתנת פרידה אחת.‬
‫אומרים שהפרעונים לקחו איתם את אוצרותיהם‬
‫אל העולם הבא.‬
‫אז למקרה‬
‫שהוא יזכה לקחת את החפצים שהכי אהב,‬
‫הוא לא ירצה לחיות בלי זה.‬
‫מייביס!‬
‫התיק שלי.‬
‫ממש סליחה על המעבידה... על האבדה.‬
‫אני מרוששת.‬
‫כרטיס האשראי לא עבר כשקניתי בננות.‬
‫מתה על התחרה השחורה.‬
‫הנה התיק שלך.‬
‫תיהנה מזה בעולם הבא, ברדלי.‬
‫"חסד מופלא‬
‫"כמה מתוק הצליל‬
‫"שהציל אדם אומלל כמוני"‬
‫כל הכבוד.‬
‫לצערי, זמננו אזל.‬
‫אל תשכחו. מחר נשתמש במדיה מעורבת,‬
‫אז תביאו כמה חומרים לא שגרתיים.‬
‫ואל תשכחו את ערכות הפחם, בסדר?‬
‫היי.‬
‫אז…‬
‫חשבתי על חלק מהדברים שאמרת.‬
‫אה, באמת?‬
‫כן.‬
‫ואני רוצה להודיע לך‬ ‫שאני הבעלים החדש והגאה של ספה.‬
‫מה?‬
‫תראה, היה לי כיף איתך,‬ ‫אבל אני לא מחפשת משהו רציני.‬
‫מה, רציני? מי רציני?‬
‫כל האווירה של הפאקבוי?‬
‫אלה היו רק תצפיות שמתאימות לי,‬
‫כי אני רק רוצה לכייף קצת.‬
‫אנחנו משדרים על אותו גל?‬
‫אנחנו כן. כן. בהחלט, אותו גל.‬
‫אחותי, אנחנו באותו ים, בסדר? אותו חוף.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫כי באת אליי די גאה בקשר לספה הזאת.‬
‫אדם לא יכול לחלוק שהוא קנה רהיטים?‬
‫לואיז, קניתי ספה.‬
‫זה נקרא שיחת חולין, טוב?‬
‫בסדר? אז פשוט…‬
‫תזכרי את…‬
‫החומרים הלא שגרתיים שלך למחר.‬
‫מצטערת.‬
‫לא בכיתי ככה מאז 1997.‬
‫טוב, נטשה, אמורים להרגיש רגשות,‬
‫וברור שהוא היה חשוב לך מאוד.‬
‫את יודעת, אני…‬
‫אפשרתי לטינה לאכול אותי‬
‫במשך כל כך הרבה שנים.‬
‫ולשם מה?‬
‫כל הזמן המבוזבז הזה,‬
‫יושבת בבית שלי,‬
‫כועסת שהוא בגד.‬
‫כועסת שהוא עזב.‬
‫כועסת שהוא התקדם הלאה ומצא אושר.‬
‫לפעמים קשה כל כך לשחרר.‬
‫כבר לא. הוא מת.‬
‫נטשה!‬
‫אלוהים! 10,000 אנשים‬ ‫צופים בזה בשידור חי. צאי!‬
‫פתח את הדלת המזוינת! פתח!‬
‫אלוהים!‬
‫כן, מותק. #נטשה_קרינה.‬
‫#דימוי_גוף_חיובי. #מעולה_ממי!‬
‫#מייביס_קטלנית!‬
‫רגע, מה? לא, לא "קטלנית".‬ ‫כל דבר אחרי "מייביס", רק לא "קטלנית".‬
‫לא מייביס קטלנית! תמחקי! מחדש!‬
‫אני לא יכולה. אנחנו בשידור חי,‬ ‫ואנחנו הדבר הכי חם.‬
‫איפה? בכלא?‬
‫יש הרבה לבבות.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫קצת שמפניה.‬ ‫-נכון.‬
‫כן!‬
‫אתם יודעים?‬
‫לראות את נטשה עוברת את זה עם האקס שלה…‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫אני לא רוצה לחוות‬ ‫שנים של טינה כלפי ז'ק וכעס כלפיו.‬
‫אני רק יודעת שאני חייבת להתגבר,‬
‫ואני לא יודעת בדיוק איך אעשה את זה,‬ ‫אבל אני פשוט…‬
‫אני פשוט מרגישה שאני צריכה לחוות את הכאב‬
‫כדי להגיע לצד שמנגד.‬
‫אני אומרת לך, חלק גדול בי מקנא בך.‬
‫בי?‬ ‫-כן, בך.‬
‫באמת לקחת סיכון גדול‬ ‫כשהתחלת מחדש את הקריירה שלך,‬
‫ועשית את זה כי היית מלאת תשוקה.‬
‫כן.‬
‫אחותי, עבר הרבה זמן‬
‫מאז שחשבתי על מה שמעורר בי תשוקה.‬
‫זה מצחיק, כי חשבתי שיש בך תשוקה‬
‫לסירוס גברים לבנים באמריקה התאגידית.‬
‫וואו.‬ ‫-גם את זה אני עושה.‬
‫אבל מה עוד יש?‬
‫חייב להיות יותר‬
‫לחיים מאשר קריירה, נכון?‬
‫הו, מרלי.‬
‫באמת.‬ ‫-תודה רבה לך על זה.‬
‫לחיי מייביס!‬
‫מייביס!‬
‫לחיי זה שאת נותנת השראה לכולנו!‬
‫"אומרים שהפרעונים לקחו איתם‬ ‫את אוצרותיהם‬
‫"אל העולם הבא‬
‫"אז למקרה שהוא יזכה לקחת‬ ‫את החפצים שהכי אהב,‬
‫"הוא לא ירצה לחיות בלי זה‬
‫"לחיות בלי זה‬
‫"לחיות בלי זה"‬
‫כן, אחותי!‬
‫"זה‬
‫"העולם הבא‬
‫"העולם הבא"‬
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬