1
00:00:20,188 --> 00:00:22,815
‫הוא לא עובר? ארוץ למעלה ואביא מזומן.‬

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
‫את בטח חדשה בשכונה.‬
‫-נכון.‬

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
‫אנחנו מנסים לתת מענה לצרכים של כולם.‬

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
‫במיוחד לנשים יפות.‬

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
‫הרכישה הראשונה בחינם.‬

6
00:00:36,162 --> 00:00:37,038
‫כן.‬

7
00:00:37,830 --> 00:00:38,706
‫תודה.‬

8
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
‫תודה רבה. אני באמת חדשה.‬
‫ אני לא מאמינה שידעת את זה.‬

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
‫אם הייתי יודעת שהקנייה הראשונה בחינם,‬
‫הייתי פשוט… קונה עוד דברים.‬

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
‫איי.‬
‫-את בסדר?‬

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
‫יום נפלא.‬

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
‫סליחה.‬

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
‫בסדר, מרלי.‬

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
‫אערוך לך סיור.‬

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
‫אני רואה הכול מכאן.‬

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,027
‫לפחות אין מקום מסתור לרוצח.‬

17
00:01:08,903 --> 00:01:12,657
‫כן, אני חושבת שיש לזה קסם‬
‫של מלחמת האזרחים,‬

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
‫ושל תחילת המאה.‬

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
‫טוב,‬

20
00:01:17,120 --> 00:01:19,872
‫כולנו צריכים להתחיל איפשהו, נכון?‬
‫תראי את וופי.‬

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
‫היא גדלה בשכונות העוני של צ'לסי.‬

22
00:01:22,792 --> 00:01:27,713
‫תראי אותה עכשיו. היא מסתובבת בלי חזייה‬
‫בחולצות מתנפנפות, בנעליים מכוערות,‬

23
00:01:27,797 --> 00:01:29,382
‫ומסטולית לגמרי‬

24
00:01:29,465 --> 00:01:32,343
‫בתוכניות הבוקר, מותק.‬

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,678
‫כך את תהיי,‬

26
00:01:33,761 --> 00:01:36,097
‫חברתי הביץ' שמנהלת את העניינים.‬

27
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
‫מרלי, הרגע העברת לי 500 דולר?‬

28
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
‫כן, העברתי לך. את צריכה עוד? דברי בכנות.‬

29
00:01:46,774 --> 00:01:47,650
‫כן.‬

30
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
‫אבל לא ממך.‬
‫-בחייך,‬

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,821
‫תראי את הרצפה הזאת.‬

32
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
‫היא כמו התפאורה של "המילטון".‬

33
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
‫שלא לדבר על הריח במקום הזה, אחותי.‬

34
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
‫כמו קרקעית של מקפיא עם קרח שמגדל פרווה.‬

35
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
‫אלוהים.‬

36
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
‫הפסקתי להריח את זה!‬

37
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
‫התחלתי להתרגל לריח?‬

38
00:02:10,715 --> 00:02:11,716
‫אבל, מייביס,‬

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,718
‫את יודעת מה אני לא רואה כאן?‬

40
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
‫תנור שעובד?‬

41
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
‫חבר בוגדני!‬

42
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
‫אם את חייבת לחיות כמו בפרק של "קולג' היל",‬

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
‫אני אתמוך בך.‬

44
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
‫אדאג לך.‬

45
00:02:22,018 --> 00:02:24,729
‫- גריל ודלי -‬

46
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
‫לוח החזון הזה הוא הצעד הראשון‬
‫ביצירת העתיד שלי.‬

47
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
‫תראי את זה. זה כזה…‬

48
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
‫אני רואה אותך, ביץ'.‬

49
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
‫תודה. אנחנו רואות זו את זו.‬
‫-בחיי.‬

50
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
‫מה מציאותי יותר?‬
‫מאה אלף עוקבים או לזיין את לני קרביץ?‬

51
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
‫אבל זה מקום מלהיב מאוד להיות בו.‬

52
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
‫תודה. תודה רבה.‬

53
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
‫לכן אני אוהבת אותך. תודה שאת מאמינה בי.‬

54
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
‫את החברה שלי.‬
‫-כן.‬

55
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
‫- אינסטגרם‬
‫ז'ק פרסם תמונה. -‬

56
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
‫לא, אני יודעת שזאת לא הודעה על ז'ק.‬

57
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
‫מרלי, הבן זונה הזה מארח‬
‫את מסיבת השינקנפניה שלנו בלעדיי?‬

58
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
‫הוא לא חשב לשאול?‬

59
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
‫איזו גסות רוח!‬

60
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
‫אז מה?‬

61
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
‫הוא עורך מסיבה‬
‫עם מתאבני שינקן ושמפניה זולה.‬

62
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
‫כן, אבל המסיבה הייתה הרעיון שלי, בסדר?‬

63
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
‫אני ממש טובה במסיבות עם אוכל.‬

64
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
‫אתם נפרדתם.‬

65
00:03:20,618 --> 00:03:23,746
‫כשבן ואני התגרשנו, השארתי הכול מאחור,‬

66
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
‫חוץ מאשר אותך, כמובן.‬

67
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
‫אבל בן הולך למסיבת השינקנפניה?‬

68
00:03:28,042 --> 00:03:31,504
‫כי אני יודעת שהוא וז'ק עדיין מדברים,‬
‫ואני רוצה לדעת‬

69
00:03:31,587 --> 00:03:34,966
‫איזו גרסה של הסיפור ז'ק מספר לאנשים,‬
‫כי ברור שהיא דוחה.‬

70
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
‫תשאלי את בן, בבקשה?‬

71
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
‫אני לא שואלת את בעלי לשעבר‬
‫על החבר שלך לשעבר.‬

72
00:03:42,056 --> 00:03:45,559
‫ורק בינינו, אף אחד לא אהב‬
‫את המסיבות העלובות. אני אומרת לך,‬

73
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
‫באחרונה שהלכתי אליה... לא!‬
‫באחרונה חטפתי קלקול קיבה.‬

74
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
‫והאנרגיה שאת מוציאה עליו,‬

75
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
‫אני צריכה שתוציאי אותה עלייך.‬

76
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
‫זאת עוד הודעה?‬

77
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
‫לא.‬

78
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
‫את רוצה להסתכל, נכון?‬

79
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
‫לא.‬

80
00:04:07,164 --> 00:04:09,125
‫אני רואה אותה מזווית העין.‬

81
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
‫- שורדת בגדול -‬

82
00:04:20,678 --> 00:04:21,595
‫- סי-סי בלומ'ס -‬

83
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
‫כליל, אתה תאהב את סי-סי בלומ'ס.‬

84
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
‫היי!‬

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
‫היי, מלכה! השולחן שלך מוכן.‬

86
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
‫הוא כבר לא דביק.‬

87
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
‫תודה. זה היה כל כך מגעיל.‬

88
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
‫יו, המקום הזה מטורף.‬

89
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
‫אני יודעת, נכון?‬

90
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
‫טוב, אז את בברוקלין כולה חודש,‬

91
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
‫ויש לך שולחן משלך‬
‫כמו ריי ליוטה ב"חבר'ה הטובים"?‬

92
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
‫הלו!‬
‫-היי.‬

93
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
‫מייביס, לא תכירי לי את הגזר הגמדי הזה‬

94
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
‫כדי שאוכל לשים אותו בחומוס שלי?‬

95
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
‫זו פפרמינט.‬

96
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
‫אני כליל, ואין שום דבר גמדי בגזר הזה.‬

97
00:04:59,759 --> 00:05:01,177
‫בסדר!‬

98
00:05:01,260 --> 00:05:02,762
‫טוב!‬

99
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
‫לעזוב?‬

100
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
‫תיזהר, מותק. אולי אנסה לברר.‬

101
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
‫אני אוהבת את זה. בעיקר מבחינתי.‬

102
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
‫עכשיו, מייביס?‬
‫-כן.‬

103
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
‫אולי יש לי עבודת סטיילינג בשבילך.‬

104
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
‫מה, באמת?‬

105
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
‫לרוב לא הייתי ממליצה שיעבדו בשביל הביץ',‬

106
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
‫אבל אני מכירה אותה‬
‫מאז שהייתי נסיכת דראג צעירה.‬

107
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
‫את נראית נואשת מספיק‬
‫כדי לסבול את החרא שלה.‬

108
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
‫זה נכון. איך ידעת?‬

109
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
‫אחותי, תראי אותך.‬
‫הכנסת את ה"זונה" ל"ייאוש-משהו-בן-זונה".‬

110
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
‫הבנתי למה המקום נהפך לבית שלך.‬

111
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
‫תודה רבה, גזר גמדי.‬

112
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
‫היי. אני מייביס בומונט,‬
‫ויש לי תשוקה לאופנה.‬

113
00:05:47,181 --> 00:05:49,975
‫זה קצת מוגזם. אני נסחפת כי אני לחוצה.‬

114
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
‫את רוצה שאתן לך סטירה?‬

115
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
‫מה? לא. זה "לא, תודה".‬

116
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
‫אני ברוס. תחתמי כאן, בבקשה.‬

117
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
‫הסכם סודיות?‬

118
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
‫וואו, זה ממש מגניב.‬

119
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
‫אני כל כך בוגרת.‬
‫מה זה? מסיבת יום ההולדת של ביונסה?‬

120
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
‫בסדר.‬

121
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
‫אני מניחה שאלך אחריך.‬

122
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
‫בסדר!‬

123
00:06:16,377 --> 00:06:17,628
‫וואו!‬

124
00:06:18,712 --> 00:06:20,131
‫תשיבי לשאלות שלה בלבד.‬

125
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
‫אל תשאלי אותה כלום, ואל תהססי לפני שתעני.‬

126
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
‫טוב, איך אוכל לשאול שאלה אם אני…‬

127
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
‫אלוהים. אני לא יכולה‬
‫להפסיק להסס כשאומרים…‬

128
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
‫"אל תהססי"!‬

129
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
‫אני אוהבת את נטשה קרינה.‬

130
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
‫רק רגע.‬

131
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
‫אני מתראיינת אצל נטשה קרינה?‬
‫זה הבית של נטשה קרינה?‬

132
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
‫אלוהים! היא דוגמנית העל‬
‫האהובה עליי משנות ה-90.‬

133
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
‫לא. לא משנות ה-90. מהיום.‬

134
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
‫בסדר. אותה גברת בשינוי אדרת.‬

135
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
‫חשבתי שביקשתי סטייליסטית, לא עכבר מצויר.‬

136
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
‫עכבר מצויר?‬

137
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
‫"מ-י-י-ב-י-ס‬

138
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
‫"מ-י-י-ב-י-ס‬

139
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
‫"מייביס בומונט, זאת אני"‬

140
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
‫נעים כל כך להכיר אותך, נטשה קרינה.‬

141
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך, באופן מילולי.‬

142
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
‫אני מידה 50-48 ביום טוב.‬

143
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
‫מה?‬

144
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
‫בכל אופן,‬
‫זה מוזר שהתחפשתי בדמותך בכיתה ח'?‬

145
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
‫זה לא משהו שרוצים לשמוע, נכון?‬

146
00:07:33,162 --> 00:07:34,413
‫כן.‬

147
00:07:34,497 --> 00:07:35,998
‫אני אוהב את זה.‬

148
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
‫נחמד.‬

149
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
‫וואו. בסדר.‬

150
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
‫זאת פרשנות ייחודית.‬

151
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
‫אתה שונא את זה.‬
‫-לא. לא… לא.‬

152
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
‫תגיד את זה לפרצוף שלך. הוא אומר,‬
‫"זו יצירה של אישה מטורפת".‬

153
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
‫יש הרבה רגש על הקנבס הזה, אבל…‬

154
00:07:54,934 --> 00:07:58,604
‫כל אחד יכול לצייר בננה.‬
‫לא כולם יכולים לצייר את זה.‬

155
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
‫טוב, תודה.‬

156
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
‫מה שאתה רואה ביצירה הזאת‬
‫הוא השבוע הכאוטי שלי.‬

157
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
‫ציור הוא…‬

158
00:08:05,528 --> 00:08:08,864
‫אחד הדברים היחידים‬
‫שמרגיעים אותי כשאני מרגישה איכס-אי.‬

159
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
‫איכס-אי.‬

160
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
‫מוזר, אבל אני יודע למה את מתכוונת.‬

161
00:08:14,078 --> 00:08:17,081
‫אמרת שציור הוא אחד הדברים שמרגיעים אותך.‬

162
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
‫איזה דבר נוסף יש?‬

163
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
‫יש לך "סמג"?‬
‫-אני אוהב מכשירי יוקרה אמינים.‬

164
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
‫אלוהים. גם אני. זה הכי מדליק אותי בעולם.‬

165
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
‫דיור.‬

166
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
‫ולנטינו.‬

167
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
‫ג'יבנשי. מה?‬

168
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
‫השמלות האלה כבר לא עולות עליי.‬

169
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
‫אני צריכה להרגיש סקסית ורלוונטית ופראית‬
‫לאירוע הזה על השטיח האדום.‬

170
00:08:54,827 --> 00:08:57,288
‫הבנתי. מה דעתך על ספר הלוקים שלי?‬

171
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
‫הוא ספר, והוא ד-לוק.‬

172
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
‫בסדר.‬

173
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
‫נטשה, אני מכירה בדיוק את ההרגשה‬

174
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
‫כשהמעצבים שאת אוהבת לא מייצרים למידה שלך,‬

175
00:09:08,632 --> 00:09:10,426
‫אבל אני מבטיחה‬

176
00:09:10,509 --> 00:09:14,805
‫שאוכל למצוא לך שמלה‬
‫שתגרום לך להרגיש כמו שהג'יבנשי הזו גרמה.‬

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
‫אני צריכה רק למדוד אותך.‬

178
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
‫אה! לא.‬

179
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
‫לא.‬

180
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
‫בסדר.‬

181
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
‫טוב, מה המידה שלך?‬

182
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
‫שלושים וארבע.‬
‫-לא.‬

183
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
‫קניתי משהו לאירוע.‬
‫-הו!‬

184
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
‫כן.‬

185
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
‫זה יוריד לי חמישה ס"מ מהמותניים.‬

186
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
‫זו כתונת משוגעים?‬

187
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
‫זה מחוך.‬

188
00:09:47,087 --> 00:09:48,339
‫כמובן.‬

189
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
‫דיברתי בצורה מטפורית.‬

190
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
‫אוכל לומר, נטשה, שאת מהממת כמו שאת?‬

191
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
‫בכנות, נשים מכל רחבי ארה"ב‬
‫טסות לדרום פלורידה‬

192
00:09:56,722 --> 00:09:59,183
‫וממש מחדירות בטון נוזלי לגופן‬

193
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
‫רק כדי להיראות כמוך.‬

194
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
‫את לא צריכה להיראות‬
‫כמו בתולה מ"ברידג'רטון".‬

195
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
‫מה את מבינה, גב' עכבר מצויר?‬

196
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
‫אני אלבש את המחוך הזה.‬

197
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
‫נקודה. את יכולה לעזור לי?‬

198
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
‫בסדר. אני פשוט…‬

199
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
‫אני לא… בסדר, תני לי… אם תכניסי את ה…‬

200
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
‫אחת…‬

201
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
‫את יודעת מה? אני כל כך מצטערת.‬

202
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
‫אני רוצה להלביש נשים‬
‫ולעזור להן לאהוב את הגוף שלהן.‬

203
00:10:29,755 --> 00:10:30,798
‫אם אלביש אותך,‬

204
00:10:31,382 --> 00:10:32,466
‫לא יהיה מחוך.‬

205
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
‫אלוהים! רק ניסיתי לעזור.‬

206
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
‫תנסי להיות נחמדה.‬
‫אולי עכבר מצויר יודע כמה דברים.‬

207
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
‫היא אמרה כן.‬
‫-אלוהים!‬

208
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
‫אל תפשלי.‬

209
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
‫היא פשוט עזבה ולא אמרה כלום.‬

210
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
‫האירוע מחר.‬

211
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
‫איי.‬

212
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
‫מה האירוע?‬

213
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
‫היי.‬

214
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
‫נחשי מה?‬

215
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
‫מצאתי עבודה.‬

216
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
‫עבודה.‬

217
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
‫באיזה מועדון את רוקדת?‬

218
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
‫הם מגישים כנפיים?‬

219
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
‫כי את יודעת‬
‫שבמועדוני החשפנות הטובים יש כנפי עוף.‬

220
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
‫סתמי!‬

221
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
‫אני צוחקת איתך, מותק.‬

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
‫אני כל כך גאה בך.‬

223
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
‫נחגוג הערב, בסדר?‬
‫-כולי ציפייה.‬

224
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
‫טוב, ביי.‬

225
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
‫אל תסתכל עליי ככה, רונלד.‬

226
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
‫אתה יודע שאתה אוהב‬
‫את ה"שטוחות" במועדון ה"ספייר". די.‬

227
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לפשל, חבר'ה.‬
‫היינו כאן בחלק הראשון.‬

228
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
‫היי.‬

229
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
‫אני עומד להכין שייק. רוצה?‬

230
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
‫לקחתי את הפירות מהשיעור.‬

231
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
‫אז הכול בשביל לקבל פירות בחינם. האהבתי.‬

232
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
‫ממחזר, שימוש חוזר.‬

233
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
‫אני דואג שיהיה פשוט.‬

234
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
‫אני חושבת שזה מתוק שאתה רוצה שאישאר,‬

235
00:11:58,343 --> 00:12:01,472
‫אבל די במבט אחד כדי להבין מה קורה.‬
‫בוא נהיה אמיתיים.‬

236
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
‫ומה קורה?‬

237
00:12:04,933 --> 00:12:10,022
‫טוב, ברור שזו לא דירה של גבר‬
‫שרוצה יותר מיום אחד של סקס מהנה.‬

238
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
‫רגע, את קוראת לי פאקבוי?‬

239
00:12:15,235 --> 00:12:16,779
‫אתה אמרת.‬

240
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
‫כלומר, המקום הזה‬
‫לא גורם לאישה להרגיש בנוח.‬

241
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
‫יש לך כיסא אחד בשולחן האוכל,‬
‫שתי כוסות שמפניה וספל קפה אחד.‬

242
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
‫משמע שאתה שוכב עם בחורות בלילה,‬

243
00:12:27,372 --> 00:12:29,333
‫אבל לא אוכל איתן בבוקר.‬

244
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
‫אין פה אפילו ספה.‬
‫מה אני אמורה לעשות? לשבת על המיטה?‬

245
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
‫את לא מבינה את הקטע שלי.‬

246
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
‫אני מינימליסט.‬

247
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
‫תראה, אני לא שופטת אותך.‬

248
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
‫החיים שלי מסובכים,‬

249
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
‫אז קצת כיף היום היה בדיוק מה שהייתי צריכה.‬

250
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
‫תודה לך.‬

251
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
‫לאיזה מין פאקבוי יש זקן אפור נחמד כמו שלי?‬

252
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
‫כלומר, אני לפחות פאקמן.‬

253
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
‫אלוהים, מייביס!‬

254
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
‫כל כך מטורף לראות אותך.‬

255
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
‫אני מחפש פריטים לביג גרלס של ליזו.‬

256
00:13:11,208 --> 00:13:12,084
‫היי, טרנט.‬

257
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
‫אז תעבוד בצילומים של ליזו?‬

258
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
‫מי אם לא אני?‬

259
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
‫את יודעת, לז'ק ולי‬
‫יש דינמיקה טובה מאוד בעבודה. אני…‬

260
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
‫בובה, אני לא מאמין שהמניאק הזה‬
‫היה כזה חצוף שהוא זרק אותך.‬

261
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
‫אני עזבתי אותו.‬

262
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
‫שמרי על עצמך, מותק.‬
‫נתגעגע אלייך במסיבת השינקנפניה.‬

263
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
‫האמת שאני בקניות לנטשה קרינה‬
‫כי אני הסטייליסטית שלה עכשיו.‬

264
00:13:37,276 --> 00:13:40,404
‫שיט! ואל תספר לאף אחד‬
‫כי חתמתי על הסכם בלעדיות!‬

265
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
‫הסכם…‬

266
00:13:44,491 --> 00:13:46,660
‫-סי-סי בלומ'ס -‬

267
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
‫דיי, אתה מציל אותי. אני…‬
‫-בחייך.‬

268
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
‫לא, באמת. אני כל כך שמחה שפגשתי אותך.‬

269
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
‫תחולל למענה את הקסם‬
‫שאתה מחולל למען המלכות, טוב?‬

270
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
‫כל אלה מידה 38,‬

271
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
‫אבל היא 40 למעלה ו-42 חושנית למטה.‬

272
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
‫יאמי.‬

273
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
‫כן.‬
‫-כן.‬

274
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
‫אוי. אני חייבת לענות. רק שנייה.‬
‫-בטח.‬

275
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
‫היי, כליל. אלוהים.‬
‫מה קורה? במה אני מסתכלת?‬

276
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
‫קוראים להן ספות. באיזו לבחור?‬

277
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
‫תסובב את המצלמה. מה בשם 25 שנות חברות‬

278
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
‫שבהן אילצת אותי לשבת על הרצפה קורה?‬
‫תהיה לי אישה-אחות?‬

279
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
‫טוב, תרגיעי. אנחנו לא עושים את כל זה.‬

280
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
‫אני חושב שהגיע הזמן שאשדרג קצת את הבית.‬

281
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
‫טוב. אני אחיה עם השקר הזה אם תרצה.‬

282
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
‫אני פשוט לא יודע איזו ספה,‬

283
00:14:32,122 --> 00:14:36,168
‫כן? ספות הן כמו מערכות יחסים.‬
‫תבחר באדם הלא נכון, ותיתקע איתו, ‬

284
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
‫ואני לא רוצה קשר ארוך טווח‬
‫עם הספה הלא נכונה.‬

285
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
‫אלוהים, כליל. מי פגע בך?‬

286
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
‫זה לא קעקוע. זו ספה.‬

287
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
‫פשוט תלך לאפר וסט סייד‬
‫ל"האוזינג וורקס" ברחוב 74 וקולומבוס.‬

288
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
‫ואולי תקנה משהו מעור?‬

289
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
‫היא תהיה נחמדה ובלויה, ולכן נוחה.‬

290
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
‫מדהים! בגלל זה התקשרתי אלייך.‬
‫את הכי טובה בזה.‬

291
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
‫כן, אני מדהימה.‬
‫כדאי שתפיץ את השמועה, בסדר?‬

292
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
‫אני צריכה לסיים. מצאתי עבודה!‬

293
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
‫ביי.‬

294
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
‫את צריכה את כל זה עד מחר?‬
‫-כן.‬

295
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
‫זה כמו תוכנית ריאליטי.‬

296
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
‫אני יודעת. אבל אף אחד לא מקבל ורד‬
‫או תוקעים לו אצבע בג'קוזי.‬

297
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
‫בסדר, שעת שינקנפניה.‬
‫-ממש לא!‬

298
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
‫לעזאזל, שוב?‬
‫-זה לא בסדר.‬

299
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
‫למה עשית את זה?‬

300
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
‫מי לא אוהב מסיבת שינקנפניה מאולתרת?‬

301
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
‫אנחנו.‬

302
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
‫את חייבת להפסיק עם האובססיה לז'ק.‬

303
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
‫זה לא הוגן.‬

304
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
‫במשך חמש שנים בנינו חיים יפים ומוצלחים,‬

305
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
‫והוא משאיר אצלו‬
‫את החברים והמסיבות וסגנון החיים‬

306
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
‫והאסלה היפנית.‬

307
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
‫הישבן שלי ממש קר עכשיו.‬
‫זה ממש מעצבן אותי.‬

308
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
‫מייביס, את בונה חיים חדשים עכשיו.‬
‫תביני את זה.‬

309
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
‫את צריכה לחגוג את העבודה החדשה.‬
‫-קדימה.‬

310
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
‫ותפסיקי להתרגש מז'ק.‬
‫-בדיוק.‬

311
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
‫מה אנחנו חוגגים בדיוק‬
‫בנוגע לעבודה החדשה שלי?‬

312
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
‫שאני מודאגת, לחוצה, פוחדת להיכשל?‬
‫זה מה שאנחנו חוגגים עכשיו?‬

313
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
‫אנחנו חוגגים את העובדה שאתה הבוס עכשיו.‬

314
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
‫אתה מנכ"ל התאגיד שלך.‬

315
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
‫ואם את לא מאמינה בעצמך ובהחלטות שלך,‬
‫אף אחד אחר לא יאמין.‬

316
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
‫מה בשם שיחת-"טד"-ציצים-חומים קורה פה?‬

317
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
‫אשתה לחיי זה.‬

318
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
‫תודה.‬
‫-זה היה יפהפה.‬

319
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
‫עכשיו צריך פיצה, בבקשה.‬
‫-בבקשה.‬

320
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
‫בסדר.‬

321
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
‫לא שזה לא נראה מעניין.‬
‫-זה לא.‬

322
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
‫לא.‬
‫-לא.‬

323
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
‫לא?‬
‫-זה הכול?‬

324
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
‫זה הכול?‬
‫-זה הכול.‬

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
‫אני לא יודעת.‬
‫-היא לא יודעת.‬

326
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
‫ברוס, בבקשה, תן לנו רגע.‬

327
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
‫הנה. זאת.‬

328
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
‫תמדדי את הירוקה.‬

329
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
‫בסדר.‬

330
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
‫בסדר.‬

331
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
‫לא.‬
‫-כן.‬

332
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
‫אני צריכה מחוך.‬
‫-לא נכון.‬

333
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
‫לא, אני צריכה מחוך.‬
‫-את לא.‬

334
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
‫אני צריכה מחוך. אביא אותו.‬

335
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
‫לא, את לא צריכה את המחוך.‬
‫צריך רק לרכוס אותה.‬

336
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
‫צריך למשוך קצת למעלה.‬

337
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
‫תני לי… תעמדי.‬

338
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
‫תעמדי. בסדר.‬

339
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
‫בסדר.‬

340
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
‫את לא צריכה מחוך.‬

341
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
‫זה בסדר.‬

342
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
‫זה בסדר.‬
‫-זה בסדר. שמעתי, בסדר?‬

343
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
‫- ניו יורק נשקר -‬

344
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
‫זה "איינג'ל אורנסנז"?‬

345
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
‫אני מתה על המקום הזה. אתם יודעים מה?‬

346
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
‫הלכתי למסיבת קצף כאן לפני שנים.‬

347
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
‫איזה קטע שהרטבתי שיער בפרהסיה.‬

348
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
‫מי חשבתי שאני? בחורה לבנה רזה? לעזאזל.‬

349
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
‫אני אוהבת את המקום כל כך.‬

350
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
‫ולמען האמת, את באמת היחידה‬
‫שבחרה במשהו צבעוני. הידד למרקם!‬

351
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
‫צלמי את הכניסה שלי מבפנים.‬

352
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
‫כן! הבנתי. מייד!‬

353
00:18:13,844 --> 00:18:14,803
‫רק רגע.‬

354
00:18:14,886 --> 00:18:18,348
‫זו מסיבת יום הולדת לעשירים‬
‫שבה מעמידים פני מתים?‬

355
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
‫תמיד רציתי ללכת למסיבה כזאת.‬

356
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
‫רגע. האם זה טקס אשכבה למישהו חי?‬

357
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
‫למה הם בוכים?‬

358
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
‫זו ההלוויה של בעלי לשעבר.‬

359
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
‫למה את לא מצלמת?‬

360
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
‫אני מצטערת.‬
‫אני רק מנסה לעכל את מצבנו כרגע.‬

361
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
‫אני מצטערת, אבל אני צריכה‬
‫שיצלמו אותי מתקרבת לארון.‬

362
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
‫לא! לא, נטשה. ממש לא.‬

363
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
‫לא הסכמתי לעשות צחוק מהלוויה של מישהו.‬

364
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
‫זה מגוחך.‬

365
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
‫זה לא בסדר. לא נוח לי עם זה.‬

366
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
‫בשום פנים ואופן לא!‬

367
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
‫תקשיבי לי.‬

368
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
‫עד עכשיו מעולם לא הרגשתי בנוח בגוף שלי.‬

369
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
‫וזה בזכותך.‬

370
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
‫חיכיתי ליום הזה הרבה מאוד זמן.‬

371
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
‫איך החזה שלי?‬

372
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
‫יושב יפה כמו שני קוקוסים מזוינים.‬

373
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
‫אייקונית.‬

374
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
‫אני מתה על הבחורה.‬

375
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
‫היה שלום, אהובי.‬

376
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
‫הוא גילה אותי‬

377
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
‫כשהייתי מלצרית קטנה וחתיכה‬
‫בזירת ההחלקה בביי רידג'.‬

378
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
‫הוא אמר שהוא יוכל לעשות משהו‬
‫עם הרגליים הארוכות שלי.‬

379
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
‫חשבתי שהוא רק רוצה אותן מעבר לכתפיו.‬

380
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
‫ולא הייתה לי בעיה עם זה.‬

381
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
‫הייתי זנותית מאוד.‬

382
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
‫אבל הוא התכוון לדוגמנות.‬

383
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
‫ולמרות שהוא עזב אותי לטובת הדבר הזה…‬

384
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
‫אני חבה לו‬

385
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
‫את כל הקריירה שלי.‬

386
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
‫לכן באתי לכאן היום.‬

387
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
‫וכדי למסור מתנת פרידה אחת.‬

388
00:20:45,620 --> 00:20:48,498
‫אומרים שהפרעונים לקחו איתם את אוצרותיהם‬

389
00:20:48,581 --> 00:20:50,000
‫אל העולם הבא.‬

390
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
‫אז למקרה‬

391
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
‫שהוא יזכה לקחת את החפצים שהכי אהב,‬

392
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
‫הוא לא ירצה לחיות בלי זה.‬

393
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
‫מייביס!‬

394
00:21:05,307 --> 00:21:06,182
‫התיק שלי.‬

395
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
‫ממש סליחה על המעבידה... על האבדה.‬

396
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
‫אני מרוששת.‬

397
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
‫כרטיס האשראי לא עבר כשקניתי בננות.‬

398
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
‫מתה על התחרה השחורה.‬

399
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
‫הנה התיק שלך.‬

400
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
‫תיהנה מזה בעולם הבא, ברדלי.‬

401
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
‫"חסד מופלא‬

402
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
‫"כמה מתוק הצליל‬

403
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
‫"שהציל אדם אומלל כמוני"‬

404
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
‫כל הכבוד.‬

405
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
‫לצערי, זמננו אזל.‬

406
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
‫אל תשכחו. מחר נשתמש במדיה מעורבת,‬

407
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
‫אז תביאו כמה חומרים לא שגרתיים.‬

408
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
‫ואל תשכחו את ערכות הפחם, בסדר?‬

409
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
‫היי.‬

410
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
‫היי.‬

411
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
‫אז…‬

412
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
‫חשבתי על חלק מהדברים שאמרת.‬

413
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
‫אה, באמת?‬

414
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
‫כן.‬

415
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
‫ואני רוצה להודיע לך‬
‫שאני הבעלים החדש והגאה של ספה.‬

416
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
‫מה?‬

417
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
‫תראה, היה לי כיף איתך,‬
‫אבל אני לא מחפשת משהו רציני.‬

418
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
‫מה, רציני? מי רציני?‬

419
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
‫כל האווירה של הפאקבוי?‬

420
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
‫אלה היו רק תצפיות שמתאימות לי,‬

421
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
‫כי אני רק רוצה לכייף קצת.‬

422
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
‫אנחנו משדרים על אותו גל?‬

423
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
‫אנחנו כן. כן. בהחלט, אותו גל.‬

424
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
‫אחותי, אנחנו באותו ים, בסדר? אותו חוף.‬

425
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

426
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
‫כי באת אליי די גאה בקשר לספה הזאת.‬

427
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
‫אדם לא יכול לחלוק שהוא קנה רהיטים?‬

428
00:22:56,209 --> 00:22:57,585
‫לואיז, קניתי ספה.‬

429
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
‫זה נקרא שיחת חולין, טוב?‬

430
00:23:02,924 --> 00:23:04,759
‫בסדר? אז פשוט…‬

431
00:23:04,843 --> 00:23:06,511
‫תזכרי את…‬

432
00:23:06,594 --> 00:23:09,347
‫החומרים הלא שגרתיים שלך למחר.‬

433
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
‫מצטערת.‬

434
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
‫לא בכיתי ככה מאז 1997.‬

435
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
‫טוב, נטשה, אמורים להרגיש רגשות,‬

436
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
‫וברור שהוא היה חשוב לך מאוד.‬

437
00:23:25,864 --> 00:23:27,365
‫את יודעת, אני…‬

438
00:23:27,449 --> 00:23:30,160
‫אפשרתי לטינה לאכול אותי‬

439
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
‫במשך כל כך הרבה שנים.‬

440
00:23:33,788 --> 00:23:36,124
‫ולשם מה?‬

441
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
‫כל הזמן המבוזבז הזה,‬

442
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
‫יושבת בבית שלי,‬

443
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
‫כועסת שהוא בגד.‬

444
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
‫כועסת שהוא עזב.‬

445
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
‫כועסת שהוא התקדם הלאה ומצא אושר.‬

446
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
‫לפעמים קשה כל כך לשחרר.‬

447
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
‫כבר לא. הוא מת.‬

448
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
‫נטשה!‬

449
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
‫אלוהים! 10,000 אנשים‬
‫צופים בזה בשידור חי. צאי!‬

450
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
‫פתח את הדלת המזוינת! פתח!‬

451
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
‫אלוהים!‬

452
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
‫כן, מותק. #נטשה_קרינה.‬

453
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
‫#דימוי_גוף_חיובי. #מעולה_ממי!‬

454
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
‫#מייביס_קטלנית!‬

455
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
‫רגע, מה? לא, לא "קטלנית".‬
‫כל דבר אחרי "מייביס", רק לא "קטלנית".‬

456
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
‫לא מייביס קטלנית! תמחקי! מחדש!‬

457
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
‫אני לא יכולה. אנחנו בשידור חי,‬
‫ואנחנו הדבר הכי חם.‬

458
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
‫איפה? בכלא?‬

459
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
‫יש הרבה לבבות.‬

460
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
‫תודה.‬
‫-כן.‬

461
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
‫קצת שמפניה.‬
‫-נכון.‬

462
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
‫כן!‬

463
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
‫אתם יודעים?‬

464
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
‫לראות את נטשה עוברת את זה עם האקס שלה…‬

465
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
‫אני לא רוצה את זה.‬

466
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
‫אני לא רוצה לחוות‬
‫שנים של טינה כלפי ז'ק וכעס כלפיו.‬

467
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
‫אני רק יודעת שאני חייבת להתגבר,‬

468
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
‫ואני לא יודעת בדיוק איך אעשה את זה,‬
‫אבל אני פשוט…‬

469
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
‫אני פשוט מרגישה שאני צריכה לחוות את הכאב‬

470
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
‫כדי להגיע לצד שמנגד.‬

471
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
‫אני אומרת לך, חלק גדול בי מקנא בך.‬

472
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
‫בי?‬
‫-כן, בך.‬

473
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
‫באמת לקחת סיכון גדול‬
‫כשהתחלת מחדש את הקריירה שלך,‬

474
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
‫ועשית את זה כי היית מלאת תשוקה.‬

475
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
‫כן.‬

476
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
‫אחותי, עבר הרבה זמן‬

477
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
‫מאז שחשבתי על מה שמעורר בי תשוקה.‬

478
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
‫זה מצחיק, כי חשבתי שיש בך תשוקה‬

479
00:25:28,361 --> 00:25:30,613
‫לסירוס גברים לבנים באמריקה התאגידית.‬

480
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
‫וואו.‬
‫-גם את זה אני עושה.‬

481
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
‫אבל מה עוד יש?‬

482
00:25:35,034 --> 00:25:36,411
‫חייב להיות יותר‬

483
00:25:36,494 --> 00:25:38,746
‫לחיים מאשר קריירה, נכון?‬

484
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
‫הו, מרלי.‬

485
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
‫באמת.‬
‫-תודה רבה לך על זה.‬

486
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
‫לחיי מייביס!‬

487
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
‫מייביס!‬

488
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
‫לחיי זה שאת נותנת השראה לכולנו!‬

489
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
‫"אומרים שהפרעונים לקחו איתם‬
‫את אוצרותיהם‬

490
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
‫"אל העולם הבא‬

491
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
‫"אז למקרה שהוא יזכה לקחת‬
‫את החפצים שהכי אהב,‬

492
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
‫"הוא לא ירצה לחיות בלי זה‬

493
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
‫"לחיות בלי זה‬

494
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
‫"לחיות בלי זה"‬

495
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
‫כן, אחותי!‬

496
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
‫"זה‬

497
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
‫"העולם הבא‬

498
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
‫"העולם הבא‬

499
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
‫"העולם הבא"‬

500
00:27:31,317 --> 00:27:34,237
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬