Ne prolazi? Mogu otići gore po gotovinu.
-Sigurno ste novi u susjedstvu. -Jesam.
Pokušavamo biti na usluzi svima, znate.
Osobito ljepoticama.
Prva je kupnja besplatna.
-Oh! -Da.
Hvala. Baš vam hvala.
Nova sam, da. Ne mogu vjerovati da to znate.
Da sam znala da je besplatno, kupila bih više toga.
-Dobro ste? -Ugodan dan.
Pardon.
Dobro, Marley.
Sve ću ti pokazati.
Već odavde sve vidim.
Bar se ubojica nema gdje skriti.
Da, mislim da ima onaj starinski šarm
i šarm novoga stoljeća.
Pa, svi negdje moramo početi, zar ne? Vidi Whoopi.
Odrasla je u siromašnom dijelu Chelseaja.
A vidi je sad.
Bez grudnjaka u širokim majicama, gadnim cipelama.
Ušlagirana do neba u dnevnoj TV emisiji.
I ti ćeš tako, šefice moja i frajerice.
Poslala si mi 500 dolara?
Jesam. Trebaš još? Samo reci.
Da. Ali ne od tebe.
Ma daj, pogledaj ove podove.
Kao scenografija za Hamilton.
Da ne govorim kako ovdje smrdi.
Kao na dnu zamrzivača s prastarim ledom.
Ajme.
Ne osjećam više smrad!
Naviknula sam se na smrad?
Ali znaš li što ovdje ne vidim?
Novi štednjak?
Dečka koji te vara!
Zato, ako moraš živjeti kao u epizodi College Hilla, uz tebe sam.
Pomoći ću ti.
Kolaž s vizijom prvi je korak u manifestiranju budućnosti.
Ma vidi. Ovo je tako…
Vidim te, ženo, vidim te!
-Hvala. Vidimo jedna drugu. -Čovječe.
Što je realnije? Sto tisuća pratitelja ili jebeni Lenny Kravitz?
Ali sve je to jako uzbudljivo.
Hvala. Baš ti hvala.
Zato te volim. Hvala što vjeruješ u mene.
-Ti si moja. -Jesam.
JACQUE NOVA FOTOGRAFIJA
Nemaš valjda uključene obavijesti za njega.
Smrad bez mene ima naš Šunkanjac? Nije me ni pitao?
Kako nepristojno!
Pa što?
Zabava s predjelima od šunke i jeftinim pjenušcem.
Ali to je bila moja ideja.
Znam organizirati zabave s hranom.
Prekinuli ste.
Ja sam poslije Bena sve ostavila za sobom.
Osim tebe, naravno.
Ide li Ben na Šunkanjac?
Znam da se oni još druže.
Zanima me koju verziju Jacque svima govori.
Znam da je gadna.
Možeš li pitati Bena?
Neću bivšeg muža pitati za tvog bivšeg dečka.
I u povjerenju, nitko ionako ne voli te jadne zabave.
Kažem ti, prošli me put bolio želudac.
I želim da tu energiju koju trošiš na njega trošiš na sebe.
Opet obavijest?
Ne.
Želiš pogledati, zar ne?
Ne.
Vidim i perifernim vidom.
Oduševit će te CC Bloom's.
Hej!
Kraljice! Stol je spreman, više nije ljepljiv.
Hvala ti. Fuj.
Ovo je brutala.
Znam, zar ne?
U Brooklynu si mjesec dana,
a već imaš svoj stol, kao Ray Liotta u Dobrim momcima?
-Pozdrav. -Bok.
Mavis, nećeš me upoznati s ovom slatkom mrkvicom
da ga mogu umočiti u svoj humus?
Ovo je Peppermint.
Khalil. I ova mrkva nije mrkvica.
-Okej. -Dobro!
Da odem?
Čuvaj se dušo, možda pokušam provjeriti.
Oduševljena sam. Uglavnom zbog sebe.
-Mavis? -Da?
Možda imam posao za tebe stilisticu.
Zbilja?
Inače ljude ne šaljem gaduri.
Ali poznajem je od ranih drag dana.
Možda si dovoljno očajna da je trpiš.
Jesam. Kako znaš?
Pa pogledaj se. Vidi se da svaki dan piješ o-čaj.
Sad vidim zašto si ovdje ko doma.
Hvala, mrkvice.
Pozdrav. Mavis Beaumont, moda je moja nasušna voda.
Aha.
Malo pretjerujem jer imam tremu.
Mogu vas pljusnuti ako treba.
Što? Ne. Ne bih, hvala.
Ja sam Bruce. Potpišite se, molim.
Ugovor o povjerljivosti?
Kako dobro!
Odrasla sam. Ovo je Beyoncén rođendan?
Dobro.
Idem za vama, valjda.
Oho!
Opa!
Samo odgovarajte. Ništa ne pitajte. Odgovorite bez zastajkivanja.
Kako da nešto pitam ako…
Ajme, sad ne mogu prestati zastajkivati.
Kad ne smijem!
Obožavam Natashu Karinu.
Čekajte malo.
Intervju je za nju? Ovo je njezina kuća?
Ajme meni, ona mi je najdraži supermodel iz 90-ih.
Ne, ne iz 90-ih. Iz ovih.
Pa, dođe ti na isto.
Nisam li tražila stilisticu? Ne mišicu iz crtića.
Mišicu iz crtića?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, to sam ja
Tako mi je drago, Natasha Karina.
Najveća sam obožavateljica.
U najboljem slučaju sam veličina 50-52.
Molim?
Je li čudno što sam se u osmom razredu oblačila u vas?
Ne želite takve stvari slušati. Ili?
Da. Sviđa mi se.
Lijepo.
Oho! Dobro.
Originalna interpretacija.
-Grozno vam je. -Nije.
Recite to svom licu. Ono govori da je to luđakinja naslikala.
Pa, platno je puno emocija.
No svatko zna naslikati bananu.
A ovo ne može svatko.
Hvala.
Na slici vidite moj kaotični tjedan.
Slikanje je jedna od rijetkih aktivnosti koje me opuste kad se osjećam fujkasto.
Fujkasto.
Začudo, točno znam što mislite.
Jedna od rijetkih aktivnosti, kažete.
Što još?
-Imaš Smeg? -Volim pouzdane luksuzne aparate.
I ja! To me nebeski uzbuđuje.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Molim?
Ne stanem više u te haljine.
Za jedno formalno okupljanje želim se osjećati seksi, važno i silno.
Da. Što kažete na portfelj?
Pa, to je portfelj i gledam ga.
Dobro.
Dobro znam kako je
kad voljeni dizajneri ne rade tvoju veličinu.
Ali obećavam, naći ću vam haljinu
u kojoj ćete se osjećati kao u ovom Givenchyju.
Samo vas moram izmjeriti.
A, ne može.
Ne.
Dobro.
Pa, koja ste veličina?
-Trideset i šest. -Ne.
Kupila sam nešto.
Da.
Stanjit će mi struk za pet centimetara.
Luđačka košulja?
Korzet.
Naravno, mislila sam metaforički.
Smijem li reći da ste prekrasni takvi kakvi jeste?
Doista. Žene iz cijele zemlje dolaze na jug Floride
i u tijela stavljaju tekući cement samo da bi izgledale kao vi.
Ne morate izgledati kao djevica iz Bridgertona.
Što vi znate, mišice iz crtića?
Obući ću korzet.
Kraj rasprave. Možete mi pomoći?
Dobro.
Ne znam… Dajte da… Udahnite.
Jedanput.
Znate što? Žao mi je.
Želim odijevati žene i pomoći im da vole svoja tijela.
Ako vas ja oblačim, nema korzeta.
Zaboga, samo sam htjela pomoći.
Možeš biti i ljubazna. Možda mišica nešto i zna.
-Pristala je. -Bože!
Nemojte zasrati.
Otišla je šutke.
Sutra je taj događaj.
Kakav je to događaj?
Hej.
Znaš što?
Dobila sam posao.
Posao?
U kojem klubu plešeš?
Imaju krilca?
Svi ih dobri striptiz klubovi imaju.
Daj šuti!
Samo te zafrkavam. Baš sam ponosna.
-Večeras ćemo proslaviti. -Jedva čekam.
Dobro, bok.
Ne gledaj me tako, Ronalde.
Znaš da voliš zalutati u klub Sapphire, ne glumi.
Ne smijemo i dalje brljati, momci. Bili smo na početku.
Hej.
Napravio bih smoothie. Želiš?
Uzeo sam voće koje smo slikali.
Sve to radiš za besplatno voće? Sviđa mi se.
Znaš, recikliraj, ne bacaj.
Živim jednostavno.
Drag si što želiš da ostanem.
Ali po okolini znam što je ovo zapravo. Budimo iskreni.
A što je ovo zapravo?
Ovo očito nije stan muškarca
koji želi nešto više od jednoga dana seksa.
Hoćeš reći da sam faker?
Ti si to rekao, ne ja.
Nisi htio da se žena ovdje osjeća udobno.
Imaš jednu stolicu za stolom, dvije čaše za pjenušac, jednu šalicu za kavu.
To znači da se navečer seksaš,
ali ne doručkujete zajedno.
Nemaš čak ni kauč. Trebala bih sjediti na krevetu?
Mislim da ne loviš vibru.
Minimalist sam.
Ne osuđujem te, znaš.
Moj je život zamršen.
Danas sam baš trebala malo zabave.
Hvala ti.
Koji to faker ima ovako lijepu prošaranu bradu?
Mogla je bar reći ševac.
Mavis, ajme!
Kako ludo da sam te sreo.
Dignuo sam odjeću za Lizzo i Big Grrrls.
Trent. Ti radiš Lizzo, dakle?
Nego tko?
Znaš, Jacque i ja odlično surađujemo.
Lutko, ne mogu vjerovati da te se bitanga usudila nogirati.
Ja sam njega ostavila.
Čuvaj se, zlato. Falit ćeš nam na Šunkanjcu.
Kupujem za Natashu Karinu, sad sam njezina stilistica.
I šuti, potpisala sam ugovor o nepovjerljivosti!
Povjerljivosti!
Day, spašavaš me. Ne…
Ma ništa.
Ne, baš mi je drago da se poznajemo.
Želim da i za nju izvedeš čaroliju koju radiš ovdje.
Sve je ovo veličina 40.
Ali gore je oko 42, a dolje obliji 44.
Mljac.
-Da. -Da.
-Moram se javiti. Samo čas. -Daj.
Khalile, bok. Ajme, što je to? Što gledam?
To su kauči. Koji da kupim?
Okreni kameru. Prijatelji smo 25 godina.
Sjedim na podu cijelo vrijeme. Dobit ću ženu sestru?
Prikoči, nećemo tako.
Samo želim malo pofriškati gajbu.
Aha. Progutat ću tu laž ako želiš.
Ne znam koji kauč. Kauči su slični vezama.
Ako krivo izabereš, dugo ti ostaje.
Ne želim dugoročnu vezu s krivim kaučom.
Tko te povrijedio, zaboga?
Kauč nije tetovaža.
Idi na Upper West Side, Housing Works, 74. i Columbus.
Kupi nešto kožno, možda.
Bit će već smekšano, udobno.
Bogati! Zato sam te zvao. Stručnjakinja si.
Da, fantastična sam. Pokreni te glasine, može?
Moram ići, imam posao!
Bokić.
-To trebaš do sutra? -Da.
Kao u reality showu.
Znam. Ali nitko neće dobiti ružu ni drkicu u kadi.
-Vrijeme je za Šunkanjac! -Ma ne!
-Kvragu! Opet? -Nije u redu.
Ma zašto?
Tko ne voli improvizirani Šunkanjac?
Mi.
Opsjednuta si Jacqueom.
To nije fer.
Pet godina stvarali smo divan, uspješan zajednički život.
Njemu su ostali svi frendovi, zabave i životni stil. I japanski zahod.
Guzica mi se smrzava. Nisam sretna!
Mavis, shvati da si stvaraš novi život.
-Trebaš slaviti novi posao. -Daj!
-I odjebi Jacquea iz glave. -Tako je!
Zbog čega da točno slavim?
Zbog toga što sam napeta, tjeskobna, bojim se neuspjeha?
Slavimo to što si sada ti šefica.
Predsjednica si vlastite korporacije.
I ne budeš li ti vjerovala u sebe i svoje odluke, nitko drugi neće.
Kakav je ovo ženski crnački TED Talk?
Nazdravit ću tomu.
-Hvala. -Prekrasno rečeno.
A sada želimo pizzu, molim te.
Dobro.
-Ne kažem da ne izgleda zanimljivo. -Ne.
-Ne.
-Ne? -To je to?
-To je to.
-Ne znam. -Ne zna.
Bruce, ostavi nas.
Evo. Ova.
Probajte zelenu.
Dobro.
-Ne. -Da.
-Trebam korzet. -Ne.
-Trebam korzet. -Ne trebate ga.
Trebam korzet, idem ga uzeti.
Ne trebate ga, samo da zakopčam.
Samo da malo povučem gore.
-Dajte. Ustanite. -Oh!
Uspravite se. Dobro.
Dobro.
Ne trebate korzet.
Prihvatljivo.
-Prihvatljivo. -Čula sam.
Je li to Angel Orensanz?
Obožavam ga! Znate što?
Davno sam ovdje bila na zabavi s pjenom.
Močila sam kosu u javnosti!
Očito sam umišljala da sam žgoljava bjelkinja, bogati.
Prekrasno.
I jedino vi nosite boju. I teksturu!
Želim ulazak iznutra.
O, da. Može. Penjem se.
Čekaj, to su oni bogataški rođendani na kojima glume da su mrtvi?
Uvijek sam na to htjela ići.
Ne, je li ovo komemoracija za života?
Zašto plaču?
Ovo je pogreb mojeg bivšeg muža.
Zašto ne fotografirate?
Pardon, pokušavam shvatiti gdje smo sada.
Pardon, ali trebam fotografije sebe blizu lijesa.
Ne! Ni slučajno.
Nisam mislila da ću se rugati nečijem pogrebu.
To je apsurdno!
Ovo nije u redu. Nije mi ugodno. Ni slučajno. Ne!
Slušajte me.
Mislim da se sada prvi put osjećam kao da sam u svome tijelu.
Zahvaljujući vama.
Jako dugo čekam ovaj dan.
Kakav mi je dekolte?
Lijepo smješten kao dva jebena kokosa.
Antologijski!
Žena je sve.
Zbogom, ljubavi.
Otkrio me
kad sam bila seksi konobarica na rolalištu u Bay Ridgeu.
Rekao je da ima razne ideje za te moje dugačke noge.
Mislila sam da ih samo želi na ramenima.
I to mi se sviđalo.
Bila sam prava fufa.
Ali mislio je na posao modela.
I iako me ostavio zbog ove tu…
dugujem mu
cijelu svoju karijeru.
Zato sam danas ovdje.
A i želim mu dati oproštajni dar.
Kažu da su faraoni svoje blago nosili sa sobom u zagrobni život.
Zato, ako može ponijeti
nešto što najviše voli i cijeni,
neće htjeti biti bez ovoga.
Mavis, torbicu.
Tako mi je žao zbog nje. Njega.
Švorc sam.
Banane nisam mogla platiti karticom.
Crna čipka je divna.
Evo torbice.
Uživaj u zagrobnom životu, Bradley.
Milost koja sve vodi nas
Daje snagu i mir
Oživila je život moj
Odlično. Nažalost, vrijeme je isteklo.
Sutra miješamo medije,
ponesite nekonvencionalne materijale.
I ne zaboravite ugljen. Dobro?
Hej.
Slušaj.
Razmislio sam o onome što si rekla.
A je li?
Da.
I samo ti želim reći da sam novi ponosni vlasnik kauča.
Što?
Slušaj, bilo mi je super, ali ne tražim ništa ozbiljno.
Ma tko je ozbiljan?
Komentar o fakeru…
Samo vidim ono što želim vidjeti
jer me samo zanima malo zabave. Mislila sam da smo isti đir.
Da, apsolutno smo isti đir.
Isti krug, cijela kružna staza.
-Sigurno? -Da.
Jer prilično se ponosiš tim kaučom.
Čovjek ne može reći da je kupio namještaj?
Louise, kupio sam kauč.
To se zove čavrljanje, dobro?
Zato, sjeti se nekonvencionalnih materijala za sutra.
Ispričavam se.
Od 1997. nisam ovoliko plakala.
Pa, Natasha, osjećaje treba osjećati.
I jasno je da vam je bio veoma važan.
Znate, toliko sam godina dopuštala da me zamjeranje izjeda.
A čemu je sve to služilo?
Toliko izgubljenog vremena.
Sjedila sam kod kuće
ljuta što me prevario.
Ljuta što je otišao.
Ljuta što je negdje drugdje našao sreću.
Doista nije uvijek lako prijeći preko svega.
Sada je lako. Mrtav je.
Natasha!
Deset tisuća ljudi ovo gleda uživo, izađi!
Otvaraj vražja vrata!
Ajme, ajme.
Da, beba. #natashakarina.
#bodypositivity, #tomama!
#mavisubija!
Što? Ne, ne ubijam! Bilo što samo to ne.
Ne da sam ubila! Briši! Ponovno!
Ne mogu, idemo uživo. Ali u trendu smo!
Gdje, u zatvoru?
Jako puno srca.
-Hvala. -Da.
-Malo pjenušca. -Da.
Da.
Znate…
Kad sam vidjela Natashu i bivšega…
Ja to ne želim.
Ne želim godinama zamjerati Jacqueu i ljutiti se na njega.
Znam da moram prestati s tim. Ne znam točno kako ću to postići.
Ali mislim da se moram probiti kroz bol. Da dođem do druge strane.
Znaš, uvelike ti zavidim.
-Meni? -Da, tebi.
Jako si riskirala, karijeru počinješ iznova.
Zato što ti je to strast.
Da.
Jako dugo
nisam razmišljala o tome što je moja strast.
Čudno. Nije li tvoja strast gaziti bijele muškarce u korporacijama?
I to.
Ali što još postoji?
Valjda u životu nije posao najvažniji.
Oh, Marley.
-Zbilja. -Baš ti hvala na tome.
Nazdravljam Mavis!
Mavis!
Hvala što nas sve nadahnjuješ.
Kažu da su faraoni Blago nosili sa sobom u zagrobni život
Zato, ako može ponijeti Nešto što najviše voli i cijeni
Neće htjeti biti bez ovoga
To, beba!
Bez ovoga
Zagrobni život
Prijevod titlova: Vida Živković