1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Ne prolazi? Mogu otići gore po gotovinu.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
-Sigurno ste novi u susjedstvu.
-Jesam.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Pokušavamo biti na usluzi svima, znate.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Osobito ljepoticama.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Prva je kupnja besplatna.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,038
-Oh!
-Da.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Hvala. Baš vam hvala.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,293
Nova sam, da.
Ne mogu vjerovati da to znate.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,964
Da sam znala da je besplatno,
kupila bih više toga.

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,426
-Dobro ste?
-Ugodan dan.

11
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Pardon.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Dobro, Marley.

13
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
Sve ću ti pokazati.

14
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Već odavde sve vidim.

15
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Bar se ubojica nema gdje skriti.

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,657
Da, mislim da ima onaj starinski šarm

17
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
i šarm novoga stoljeća.

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,872
Pa, svi negdje moramo početi, zar ne?
Vidi Whoopi.

19
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Odrasla je u siromašnom dijelu Chelseaja.

20
00:01:22,792 --> 00:01:23,668
A vidi je sad.

21
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Bez grudnjaka u širokim majicama,
gadnim cipelama.

22
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
Ušlagirana do neba u dnevnoj TV emisiji.

23
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
I ti ćeš tako, šefice moja i frajerice.

24
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Poslala si mi 500 dolara?

25
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Jesam. Trebaš još? Samo reci.

26
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Da. Ali ne od tebe.

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Ma daj, pogledaj ove podove.

28
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Kao scenografija za Hamilton.

29
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Da ne govorim kako ovdje smrdi.

30
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Kao na dnu zamrzivača s prastarim ledom.

31
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Ajme.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Ne osjećam više smrad!

33
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Naviknula sam se na smrad?

34
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Ali znaš li što ovdje ne vidim?

35
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Novi štednjak?

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Dečka koji te vara!

37
00:02:16,262 --> 00:02:20,057
Zato, ako moraš živjeti
kao u epizodi College Hilla, uz tebe sam.

38
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Pomoći ću ti.

39
00:02:24,812 --> 00:02:28,191
Kolaž s vizijom prvi je korak
u manifestiranju budućnosti.

40
00:02:28,274 --> 00:02:30,610
Ma vidi. Ovo je tako…

41
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Vidim te, ženo, vidim te!

42
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
-Hvala. Vidimo jedna drugu.
-Čovječe.

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Što je realnije? Sto tisuća pratitelja
ili jebeni Lenny Kravitz?

44
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Ali sve je to jako uzbudljivo.

45
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Hvala. Baš ti hvala.

46
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Zato te volim. Hvala što vjeruješ u mene.

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
-Ti si moja.
-Jesam.

48
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
JACQUE
NOVA FOTOGRAFIJA

49
00:02:55,343 --> 00:02:59,138
Nemaš valjda uključene
obavijesti za njega.

50
00:02:59,222 --> 00:03:04,685
Smrad bez mene ima naš Šunkanjac?
Nije me ni pitao?

51
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Kako nepristojno!

52
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Pa što?

53
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Zabava s predjelima od šunke
i jeftinim pjenušcem.

54
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Ali to je bila moja ideja.

55
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Znam organizirati zabave s hranom.

56
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Prekinuli ste.

57
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
Ja sam poslije Bena sve ostavila za sobom.

58
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
Osim tebe, naravno.

59
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
Ide li Ben na Šunkanjac?

60
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Znam da se oni još druže.

61
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
Zanima me
koju verziju Jacque svima govori.

62
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
Znam da je gadna.

63
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Možeš li pitati Bena?

64
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Neću bivšeg muža pitati
za tvog bivšeg dečka.

65
00:03:41,973 --> 00:03:45,059
I u povjerenju,
nitko ionako ne voli te jadne zabave.

66
00:03:45,142 --> 00:03:48,854
Kažem ti, prošli me put bolio želudac.

67
00:03:48,938 --> 00:03:53,734
I želim da tu energiju
koju trošiš na njega trošiš na sebe.

68
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Opet obavijest?

69
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Ne.

70
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Želiš pogledati, zar ne?

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Ne.

72
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Vidim i perifernim vidom.

73
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Oduševit će te CC Bloom's.

74
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Hej!

75
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Kraljice! Stol je spreman,
više nije ljepljiv.

76
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Hvala ti. Fuj.

77
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Ovo je brutala.

78
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Znam, zar ne?

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,446
U Brooklynu si mjesec dana,

80
00:04:38,529 --> 00:04:41,657
a već imaš svoj stol,
kao Ray Liotta u Dobrim momcima?

81
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
-Pozdrav.
-Bok.

82
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Mavis, nećeš me upoznati
s ovom slatkom mrkvicom

83
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
da ga mogu umočiti u svoj humus?

84
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Ovo je Peppermint.

85
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Khalil. I ova mrkva nije mrkvica.

86
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
-Okej.
-Dobro!

87
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Da odem?

88
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Čuvaj se dušo, možda pokušam provjeriti.

89
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Oduševljena sam. Uglavnom zbog sebe.

90
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
-Mavis?
-Da?

91
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Možda imam posao za tebe stilisticu.

92
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Zbilja?

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Inače ljude ne šaljem gaduri.

94
00:05:19,528 --> 00:05:22,490
Ali poznajem je od ranih drag dana.

95
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Možda si dovoljno očajna da je trpiš.

96
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Jesam. Kako znaš?

97
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Pa pogledaj se.
Vidi se da svaki dan piješ o-čaj.

98
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Sad vidim zašto si ovdje ko doma.

99
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Hvala, mrkvice.

100
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Pozdrav. Mavis Beaumont,
moda je moja nasušna voda.

101
00:05:46,180 --> 00:05:47,098
Aha.

102
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Malo pretjerujem jer imam tremu.

103
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Mogu vas pljusnuti ako treba.

104
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Što? Ne. Ne bih, hvala.

105
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Ja sam Bruce. Potpišite se, molim.

106
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Ugovor o povjerljivosti?

107
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Kako dobro!

108
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Odrasla sam. Ovo je Beyoncén rođendan?

109
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Dobro.

110
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Idem za vama, valjda.

111
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Oho!

112
00:06:16,377 --> 00:06:17,628
Opa!

113
00:06:18,712 --> 00:06:23,050
Samo odgovarajte. Ništa ne pitajte.
Odgovorite bez zastajkivanja.

114
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Kako da nešto pitam ako…

115
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
Ajme, sad ne mogu prestati zastajkivati.

116
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Kad ne smijem!

117
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Obožavam Natashu Karinu.

118
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Čekajte malo.

119
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Intervju je za nju? Ovo je njezina kuća?

120
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
Ajme meni,
ona mi je najdraži supermodel iz 90-ih.

121
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Ne, ne iz 90-ih. Iz ovih.

122
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Pa, dođe ti na isto.

123
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Nisam li tražila stilisticu?
Ne mišicu iz crtića.

124
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Mišicu iz crtića?

125
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

126
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

127
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, to sam ja

128
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Tako mi je drago, Natasha Karina.

129
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Najveća sam obožavateljica.

130
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
U najboljem slučaju sam veličina 50-52.

131
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Molim?

132
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Je li čudno što sam se
u osmom razredu oblačila u vas?

133
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Ne želite takve stvari slušati. Ili?

134
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Da. Sviđa mi se.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Lijepo.

136
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
Oho! Dobro.

137
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Originalna interpretacija.

138
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
-Grozno vam je.
-Nije.

139
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Recite to svom licu.
Ono govori da je to luđakinja naslikala.

140
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Pa, platno je puno emocija.

141
00:07:54,934 --> 00:07:56,769
No svatko zna naslikati bananu.

142
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
A ovo ne može svatko.

143
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
Hvala.

144
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Na slici vidite moj kaotični tjedan.

145
00:08:03,901 --> 00:08:08,864
Slikanje je jedna od rijetkih aktivnosti
koje me opuste kad se osjećam fujkasto.

146
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Fujkasto.

147
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Začudo, točno znam što mislite.

148
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
Jedna od rijetkih aktivnosti, kažete.

149
00:08:17,706 --> 00:08:18,666
Što još?

150
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
-Imaš Smeg?
-Volim pouzdane luksuzne aparate.

151
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
I ja! To me nebeski uzbuđuje.

152
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

153
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

154
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Molim?

155
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Ne stanem više u te haljine.

156
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Za jedno formalno okupljanje
želim se osjećati seksi, važno i silno.

157
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Da. Što kažete na portfelj?

158
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
Pa, to je portfelj i gledam ga.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Dobro.

160
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Dobro znam kako je

161
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
kad voljeni dizajneri
ne rade tvoju veličinu.

162
00:09:09,133 --> 00:09:11,427
Ali obećavam, naći ću vam haljinu

163
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
u kojoj ćete se osjećati
kao u ovom Givenchyju.

164
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Samo vas moram izmjeriti.

165
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
A, ne može.

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Ne.

167
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Dobro.

168
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Pa, koja ste veličina?

169
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
-Trideset i šest.
-Ne.

170
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
Kupila sam nešto.

171
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Da.

172
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Stanjit će mi struk za pet centimetara.

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
Luđačka košulja?

174
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Korzet.

175
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Naravno, mislila sam metaforički.

176
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Smijem li reći
da ste prekrasni takvi kakvi jeste?

177
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Doista. Žene iz cijele zemlje
dolaze na jug Floride

178
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
i u tijela stavljaju tekući cement
samo da bi izgledale kao vi.

179
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Ne morate izgledati
kao djevica iz Bridgertona.

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Što vi znate, mišice iz crtića?

181
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
Obući ću korzet.

182
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Kraj rasprave. Možete mi pomoći?

183
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Dobro.

184
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Ne znam… Dajte da… Udahnite.

185
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Jedanput.

186
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Znate što? Žao mi je.

187
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Želim odijevati žene
i pomoći im da vole svoja tijela.

188
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Ako vas ja oblačim, nema korzeta.

189
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Zaboga, samo sam htjela pomoći.

190
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Možeš biti i ljubazna.
Možda mišica nešto i zna.

191
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Pristala je.
-Bože!

192
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Nemojte zasrati.

193
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Otišla je šutke.

194
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Sutra je taj događaj.

195
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Kakav je to događaj?

196
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Hej.

197
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Znaš što?

198
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Dobila sam posao.

199
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Posao?

200
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
U kojem klubu plešeš?

201
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Imaju krilca?

202
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Svi ih dobri striptiz klubovi imaju.

203
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Daj šuti!

204
00:11:22,307 --> 00:11:25,894
Samo te zafrkavam. Baš sam ponosna.

205
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
-Večeras ćemo proslaviti.
-Jedva čekam.

206
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Dobro, bok.

207
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Ne gledaj me tako, Ronalde.

208
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Znaš da voliš zalutati
u klub Sapphire, ne glumi.

209
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Ne smijemo i dalje brljati, momci.
Bili smo na početku.

210
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Hej.

211
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
Napravio bih smoothie. Želiš?

212
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Uzeo sam voće koje smo slikali.

213
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Sve to radiš za besplatno voće?
Sviđa mi se.

214
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Znaš, recikliraj, ne bacaj.

215
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Živim jednostavno.

216
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Drag si što želiš da ostanem.

217
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
Ali po okolini znam što je ovo zapravo.
Budimo iskreni.

218
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
A što je ovo zapravo?

219
00:12:04,933 --> 00:12:07,436
Ovo očito nije stan muškarca

220
00:12:07,519 --> 00:12:10,022
koji želi nešto više
od jednoga dana seksa.

221
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Hoćeš reći da sam faker?

222
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Ti si to rekao, ne ja.

223
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Nisi htio da se žena ovdje osjeća udobno.

224
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Imaš jednu stolicu za stolom, dvije
čaše za pjenušac, jednu šalicu za kavu.

225
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
To znači da se navečer seksaš,

226
00:12:27,372 --> 00:12:29,333
ali ne doručkujete zajedno.

227
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Nemaš čak ni kauč.
Trebala bih sjediti na krevetu?

228
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
Mislim da ne loviš vibru.

229
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Minimalist sam.

230
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Ne osuđujem te, znaš.

231
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Moj je život zamršen.

232
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
Danas sam baš trebala malo zabave.

233
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Hvala ti.

234
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Koji to faker ima
ovako lijepu prošaranu bradu?

235
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Mogla je bar reći ševac.

236
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Mavis, ajme!

237
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Kako ludo da sam te sreo.

238
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Dignuo sam odjeću za Lizzo i Big Grrrls.

239
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Trent. Ti radiš Lizzo, dakle?

240
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Nego tko?

241
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Znaš, Jacque i ja odlično surađujemo.

242
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Lutko, ne mogu vjerovati
da te se bitanga usudila nogirati.

243
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Ja sam njega ostavila.

244
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Čuvaj se, zlato.
Falit ćeš nam na Šunkanjcu.

245
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Kupujem za Natashu Karinu,
sad sam njezina stilistica.

246
00:13:37,276 --> 00:13:40,404
I šuti, potpisala sam
ugovor o nepovjerljivosti!

247
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
Povjerljivosti!

248
00:13:48,203 --> 00:13:50,414
Day, spašavaš me. Ne…

249
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
Ma ništa.

250
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Ne, baš mi je drago da se poznajemo.

251
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Želim da i za nju izvedeš
čaroliju koju radiš ovdje.

252
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Sve je ovo veličina 40.

253
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
Ali gore je oko 42, a dolje obliji 44.

254
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Mljac.

255
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
-Da.
-Da.

256
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
-Moram se javiti. Samo čas.
-Daj.

257
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Khalile, bok. Ajme, što je to? Što gledam?

258
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
To su kauči. Koji da kupim?

259
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
Okreni kameru. Prijatelji smo 25 godina.

260
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
Sjedim na podu cijelo vrijeme.
Dobit ću ženu sestru?

261
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Prikoči, nećemo tako.

262
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Samo želim malo pofriškati gajbu.

263
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Aha. Progutat ću tu laž ako želiš.

264
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Ne znam koji kauč. Kauči su slični vezama.

265
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
Ako krivo izabereš, dugo ti ostaje.

266
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
Ne želim dugoročnu vezu s krivim kaučom.

267
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Tko te povrijedio, zaboga?

268
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Kauč nije tetovaža.

269
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Idi na Upper West Side,
Housing Works, 74. i Columbus.

270
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Kupi nešto kožno, možda.

271
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Bit će već smekšano, udobno.

272
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Bogati! Zato sam te zvao.
Stručnjakinja si.

273
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Da, fantastična sam.
Pokreni te glasine, može?

274
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Moram ići, imam posao!

275
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Bokić.

276
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
-To trebaš do sutra?
-Da.

277
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Kao u reality showu.

278
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Znam. Ali nitko neće dobiti ružu
ni drkicu u kadi.

279
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
-Vrijeme je za Šunkanjac!
-Ma ne!

280
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
-Kvragu! Opet?
-Nije u redu.

281
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Ma zašto?

282
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Tko ne voli improvizirani Šunkanjac?

283
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Mi.

284
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Opsjednuta si Jacqueom.

285
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
To nije fer.

286
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Pet godina stvarali smo
divan, uspješan zajednički život.

287
00:15:29,304 --> 00:15:33,433
Njemu su ostali svi frendovi,
zabave i životni stil. I japanski zahod.

288
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
Guzica mi se smrzava. Nisam sretna!

289
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
Mavis, shvati da si stvaraš novi život.

290
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
-Trebaš slaviti novi posao.
-Daj!

291
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
-I odjebi Jacquea iz glave.
-Tako je!

292
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Zbog čega da točno slavim?

293
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Zbog toga što sam napeta,
tjeskobna, bojim se neuspjeha?

294
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Slavimo to što si sada ti šefica.

295
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Predsjednica si vlastite korporacije.

296
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
I ne budeš li ti vjerovala
u sebe i svoje odluke, nitko drugi neće.

297
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Kakav je ovo ženski crnački TED Talk?

298
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Nazdravit ću tomu.

299
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
-Hvala.
-Prekrasno rečeno.

300
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
A sada želimo pizzu, molim te.

301
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Dobro.

302
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
-Ne kažem da ne izgleda zanimljivo.
-Ne.

303
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
-Ne.
-Ne.

304
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
-Ne?
-To je to?

305
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
-To je to?
-To je to.

306
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
-Ne znam.
-Ne zna.

307
00:16:30,782 --> 00:16:32,034
Bruce, ostavi nas.

308
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Evo. Ova.

309
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Probajte zelenu.

310
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Dobro.

311
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Dobro.

312
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
-Ne.
-Da.

313
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
-Trebam korzet.
-Ne.

314
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
-Trebam korzet.
-Ne trebate ga.

315
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Trebam korzet, idem ga uzeti.

316
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Ne trebate ga, samo da zakopčam.

317
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Samo da malo povučem gore.

318
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
-Dajte. Ustanite.
-Oh!

319
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Uspravite se. Dobro.

320
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Dobro.

321
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Ne trebate korzet.

322
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Prihvatljivo.

323
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
-Prihvatljivo.
-Čula sam.

324
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Je li to Angel Orensanz?

325
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Obožavam ga! Znate što?

326
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Davno sam ovdje bila na zabavi s pjenom.

327
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Močila sam kosu u javnosti!

328
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Očito sam umišljala
da sam žgoljava bjelkinja, bogati.

329
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Prekrasno.

330
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
I jedino vi nosite boju. I teksturu!

331
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Želim ulazak iznutra.

332
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
O, da. Može. Penjem se.

333
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Čekaj, to su oni bogataški rođendani
na kojima glume da su mrtvi?

334
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Uvijek sam na to htjela ići.

335
00:18:20,308 --> 00:18:22,519
Ne, je li ovo komemoracija za života?

336
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Zašto plaču?

337
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Ovo je pogreb mojeg bivšeg muža.

338
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Zašto ne fotografirate?

339
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Pardon, pokušavam shvatiti gdje smo sada.

340
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Pardon, ali trebam fotografije
sebe blizu lijesa.

341
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Ne! Ni slučajno.

342
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Nisam mislila
da ću se rugati nečijem pogrebu.

343
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
To je apsurdno!

344
00:18:51,423 --> 00:18:55,969
Ovo nije u redu. Nije mi ugodno.
Ni slučajno. Ne!

345
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Slušajte me.

346
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Mislim da se sada prvi put osjećam
kao da sam u svome tijelu.

347
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Zahvaljujući vama.

348
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Jako dugo čekam ovaj dan.

349
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Kakav mi je dekolte?

350
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
Lijepo smješten kao dva jebena kokosa.

351
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Antologijski!

352
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Žena je sve.

353
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Zbogom, ljubavi.

354
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Otkrio me

355
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
kad sam bila seksi konobarica
na rolalištu u Bay Ridgeu.

356
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Rekao je da ima razne ideje
za te moje dugačke noge.

357
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Mislila sam da ih samo želi na ramenima.

358
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
I to mi se sviđalo.

359
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Bila sam prava fufa.

360
00:20:22,764 --> 00:20:24,599
Ali mislio je na posao modela.

361
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
I iako me ostavio zbog ove tu…

362
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
dugujem mu

363
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
cijelu svoju karijeru.

364
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Zato sam danas ovdje.

365
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
A i želim mu dati oproštajni dar.

366
00:20:45,620 --> 00:20:50,000
Kažu da su faraoni svoje blago nosili
sa sobom u zagrobni život.

367
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
Zato, ako može ponijeti

368
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
nešto što najviše voli i cijeni,

369
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
neće htjeti biti bez ovoga.

370
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
Mavis, torbicu.

371
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Tako mi je žao zbog nje. Njega.

372
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Švorc sam.

373
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Banane nisam mogla platiti karticom.

374
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Crna čipka je divna.

375
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Evo torbice.

376
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Uživaj u zagrobnom životu, Bradley.

377
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Milost koja sve vodi nas

378
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Daje snagu i mir

379
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Oživila je život moj

380
00:21:48,266 --> 00:21:51,978
Odlično. Nažalost, vrijeme je isteklo.

381
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
Sutra miješamo medije,

382
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
ponesite nekonvencionalne materijale.

383
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
I ne zaboravite ugljen. Dobro?

384
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Hej.

385
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Hej.

386
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Slušaj.

387
00:22:06,534 --> 00:22:08,620
Razmislio sam o onome što si rekla.

388
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
A je li?

389
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Da.

390
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
I samo ti želim reći
da sam novi ponosni vlasnik kauča.

391
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Što?

392
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Slušaj, bilo mi je super,
ali ne tražim ništa ozbiljno.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Ma tko je ozbiljan?

394
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Komentar o fakeru…

395
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
Samo vidim ono što želim vidjeti

396
00:22:37,816 --> 00:22:41,945
jer me samo zanima malo zabave.
Mislila sam da smo isti đir.

397
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Da, apsolutno smo isti đir.

398
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Isti krug, cijela kružna staza.

399
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
-Sigurno?
-Da.

400
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Jer prilično se ponosiš tim kaučom.

401
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Čovjek ne može reći da je kupio namještaj?

402
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Louise, kupio sam kauč.

403
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
To se zove čavrljanje, dobro?

404
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Zato, sjeti se
nekonvencionalnih materijala za sutra.

405
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Ispričavam se.

406
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Od 1997. nisam ovoliko plakala.

407
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Pa, Natasha, osjećaje treba osjećati.

408
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
I jasno je da vam je bio veoma važan.

409
00:23:25,864 --> 00:23:32,787
Znate, toliko sam godina dopuštala
da me zamjeranje izjeda.

410
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
A čemu je sve to služilo?

411
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Toliko izgubljenog vremena.

412
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
Sjedila sam kod kuće

413
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
ljuta što me prevario.

414
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Ljuta što je otišao.

415
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Ljuta što je negdje drugdje našao sreću.

416
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Doista nije uvijek lako
prijeći preko svega.

417
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Sada je lako. Mrtav je.

418
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha!

419
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Deset tisuća ljudi ovo gleda uživo, izađi!

420
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Otvaraj vražja vrata!

421
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Ajme, ajme.

422
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Da, beba. #natashakarina.

423
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
#bodypositivity, #tomama!

424
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
#mavisubija!

425
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Što? Ne, ne ubijam! Bilo što samo to ne.

426
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Ne da sam ubila! Briši! Ponovno!

427
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Ne mogu, idemo uživo. Ali u trendu smo!

428
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Gdje, u zatvoru?

429
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Jako puno srca.

430
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
-Hvala.
-Da.

431
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
-Malo pjenušca.
-Da.

432
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Da.

433
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Znate…

434
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Kad sam vidjela Natashu i bivšega…

435
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Ja to ne želim.

436
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Ne želim godinama zamjerati Jacqueu
i ljutiti se na njega.

437
00:24:59,123 --> 00:25:04,587
Znam da moram prestati s tim.
Ne znam točno kako ću to postići.

438
00:25:05,255 --> 00:25:09,926
Ali mislim da se moram probiti kroz bol.
Da dođem do druge strane.

439
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Znaš, uvelike ti zavidim.

440
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
-Meni?
-Da, tebi.

441
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Jako si riskirala,
karijeru počinješ iznova.

442
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Zato što ti je to strast.

443
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Da.

444
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Jako dugo

445
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
nisam razmišljala
o tome što je moja strast.

446
00:25:25,316 --> 00:25:30,613
Čudno. Nije li tvoja strast
gaziti bijele muškarce u korporacijama?

447
00:25:31,990 --> 00:25:33,241
I to.

448
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Ali što još postoji?

449
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Valjda u životu nije posao najvažniji.

450
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Oh, Marley.

451
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
-Zbilja.
-Baš ti hvala na tome.

452
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Nazdravljam Mavis!

453
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavis!

454
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Hvala što nas sve nadahnjuješ.

455
00:25:54,304 --> 00:25:58,516
Kažu da su faraoni
Blago nosili sa sobom u zagrobni život

456
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
Zato, ako može ponijeti
Nešto što najviše voli i cijeni

457
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Neće htjeti biti bez ovoga

458
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Neće htjeti biti bez ovoga

459
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Neće htjeti biti bez ovoga

460
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
To, beba!

461
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Bez ovoga

462
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Zagrobni život

463
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Zagrobni život

464
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Zagrobni život

465
00:27:21,557 --> 00:27:24,560
Prijevod titlova: Vida Živković