1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Nem viszi a kártyát?
Felszaladhatok készpénzért.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
- Gondolom, új vagy a környéken.
- Igen.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Igyekszünk mindenkinek a kedvében járni.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Különösen a gyönyörű nőknek.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Az első vásárlás ingyen van.

6
00:00:36,162 --> 00:00:37,038
Igen.

7
00:00:37,955 --> 00:00:40,333
Köszönöm szépen! Tényleg új vagyok.

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,168
Hihetetlen, hogy kitaláltad.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Ha tudom, hogy az első vásárlás ingyenes,
több dolgot vettem volna.

10
00:00:48,216 --> 00:00:49,300
Minden oké?

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Szép napot!

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Bocsánat!

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Jól van, Marley.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,146
Körbevezetlek.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Innen is látom.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Legalább a gyilkos nem tud hova elbújni.

17
00:01:08,945 --> 00:01:12,198
Igen, szerintem van benne
egy bizonyos háborús,

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,868
új évszázados varázs.

19
00:01:15,952 --> 00:01:19,872
Végül is valahol el kell kezdeni, igaz?
Nézd meg Whoopit!

20
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Egy New York-i paneltömbön nőtt fel.

21
00:01:22,792 --> 00:01:27,713
Most meg melltartó nélkül,
bő pólókban és ronda cipőkben flangál

22
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
rohadtul betépve
a délelőtti tévében, drágám.

23
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Ez leszel te, a kibaszott nagy ász.

24
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Marley, átküldtél 500 dollárt Venmón?

25
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Igen. Kell még? Mondd meg őszintén!

26
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Igen, de nem tőled.

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Ne már, tesó! Nézd meg ezt a padlót!

28
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Olyan, mint a Hamilton díszlete.

29
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
A szagról nem is beszélve, csajszi.

30
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Ez az a tipikus fagyasztószag
a lerakódott jéggel.

31
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Úristen!

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Már nem érzem.

33
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Megszoktam volna a szagot?

34
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Viszont tudod, mi az, amit nem látok itt?

35
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Működő tűzhelyet?

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Csalfa pasit!

37
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
És ha ezért úgy kell élned,
mint a koleszban,

38
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
én támogatlak.

39
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Számíthatsz rám.

40
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Ez az álomtábla az első lépés
a jövőm manifesztálásához.

41
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Nézzenek oda! Ez annyira…

42
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Látlak benne, ribi.

43
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
- Köszönöm. Látjuk egymást.
- Hallod!

44
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Mi reálisabb? 100 000 követő,
vagy dugni Lenny Kravitzcel?

45
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Nagyon izgi ez a pillanat.

46
00:02:45,166 --> 00:02:47,418
Köszönöm szépen!

47
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Pont ezért szeretlek.
Köszönöm, hogy hiszel bennem.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
- Ilyenek a barátok.
- Igen.

49
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
JACQUE_PIX KÖZZÉTETT EGY KÉPET.

50
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Mondd, hogy az nem Jacque-ról volt
egy értesítés!

51
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
Az a rohadék megtartja a kéthavi
sonka és pezsgő partinkat nélkülem?

52
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Meg se kérdezett.

53
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Ez annyira övön aluli!

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
És akkor?

55
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Könyörgöm, ez csak egy buli
sonkás nasikkal és olcsó pezsgővel.

56
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Igen, de Marley,
az a buli az én ötletem volt.

57
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
A kajás bulik az én specialitásom.

58
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Szakítottatok.

59
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
Amikor Bennel elváltunk,
mindent otthagytam,

60
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
kivéve téged.

61
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
De Ben megy a sonkás bulira?

62
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
Tudom, hogy haverok Jacque-kal,

63
00:03:30,127 --> 00:03:33,422
és tudni akarom,
Jacque hogyan adja elő a sztorit,

64
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
mert tuti becsmérel.

65
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Megkérdeznéd Bent?

66
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Nem kérdezem meg a volt férjemet
a volt pasidról.

67
00:03:42,056 --> 00:03:44,684
Amúgy meg mindenki utálja
azt a gettós bulit.

68
00:03:44,767 --> 00:03:48,854
Én mondom. Az utolsó, ahol voltam…
Az utolsón elrontottam a gyomrom.

69
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
És ezt az energiát, amit belé fektetsz,

70
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
sokkal inkább magadba kellene.

71
00:03:56,070 --> 00:03:57,571
Újabb értesítés?

72
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Nem.

73
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Meg akarod nézni, mi?

74
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Nem.

75
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Látom a szemem sarkából.

76
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA

77
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Khalil, imádni fogod a CC Bloom'st.

78
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Helló!

79
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Szia, királynőm!
Az asztalotok készen áll. Már nem ragad.

80
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Köszi. Az elég undi volt.

81
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Nem semmi ez a hely.

82
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Ugye?

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,446
Egy hónapja laksz Brooklynban,

84
00:04:38,529 --> 00:04:41,657
és saját asztalod van,
mint Raynek a Nagymenőkben?

85
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
- Hékás!
- Szia!

86
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Mavis, nem mutatod be ezt a kis bébirépát,

87
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
hogy belemárthassam a humuszomba?

88
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Ő Peppermint.

89
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Khalil vagyok,
és ez a répa egyáltalán nem bébi.

90
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
- Értem.
- Szuper!

91
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Magatokra hagyjalak?

92
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Óvatosan, szívi!
Még kedvem támad kideríteni.

93
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Imádom. Főleg magam miatt.

94
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
- Figyelj, Mavis!
- Igen?

95
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Lehet, hogy tudok neked szerezni
egy stylistmelót.

96
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Komolyan?

97
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Általában senkinek nem ajánlanám
ezt a ribancot,

98
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
de fiatal drag hercegnő korom óta ismerem.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Elég kétségbeesettnek tűnsz,
hogy elviseld.

100
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Tényleg az vagyok. Honnan tudtad?

101
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Nézz magadra!
Ordít rólad, hogy bármire képes lennél.

102
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Már értem, miért lett ez a törzshelyed.

103
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Köszi szépen, bébirépa.

104
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Helló! Mavis Beaumont vagyok,
és szenvedélyem az öltözékem.

105
00:05:47,181 --> 00:05:50,393
Ez kicsit sok volt.
Túlkompenzálok, mert ideges vagyok.

106
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Felpofozhatlak, ha szeretnéd.

107
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Tessék? Köszönöm, de nem.

108
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Bruce vagyok. Kérlek, itt írd alá.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Titoktartási szerződés?

110
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Ez annyira menő!

111
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Felnőtt lettem.
Mi ez? Beyoncé szülinapi bulija?

112
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Jól van.

113
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Akkor követlek.

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Ez igen!

115
00:06:18,712 --> 00:06:21,257
Csak a kérdéseire válaszolj!
Te ne kérdezz!

116
00:06:21,340 --> 00:06:23,050
És ne hezitálj beszéd előtt!

117
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
De hogy tehetek fel kérdést, ha…

118
00:06:26,387 --> 00:06:30,641
Úristen, most folyton hezitálok,
amiért azt mondtad, hogy ne hezitáljak!

119
00:06:32,435 --> 00:06:34,019
Imádom Natasha Karinát.

120
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Egy pillanat!

121
00:06:36,355 --> 00:06:40,651
Natasha Karinával lesz az interjú?
Natasha Karina házában vagyok?

122
00:06:41,193 --> 00:06:45,448
Úristen! Ő a kedvenc szupermodellem
a '90-es évekből.

123
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Nem. Nem a '90-es évekből, hanem most.

124
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Egyik kutya, másik eb.

125
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Azt hittem, stylistot kértem,
nem rajzfilmegeret.

126
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Rajzfilmegér?

127
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

128
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

129
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont vagyok én

130
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Nagyon örvendek, Natasha Karina.

131
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Óriási rajongód vagyok.

132
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Negyvennyolcas a méretem a jobb napokon.

133
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Tessék?

134
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Na mindegy. Az fura,
hogy nyolcadikban te voltál a jelmezem?

135
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Ez biztos nem érdekel. Vagy igen?

136
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Igen. Tetszik.

137
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Szép.

138
00:07:41,295 --> 00:07:42,171
Hűha.

139
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Igazán egyedi értelmezés.

140
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
- Utálod.
- Nem.

141
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Ezt mondd az arcodnak!
Az áll rajta: „Ez egy őrült nő műve.”

142
00:07:51,889 --> 00:07:56,769
Sok érzést látok ezen a vásznon.
Egy banánt bárki meg tud festeni.

143
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
De ilyet nem.

144
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
Köszönöm.

145
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
A kaotikus hetemet
akartam megjeleníteni a vásznon.

146
00:08:03,901 --> 00:08:08,864
A festés azon kevés dolgok egyike,
ami ellazít, ha undisan érzem magam.

147
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Undisan?

148
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Pontosan tudom, mire gondolsz.

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,997
Azt mondtad,
a festés egy dolog, ami ellazít.

150
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Mi más lazít el?

151
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
- Smeg-hűtőd van?
- Szeretem a megbízható luxuscikkeket.

152
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Úristen! Én is. Ez baromira beindít.

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

154
00:08:37,768 --> 00:08:39,520
Valentino.

155
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Na ne!

156
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Azok a ruhák már nem jönnek rám.

157
00:08:47,903 --> 00:08:54,743
Szexinek, relevánsnak és tüzesnek kell
lennem ehhez a vörös szőnyeges eseményhez.

158
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Hogy tetszett a lookbookom?

159
00:08:57,413 --> 00:09:00,583
Hát, megnéztem.

160
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Oké.

161
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
Natasha, pontosan tudom, milyen érzés,

162
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
amikor a tervezők
nem a te méretedre terveznek.

163
00:09:08,632 --> 00:09:11,427
De ígérem, hogy találok neked olyan ruhát,

164
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
amiben úgy fogod érezni magad,
mint ebben a Givenchyban.

165
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Akkor leveszem a méreteidet.

166
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Azt már nem!

167
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Nem.

168
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Jól van.

169
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Milyen méretet hordasz?

170
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
- XS-et.
- Nem.

171
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
Vettem valamit az eseményre.

172
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Igen.

173
00:09:38,287 --> 00:09:42,541
Ezzel le tudok faragni öt centit
a derekamból.

174
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
Ez kényszerzubbony?

175
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Fűző.

176
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Hát persze. Képletesen értettem.

177
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Natasha, hidd el, hogy gyönyörű vagy,
úgy ahogy vagy!

178
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Nők országszerte özönlenek Dél-Floridába,

179
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
és folyékony cementet töltetnek magukba,
hogy úgy nézzenek ki, mint te.

180
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Nem kell szűznek öltöznöd
A Bridgerton családból.

181
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Mit tudsz te, rajzfilmegér?

182
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
Rajtam lesz a fűző.

183
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Téma lezárva. Segítenél?

184
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Oké csak…

185
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Én nem… Hadd… Ha behúzod…

186
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Egy…

187
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Figyelj, nagyon sajnálom.

188
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Nekem az a célom, hogy segítsek a nőknek
szeretni a testüket.

189
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Ha én öltöztetlek, akkor nem lesz fűző.

190
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Jézusom, csak segíteni akartam.

191
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Próbáltam kedves lenni.
Talán a rajzfilmegér tud valamit.

192
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Igent mondott.
- Te jó ég!

193
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Ne szúrd el!

194
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Egyszerűen szó nélkül kisétált.

195
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
A rendezvény holnap lesz.

196
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Mi a rendezvény?

197
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Szia!

198
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Képzeld!

199
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Szereztem melót.

200
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Melót?

201
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Melyik klubban táncolsz?

202
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Van csirkeszárny?

203
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
A legjobb sztriptízbárokban mindig van.

204
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Kuss!

205
00:11:22,307 --> 00:11:24,393
Csak ugratlak, csajszi.

206
00:11:24,476 --> 00:11:25,978
Nagyon büszke vagyok rád.

207
00:11:26,061 --> 00:11:28,313
- Ma este megünnepeljük.
- Alig várom.

208
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Oké, szia!

209
00:11:32,025 --> 00:11:33,736
Ne nézz így rám, Ronald!

210
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Tudjuk, hogy bírod a lapos sérókat
a Zafír Klubban.

211
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Nem szúrhatjuk el, srácok.
Az első bekezdésnél tartottunk.

212
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Jó reggelt!

213
00:11:44,830 --> 00:11:46,707
Készítek egy smoothie-t. Kérsz?

214
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Elhoztam a gyümölcsöt az óráról.

215
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Tehát az ingyen gyümölcsért csinálod.
Menő.

216
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Újrahasznosítok.

217
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Nem bonyolítom túl.

218
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Kedves az ajánlat,

219
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
de körbenézve egyértelmű, hogy mi ez.
Ne áltassuk magunkat!

220
00:12:02,598 --> 00:12:04,391
Miért, mi ez?

221
00:12:04,975 --> 00:12:07,311
Ez nem egy olyan férfi lakása,

222
00:12:07,394 --> 00:12:10,022
aki többre vágyik
egy egyéjszakás kalandnál.

223
00:12:11,523 --> 00:12:14,443
Te most nőcsábásznak hívsz?

224
00:12:15,277 --> 00:12:17,279
Te mondtad, nem én.

225
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Ordít a helyről,
hogy nem a nők kényelme van előtérben.

226
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Egy étkezőszéked van,
két pezsgős poharad és egy kávés bögréd.

227
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
Vagyis este szexelsz a csajokkal,

228
00:12:27,372 --> 00:12:29,333
de reggelire már nem maradnak.

229
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Még csak egy kanapé sincs.
Mégis hova üljek? Az ágyra?

230
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
Nem érted a stílusomat.

231
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Minimalista vagyok.

232
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
Figyelj, nem ítélkezem feletted.

233
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Az életem bonyolult,

234
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
és pontosan ilyen kikapcsolódásra
volt most szükségem.

235
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
Szóval köszönöm.

236
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Milyen nőcsábásznak van
ilyen szép, őszülő szakálla?

237
00:12:56,610 --> 00:12:58,695
Minimum egy érett, nő-igéző vagyok.

238
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Úristen, Mavis!

239
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Hihetetlen, hogy összefutottunk.

240
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Épp a Lizzo's Big Grrrlshöz
vadászok darabokat.

241
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Szia, Trent! Szóval tiéd a Lizzo-fotózás?

242
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Ki másé lenne?

243
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Jacque és én nagyon jól dolgozunk együtt.

244
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Cica, el sem hiszem,
hogy volt pofája dobni annak a szemétnek.

245
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Én dobtam őt.

246
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Vigyázz magadra!
Hiányozni fogsz a sonka és pezsgő buliról.

247
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Én épp Natasha Karinának vásárolok,
mert én vagyok a stylistja.

248
00:13:37,317 --> 00:13:40,696
Basszus, ne mondd el senkinek,
mert titoktartást fogadtam!

249
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
Aláír…

250
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
- Igazi életmentő vagy, Day.
- Ugyan!

251
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Komolyan. Örülök, hogy megismertelek.

252
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Varázsolj neki is hasonlót,
mint amit a királynőknek!

253
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Ezek itt mind 36-osak,

254
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
de Natasha felül 38-as,
alul pedig domború 40-es.

255
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Nyami.

256
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
- Igen.
- Igen.

257
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
- Ezt fel kell vennem.
- Persze.

258
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Szia, Khalil! Te jó ég!
Mi ez itt? Mit kell nézni?

259
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Ezek itt kanapék. Melyiket vegyem?

260
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
Fordítsd meg a kamerát!
Mi a fene folyik itt?

261
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
25 éve vagyunk barátok,
és 25 éve ültetsz a földre. Új barátnő?

262
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Fékezzünk kicsit! Nem tartunk ott.

263
00:14:24,573 --> 00:14:27,659
Csak gondoltam,
ideje feldobni kicsit a kecót.

264
00:14:27,743 --> 00:14:29,953
Aha. Tettethetjük ezt, ha akarod.

265
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
Nem tudom, melyik legyen.
A kanapék olyanok, mint a kapcsolatok.

266
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
Ha rosszul döntesz, évekre meg vagy lőve.

267
00:14:36,335 --> 00:14:39,254
Nem akarok tartós kapcsolatot
egy rossz kanapéval.

268
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Istenem, Khalil! Ki bántott?

269
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Ez csak egy kanapé, nem tetkó.

270
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Menj a Housing Worksbe
a 74. és a Columbus sarkán!

271
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Vehetnél valami bőrt.
Szép és bejáratott lesz,

272
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
vagyis tuti kényelmes.

273
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Azt a kurva! Ezért hívtalak.
Ebben verhetetlen vagy.

274
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Igen, verhetetlen vagyok.
Ezt nyugodtan terjeszd el!

275
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Mennem kell. Dolgozom.

276
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Szia!

277
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
- Holnapra kell minden?
- Igen.

278
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Tiszta valóságshow.

279
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Tudom. Csak senki sem kap rózsát,
sem ujjazást a pezsgőfürdőben.

280
00:15:11,495 --> 00:15:14,373
- Itt a sonka és a pezsgő ideje!
- Még mit nem!

281
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
- Már megint?
- Ez nem oké.

282
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Miért csináltad?

283
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Ki ne szeretne
egy rögtönzött sonkás bulit?

284
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Mi.

285
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Muszáj leszállnod Jacque-ról.

286
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Ez nem fair.

287
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Öt éven keresztül építettünk
egy gyönyörű, sikeres életet együtt,

288
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
és nála maradnak a barátaink,
a bulik, az életvitel

289
00:15:32,391 --> 00:15:33,433
és a japán vécé.

290
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
A fenekem majd megfagy! Ez tökre nem oké!

291
00:15:37,771 --> 00:15:40,732
Mavis, te most új életet kezdtél.
Értsd meg!

292
00:15:41,358 --> 00:15:44,361
- Inkább ünnepeljük az új megbízatásodat!
- Gyerünk!

293
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
- És szard le Jacque-ot!
- Ámen, drágám!

294
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Mégis mit ünnepelünk az új munkámban?

295
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Hogy szorongok és félek a kudarctól?
Ezt ünnepeljük?

296
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Azt ünnepeljük, hogy te vagy a főnök.

297
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
A saját céged vezérigazgatója lettél.

298
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
És ha te nem hiszel magadban
és a döntéseidben, senki más sem fog.

299
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Mi ez a fekete cickós TED Talk?

300
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Erre iszom.

301
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
- Köszönöm.
- Gyönyörű volt.

302
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
- Most pedig pizzát!
- Kérlek!

303
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Hát jó.

304
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
- Nem mintha ez nem nézne ki jól.
- Nem.

305
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
- Nem.
- Nem.

306
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
- Nem?
- Ennyi?

307
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
- Ennyi?
- Ennyi.

308
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
- Nem tudom.
- Nem tudja.

309
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Bruce, magunkra hagynál?

310
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Nézd ezt!

311
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Próbáld a zöldet!

312
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Jól van.

313
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Rendben.

314
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
- Nem.
- De.

315
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
- Kell a fűző.
- Nem kell.

316
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
- Tényleg kell a fűző.
- Nem kell.

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Muszáj a fűző. Idehozom.

318
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Nem kell a fűző,
csak fel kell cipzároznom.

319
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Csak fel kell kicsit húznom.

320
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Hadd… Állj fel!

321
00:17:13,992 --> 00:17:15,535
Állj fel! Jól van.

322
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Rendben.

323
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Nem kell fűző.

324
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Nem rossz.

325
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
- Nem rossz.
- Én is hallottam.

326
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Ez az Angel Orensanz?

327
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Imádom ezt a helyet. Képzeljétek,

328
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
egyszer régen voltam itt egy habpartin.

329
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Vizes hajjal a nyilvánosság előtt.

330
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Kinek hittem magam?
Vékony, fehér csajnak? Baszki!

331
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Odavagyok érte.

332
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
És te vagy az egyetlen,
aki mert színt viselni. És ez a textúra!

333
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Bentről szeretném a belépőmet.

334
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Persze, intézem.

335
00:18:13,760 --> 00:18:18,348
Várjatok! Ez olyan gazdag szülinapi buli,
ahol halottnak tettetik magukat?

336
00:18:18,431 --> 00:18:22,435
Mindig is akartam olyanra menni.
Ja, vagy valaki életét ünneplik?

337
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Miért sírnak az emberek?

338
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
A volt férjem temetésén vagyunk.

339
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Miért nem fotózol?

340
00:18:35,073 --> 00:18:39,327
Bocs, épp próbálom feldolgozni,
hogy hol vagyunk.

341
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Sajnálom, de kellenek a képek,
amint közeledek a koporsóhoz.

342
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Nem! Nem, Natasha. Ki van zárva.

343
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Nem fogok gúnyt űzni
valakinek a temetéséből.

344
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Ez nevetséges!

345
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Ez nem helyes. Nem érzem helyénvalónak.

346
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Ki van zárva. Nem!

347
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Hallgass meg!

348
00:18:58,263 --> 00:19:04,019
Azt hiszem, most először érzem azt,
hogy tényleg enyém a testem.

349
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
Hála neked.

350
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Nagyon régóta vártam már ezt a pillanatot.

351
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Milyen a dekoltázsom?

352
00:19:22,704 --> 00:19:25,040
Úgy csücsülnek, mint két kókuszdió.

353
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Ikonikus.

354
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Ő a kedvencem.

355
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Ég veled, szerelmem!

356
00:20:01,952 --> 00:20:03,286
Ő fedezett fel

357
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
még szexi pincérnő koromban
a Bay Ridge-i görkorcsolya-pályán.

358
00:20:08,291 --> 00:20:12,254
Azt mondta, lát fantáziát
a hosszú lábaimban.

359
00:20:13,380 --> 00:20:16,216
Azt hittem, csak szét akarta nyitni őket.

360
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
És ez nálam rendben is volt.

361
00:20:19,511 --> 00:20:21,638
Akkoriban könnyű nőcske voltam.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,599
De ő a modellkedésre gondolt.

363
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
És bár elhagyott engem ezért…

364
00:20:31,815 --> 00:20:33,108
Neki köszönhetem

365
00:20:34,317 --> 00:20:35,777
az egész karrieremet.

366
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Ezért vagyok ma itt.

367
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
És még azért, hogy átadjak neki
egy búcsúajándékot.

368
00:20:45,662 --> 00:20:48,498
Úgy tartják,
a fáraók magukkal vitték kincseiket

369
00:20:48,581 --> 00:20:50,000
a túlvilágra.

370
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
És ha ez igaz,

371
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
és legféltettebb kincseit magával viheti,

372
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
ezt biztos nem akarná itt hagyni.

373
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
Mavis, a táskámat!

374
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Őszintén sajnálom az egészet.

375
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Csóró vagyok.

376
00:21:14,482 --> 00:21:16,943
A kártyámat nem vitte a gép a banánért.

377
00:21:17,027 --> 00:21:18,528
Gyönyörű a fekete csipke.

378
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Itt a táskád.

379
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Jó szórakozást a túlvilágon, Bradley!

380
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Csodás kegyelem

381
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Mily édes e hang

382
00:21:42,052 --> 00:21:47,724
Megmentette lelkét egy magamfajta roncsnak

383
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Szép volt!

384
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
Sajnos lejárt az időnk.

385
00:21:52,062 --> 00:21:57,233
Ne feledjétek! Holnap vegyes technika.
Hozzatok szokatlan anyagokat!

386
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
És ne felejtsétek a faszénkészletet!

387
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Szia!

388
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Szia!

389
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Tudod…

390
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Gondolkodtam azon, amit mondtál.

391
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Valóban?

392
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Igen.

393
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
És szeretném, ha tudnád,

394
00:22:13,375 --> 00:22:17,754
hogy egy új kanapé büszke tulajdonosa
áll előtted.

395
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Mi az?

396
00:22:23,802 --> 00:22:28,431
Nézd, tök jól éreztem magam veled,
de most nem keresek semmi komolyat.

397
00:22:30,100 --> 00:22:31,684
Ki beszél itt komolyról?

398
00:22:32,811 --> 00:22:34,521
Az egész nőcsábász dolog…

399
00:22:34,604 --> 00:22:37,732
Az csak puszta megfigyelés volt,
ami nálam tök oké,

400
00:22:37,816 --> 00:22:41,945
mert csak szórakozásra vágyom.
Azt hittem, osztjuk ezt a véleményt.

401
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Így is van. Határozottan osztjuk.

402
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Sőt, szorozzuk és össze is adjuk!

403
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
- Biztos?
- Persze.

404
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Mert nagyon büszkén mondtad
a kanapés dolgot.

405
00:22:52,914 --> 00:22:55,417
Nem oszthatja meg az ember,
ha bútort vesz?

406
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Vettem egy kanapét.

407
00:23:01,005 --> 00:23:03,425
Ezt társalgásnak hívják, oké?

408
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Tehát mint mondtam, ne felejtsd el
holnapra hozni a szokatlan anyagokat.

409
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Sajnálom.

410
00:23:13,476 --> 00:23:17,897
1997 óta nem sírtam ennyit.

411
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Natasha, fontos,
hogy az érzéseket megéljük.

412
00:23:23,027 --> 00:23:25,447
Nyilvánvaló, hogy sokat jelentett neked.

413
00:23:25,947 --> 00:23:30,160
Hagytam, hogy ennyi éven át

414
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
felemésszen a harag.

415
00:23:33,288 --> 00:23:35,582
És mégis mi értelme volt?

416
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Az a rengeteg elvesztegetett idő,

417
00:23:38,710 --> 00:23:43,339
amit otthon ülve töltöttem a dühömmel,
amiért megcsalt.

418
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
És amiért otthagyott.

419
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Dühített, hogy továbblépett,
és megtalálta a boldogságát.

420
00:23:53,266 --> 00:23:56,019
Néha nagyon nehéz az elengedés.

421
00:23:56,102 --> 00:23:58,104
Már nem az. Meghalt.

422
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha!

423
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Úristen!
Tízezren nézik ezt most élőben! Gyere ki!

424
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Nyisd ki az ajtót!

425
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Úristen!

426
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Ez az, drágám. Hashtag Natasha Karina.

427
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hashtag testpozitivitás.
Hashtag nyomd, anyuci!

428
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis kivégezte.

429
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Micsoda? Nem, ne mondd,
hogy Mavis kivégezte!

430
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Töröld ki! Csináld újra!

431
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Nem lehet, csajszi.
Élőben vagyunk, és trendelünk!

432
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Hol? A börtönben?

433
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Ez nagyon sok szív.

434
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
- Köszönöm.
- Igen.

435
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
- Kis pezsgő.
- Igen.

436
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Igen!

437
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Tudjátok…

438
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Látni azt,
mi lett Natashából az exe miatt…

439
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Én em akarom ezt.

440
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Nem akarok éveket tölteni azzal,
hogy neheztelek Jacque-ra.

441
00:24:59,165 --> 00:25:01,000
Túl kell tennem magam rajta.

442
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Nem tudom pontosan, hogy fogom tenni, de…

443
00:25:05,255 --> 00:25:07,715
Úgy érzem, át kell élnem a fájdalmat,

444
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
hogy jobb legyen.

445
00:25:10,510 --> 00:25:12,512
Bizonyos szempontból irigyellek.

446
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
- Engem?
- Igen.

447
00:25:14,764 --> 00:25:18,393
Nagy kockázatot vállaltál azzal,
hogy újrakezdted a karriered,

448
00:25:18,476 --> 00:25:20,395
és mindezt szenvedélyből tetted.

449
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Igen.

450
00:25:21,479 --> 00:25:25,233
Csajszi, én már rég nem gondoltam arra,
hogy mi a szenvedélyem.

451
00:25:25,316 --> 00:25:29,404
Azt hittem, hogy a szenvedélyed
a fehér férfiak kiherélésre

452
00:25:29,487 --> 00:25:30,613
céges közegekben.

453
00:25:31,990 --> 00:25:33,241
Az is.

454
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
De mi van ezen kívül?

455
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Az élet nem csak a karrierről szól, nem?

456
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Marley!

457
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
- Komolyan.
- Köszönöm szépen!

458
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Koccintsunk Mavisre!

459
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavisre!

460
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Arra, hogy inspirálsz minket.

461
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Úgy tartják
A fáraók magukkal vitték kincseiket

462
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
A túlvilágra

463
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
És ha ez igaz
És legféltettebb kincseit magával viheti

464
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Ezt biztos nem akarná itt hagyni

465
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Nem akarná itt hagyni

466
00:26:11,279 --> 00:26:13,698
Nem akarná itt hagyni

467
00:26:13,781 --> 00:26:15,408
Ez az, csajszi!

468
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Ezt

469
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Túlvilág

470
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Túlvilág

471
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Túlvilág

472
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
A feliratot fordította: Somogyi Julianna