Nem viszi a kártyát? Felszaladhatok készpénzért.
- Gondolom, új vagy a környéken. - Igen.
Igyekszünk mindenkinek a kedvében járni.
Különösen a gyönyörű nőknek.
Az első vásárlás ingyen van.
Igen.
Köszönöm szépen! Tényleg új vagyok.
Hihetetlen, hogy kitaláltad.
Ha tudom, hogy az első vásárlás ingyenes, több dolgot vettem volna.
Minden oké?
Szép napot!
Bocsánat!
Jól van, Marley.
Körbevezetlek.
Innen is látom.
Legalább a gyilkos nem tud hova elbújni.
Igen, szerintem van benne egy bizonyos háborús,
új évszázados varázs.
Végül is valahol el kell kezdeni, igaz? Nézd meg Whoopit!
Egy New York-i paneltömbön nőtt fel.
Most meg melltartó nélkül, bő pólókban és ronda cipőkben flangál
rohadtul betépve a délelőtti tévében, drágám.
Ez leszel te, a kibaszott nagy ász.
Marley, átküldtél 500 dollárt Venmón?
Igen. Kell még? Mondd meg őszintén!
Igen, de nem tőled.
Ne már, tesó! Nézd meg ezt a padlót!
Olyan, mint a Hamilton díszlete.
A szagról nem is beszélve, csajszi.
Ez az a tipikus fagyasztószag a lerakódott jéggel.
Úristen!
Már nem érzem.
Megszoktam volna a szagot?
Viszont tudod, mi az, amit nem látok itt?
Működő tűzhelyet?
Csalfa pasit!
És ha ezért úgy kell élned, mint a koleszban,
én támogatlak.
Számíthatsz rám.
Ez az álomtábla az első lépés a jövőm manifesztálásához.
Nézzenek oda! Ez annyira…
Látlak benne, ribi.
- Köszönöm. Látjuk egymást. - Hallod!
Mi reálisabb? 100 000 követő, vagy dugni Lenny Kravitzcel?
Nagyon izgi ez a pillanat.
Köszönöm szépen!
Pont ezért szeretlek. Köszönöm, hogy hiszel bennem.
- Ilyenek a barátok. - Igen.
JACQUE_PIX KÖZZÉTETT EGY KÉPET.
Mondd, hogy az nem Jacque-ról volt egy értesítés!
Az a rohadék megtartja a kéthavi sonka és pezsgő partinkat nélkülem?
Meg se kérdezett.
Ez annyira övön aluli!
És akkor?
Könyörgöm, ez csak egy buli sonkás nasikkal és olcsó pezsgővel.
Igen, de Marley, az a buli az én ötletem volt.
A kajás bulik az én specialitásom.
Szakítottatok.
Amikor Bennel elváltunk, mindent otthagytam,
kivéve téged.
De Ben megy a sonkás bulira?
Tudom, hogy haverok Jacque-kal,
és tudni akarom, Jacque hogyan adja elő a sztorit,
mert tuti becsmérel.
Megkérdeznéd Bent?
Nem kérdezem meg a volt férjemet a volt pasidról.
Amúgy meg mindenki utálja azt a gettós bulit.
Én mondom. Az utolsó, ahol voltam… Az utolsón elrontottam a gyomrom.
És ezt az energiát, amit belé fektetsz,
sokkal inkább magadba kellene.
Újabb értesítés?
Nem.
Meg akarod nézni, mi?
Nem.
Látom a szemem sarkából.
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA
Khalil, imádni fogod a CC Bloom'st.
Helló!
Szia, királynőm! Az asztalotok készen áll. Már nem ragad.
Köszi. Az elég undi volt.
Nem semmi ez a hely.
Ugye?
Egy hónapja laksz Brooklynban,
és saját asztalod van, mint Raynek a Nagymenőkben?
- Hékás! - Szia!
Mavis, nem mutatod be ezt a kis bébirépát,
hogy belemárthassam a humuszomba?
Ő Peppermint.
Khalil vagyok, és ez a répa egyáltalán nem bébi.
- Értem. - Szuper!
Magatokra hagyjalak?
Óvatosan, szívi! Még kedvem támad kideríteni.
Imádom. Főleg magam miatt.
- Figyelj, Mavis! - Igen?
Lehet, hogy tudok neked szerezni egy stylistmelót.
Komolyan?
Általában senkinek nem ajánlanám ezt a ribancot,
de fiatal drag hercegnő korom óta ismerem.
Elég kétségbeesettnek tűnsz, hogy elviseld.
Tényleg az vagyok. Honnan tudtad?
Nézz magadra! Ordít rólad, hogy bármire képes lennél.
Már értem, miért lett ez a törzshelyed.
Köszi szépen, bébirépa.
Helló! Mavis Beaumont vagyok, és szenvedélyem az öltözékem.
Ez kicsit sok volt. Túlkompenzálok, mert ideges vagyok.
Felpofozhatlak, ha szeretnéd.
Tessék? Köszönöm, de nem.
Bruce vagyok. Kérlek, itt írd alá.
Titoktartási szerződés?
Ez annyira menő!
Felnőtt lettem. Mi ez? Beyoncé szülinapi bulija?
Jól van.
Akkor követlek.
Ez igen!
Csak a kérdéseire válaszolj! Te ne kérdezz!
És ne hezitálj beszéd előtt!
De hogy tehetek fel kérdést, ha…
Úristen, most folyton hezitálok, amiért azt mondtad, hogy ne hezitáljak!
Imádom Natasha Karinát.
Egy pillanat!
Natasha Karinával lesz az interjú? Natasha Karina házában vagyok?
Úristen! Ő a kedvenc szupermodellem a '90-es évekből.
Nem. Nem a '90-es évekből, hanem most.
Egyik kutya, másik eb.
Azt hittem, stylistot kértem, nem rajzfilmegeret.
Rajzfilmegér?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont vagyok én
Nagyon örvendek, Natasha Karina.
Óriási rajongód vagyok.
Negyvennyolcas a méretem a jobb napokon.
Tessék?
Na mindegy. Az fura, hogy nyolcadikban te voltál a jelmezem?
Ez biztos nem érdekel. Vagy igen?
Igen. Tetszik.
Szép.
Hűha.
Igazán egyedi értelmezés.
- Utálod. - Nem.
Ezt mondd az arcodnak! Az áll rajta: „Ez egy őrült nő műve.”
Sok érzést látok ezen a vásznon. Egy banánt bárki meg tud festeni.
De ilyet nem.
Köszönöm.
A kaotikus hetemet akartam megjeleníteni a vásznon.
A festés azon kevés dolgok egyike, ami ellazít, ha undisan érzem magam.
Undisan?
Pontosan tudom, mire gondolsz.
Azt mondtad, a festés egy dolog, ami ellazít.
Mi más lazít el?
- Smeg-hűtőd van? - Szeretem a megbízható luxuscikkeket.
Úristen! Én is. Ez baromira beindít.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Na ne!
Azok a ruhák már nem jönnek rám.
Szexinek, relevánsnak és tüzesnek kell lennem ehhez a vörös szőnyeges eseményhez.
Hogy tetszett a lookbookom?
Hát, megnéztem.
Oké.
Natasha, pontosan tudom, milyen érzés,
amikor a tervezők nem a te méretedre terveznek.
De ígérem, hogy találok neked olyan ruhát,
amiben úgy fogod érezni magad, mint ebben a Givenchyban.
Akkor leveszem a méreteidet.
Azt már nem!
Nem.
Jól van.
Milyen méretet hordasz?
- XS-et. - Nem.
Vettem valamit az eseményre.
Igen.
Ezzel le tudok faragni öt centit a derekamból.
Ez kényszerzubbony?
Fűző.
Hát persze. Képletesen értettem.
Natasha, hidd el, hogy gyönyörű vagy, úgy ahogy vagy!
Nők országszerte özönlenek Dél-Floridába,
és folyékony cementet töltetnek magukba, hogy úgy nézzenek ki, mint te.
Nem kell szűznek öltöznöd A Bridgerton családból.
Mit tudsz te, rajzfilmegér?
Rajtam lesz a fűző.
Téma lezárva. Segítenél?
Oké csak…
Én nem… Hadd… Ha behúzod…
Egy…
Figyelj, nagyon sajnálom.
Nekem az a célom, hogy segítsek a nőknek szeretni a testüket.
Ha én öltöztetlek, akkor nem lesz fűző.
Jézusom, csak segíteni akartam.
Próbáltam kedves lenni. Talán a rajzfilmegér tud valamit.
- Igent mondott. - Te jó ég!
Ne szúrd el!
Egyszerűen szó nélkül kisétált.
A rendezvény holnap lesz.
Mi a rendezvény?
Szia!
Képzeld!
Szereztem melót.
Melót?
Melyik klubban táncolsz?
Van csirkeszárny?
A legjobb sztriptízbárokban mindig van.
Kuss!
Csak ugratlak, csajszi.
Nagyon büszke vagyok rád.
- Ma este megünnepeljük. - Alig várom.
Oké, szia!
Ne nézz így rám, Ronald!
Tudjuk, hogy bírod a lapos sérókat a Zafír Klubban.
Nem szúrhatjuk el, srácok. Az első bekezdésnél tartottunk.
Jó reggelt!
Készítek egy smoothie-t. Kérsz?
Elhoztam a gyümölcsöt az óráról.
Tehát az ingyen gyümölcsért csinálod. Menő.
Újrahasznosítok.
Nem bonyolítom túl.
Kedves az ajánlat,
de körbenézve egyértelmű, hogy mi ez. Ne áltassuk magunkat!
Miért, mi ez?
Ez nem egy olyan férfi lakása,
aki többre vágyik egy egyéjszakás kalandnál.
Te most nőcsábásznak hívsz?
Te mondtad, nem én.
Ordít a helyről, hogy nem a nők kényelme van előtérben.
Egy étkezőszéked van, két pezsgős poharad és egy kávés bögréd.
Vagyis este szexelsz a csajokkal,
de reggelire már nem maradnak.
Még csak egy kanapé sincs. Mégis hova üljek? Az ágyra?
Nem érted a stílusomat.
Minimalista vagyok.
Figyelj, nem ítélkezem feletted.
Az életem bonyolult,
és pontosan ilyen kikapcsolódásra volt most szükségem.
Szóval köszönöm.
Milyen nőcsábásznak van ilyen szép, őszülő szakálla?
Minimum egy érett, nő-igéző vagyok.
Úristen, Mavis!
Hihetetlen, hogy összefutottunk.
Épp a Lizzo's Big Grrrlshöz vadászok darabokat.
Szia, Trent! Szóval tiéd a Lizzo-fotózás?
Ki másé lenne?
Jacque és én nagyon jól dolgozunk együtt.
Cica, el sem hiszem, hogy volt pofája dobni annak a szemétnek.
Én dobtam őt.
Vigyázz magadra! Hiányozni fogsz a sonka és pezsgő buliról.
Én épp Natasha Karinának vásárolok, mert én vagyok a stylistja.
Basszus, ne mondd el senkinek, mert titoktartást fogadtam!
Aláír…
- Igazi életmentő vagy, Day. - Ugyan!
Komolyan. Örülök, hogy megismertelek.
Varázsolj neki is hasonlót, mint amit a királynőknek!
Ezek itt mind 36-osak,
de Natasha felül 38-as, alul pedig domború 40-es.
Nyami.
- Igen. - Igen.
- Ezt fel kell vennem. - Persze.
Szia, Khalil! Te jó ég! Mi ez itt? Mit kell nézni?
Ezek itt kanapék. Melyiket vegyem?
Fordítsd meg a kamerát! Mi a fene folyik itt?
25 éve vagyunk barátok, és 25 éve ültetsz a földre. Új barátnő?
Fékezzünk kicsit! Nem tartunk ott.
Csak gondoltam, ideje feldobni kicsit a kecót.
Aha. Tettethetjük ezt, ha akarod.
Nem tudom, melyik legyen. A kanapék olyanok, mint a kapcsolatok.
Ha rosszul döntesz, évekre meg vagy lőve.
Nem akarok tartós kapcsolatot egy rossz kanapéval.
Istenem, Khalil! Ki bántott?
Ez csak egy kanapé, nem tetkó.
Menj a Housing Worksbe a 74. és a Columbus sarkán!
Vehetnél valami bőrt. Szép és bejáratott lesz,
vagyis tuti kényelmes.
Azt a kurva! Ezért hívtalak. Ebben verhetetlen vagy.
Igen, verhetetlen vagyok. Ezt nyugodtan terjeszd el!
Mennem kell. Dolgozom.
Szia!
- Holnapra kell minden? - Igen.
Tiszta valóságshow.
Tudom. Csak senki sem kap rózsát, sem ujjazást a pezsgőfürdőben.
- Itt a sonka és a pezsgő ideje! - Még mit nem!
- Már megint? - Ez nem oké.
Miért csináltad?
Ki ne szeretne egy rögtönzött sonkás bulit?
Mi.
Muszáj leszállnod Jacque-ról.
Ez nem fair.
Öt éven keresztül építettünk egy gyönyörű, sikeres életet együtt,
és nála maradnak a barátaink, a bulik, az életvitel
és a japán vécé.
A fenekem majd megfagy! Ez tökre nem oké!
Mavis, te most új életet kezdtél. Értsd meg!
- Inkább ünnepeljük az új megbízatásodat! - Gyerünk!
- És szard le Jacque-ot! - Ámen, drágám!
Mégis mit ünnepelünk az új munkámban?
Hogy szorongok és félek a kudarctól? Ezt ünnepeljük?
Azt ünnepeljük, hogy te vagy a főnök.
A saját céged vezérigazgatója lettél.
És ha te nem hiszel magadban és a döntéseidben, senki más sem fog.
Mi ez a fekete cickós TED Talk?
Erre iszom.
- Köszönöm. - Gyönyörű volt.
- Most pedig pizzát! - Kérlek!
Hát jó.
- Nem mintha ez nem nézne ki jól. - Nem.
- Nem.
- Nem? - Ennyi?
- Ennyi.
- Nem tudom. - Nem tudja.
Bruce, magunkra hagynál?
Nézd ezt!
Próbáld a zöldet!
Jól van.
Rendben.
- Nem. - De.
- Kell a fűző. - Nem kell.
- Tényleg kell a fűző. - Nem kell.
Muszáj a fűző. Idehozom.
Nem kell a fűző, csak fel kell cipzároznom.
Csak fel kell kicsit húznom.
Hadd… Állj fel!
Állj fel! Jól van.
Rendben.
Nem kell fűző.
Nem rossz.
- Nem rossz. - Én is hallottam.
Ez az Angel Orensanz?
Imádom ezt a helyet. Képzeljétek,
egyszer régen voltam itt egy habpartin.
Vizes hajjal a nyilvánosság előtt.
Kinek hittem magam? Vékony, fehér csajnak? Baszki!
Odavagyok érte.
És te vagy az egyetlen, aki mert színt viselni. És ez a textúra!
Bentről szeretném a belépőmet.
Persze, intézem.
Várjatok! Ez olyan gazdag szülinapi buli, ahol halottnak tettetik magukat?
Mindig is akartam olyanra menni. Ja, vagy valaki életét ünneplik?
Miért sírnak az emberek?
A volt férjem temetésén vagyunk.
Miért nem fotózol?
Bocs, épp próbálom feldolgozni, hogy hol vagyunk.
Sajnálom, de kellenek a képek, amint közeledek a koporsóhoz.
Nem! Nem, Natasha. Ki van zárva.
Nem fogok gúnyt űzni valakinek a temetéséből.
Ez nevetséges!
Ez nem helyes. Nem érzem helyénvalónak.
Ki van zárva. Nem!
Hallgass meg!
Azt hiszem, most először érzem azt, hogy tényleg enyém a testem.
Hála neked.
Nagyon régóta vártam már ezt a pillanatot.
Milyen a dekoltázsom?
Úgy csücsülnek, mint két kókuszdió.
Ikonikus.
Ő a kedvencem.
Ég veled, szerelmem!
Ő fedezett fel
még szexi pincérnő koromban a Bay Ridge-i görkorcsolya-pályán.
Azt mondta, lát fantáziát a hosszú lábaimban.
Azt hittem, csak szét akarta nyitni őket.
És ez nálam rendben is volt.
Akkoriban könnyű nőcske voltam.
De ő a modellkedésre gondolt.
És bár elhagyott engem ezért…
Neki köszönhetem
az egész karrieremet.
Ezért vagyok ma itt.
És még azért, hogy átadjak neki egy búcsúajándékot.
Úgy tartják, a fáraók magukkal vitték kincseiket
a túlvilágra.
És ha ez igaz,
és legféltettebb kincseit magával viheti,
ezt biztos nem akarná itt hagyni.
Mavis, a táskámat!
Őszintén sajnálom az egészet.
Csóró vagyok.
A kártyámat nem vitte a gép a banánért.
Gyönyörű a fekete csipke.
Itt a táskád.
Jó szórakozást a túlvilágon, Bradley!
Csodás kegyelem
Mily édes e hang
Megmentette lelkét egy magamfajta roncsnak
Szép volt!
Sajnos lejárt az időnk.
Ne feledjétek! Holnap vegyes technika. Hozzatok szokatlan anyagokat!
És ne felejtsétek a faszénkészletet!
Szia!
Tudod…
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Valóban?
Igen.
És szeretném, ha tudnád,
hogy egy új kanapé büszke tulajdonosa áll előtted.
Mi az?
Nézd, tök jól éreztem magam veled, de most nem keresek semmi komolyat.
Ki beszél itt komolyról?
Az egész nőcsábász dolog…
Az csak puszta megfigyelés volt, ami nálam tök oké,
mert csak szórakozásra vágyom. Azt hittem, osztjuk ezt a véleményt.
Így is van. Határozottan osztjuk.
Sőt, szorozzuk és össze is adjuk!
- Biztos? - Persze.
Mert nagyon büszkén mondtad a kanapés dolgot.
Nem oszthatja meg az ember, ha bútort vesz?
Vettem egy kanapét.
Ezt társalgásnak hívják, oké?
Tehát mint mondtam, ne felejtsd el holnapra hozni a szokatlan anyagokat.
Sajnálom.
1997 óta nem sírtam ennyit.
Natasha, fontos, hogy az érzéseket megéljük.
Nyilvánvaló, hogy sokat jelentett neked.
Hagytam, hogy ennyi éven át
felemésszen a harag.
És mégis mi értelme volt?
Az a rengeteg elvesztegetett idő,
amit otthon ülve töltöttem a dühömmel, amiért megcsalt.
És amiért otthagyott.
Dühített, hogy továbblépett, és megtalálta a boldogságát.
Néha nagyon nehéz az elengedés.
Már nem az. Meghalt.
Natasha!
Úristen! Tízezren nézik ezt most élőben! Gyere ki!
Nyisd ki az ajtót!
Úristen!
Ez az, drágám. Hashtag Natasha Karina.
Hashtag testpozitivitás. Hashtag nyomd, anyuci!
Hashtag Mavis kivégezte.
Micsoda? Nem, ne mondd, hogy Mavis kivégezte!
Töröld ki! Csináld újra!
Nem lehet, csajszi. Élőben vagyunk, és trendelünk!
Hol? A börtönben?
Ez nagyon sok szív.
- Köszönöm. - Igen.
- Kis pezsgő. - Igen.
Igen!
Tudjátok…
Látni azt, mi lett Natashából az exe miatt…
Én em akarom ezt.
Nem akarok éveket tölteni azzal, hogy neheztelek Jacque-ra.
Túl kell tennem magam rajta.
Nem tudom pontosan, hogy fogom tenni, de…
Úgy érzem, át kell élnem a fájdalmat,
hogy jobb legyen.
Bizonyos szempontból irigyellek.
- Engem? - Igen.
Nagy kockázatot vállaltál azzal, hogy újrakezdted a karriered,
és mindezt szenvedélyből tetted.
Igen.
Csajszi, én már rég nem gondoltam arra, hogy mi a szenvedélyem.
Azt hittem, hogy a szenvedélyed a fehér férfiak kiherélésre
céges közegekben.
Az is.
De mi van ezen kívül?
Az élet nem csak a karrierről szól, nem?
Marley!
- Komolyan. - Köszönöm szépen!
Koccintsunk Mavisre!
Mavisre!
Arra, hogy inspirálsz minket.
Úgy tartják A fáraók magukkal vitték kincseiket
A túlvilágra
És ha ez igaz És legféltettebb kincseit magával viheti
Ezt biztos nem akarná itt hagyni
Nem akarná itt hagyni
Ez az, csajszi!
Ezt
Túlvilág
A feliratot fordította: Somogyi Julianna