1
00:00:20,188 --> 00:00:22,815
Apa tak bisa?
Aku bisa ambil uang tunai di atas.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
- Kau pasti baru di lingkungan ini.
- Ya.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Kami mencoba mengakomodasi
kebutuhan semua orang.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Terutama wanita cantik.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Pembelian pertama gratis.

6
00:00:36,496 --> 00:00:37,330
Ya.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,707
Terima kasih banyak.

8
00:00:39,791 --> 00:00:42,210
Aku memang orang baru. Ternyata kau tahu.

9
00:00:42,293 --> 00:00:46,964
Jika aku tahu pembelian pertama gratis,
aku akan beli lebih banyak barang.

10
00:00:47,507 --> 00:00:49,217
- Aduh.
- Kau tak apa?

11
00:00:49,300 --> 00:00:50,510
Semoga harimu indah.

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Maaf.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Baiklah, Marley.

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
Ayo berkeliling.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Bisa kulihat semuanya dari sini.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,444
Setidaknya tak ada tempat sembunyi
untuk pembunuh.

17
00:01:08,945 --> 00:01:12,615
Ya, kurasa ini bernuansa perang lama

18
00:01:12,698 --> 00:01:15,785
dengan pesona abad baru.

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,913
Kita semua harus mulai
di suatu tempat, 'kan?

20
00:01:18,996 --> 00:01:19,872
Lihat saja Whoopi.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,292
Dia dibesarkan di Rusun Chelsea.
Sekarang lihat dia!

22
00:01:23,376 --> 00:01:26,337
Tak pakai bra dengan kemeja mengembang,

23
00:01:26,420 --> 00:01:27,713
sepatu jelek,

24
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
dan sangat teler
di acara TV siang, Sayang.

25
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Kau akan seperti itu,
kawanku sang wanita mandiri.

26
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Marley, kau mengirim $500 lewat Venmo?

27
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Ya, benar. Kau butuh lebih?
Terus terang saja.

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Ya, tapi bukan darimu.

29
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Ayolah, Nona. Lihat lantai ini.

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Ini seperti set Hamilton.

31
00:01:55,533 --> 00:01:58,244
Belum lagi, bau tempat ini, Nona.

32
00:01:58,327 --> 00:02:01,831
Seperti bagian bawah pendingin
dengan es keruh.

33
00:02:02,456 --> 00:02:04,500
Astaga.

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Aku tak bisa menciumnya lagi.

35
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Apa aku mulai terbiasa dengan baunya?

36
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Tapi, Mavis, kau tahu
apa yang tak kulihat di sini?

37
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Kompor yang berfungsi?

38
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Pacar yang selingkuh!

39
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
Jika kau harus hidup
seperti di episode College Hill,

40
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
aku ada untukmu.

41
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Aku mendukungmu.

42
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Papan visi ini adalah langkah pertama
untuk mewujudkan masa depanku.

43
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Lihat itu. Ini sangat ind…

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Aku mengerti, Nona. Aku mengerti.

45
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
- Terima kasih. Kita saling mengerti.
- Astaga.

46
00:02:35,656 --> 00:02:38,367
Apa yang lebih realistis?
Seratus ribu pengikut

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,161
atau meniduri Lenny Kravitz?

48
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Tapi itu semua sangat menarik.

49
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Terima kasih. Terima kasih banyak.

50
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Itu sebabnya aku menyayangimu.
Terima kasih sudah memercayaiku.

51
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
- Kau kawanku.
- Ya.

52
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
JACQUE_PIX BARU SAJA MENGUNGGAH FOTO.

53
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Tidak, jangan bilang
itu notifikasi dari Jacque.

54
00:02:59,222 --> 00:03:03,351
Marley, bajingan ini mengadakan
pesta Hampanye dua bulanan tanpaku?

55
00:03:03,434 --> 00:03:04,685
Dia tak minta izinku?

56
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Itu tak sopan!

57
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Lalu kenapa?

58
00:03:07,521 --> 00:03:11,067
Dia mengadakan pesta
dengan hidangan pembuka ham

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,693
dan sampanye murahan.

60
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Ya, tapi, Marley, pesta itu ideku.

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Aku sangat ahli mengadakan pesta makanan.

62
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Kalian sudah putus.

63
00:03:20,618 --> 00:03:23,746
Saat Ben dan aku bercerai,
aku meninggalkan semuanya,

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
kecuali kau, tentu saja.

65
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
Apa Ben akan pergi ke pesta itu?

66
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
Aku tahu dia dan Jacque
masih suka berbincang

67
00:03:30,127 --> 00:03:33,464
dan aku ingin tahu
seperti apa versi cerita Jacque,

68
00:03:33,547 --> 00:03:34,966
itu pasti tak baik.

69
00:03:35,049 --> 00:03:38,552
- Bisa kau tanya Ben?
- Aku tak akan tanya mantan suamiku

70
00:03:38,636 --> 00:03:40,680
tentang mantan pacarmu.

71
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
Lagi pula, tak ada yang suka
pesta murahan macam itu.

72
00:03:44,725 --> 00:03:46,269
- Kali terakhir aku datang…
- Apa?

73
00:03:46,352 --> 00:03:48,854
Tidak, di pesta terakhir, perutku mulas.

74
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
Dan energi yang kau habiskan untuknya,

75
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
gunakanlah untuk dirimu.

76
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Apa itu notifikasi lagi?

77
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Bukan.

78
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Kau ingin lihat, 'kan?

79
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Tidak.

80
00:04:07,123 --> 00:04:09,125
Kelihatan dari penglihatan tepiku.

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,973
Khalil, kau akan suka CC Bloom's.

82
00:04:24,724 --> 00:04:25,975
Hei!

83
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Hei, Ratu! Mejamu sudah siap.
Sudah tidak lengket.

84
00:04:29,437 --> 00:04:31,647
Terima kasih. Sebelumnya menjijikkan.

85
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Hei, tempat ini gila.

86
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Ya, 'kan?

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
Kau di Brooklyn selama sebulan

88
00:04:38,738 --> 00:04:41,657
dan sudah punya meja sendiri
seperti Ray Liotta di Goodfellas?

89
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
- Halo?
- Hai.

90
00:04:43,534 --> 00:04:47,288
Mavis, kau tak akan mengenalkanku
pada wortel mini ini

91
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
agar aku bisa menaruhnya di hummusku?

92
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Ini Peppermint.

93
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Aku Khalil, dan wortel ini tidak mini.

94
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
- Baik!
- Baiklah!

95
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Haruskah aku pergi?

96
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Hati-hati, Sayang.
Aku mungkin akan mencari tahu.

97
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Aku suka ini. Terutama untukku.

98
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
- Begini, Mavis?
- Ya?

99
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Aku mungkin punya
pekerjaan penata gaya untukmu.

100
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Apa, sungguh?

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Aku biasanya tak menyarankan
siapa pun bekerja untuknya,

102
00:05:19,528 --> 00:05:22,490
tapi aku kenal dia
sejak aku masih menjadi putri drag.

103
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Kau tampak cukup putus asa
untuk menghadapinya.

104
00:05:25,618 --> 00:05:27,578
Memang iya. Bagaimana kau tahu?

105
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Nona, lihat dirimu.
Kau terlihat sudah tak punya harapan.

106
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Kini, aku paham alasanmu
menjadikan tempat ini rumahmu.

107
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Terima kasih, Wortel Mini.

108
00:05:40,883 --> 00:05:45,679
Hai. Aku Mavis Beaumont
dan aku sangat bergairah soal mode.

109
00:05:47,181 --> 00:05:50,184
Itu agak berlebihan.
Aku begitu karena gugup.

110
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Aku bisa menamparmu jika kau mau.

111
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Apa? Tidak.
Itu artinya, "Tidak, terima kasih."

112
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Aku Bruce. Tolong tanda tangan di sini.

113
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Perjanjian kerahasiaan?

114
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Wah, ini keren sekali.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Aku sangat dewasa.
Apa ini? Pesta ulang tahun Beyoncé?

116
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
Baiklah.

117
00:06:12,164 --> 00:06:13,833
Kurasa aku akan mengikutimu.

118
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
Baiklah!

119
00:06:18,712 --> 00:06:20,131
Hanya jawab pertanyaannya.

120
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Jangan tanya dia apa pun.
Jangan jeda sebelum menjawab.

121
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Bagaimana aku bertanya jika aku…

122
00:06:26,387 --> 00:06:28,681
Astaga. Aku terbata-bata saat kau bilang…

123
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Jangan berjeda!

124
00:06:32,351 --> 00:06:34,019
Aku suka Natasha Karina.

125
00:06:34,812 --> 00:06:35,855
Tunggu sebentar.

126
00:06:36,355 --> 00:06:40,651
Aku akan diwawancara Natasha Karina?
Apa ini rumah Natasha Karina?

127
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
Astaga! Dia supermodel favoritku
dari tahun '90-an.

128
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Tidak. Bukan dari tahun '90-an.
Dari masa kini.

129
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Baiklah. Sama saja.

130
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Aku meminta penata gaya,
bukan tikus kartun.

131
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Tikus kartun?

132
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

133
00:07:06,510 --> 00:07:08,262
M-A-V-I-S-B

134
00:07:08,345 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, itu aku

135
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Senang bertemu denganmu, Natasha Karina.

136
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Aku benar-benar penggemar terberatmu.

137
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Aku ukuran 18-20 di hari yang baik.

138
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Apa?

139
00:07:24,403 --> 00:07:28,073
Omong-omong, apa aneh
aku berdandan sepertimu di kelas delapan?

140
00:07:28,741 --> 00:07:30,993
Kau tak mau dengar itu, 'kan?

141
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Ya. Aku suka itu.

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Bagus.

143
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
Wah. Baiklah.

144
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Ini interpretasi yang unik.

145
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
- Kau tak suka.
- Tidak.

146
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Katakan itu pada dirimu.
Itu berarti, "Ini karya wanita gila."

147
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Ada banyak emosi di kanvas ini,

148
00:07:54,934 --> 00:07:56,727
tapi siapa pun bisa melukis pisang.

149
00:07:57,228 --> 00:08:00,189
- Tak semua orang bisa membuat ini.
- Terima kasih.

150
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Yang kau lihat ini
adalah mingguku yang kacau.

151
00:08:04,401 --> 00:08:08,781
Melukis adalah satu dari sedikit hal
yang menenangkanku saat aku gusar.

152
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Gusar.

153
00:08:11,492 --> 00:08:13,369
Anehnya, aku paham maksudmu.

154
00:08:13,953 --> 00:08:16,914
Katamu melukis adalah salah satu hal
yang membuatmu tenang.

155
00:08:17,623 --> 00:08:18,666
Apa lagi?

156
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
- Kau punya Smeg?
- Aku suka peralatan mewah berkualitas.

157
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Astaga. Aku juga.
Itu paling membuatku bergairah.

158
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

159
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

160
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Apa?

161
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Gaun-gaun itu tak muat lagi.

162
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Aku harus merasa seksi, relevan,
dan garang untuk acara karpet merah ini.

163
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Baik. Bagaimana buku portofolioku?

164
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
Ini buku dan aku sedang melihatnya.

165
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Baiklah.

166
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Natasha, aku tahu betul rasanya

167
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
saat desainer yang kita suka
tak menyediakan ukuran kita.

168
00:09:09,133 --> 00:09:11,427
Tapi aku janji akan mencarikanmu gaun

169
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
yang membuatmu merasa
seperti saat memakai gaun Givenchy ini.

170
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
Aku hanya perlu mengukurmu.

171
00:09:17,891 --> 00:09:19,018
Tidak usah.

172
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Tidak.

173
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Baiklah.

174
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Baiklah, berapa ukuranmu?

175
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
- Empat.
- Bukan.

176
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
- Kubeli sesuatu untuk acara itu.
- Oh!

177
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Ya.

178
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Ini akan mengurangi
lima sentimeter lebar pinggangku.

179
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
Itu baju pengekang?

180
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Ini korset.

181
00:09:47,087 --> 00:09:49,757
Tentu saja. Itu hanya metafora.

182
00:09:49,840 --> 00:09:53,218
Boleh kubilang, Natasha,
kau cantik apa adanya.

183
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
Sejujurnya, banyak wanita
terbang ke Florida Selatan

184
00:09:56,805 --> 00:10:01,143
dan menyuntikkan beton cair
ke tubuh mereka agar terlihat sepertimu.

185
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Kau tak perlu terlihat
seperti gadis perawan Bridgerton.

186
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Kau tahu apa, Tikus Kartun?

187
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
Aku akan memakai korset ini.

188
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Diskusi selesai. Bisa kau membantuku?

189
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Baiklah. Aku hanya…

190
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Aku tak… Baiklah, biar aku…
Coba tahan napas…

191
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Satu…

192
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Kau tahu? Maafkan aku.

193
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Aku ingin mendandani wanita
dan membantu mereka mencintai tubuhnya.

194
00:10:29,755 --> 00:10:32,424
Jika aku mendandanimu, tak pakai korset.

195
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Astaga, aku hanya ingin membantu.

196
00:10:45,813 --> 00:10:49,483
Aku ingin bersikap baik.
Mungkin tikus kartun ini tahu sesuatu.

197
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
- Dia bilang ya.
- Astaga!

198
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Jangan mengacau.

199
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Dia pergi begitu saja
tanpa bilang apa pun.

200
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Acaranya besok.

201
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
Aduh.

202
00:11:03,997 --> 00:11:05,833
Apa acaranya?

203
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Hei.

204
00:11:11,839 --> 00:11:12,923
Coba tebak?

205
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
Aku dapat pekerjaan.

206
00:11:14,341 --> 00:11:15,300
Pekerjaan?

207
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Kau menari di kelab apa?

208
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Ada sayap ayam?

209
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Kelab striptis bagus
punya sayap ayam enak, Jalang.

210
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Diam!

211
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Aku hanya bercanda, Sayang.

212
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Aku bangga padamu.

213
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
- Kita rayakan malam ini, ya?
- Aku tak sabar.

214
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Baik, sampai jumpa.

215
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Jangan menatapku begitu, Ronald.

216
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Kau suka rambut cepak
di Kelab Sapphire, jangan mengelak.

217
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Baiklah, jangan terus mengacau.
Tadi sampai di bagian satu.

218
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Hei.

219
00:11:44,830 --> 00:11:46,707
Aku akan membuat smoothie. Mau?

220
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Kuambil buahnya dari kelas.

221
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Kau mengajar demi buah gratis.
Aku suka itu.

222
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Daur ulang, pakai ulang.

223
00:11:54,590 --> 00:11:57,968
- Sederhana saja.
- Kau manis sekali ingin aku tinggal,

224
00:11:58,051 --> 00:12:01,472
tapi bisa kulihat dari sini
hubungan apa ini. Tak perlu pura-pura.

225
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Hubungan apa itu?

226
00:12:04,933 --> 00:12:07,603
Ini jelas bukan apartemen seorang pria

227
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
yang ingin lebih dari bercinta satu hari.

228
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Tunggu, maksudmu aku hidung belang?

229
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Kau yang bilang, bukan aku.

230
00:12:17,321 --> 00:12:20,616
Tempat ini tak dibuat
untuk membuat wanita nyaman.

231
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Kau punya satu kursi makan,
dua gelas sampanye, dan satu cangkir kopi.

232
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
Artinya kau tiduri wanita di malam hari,

233
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
tapi tak sarapan dengan mereka.

234
00:12:29,374 --> 00:12:32,920
Bahkan tak ada sofa di sini.
Aku harus apa? Duduk di ranjang?

235
00:12:34,338 --> 00:12:36,006
Kau tak mengerti gayaku.

236
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Aku seorang minimalis.

237
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Dengar, aku tak menghakimimu.

238
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Hidupku rumit,

239
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
jadi bersenang-senang hari ini
adalah yang kubutuhkan.

240
00:12:47,351 --> 00:12:48,727
Terima kasih untuk itu.

241
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Hidung belang mana
yang punya janggut beruban indah ini?

242
00:12:56,610 --> 00:12:58,487
Aku hidung belang berkelas.

243
00:13:01,365 --> 00:13:04,076
Astaga, Mavis!

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Rasanya sungguh gila kita bertemu.

245
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Aku sedang bekerja untuk Big Grrrls Lizzo.

246
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Hai, Trent. Kau kerjakan pemotretan Lizzo?

247
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Memangnya siapa lagi?

248
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Jacque dan aku
punya dinamika kerja yang bagus. Aku…

249
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Manis, aku tak percaya
bajingan itu berani mencampakkanmu.

250
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Aku meninggalkannya.

251
00:13:26,807 --> 00:13:30,435
Jaga dirimu, Sayang.
Kami akan merindukanmu di pesta Hampanye.

252
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Aku berbelanja untuk Natasha Karina,
aku penata gayanya sekarang.

253
00:13:37,276 --> 00:13:40,612
Sial, jangan bilang-bilang,
aku tanda tangan perjanjian rahasia!

254
00:13:41,196 --> 00:13:42,322
Perjanjian keraha…

255
00:13:48,120 --> 00:13:51,373
- Day, kau penyelamat. Aku…
- Sudahlah.

256
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Tidak, sungguh. Aku senang bertemu kau.

257
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Aku butuh keajaibanmu
seperti pada ratu drag, ya?

258
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Ini semua ukuran 8,

259
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
tapi bagian atasnya sekitar 10
dan 12 yang montok di bawah.

260
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Sedap.

261
00:14:03,927 --> 00:14:05,345
- Ya.
- Ya.

262
00:14:06,221 --> 00:14:08,056
- Harus kuangkat. Sebentar.
- Tentu.

263
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Hei, Khalil. Astaga. Ada apa? Apa ini?

264
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Ini disebut sofa.
Aku harus beli yang mana?

265
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
Putar kameranya.
Selama pertemanan 25 tahun,

266
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
kau menyuruhku duduk di lantai.
Apa kau punya pacar?

267
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Baiklah, tunggu. Bukan seperti itu.

268
00:14:24,573 --> 00:14:27,659
Aku hanya berpikir
ini saatnya menata rumahku.

269
00:14:27,743 --> 00:14:29,953
Ya. Aku akan percaya itu jika kau mau.

270
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Aku hanya tak tahu sofa yang mana.
Sofa itu seperti hubungan.

271
00:14:33,749 --> 00:14:36,209
Jika salah pilih orang,
kita akan lama bersamanya.

272
00:14:36,293 --> 00:14:39,171
Aku tak mau berlama-lama
dengan sofa yang salah.

273
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Astaga, Khalil. Siapa yang menyakitimu?

274
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Itu bukan tato, hanya sofa.

275
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Pergi saja ke Upper West Side
ke Housing Works di 74th dan Columbus.

276
00:14:47,346 --> 00:14:49,598
Beli sofa, mungkin berbahan kulit?

277
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Itu bekas pakai, jadi akan nyaman.

278
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Astaga! Ini alasanku meneleponmu.
Kau yang terbaik dalam hal ini.

279
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Ya, aku luar biasa.
Sebaiknya kau mulai rumor itu, ya?

280
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Aku harus pergi. Aku ada pekerjaan.

281
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Dah.

282
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
- Kau butuh semua ini besok?
- Ya.

283
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Ini seperti acara realitas.

284
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Aku tahu. Tapi kita tak diberi mawar
atau bermesraan di bak air panas.

285
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
- Baiklah, saatnya Hampanye.
- Tidak!

286
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
- Sial, lagi?
- Ini tidak benar.

287
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Kenapa kau begini?

288
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
Siapa yang tak suka
pesta Hampanye dadakan?

289
00:15:20,170 --> 00:15:21,046
Kami.

290
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Hentikan obsesimu pada Jacque.

291
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Ini tidak adil.

292
00:15:25,175 --> 00:15:29,262
Kami membangun kehidupan
yang indah dan sukses selama lima tahun,

293
00:15:29,346 --> 00:15:33,558
dan dia mendapat teman-teman,
pesta, gaya hidup, dan toilet Jepang kami.

294
00:15:33,642 --> 00:15:37,688
Bokongku sangat dingin sekarang.
Aku merasa keberatan.

295
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
Mavis, kau sedang membangun
kehidupan baru. Pahami itu.

296
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
- Kau harus rayakan pekerjaan barumu.
- Ayo.

297
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
- Jangan pedulikan Jacque.
- Benar.

298
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Apa yang kita rayakan
tentang pekerjaan baruku?

299
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Gelisah, gugup, takut gagal?
Itukah yang kita rayakan sekarang?

300
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Kita merayakan fakta
bahwa sekarang kau bosnya.

301
00:15:57,582 --> 00:16:00,711
Kau adalah CEO perusahaanmu sendiri.

302
00:16:01,211 --> 00:16:05,757
Jika kau tak percaya pada dirimu
dan keputusanmu, orang lain pun tidak.

303
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Apa ini TED Talk wanita kulit hitam?

304
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Aku akan minum untuk itu.

305
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
- Terima kasih.
- Itu indah.

306
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
- Kini, kita butuh piza.
- Kumohon.

307
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Baiklah.

308
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
- Bukannya ini tak menarik.
- Memang tidak.

309
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
- Tidak.
- Tidak.

310
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
- Tidak?
- Ini saja?

311
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
- Ini saja?
- Ini saja.

312
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
- Entahlah.
- Dia tidak tahu.

313
00:16:30,782 --> 00:16:32,034
Bruce, tinggalkan kami.

314
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Ini. Yang ini.

315
00:16:40,417 --> 00:16:41,501
Coba yang hijau.

316
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Baiklah.

317
00:16:56,725 --> 00:16:57,684
Baiklah.

318
00:16:58,852 --> 00:16:59,686
- Tidak.
- Ya.

319
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
- Aku butuh korset.
- Tidak.

320
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
- Aku butuh korset.
- Kau tak butuh korset.

321
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Aku butuh korset. Akan kuambil.

322
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Kau tak butuh korset.
Hanya perlu tarik ritsletingnya.

323
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Aku hanya perlu menariknya sedikit.

324
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Biar aku… Berdiri.

325
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Berdiri. Baiklah.

326
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Baiklah.

327
00:17:20,040 --> 00:17:21,333
Kau tak butuh korset.

328
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Lumayan.

329
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
- Itu lumayan.
- Ini lumayan. Aku dengar.

330
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Apa ini Angel Orensanz?

331
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Aku suka tempat ini. Kau tahu?

332
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Aku pernah datang ke pesta busa di sini.

333
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Lihat rambutku basah di depan umum.

334
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Aku pikir aku siapa?
Gadis kulit putih kurus? Sial.

335
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Aku sangat menyukainya.

336
00:17:58,954 --> 00:18:02,082
Dan sejujurnya,
hanya kau yang berani memakai warna.

337
00:18:02,165 --> 00:18:05,418
- Ayo, tekstur.
- Rekam aku masuk dari dalam.

338
00:18:06,002 --> 00:18:08,130
Ya! Baiklah. Segera!

339
00:18:13,635 --> 00:18:18,348
Tunggu. Ini pesta ulang tahun orang kaya
di mana mereka pura-pura mati?

340
00:18:18,431 --> 00:18:20,267
Aku selalu ingin menghadirinya.

341
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
Tunggu. Ini upacara perayaan kehidupan?

342
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Kenapa mereka menangis?

343
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Ini pemakaman mantan suamiku.

344
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Kenapa kau tak memotret?

345
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Maaf, aku mencoba memahami
tempat kita berada sekarang.

346
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Maaf, tapi aku harus difoto
saat mendekati peti mati.

347
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Tidak! Tidak, Natasha. Sama sekali tidak.

348
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Aku tak mau mengejek pemakaman seseorang.

349
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Itu konyol.

350
00:18:51,423 --> 00:18:54,301
Ini tidak benar.
Aku tak nyaman melakukan ini.

351
00:18:54,384 --> 00:18:55,969
Tidak mau. Tidak!

352
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Dengarkan aku.

353
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Aku tak pernah merasa
seperti berada di tubuhku sampai sekarang.

354
00:19:05,896 --> 00:19:06,855
Berkat kau.

355
00:19:08,940 --> 00:19:13,904
Aku sudah sangat lama
menantikan momen ini.

356
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
Bagaimana belahan dadaku?

357
00:19:22,662 --> 00:19:25,040
Tampak indah seperti dua kelapa.

358
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Ikonis.

359
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Aku suka dia.

360
00:19:57,405 --> 00:19:58,907
Selamat tinggal, Cintaku.

361
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
Dia menemukanku

362
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
saat aku menjadi pramusaji seksi
di arena sepatu roda di Bay Ridge.

363
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Dia bilang bisa melakukan sesuatu
dengan kaki panjangku ini.

364
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Kupikir dia hanya ingin
kakiku di atas bahunya.

365
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
Aku tak keberatan dengan itu.

366
00:20:19,427 --> 00:20:21,680
Aku sangat nakal saat itu.

367
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
Tapi maksudnya modeling.

368
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
Dan meski dia meninggalkanku
demi orang itu…

369
00:20:31,773 --> 00:20:33,149
aku berutang padanya

370
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
atas seluruh karierku.

371
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Itu sebabnya aku datang hari ini.

372
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Juga untuk memberikan
satu hadiah perpisahan.

373
00:20:45,662 --> 00:20:49,916
"Konon firaun membawa harta mereka
ke alam baka.

374
00:20:50,667 --> 00:20:52,961
Jadi, jika memang

375
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
dia bisa membawa barang kesayangannya,

376
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
dia tak akan mau hidup tanpa ini."

377
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
Mavis, tasku.

378
00:21:10,186 --> 00:21:13,315
Tolong maafkan bosku… Aku turut berduka.

379
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Aku miskin.

380
00:21:14,566 --> 00:21:16,568
Kartu kreditku tak bisa dipakai.

381
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Aku suka renda hitamnya.

382
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Ini tasmu.

383
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Nikmati ini di alam baka, Bradley.

384
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Betapa indah

385
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Betapa indahnya suara itu

386
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Yang menyelamatkan yang malang sepertiku

387
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Kerja bagus.

388
00:21:49,267 --> 00:21:52,062
Sayangnya, waktu habis.

389
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Jangan lupa. Besok, media campuran,

390
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
jadi bawalah bahan yang tidak biasa, ya?

391
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
Jangan lupa set arang kayu kalian, ya?

392
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Hei.

393
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Hei.

394
00:22:04,074 --> 00:22:04,908
Jadi,

395
00:22:06,618 --> 00:22:08,620
aku memikirkan perkataanmu.

396
00:22:08,703 --> 00:22:10,163
Benarkah?

397
00:22:10,246 --> 00:22:11,122
Ya.

398
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku sudah punya sofa.

399
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Apa?

400
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Dengar, aku bersenang-senang denganmu,
tapi aku tak mencari hubungan serius.

401
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Apa, serius? Siapa yang serius?

402
00:22:32,769 --> 00:22:34,521
Gaya hidung belangmu itu.

403
00:22:34,604 --> 00:22:37,816
Itu hanya pengamatan yang cocok bagiku

404
00:22:37,899 --> 00:22:40,318
karena aku hanya ingin bersenang-senang.

405
00:22:40,402 --> 00:22:41,945
Kupikir kita sepaham.

406
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Memang iya. Tentu, kita sepaham.

407
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Nona, kita sependapat, ya? Satu pemikiran.

408
00:22:47,784 --> 00:22:48,701
Apa kau yakin?

409
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
- Ya.
- Karena kau sangat bangga soal sofa itu.

410
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Pria tak boleh cerita
saat membeli furnitur?

411
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Louise, aku membeli sofa.

412
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
Itu namanya basa-basi, ya? Paham?

413
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Jadi, jangan lupa
bahan tak biasamu untuk besok.

414
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Maaf.

415
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Aku tak pernah
menangis sebanyak ini sejak 1997.

416
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Natasha, perasaan itu harus dirasakan.

417
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
Dia jelas sangat berarti bagimu.

418
00:23:25,864 --> 00:23:30,243
Kau tahu, aku membiarkan diriku
dikuasai kebencian

419
00:23:30,326 --> 00:23:32,787
selama bertahun-tahun.

420
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
Untuk apa semua itu?

421
00:23:35,748 --> 00:23:38,626
Maksudku, semua waktu yang terbuang

422
00:23:38,710 --> 00:23:40,795
berdiam diri di rumahku,

423
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
marah karena dia selingkuh.

424
00:23:43,381 --> 00:23:45,258
Marah karena dia pergi.

425
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Marah karena dia melanjutkan hidup
dan menemukan kebahagiaan.

426
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Terkadang sangat sulit untuk merelakan.

427
00:23:56,102 --> 00:23:58,104
Tidak lagi. Dia sudah mati.

428
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha!

429
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Astaga! Ada 10.000 orang
menonton siaran langsung ini. Keluar!

430
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Buka pintunya! Buka!

431
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Astaga!

432
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Ya, Sayang. Tagar Natasha Karina.

433
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Tagar kepositifan tubuh. Tagar maju, Mama!

434
00:24:21,044 --> 00:24:23,421
- Tagar Mavis sadis!
- Tunggu, apa?

435
00:24:23,505 --> 00:24:26,591
Jangan "sadis".
Apa pun asal jangan "sadis".

436
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Jangan Mavis sadis! Hapus! Ulangi!

437
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Tak bisa. Sudah disiarkan,
tapi kita sedang tren!

438
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Di mana? Di penjara?

439
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Ada banyak sekali tanda hati.

440
00:24:40,396 --> 00:24:41,606
- Terima kasih.
- Ya.

441
00:24:41,689 --> 00:24:43,525
- Sampanye.
- Baiklah.

442
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Ya!

443
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Kau tahu?

444
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Melihat Natasha melalui itu
dengan mantannya…

445
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Aku tak mau itu.

446
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Aku tak mau bertahun-tahun
membenci Jacque dan marah kepadanya.

447
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Aku hanya tahu harus melupakannya.

448
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Entah bagaimana
aku akan melakukannya, tapi aku hanya…

449
00:25:05,296 --> 00:25:07,757
Aku merasa harus melewati kepedihan ini

450
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
untuk bisa maju.

451
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Dengar, sebagian besar diriku iri padamu.

452
00:25:12,595 --> 00:25:14,722
- Aku?
- Ya, kau.

453
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
Kau mengambil risiko besar
memulai kembali kariermu,

454
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
kau melakukannya karena kau bersemangat.

455
00:25:20,478 --> 00:25:21,437
Ya.

456
00:25:21,521 --> 00:25:22,730
Sudah lama sekali

457
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
sejak aku memikirkan hal
yang membuatku bersemangat.

458
00:25:25,316 --> 00:25:28,194
Itu lucu karena kupikir kau bersemangat

459
00:25:28,278 --> 00:25:30,613
menindas pria kulit putih
di dunia korporat Amerika.

460
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
- Wah.
- Aku juga melakukan itu.

461
00:25:33,324 --> 00:25:34,993
Tapi apa lagi?

462
00:25:35,076 --> 00:25:38,746
Hidup pasti bukan sekadar karier, 'kan?

463
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
Marley.

464
00:25:40,290 --> 00:25:42,792
- Sungguh.
- Terima kasih banyak untuk itu.

465
00:25:42,875 --> 00:25:45,169
Bersulang untuk Mavis!

466
00:25:45,253 --> 00:25:46,212
Mavis!

467
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Bersulang untukmu
karena menginspirasi kami semua.

468
00:25:51,217 --> 00:25:52,343
Ya!

469
00:25:54,304 --> 00:25:58,516
Konon firaun membawa harta mereka
Ke alam baka

470
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
Jadi, jika dia memang bisa
Membawa barang kesayangannya

471
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Dia tak akan mau hidup tanpa ini

472
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Hidup tanpa ini

473
00:26:11,237 --> 00:26:13,948
Hidup tanpa ini

474
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Ya, Nona!

475
00:26:16,784 --> 00:26:18,453
Ini

476
00:26:20,622 --> 00:26:21,831
Alam baka

477
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Alam baka

478
00:26:24,375 --> 00:26:28,171
Alam baka

479
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina