Apa tak bisa? Aku bisa ambil uang tunai di atas.
- Kau pasti baru di lingkungan ini. - Ya.
Kami mencoba mengakomodasi kebutuhan semua orang.
Terutama wanita cantik.
Pembelian pertama gratis.
Ya.
Terima kasih banyak.
Aku memang orang baru. Ternyata kau tahu.
Jika aku tahu pembelian pertama gratis, aku akan beli lebih banyak barang.
- Aduh. - Kau tak apa?
Semoga harimu indah.
Maaf.
Baiklah, Marley.
Ayo berkeliling.
Bisa kulihat semuanya dari sini.
Setidaknya tak ada tempat sembunyi untuk pembunuh.
Ya, kurasa ini bernuansa perang lama
dengan pesona abad baru.
Kita semua harus mulai di suatu tempat, 'kan?
Lihat saja Whoopi.
Dia dibesarkan di Rusun Chelsea. Sekarang lihat dia!
Tak pakai bra dengan kemeja mengembang,
sepatu jelek,
dan sangat teler di acara TV siang, Sayang.
Kau akan seperti itu, kawanku sang wanita mandiri.
Marley, kau mengirim $500 lewat Venmo?
Ya, benar. Kau butuh lebih? Terus terang saja.
Ya, tapi bukan darimu.
Ayolah, Nona. Lihat lantai ini.
Ini seperti set Hamilton.
Belum lagi, bau tempat ini, Nona.
Seperti bagian bawah pendingin dengan es keruh.
Astaga.
Aku tak bisa menciumnya lagi.
Apa aku mulai terbiasa dengan baunya?
Tapi, Mavis, kau tahu apa yang tak kulihat di sini?
Kompor yang berfungsi?
Pacar yang selingkuh!
Jika kau harus hidup seperti di episode College Hill,
aku ada untukmu.
Aku mendukungmu.
Papan visi ini adalah langkah pertama untuk mewujudkan masa depanku.
Lihat itu. Ini sangat ind…
Aku mengerti, Nona. Aku mengerti.
- Terima kasih. Kita saling mengerti. - Astaga.
Apa yang lebih realistis? Seratus ribu pengikut
atau meniduri Lenny Kravitz?
Tapi itu semua sangat menarik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Itu sebabnya aku menyayangimu. Terima kasih sudah memercayaiku.
- Kau kawanku. - Ya.
JACQUE_PIX BARU SAJA MENGUNGGAH FOTO.
Tidak, jangan bilang itu notifikasi dari Jacque.
Marley, bajingan ini mengadakan pesta Hampanye dua bulanan tanpaku?
Dia tak minta izinku?
Itu tak sopan!
Lalu kenapa?
Dia mengadakan pesta dengan hidangan pembuka ham
dan sampanye murahan.
Ya, tapi, Marley, pesta itu ideku.
Aku sangat ahli mengadakan pesta makanan.
Kalian sudah putus.
Saat Ben dan aku bercerai, aku meninggalkan semuanya,
kecuali kau, tentu saja.
Apa Ben akan pergi ke pesta itu?
Aku tahu dia dan Jacque masih suka berbincang
dan aku ingin tahu seperti apa versi cerita Jacque,
itu pasti tak baik.
- Bisa kau tanya Ben? - Aku tak akan tanya mantan suamiku
tentang mantan pacarmu.
Lagi pula, tak ada yang suka pesta murahan macam itu.
- Kali terakhir aku datang… - Apa?
Tidak, di pesta terakhir, perutku mulas.
Dan energi yang kau habiskan untuknya,
gunakanlah untuk dirimu.
Apa itu notifikasi lagi?
Bukan.
Kau ingin lihat, 'kan?
Tidak.
Kelihatan dari penglihatan tepiku.
Khalil, kau akan suka CC Bloom's.
Hei!
Hei, Ratu! Mejamu sudah siap. Sudah tidak lengket.
Terima kasih. Sebelumnya menjijikkan.
Hei, tempat ini gila.
Ya, 'kan?
Kau di Brooklyn selama sebulan
dan sudah punya meja sendiri seperti Ray Liotta di Goodfellas?
- Halo? - Hai.
Mavis, kau tak akan mengenalkanku pada wortel mini ini
agar aku bisa menaruhnya di hummusku?
Ini Peppermint.
Aku Khalil, dan wortel ini tidak mini.
- Baik! - Baiklah!
Haruskah aku pergi?
Hati-hati, Sayang. Aku mungkin akan mencari tahu.
Aku suka ini. Terutama untukku.
- Begini, Mavis? - Ya?
Aku mungkin punya pekerjaan penata gaya untukmu.
Apa, sungguh?
Aku biasanya tak menyarankan siapa pun bekerja untuknya,
tapi aku kenal dia sejak aku masih menjadi putri drag.
Kau tampak cukup putus asa untuk menghadapinya.
Memang iya. Bagaimana kau tahu?
Nona, lihat dirimu. Kau terlihat sudah tak punya harapan.
Kini, aku paham alasanmu menjadikan tempat ini rumahmu.
Terima kasih, Wortel Mini.
Hai. Aku Mavis Beaumont dan aku sangat bergairah soal mode.
Itu agak berlebihan. Aku begitu karena gugup.
Aku bisa menamparmu jika kau mau.
Apa? Tidak. Itu artinya, "Tidak, terima kasih."
Aku Bruce. Tolong tanda tangan di sini.
Perjanjian kerahasiaan?
Wah, ini keren sekali.
Aku sangat dewasa. Apa ini? Pesta ulang tahun Beyoncé?
Baiklah.
Kurasa aku akan mengikutimu.
Baiklah!
Hanya jawab pertanyaannya.
Jangan tanya dia apa pun. Jangan jeda sebelum menjawab.
Bagaimana aku bertanya jika aku…
Astaga. Aku terbata-bata saat kau bilang…
Jangan berjeda!
Aku suka Natasha Karina.
Tunggu sebentar.
Aku akan diwawancara Natasha Karina? Apa ini rumah Natasha Karina?
Astaga! Dia supermodel favoritku dari tahun '90-an.
Tidak. Bukan dari tahun '90-an. Dari masa kini.
Baiklah. Sama saja.
Aku meminta penata gaya, bukan tikus kartun.
Tikus kartun?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, itu aku
Senang bertemu denganmu, Natasha Karina.
Aku benar-benar penggemar terberatmu.
Aku ukuran 18-20 di hari yang baik.
Apa?
Omong-omong, apa aneh aku berdandan sepertimu di kelas delapan?
Kau tak mau dengar itu, 'kan?
Ya. Aku suka itu.
Bagus.
Wah. Baiklah.
Ini interpretasi yang unik.
- Kau tak suka. - Tidak.
Katakan itu pada dirimu. Itu berarti, "Ini karya wanita gila."
Ada banyak emosi di kanvas ini,
tapi siapa pun bisa melukis pisang.
- Tak semua orang bisa membuat ini. - Terima kasih.
Yang kau lihat ini adalah mingguku yang kacau.
Melukis adalah satu dari sedikit hal yang menenangkanku saat aku gusar.
Gusar.
Anehnya, aku paham maksudmu.
Katamu melukis adalah salah satu hal yang membuatmu tenang.
Apa lagi?
- Kau punya Smeg? - Aku suka peralatan mewah berkualitas.
Astaga. Aku juga. Itu paling membuatku bergairah.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Apa?
Gaun-gaun itu tak muat lagi.
Aku harus merasa seksi, relevan, dan garang untuk acara karpet merah ini.
Baik. Bagaimana buku portofolioku?
Ini buku dan aku sedang melihatnya.
Baiklah.
Natasha, aku tahu betul rasanya
saat desainer yang kita suka tak menyediakan ukuran kita.
Tapi aku janji akan mencarikanmu gaun
yang membuatmu merasa seperti saat memakai gaun Givenchy ini.
Aku hanya perlu mengukurmu.
Tidak usah.
Tidak.
Baiklah.
Baiklah, berapa ukuranmu?
- Empat. - Bukan.
- Kubeli sesuatu untuk acara itu. - Oh!
Ya.
Ini akan mengurangi lima sentimeter lebar pinggangku.
Itu baju pengekang?
Ini korset.
Tentu saja. Itu hanya metafora.
Boleh kubilang, Natasha, kau cantik apa adanya.
Sejujurnya, banyak wanita terbang ke Florida Selatan
dan menyuntikkan beton cair ke tubuh mereka agar terlihat sepertimu.
Kau tak perlu terlihat seperti gadis perawan Bridgerton.
Kau tahu apa, Tikus Kartun?
Aku akan memakai korset ini.
Diskusi selesai. Bisa kau membantuku?
Baiklah. Aku hanya…
Aku tak… Baiklah, biar aku… Coba tahan napas…
Satu…
Kau tahu? Maafkan aku.
Aku ingin mendandani wanita dan membantu mereka mencintai tubuhnya.
Jika aku mendandanimu, tak pakai korset.
Astaga, aku hanya ingin membantu.
Aku ingin bersikap baik. Mungkin tikus kartun ini tahu sesuatu.
- Dia bilang ya. - Astaga!
Jangan mengacau.
Dia pergi begitu saja tanpa bilang apa pun.
Acaranya besok.
Aduh.
Apa acaranya?
Hei.
Coba tebak?
Aku dapat pekerjaan.
Pekerjaan?
Kau menari di kelab apa?
Ada sayap ayam?
Kelab striptis bagus punya sayap ayam enak, Jalang.
Diam!
Aku hanya bercanda, Sayang.
Aku bangga padamu.
- Kita rayakan malam ini, ya? - Aku tak sabar.
Baik, sampai jumpa.
Jangan menatapku begitu, Ronald.
Kau suka rambut cepak di Kelab Sapphire, jangan mengelak.
Baiklah, jangan terus mengacau. Tadi sampai di bagian satu.
Hei.
Aku akan membuat smoothie. Mau?
Kuambil buahnya dari kelas.
Kau mengajar demi buah gratis. Aku suka itu.
Daur ulang, pakai ulang.
- Sederhana saja. - Kau manis sekali ingin aku tinggal,
tapi bisa kulihat dari sini hubungan apa ini. Tak perlu pura-pura.
Hubungan apa itu?
Ini jelas bukan apartemen seorang pria
yang ingin lebih dari bercinta satu hari.
Tunggu, maksudmu aku hidung belang?
Kau yang bilang, bukan aku.
Tempat ini tak dibuat untuk membuat wanita nyaman.
Kau punya satu kursi makan, dua gelas sampanye, dan satu cangkir kopi.
Artinya kau tiduri wanita di malam hari,
tapi tak sarapan dengan mereka.
Bahkan tak ada sofa di sini. Aku harus apa? Duduk di ranjang?
Kau tak mengerti gayaku.
Aku seorang minimalis.
Dengar, aku tak menghakimimu.
Hidupku rumit,
jadi bersenang-senang hari ini adalah yang kubutuhkan.
Terima kasih untuk itu.
Hidung belang mana yang punya janggut beruban indah ini?
Aku hidung belang berkelas.
Astaga, Mavis!
Rasanya sungguh gila kita bertemu.
Aku sedang bekerja untuk Big Grrrls Lizzo.
Hai, Trent. Kau kerjakan pemotretan Lizzo?
Memangnya siapa lagi?
Jacque dan aku punya dinamika kerja yang bagus. Aku…
Manis, aku tak percaya bajingan itu berani mencampakkanmu.
Aku meninggalkannya.
Jaga dirimu, Sayang. Kami akan merindukanmu di pesta Hampanye.
Aku berbelanja untuk Natasha Karina, aku penata gayanya sekarang.
Sial, jangan bilang-bilang, aku tanda tangan perjanjian rahasia!
Perjanjian keraha…
- Day, kau penyelamat. Aku… - Sudahlah.
Tidak, sungguh. Aku senang bertemu kau.
Aku butuh keajaibanmu seperti pada ratu drag, ya?
Ini semua ukuran 8,
tapi bagian atasnya sekitar 10 dan 12 yang montok di bawah.
Sedap.
- Ya. - Ya.
- Harus kuangkat. Sebentar. - Tentu.
Hei, Khalil. Astaga. Ada apa? Apa ini?
Ini disebut sofa. Aku harus beli yang mana?
Putar kameranya. Selama pertemanan 25 tahun,
kau menyuruhku duduk di lantai. Apa kau punya pacar?
Baiklah, tunggu. Bukan seperti itu.
Aku hanya berpikir ini saatnya menata rumahku.
Ya. Aku akan percaya itu jika kau mau.
Aku hanya tak tahu sofa yang mana. Sofa itu seperti hubungan.
Jika salah pilih orang, kita akan lama bersamanya.
Aku tak mau berlama-lama dengan sofa yang salah.
Astaga, Khalil. Siapa yang menyakitimu?
Itu bukan tato, hanya sofa.
Pergi saja ke Upper West Side ke Housing Works di 74th dan Columbus.
Beli sofa, mungkin berbahan kulit?
Itu bekas pakai, jadi akan nyaman.
Astaga! Ini alasanku meneleponmu. Kau yang terbaik dalam hal ini.
Ya, aku luar biasa. Sebaiknya kau mulai rumor itu, ya?
Aku harus pergi. Aku ada pekerjaan.
Dah.
- Kau butuh semua ini besok? - Ya.
Ini seperti acara realitas.
Aku tahu. Tapi kita tak diberi mawar atau bermesraan di bak air panas.
- Baiklah, saatnya Hampanye. - Tidak!
- Sial, lagi? - Ini tidak benar.
Kenapa kau begini?
Siapa yang tak suka pesta Hampanye dadakan?
Kami.
Hentikan obsesimu pada Jacque.
Ini tidak adil.
Kami membangun kehidupan yang indah dan sukses selama lima tahun,
dan dia mendapat teman-teman, pesta, gaya hidup, dan toilet Jepang kami.
Bokongku sangat dingin sekarang. Aku merasa keberatan.
Mavis, kau sedang membangun kehidupan baru. Pahami itu.
- Kau harus rayakan pekerjaan barumu. - Ayo.
- Jangan pedulikan Jacque. - Benar.
Apa yang kita rayakan tentang pekerjaan baruku?
Gelisah, gugup, takut gagal? Itukah yang kita rayakan sekarang?
Kita merayakan fakta bahwa sekarang kau bosnya.
Kau adalah CEO perusahaanmu sendiri.
Jika kau tak percaya pada dirimu dan keputusanmu, orang lain pun tidak.
Apa ini TED Talk wanita kulit hitam?
Aku akan minum untuk itu.
- Terima kasih. - Itu indah.
- Kini, kita butuh piza. - Kumohon.
Baiklah.
- Bukannya ini tak menarik. - Memang tidak.
- Tidak. - Tidak.
- Tidak? - Ini saja?
- Ini saja.
- Entahlah. - Dia tidak tahu.
Bruce, tinggalkan kami.
Ini. Yang ini.
Coba yang hijau.
Baiklah.
- Tidak. - Ya.
- Aku butuh korset. - Tidak.
- Aku butuh korset. - Kau tak butuh korset.
Aku butuh korset. Akan kuambil.
Kau tak butuh korset. Hanya perlu tarik ritsletingnya.
Aku hanya perlu menariknya sedikit.
Biar aku… Berdiri.
Berdiri. Baiklah.
Baiklah.
Kau tak butuh korset.
Lumayan.
- Itu lumayan. - Ini lumayan. Aku dengar.
Apa ini Angel Orensanz?
Aku suka tempat ini. Kau tahu?
Aku pernah datang ke pesta busa di sini.
Lihat rambutku basah di depan umum.
Aku pikir aku siapa? Gadis kulit putih kurus? Sial.
Aku sangat menyukainya.
Dan sejujurnya, hanya kau yang berani memakai warna.
- Ayo, tekstur. - Rekam aku masuk dari dalam.
Ya! Baiklah. Segera!
Tunggu. Ini pesta ulang tahun orang kaya di mana mereka pura-pura mati?
Aku selalu ingin menghadirinya.
Tunggu. Ini upacara perayaan kehidupan?
Kenapa mereka menangis?
Ini pemakaman mantan suamiku.
Kenapa kau tak memotret?
Maaf, aku mencoba memahami tempat kita berada sekarang.
Maaf, tapi aku harus difoto saat mendekati peti mati.
Tidak! Tidak, Natasha. Sama sekali tidak.
Aku tak mau mengejek pemakaman seseorang.
Itu konyol.
Ini tidak benar. Aku tak nyaman melakukan ini.
Tidak mau. Tidak!
Dengarkan aku.
Aku tak pernah merasa seperti berada di tubuhku sampai sekarang.
Berkat kau.
Aku sudah sangat lama menantikan momen ini.
Bagaimana belahan dadaku?
Tampak indah seperti dua kelapa.
Ikonis.
Aku suka dia.
Selamat tinggal, Cintaku.
Dia menemukanku
saat aku menjadi pramusaji seksi di arena sepatu roda di Bay Ridge.
Dia bilang bisa melakukan sesuatu dengan kaki panjangku ini.
Kupikir dia hanya ingin kakiku di atas bahunya.
Aku tak keberatan dengan itu.
Aku sangat nakal saat itu.
Tapi maksudnya modeling.
Dan meski dia meninggalkanku demi orang itu…
aku berutang padanya
atas seluruh karierku.
Itu sebabnya aku datang hari ini.
Juga untuk memberikan satu hadiah perpisahan.
"Konon firaun membawa harta mereka ke alam baka.
Jadi, jika memang
dia bisa membawa barang kesayangannya,
dia tak akan mau hidup tanpa ini."
Mavis, tasku.
Tolong maafkan bosku… Aku turut berduka.
Aku miskin.
Kartu kreditku tak bisa dipakai.
Aku suka renda hitamnya.
Ini tasmu.
Nikmati ini di alam baka, Bradley.
Betapa indah
Betapa indahnya suara itu
Yang menyelamatkan yang malang sepertiku
Kerja bagus.
Sayangnya, waktu habis.
Jangan lupa. Besok, media campuran,
jadi bawalah bahan yang tidak biasa, ya?
Jangan lupa set arang kayu kalian, ya?
Hei.
Jadi,
aku memikirkan perkataanmu.
Benarkah?
Ya.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sudah punya sofa.
Apa?
Dengar, aku bersenang-senang denganmu, tapi aku tak mencari hubungan serius.
Apa, serius? Siapa yang serius?
Gaya hidung belangmu itu.
Itu hanya pengamatan yang cocok bagiku
karena aku hanya ingin bersenang-senang.
Kupikir kita sepaham.
Memang iya. Tentu, kita sepaham.
Nona, kita sependapat, ya? Satu pemikiran.
Apa kau yakin?
- Ya. - Karena kau sangat bangga soal sofa itu.
Pria tak boleh cerita saat membeli furnitur?
Louise, aku membeli sofa.
Itu namanya basa-basi, ya? Paham?
Jadi, jangan lupa bahan tak biasamu untuk besok.
Maaf.
Aku tak pernah menangis sebanyak ini sejak 1997.
Natasha, perasaan itu harus dirasakan.
Dia jelas sangat berarti bagimu.
Kau tahu, aku membiarkan diriku dikuasai kebencian
selama bertahun-tahun.
Untuk apa semua itu?
Maksudku, semua waktu yang terbuang
berdiam diri di rumahku,
marah karena dia selingkuh.
Marah karena dia pergi.
Marah karena dia melanjutkan hidup dan menemukan kebahagiaan.
Terkadang sangat sulit untuk merelakan.
Tidak lagi. Dia sudah mati.
Natasha!
Astaga! Ada 10.000 orang menonton siaran langsung ini. Keluar!
Buka pintunya! Buka!
Astaga!
Ya, Sayang. Tagar Natasha Karina.
Tagar kepositifan tubuh. Tagar maju, Mama!
- Tagar Mavis sadis! - Tunggu, apa?
Jangan "sadis". Apa pun asal jangan "sadis".
Jangan Mavis sadis! Hapus! Ulangi!
Tak bisa. Sudah disiarkan, tapi kita sedang tren!
Di mana? Di penjara?
Ada banyak sekali tanda hati.
- Terima kasih. - Ya.
- Sampanye. - Baiklah.
Ya!
Kau tahu?
Melihat Natasha melalui itu dengan mantannya…
Aku tak mau itu.
Aku tak mau bertahun-tahun membenci Jacque dan marah kepadanya.
Aku hanya tahu harus melupakannya.
Entah bagaimana aku akan melakukannya, tapi aku hanya…
Aku merasa harus melewati kepedihan ini
untuk bisa maju.
Dengar, sebagian besar diriku iri padamu.
- Aku? - Ya, kau.
Kau mengambil risiko besar memulai kembali kariermu,
kau melakukannya karena kau bersemangat.
Ya.
Sudah lama sekali
sejak aku memikirkan hal yang membuatku bersemangat.
Itu lucu karena kupikir kau bersemangat
menindas pria kulit putih di dunia korporat Amerika.
- Wah. - Aku juga melakukan itu.
Tapi apa lagi?
Hidup pasti bukan sekadar karier, 'kan?
Marley.
- Sungguh. - Terima kasih banyak untuk itu.
Bersulang untuk Mavis!
Mavis!
Bersulang untukmu karena menginspirasi kami semua.
Ya!
Konon firaun membawa harta mereka Ke alam baka
Jadi, jika dia memang bisa Membawa barang kesayangannya
Dia tak akan mau hidup tanpa ini
Hidup tanpa ini
Ya, Nona!
Ini
Alam baka
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina