1
00:00:20,188 --> 00:00:22,815
Non passa?
Corro sopra a prendere i contanti.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
- Devi essere nuova del quartiere.
- Infatti.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,529
Cerchiamo di andare
incontro alle esigenze di tutti.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Soprattutto delle belle donne.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Il primo acquisto è gratis.

6
00:00:36,621 --> 00:00:37,830
Già.

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,168
Grazie infinite. Sono nuova, infatti.
Incredibile che lo sapessi già.

8
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Se avessi saputo che il primo acquisto
era gratis, avrei comprato più roba.

9
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Stai bene?

10
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Buona giornata!

11
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Scusi.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Ok, Marley.

13
00:01:00,937 --> 00:01:02,730
Ti faccio fare un giro.

14
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Vedo già tutto da qui.

15
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Almeno non c'è
dove far nascondere l'assassino.

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,240
Sì, insomma, credo abbia un fascino…

17
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
da vecchia guerra e nuovo secolo.

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Beh, bisogna pur
cominciare da qualche parte.

19
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Guarda Whoopi.

20
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
È cresciuta nelle case popolari.

21
00:01:22,792 --> 00:01:27,713
E guardala ora, senza reggiseno,
camicette svolazzanti, scarpe orrende,

22
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
fuori come un balcone
in fascia protetta, tesoro.

23
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Anche tu diventerai così, amica,
hai coraggio da vendere.

24
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Mi hai appena mandato
500 dollari con Venmo?

25
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Proprio così.
Ti serve di più? Sinceramente.

26
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Sì, ma non da te.

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Andiamo, amica. Guarda questo pavimento.

28
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Sembra il set di Hamilton.

29
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Per non parlare
della puzza di questa casa.

30
00:01:58,870 --> 00:02:02,415
Pare il fondo del congelatore
con quella patina di ghiaccio.

31
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Oh, mio Dio.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Non sento più la puzza.

33
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Mi sto assuefacendo alla puzza?

34
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Mavis, sai cosa non vedo qui dentro?

35
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
- Cucina funzionante?
- Fidanzato traditore!

36
00:02:16,262 --> 00:02:20,057
Se devi vivere come in un episodio
di College Hill, eccomi qua.

37
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Conta su di me.

38
00:02:22,018 --> 00:02:24,729
ROSTICCERIA

39
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Questa vision board è il primo passo
per svelare il mio futuro.

40
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Guarda qua. È proprio…

41
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Ti ci vedo, bellezza. Ti ci vedo.

42
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
- Grazie. E io ci vedo te.
- Cavolo.

43
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Cos'è più realistico?
100.000 follower o scoparsi Lenny Kravitz?

44
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Però, è un futuro molto entusiasmante.

45
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Grazie. Grazie infinite.

46
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
È per questo che ti voglio bene.
Credi in me, grazie.

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
- Sei la mia amica.
- Sì.

48
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
JACQUE_PIX HA POSTATO UNA FOTO

49
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Non mi dire che hai attivato
le notifiche per Jacque.

50
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
Questo stronzo vuole dare la festa
prosciutto e champagne senza di me?

51
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Senza chiedermelo?

52
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Che maleducato!

53
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
E allora?

54
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Darà una festa con stuzzichini
al prosciutto e champagne scadente.

55
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Sì, ma quella festa era una mia idea, ok?

56
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Sono bravissima
con le feste dove si mangia.

57
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Vi siete lasciati.

58
00:03:20,618 --> 00:03:23,746
Dopo il divorzio da Ben,
mi sono lasciata tutto alle spalle.

59
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
Tranne te, ovviamente.

60
00:03:25,790 --> 00:03:30,002
Ben andrà alla festa, però?
So che si sente ancora con Jacque.

61
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
Voglio sapere che storia
sta raccontando Jacque in giro.

62
00:03:33,506 --> 00:03:36,425
Sarà sicuramente sgradevole.
Puoi chiedere a Ben?

63
00:03:36,509 --> 00:03:40,471
Non chiederò al mio ex marito
del tuo ex ragazzo.

64
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
E poi, quelle feste
non piacevano a nessuno.

65
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
Ti dirò, l'ultima festa…
Mi ha fatto venire il mal di pancia.

66
00:03:48,938 --> 00:03:53,734
Queste energie che stai sprecando con lui,
le devi investire per te.

67
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
È un'altra notifica?

68
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
No.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Hai voglia di guardare, vero?

70
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
No.

71
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
La vedo con la coda dell'occhio.

72
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
MICHELLE BUTEAU: SURVIVAL OF THE THICKEST

73
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Khalil, il CC Bloom's ti piacerà un sacco.

74
00:04:24,765 --> 00:04:25,850
Ciao!

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,437
Ciao, regina! Il tavolo è pronto.
Non è più appiccicaticcio.

76
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Grazie. Che schifezza!

77
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Ehi, questo posto è pazzesco.

78
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Infatti, vero?

79
00:04:36,485 --> 00:04:41,657
Sei a Brooklyn da un mese e hai un tavolo
come Ray Liotta in Quei bravi ragazzi?

80
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
- Ehilà!
- Salve.

81
00:04:43,617 --> 00:04:44,702
Mavis?

82
00:04:45,202 --> 00:04:49,999
Non mi presenti questo carotino,
così me lo metto nell'hummus?

83
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Lei è Peppermint.

84
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Io sono Khalil,
e il mio è tutt'altro che un carotino.

85
00:05:01,260 --> 00:05:03,304
Va bene!

86
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Me ne vado?

87
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Sta' attento, tesoro.
Potrei voler verificare.

88
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Che bello! Soprattutto per me.

89
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
- Senti, Mavis.
- Sì?

90
00:05:12,313 --> 00:05:15,316
Forse ho un incarico da stilista per te.

91
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
Che cosa? Davvero?

92
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Di solito, non consiglio
di lavorare per la stronza,

93
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
ma la conosco da quando ero
una giovane principessa drag.

94
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Sembri disperata
al punto da poterla sopportare.

95
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Infatti. Come fai a saperlo?

96
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Bella, ma guardati.
Sei il ritratto della disperazione.

97
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Ora capisco perché stai sempre qui.

98
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Grazie infinite, carotino.

99
00:05:40,883 --> 00:05:43,844
Salve. Sono Mavis Beaumont

100
00:05:43,928 --> 00:05:46,097
e ho una passione per la moda.

101
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Ho esagerato.
Eccedo per compensare l'agitazione.

102
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Posso darti uno schiaffo, se vuoi.

103
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Cosa? No. È un "no, grazie".

104
00:05:57,483 --> 00:06:00,194
Io sono Bruce. Firma qui, per favore.

105
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Un accordo di riservatezza?

106
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Caspita, che figata!

107
00:06:05,825 --> 00:06:09,453
Sono proprio un'adulta.
È la festa di compleanno di Beyoncé?

108
00:06:12,206 --> 00:06:13,791
Suppongo ti debba seguire.

109
00:06:18,712 --> 00:06:23,050
Limitati a rispondere. Non fare domande.
Niente pause prima di rispondere.

110
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
Come faccio a fare domande se…

111
00:06:26,262 --> 00:06:29,098
Dio, non riesco a smettere
di fare pause, e hai detto…

112
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Niente pause!

113
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Adoro Natasha Karina.

114
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Aspetta un attimo.

115
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Devo fare il colloquio con Natasha Karina?
Siamo a casa di Natasha Karina?

116
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
Oddio! È la mia top model preferita
degli anni '90.

117
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
No. Non degli anni '90, dei giorni nostri.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Ok, sono sottigliezze.

119
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Pensavo di aver chiesto
una stilista, non topolino.

120
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Topolino?

121
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

122
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

123
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, eccomi qui

124
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
È un vero piacere conoscerla,
Natasha Karina.

125
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Io sono letteralmente
la sua più grossa fan.

126
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Porto la taglia 50-52, quando va bene.

127
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Cosa?

128
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Comunque, è strano
che mi sia vestita da lei in terza media?

129
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Non è bello sentirselo dire, o sì?

130
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Sì. Mi piace.

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Bello.

132
00:07:42,254 --> 00:07:44,590
È un'interpretazione molto particolare.

133
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
- Le fa schifo.
- No.

134
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Lo dica alla sua faccia
che sta dicendo: "L'opera di una pazza".

135
00:07:51,889 --> 00:07:56,519
Beh, c'è tanta emozione su questa tela,
ma una banana la dipingono tutti.

136
00:07:57,144 --> 00:08:00,189
- Non tutti sanno fare questo.
- Beh, grazie.

137
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Quello che vede in quest'opera
è la mia caotica settimana.

138
00:08:03,901 --> 00:08:08,739
Dipingere è una delle poche cose
che mi rilassa quando do di matto.

139
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Di matto.

140
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Stranamente, so esattamente cosa intendi.

141
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
Hai detto che dipingere è
una cosa che ti rilassa.

142
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Dimmi un'altra cosa.

143
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
- Hai uno Smeg?
- Adoro gli elettrodomestici di lusso.

144
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Oddio, anch'io.
Questa cosa mi eccita da matti.

145
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

146
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

147
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Che cosa?

148
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Quei vestiti non mi vanno più.

149
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Mi devo sentire sexy, importante
e agguerrita per questo red carpet.

150
00:08:54,827 --> 00:08:57,288
Ricevuto. Che ne pensa del mio lookbook?

151
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
È un book, e lo sto guardando.

152
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Natasha, so esattamente cosa si prova

153
00:09:05,838 --> 00:09:09,133
quando gli stilisti che ami
non disegnano la tua taglia,

154
00:09:09,216 --> 00:09:11,427
ma le prometto di trovarle un vestito

155
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
che la farà sentire
come si sentiva con questo Givenchy.

156
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Devo solo prenderle le misure.

157
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Allora, no.

158
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
No, no.

159
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Beh, che taglia porta?

160
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
- Quaranta.
- No.

161
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
Ho comprato una cosa per l'evento.

162
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Sì.

163
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Riduce il girovita di cinque centimetri.

164
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
È una camicia di forza?

165
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
È un corsetto.

166
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Ovviamente. Era solo una metafora.

167
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Se posso permettermi,
lei è stupenda così com'è.

168
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Donne da tutto il Paese
stanno venendo in Florida del sud

169
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
per mettersi del cemento liquido in corpo
per somigliare a lei.

170
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Non è necessario che sembri
una vergine di Bridgerton.

171
00:10:04,688 --> 00:10:08,817
Tu che ne sai, signora topolino?
Voglio indossare questo corsetto.

172
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Fine della discussione. Mi puoi aiutare?

173
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Ok. Adesso…

174
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
Non… Ok, mi lasci…

175
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Se potesse tirar dentro…

176
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Un…

177
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Sa una cosa? Mi dispiace tanto.

178
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Io voglio vestire le donne
per aiutarle ad amare il loro corpo.

179
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
Se devo vestire lei, niente corsetto.

180
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Dio, volevo solo rendermi utile.

181
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Cerchi di essere gentile.
Magari un topolino ne sa qualcosa.

182
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Ha detto di sì.
- Oh, mio Dio!

183
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Non fare cazzate.

184
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Se n'è andata senza dire niente.

185
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
L'evento è domani.

186
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Ma che evento è?

187
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Ehi!

188
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Indovina?

189
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Ho trovato un lavoro.

190
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Un lavoro?

191
00:11:15,384 --> 00:11:18,137
In quale locale ti esibisci?
Servono le alette?

192
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
I migliori strip club
servono le alette di pollo.

193
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Ma taci!

194
00:11:22,307 --> 00:11:25,894
Ti prendo in giro, tesoro.
Sono tanto fiera di te.

195
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
- Stasera festeggiamo.
- Non vedo l'ora.

196
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Ok, ciao.

197
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Non guardarmi così, Ronald.

198
00:11:33,819 --> 00:11:37,573
Ti piacciono i capelli a spazzola
al Sapphire Club, non scherzare.

199
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Basta fare casini, ragazzi.
Eravamo al paragrafo uno.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Ehi.

201
00:11:44,913 --> 00:11:49,042
Vado a fare un frullato. Ne vuoi?
Ho preso la frutta in classe.

202
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Quindi, lo fai
per la frutta gratis. Mi piace.

203
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Insomma, riciclo, riutilizzo.

204
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Semplifico.

205
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Sei carino a chiedermi di restare,

206
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
ma guardandomi intorno ho capito
che posto è. Siamo realisti.

207
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
E che posto sarebbe?

208
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
È chiaro che non è
l'appartamento di un uomo

209
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
che vuole di più di un giorno di sesso.

210
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Aspetta, mi stai dando del donnaiolo?

211
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
L'hai detto tu, non io.

212
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Non è una casa fatta
per mettere una donna a suo agio.

213
00:12:20,699 --> 00:12:25,078
Una sedia da pranzo, due bicchieri
di champagne e una tazza per il caffè.

214
00:12:25,162 --> 00:12:29,333
Fai sesso con le ragazze di notte,
ma non colazione con loro la mattina.

215
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Non c'è neanche un divano.
Che devo fare, sedermi sul letto?

216
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
Secondo me, non capisci il mio stile.

217
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Sono un minimalista.

218
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Senti, non ti sto giudicando.

219
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Ho una vita complicata.

220
00:12:43,055 --> 00:12:46,809
Un po' di divertimento oggi
era quello di cui avevo bisogno.

221
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
Ti ringrazio.

222
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Nessun donnaiolo
ha una barba brizzolata così bella.

223
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Almeno, sono un donnaiolo maturo.

224
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Oh, mio Dio, Mavis!

225
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Che follia, vederti qui.

226
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Ho preso dei pezzi
per le Big Grrrls di Lizzo.

227
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Ciao, Trent.
Farai tu il servizio di Lizzo?

228
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Chi altri, sennò?

229
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Sai, io e Jacque abbiamo
un'ottima dinamica di lavoro…

230
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Bambola, quel farabutto ha avuto
una bella faccia tosta a scaricarti.

231
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
L'ho lasciato io.

232
00:13:26,807 --> 00:13:30,561
Stammi bene. Ci mancherai
alla festa prosciutto e campagne.

233
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Sto facendo shopping
per Natasha Karina, sono la sua stilista.

234
00:13:37,276 --> 00:13:40,696
Merda, non dirlo a nessuno.
Ho firmato un accordo di risolutezza!

235
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
Riservat…

236
00:13:48,203 --> 00:13:51,331
- Day, tu mi hai salvata. Io…
- Ma dai!

237
00:13:51,415 --> 00:13:53,792
No, davvero. Meno male che ti conosco.

238
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Devi fare per lei
la magia che fai per le drag queen, ok?

239
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Sono tutte taglie 44,

240
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
mentre lei è più o meno una 46 sopra
e una 48 abbondante sotto.

241
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Bona.

242
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
- Sì.
- Sì.

243
00:14:06,221 --> 00:14:08,056
- Devo rispondere.
- Certo.

244
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Ciao, Khalil. Oddio.
Che succede? Cosa sto guardando?

245
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Si chiamano divani. Quale dovrei prendere?

246
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Gira la telecamera.

247
00:14:16,982 --> 00:14:20,652
In 25 anni di amicizia,
mi hai sempre fatta sedere per terra.

248
00:14:20,736 --> 00:14:22,112
Sto per diventare cognata?

249
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Frena. Non faremo niente del genere.

250
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Voglio solo apportare
qualche miglioria alla tana.

251
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Farò finta di crederci.

252
00:14:30,037 --> 00:14:33,457
Non so quale scegliere.
I divani sono come le relazioni.

253
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
Se scegli una sbagliata,
te la sorbi per tanto tempo.

254
00:14:36,335 --> 00:14:39,087
Non voglio una relazione
col divano sbagliato.

255
00:14:39,171 --> 00:14:41,089
Oddio, Khalil, chi ti ha ferito?

256
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Non è un tatuaggio, è un divano.

257
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Vai all'Upper West Side,
al negozio dell'arredamento usato.

258
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Prendi qualcosa, magari di pelle?

259
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Uno usato parecchio, così sarà comodo.

260
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Cavolo! Perciò ti ho chiamato.
Sei la migliore in queste cose.

261
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Sì, sono fantastica.
Ti conviene spargere la voce, ok?

262
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Scappo. Ho trovato un lavoro.

263
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Ciao.

264
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
- Ti serve entro domani?
- Sì.

265
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Mi sembra un reality.

266
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Sì, ma nessuno si becca una rosa
o un ditalino nella vasca idromassaggio.

267
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
- Ok, prosciutto e champagne!
- Cavolo, no!

268
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
- Ancora?
- Non si fa così.

269
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Perché l'hai fatto?

270
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
A chi non piacciono
le feste prosciutto e champagne?

271
00:15:20,212 --> 00:15:23,507
A noi. Devi smetterla
con questa ossessione per Jacque.

272
00:15:24,132 --> 00:15:29,221
Non è giusto. Abbiamo passato cinque anni
a costruire una vita bella e proficua

273
00:15:29,304 --> 00:15:33,433
e lui si tiene gli amici, le feste,
lo stile di vita, il WC giapponese.

274
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
Sento freddo al culo adesso.
Non mi sta bene.

275
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
Mavis, devi rifarti una vita.
Lo devi capire.

276
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
- Devi festeggiare questo nuovo lavoro.
- Dai.

277
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
- E fottertene di Jacque.
- Ben detto!

278
00:15:47,030 --> 00:15:49,992
Cosa c'è da festeggiare
del mio nuovo lavoro?

279
00:15:50,075 --> 00:15:53,870
L'ansia, l'agitazione, la paura
di sbagliare? Festeggiamo questo?

280
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Festeggiamo il fatto
che sei tu il capo ora.

281
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Sei l'amministratrice delegata
della tua azienda.

282
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
E se non credi tu in te stessa,
nelle tue decisioni, non ci crede nessuno.

283
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Che bel discorso da TED Talk!

284
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Brindiamo a questo.

285
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
- Grazie.
- Bellissime parole.

286
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
- Adesso pizza.
- Per favore.

287
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
- Non che questo non sia interessante.
- Non lo è.

288
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
- No.
- No.

289
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
- No?
- Tutto qui?

290
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
- Tutto qui?
- Tutto qui.

291
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
- Non lo so.
- Non lo sa.

292
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Bruce, dacci un minuto.

293
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Tenga. Questo qui.

294
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Si provi il verde.

295
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
- No.
- Sì.

296
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
- Serve il corsetto.
- No.

297
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
- Serve il corsetto.
- Non serve.

298
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Serve. Vado a prenderlo.

299
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Non serve il corsetto.
Devo solo tirar su questa.

300
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Devo solo tirarla un po' su.

301
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Basta che… Si alzi.

302
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
In piedi. Ok.

303
00:17:19,956 --> 00:17:21,708
Non c'è bisogno del corsetto.

304
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Va bene.

305
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
- Va bene.
- Va bene. Ho sentito, ok?

306
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Siamo all'Angel Orensanz?

307
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Adoro questo posto. Sapete una cosa?

308
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Sono venuta a uno schiuma party
ai miei tempi.

309
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Ero lì coi capelli bagnati in pubblico.

310
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Chi credevo di essere?
Una bianca magra? Merda.

311
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Mi piace un sacco.

312
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Sinceramente, è l'unica che ha scelto
il colore. E guardi il tessuto!

313
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Mi serve il mio ingresso da dentro.

314
00:18:06,169 --> 00:18:08,130
Sì! Capito. Subito!

315
00:18:13,677 --> 00:18:16,805
Aspetta. È una di quelle feste
di compleanno da ricchi

316
00:18:16,888 --> 00:18:18,348
in cui si fingono morti?

317
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Ho sempre desiderato andarci.

318
00:18:20,308 --> 00:18:22,561
Aspetta. È la veglia per un moribondo?

319
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Ma perché piangono?

320
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
È il funerale del mio ex marito.

321
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Perché non fai le foto?

322
00:18:34,990 --> 00:18:39,327
Mi scusi. Stavo solo cercando
di elaborare il luogo in cui ci troviamo.

323
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Scusami, ma io devo farmi delle foto
mentre mi avvicino alla bara.

324
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
No! No, Natasha. Assolutamente no.

325
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Non mi paga
per fare di un funerale una farsa.

326
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
È una cosa ridicola.

327
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Non si fa.
Non mi sento a mio agio a farlo.

328
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Assolutamente no. No!

329
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Ascoltami.

330
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Non credo di essermi mai sentita
come se avessi il mio corpo finora.

331
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Grazie a te.

332
00:19:08,940 --> 00:19:13,987
Aspettavo questo giorno
da tantissimo tempo.

333
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Come va il mio décolleté?

334
00:19:22,495 --> 00:19:25,040
Sembrano due cazzo di noci di cocco.

335
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Mitica.

336
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
È il mio idolo.

337
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Addio, amore mio.

338
00:20:01,868 --> 00:20:07,374
Mi scoprì quando ero una cameriera figa
alla pista di pattinaggio di Bay Ridge.

339
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Mi disse che poteva fare qualcosa
con queste mie gambe lunghe.

340
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Pensavo volesse
che gliele mettessi sopra le spalle.

341
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
E a me stava bene.

342
00:20:19,427 --> 00:20:21,638
Ero molto zoccola.

343
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
Ma mi fece fare la modella.

344
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
E anche se mi ha lasciato per quella…

345
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
devo a lui…

346
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
tutta la mia carriera.

347
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
È per questo che sono qui oggi.

348
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
E anche per consegnare un regalo d'addio.

349
00:20:45,620 --> 00:20:49,833
Si dice che i faraoni portassero con sé
i loro tesori nell'aldilà.

350
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
Perciò, nel caso…

351
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
in cui potesse portarsi
i suoi beni più cari,

352
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
non vorrà certo vivere senza questo.

353
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Mavis,

354
00:21:05,265 --> 00:21:06,391
la mia borsetta.

355
00:21:09,978 --> 00:21:13,315
Mi dispiace tanto per il mio capo…
Per il vostro lutto.

356
00:21:13,398 --> 00:21:16,985
Sono al verde. La carta
non è passata per le banane.

357
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Bello, il pizzo nero.

358
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Ecco la borsetta.

359
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Goditelo nell'aldilà, Bradley.

360
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Stupenda grazia

361
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Che dolce, questo suon

362
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Che ha salvato un disgraziato come me

363
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Brave.

364
00:21:49,267 --> 00:21:54,230
Purtroppo, il tempo è scaduto. Ricordate
che domani faremo una tecnica mista.

365
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
Portate dei materiali non convenzionali.

366
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
E non dimenticate i carboncini, va bene?

367
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Ehi.

368
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Ehi.

369
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Allora,

370
00:22:06,534 --> 00:22:08,620
ho pensato a quello che mi hai detto.

371
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Ma veramente?

372
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Sì, è così.

373
00:22:11,206 --> 00:22:13,291
E volevo solo farti sapere

374
00:22:13,375 --> 00:22:17,754
che sono il nuovo orgoglioso
proprietario di un divano.

375
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Che c'è?

376
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Senti, mi sono divertita con te, ma…

377
00:22:26,388 --> 00:22:28,431
non sto cercando una storia seria.

378
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Seria? Ma chi fa sul serio?

379
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
Tutta la storia del donnaiolo?

380
00:22:34,562 --> 00:22:40,193
Erano considerazioni che mi stanno bene
perché m'interessa solo divertirmi.

381
00:22:40,276 --> 00:22:41,945
Pensavo fosse lo stesso per te.

382
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Infatti. Assolutamente.
È lo stesso per me.

383
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Bella, è esattamente quello che voglio io.

384
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
- Sei sicuro?
- Sì.

385
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
La cosa del divano,
l'hai detta con un certo orgoglio.

386
00:22:52,914 --> 00:22:55,417
Uno non può dire
che ha comprato dei mobili?

387
00:22:56,209 --> 00:22:58,128
Louise, ho comprato un divano.

388
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
Era tanto per parlare, ok? Va bene?

389
00:23:03,508 --> 00:23:05,969
Perciò, ricordati i tuoi…

390
00:23:06,594 --> 00:23:09,347
materiali non convenzionali per domani.

391
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Scusami.

392
00:23:13,393 --> 00:23:15,437
Non piangevo così tanto da…

393
00:23:16,271 --> 00:23:17,897
Dal 1997.

394
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Beh, Natasha, i sentimenti
sono fatti per essere provati

395
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
ed è chiaro che ci teneva tanto a lui.

396
00:23:25,864 --> 00:23:32,579
Sai, mi sono lasciata consumare
dal rancore per tantissimi anni.

397
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
E a cos'è servito?

398
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Insomma, tutto quel tempo sprecato

399
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
a starmene lì a casa mia,

400
00:23:40,795 --> 00:23:43,131
arrabbiata perché mi aveva tradito.

401
00:23:43,214 --> 00:23:45,258
Arrabbiata perché se n'era andato.

402
00:23:45,341 --> 00:23:50,263
Arrabbiata perché aveva voltato pagina
e trovato la felicità.

403
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
È difficilissimo
lasciar andare le cose, a volte.

404
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Ormai non più. È morto.

405
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha!

406
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Mamma mia! 10.000 persone
ci guardano in diretta. Vieni fuori!

407
00:24:07,447 --> 00:24:09,574
Apri quel maledetto sportello!

408
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Oh, mio Dio!

409
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Sì, tesoro. Hashtag Natasha Karina.

410
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hashtag body positivity.
Hashtag lavoro, bella!

411
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis spacca da morire!

412
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Che cosa? No! Da morire, no.
Qualunque cosa, tranne quello.

413
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Da morire, no! Cancella! Rifallo!

414
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Non posso, bella.
Siamo in diretta, andiamo forte!

415
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Dove? In galera?

416
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Sono tanti cuori.

417
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
- Grazie.
- Sì.

418
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
- Un po' di champagne.
- Già.

419
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Sì!

420
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Sapete?

421
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Vedere Natasha
in quella situazione col suo ex…

422
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Io non voglio questo.

423
00:24:52,909 --> 00:24:55,995
Non voglio rodermi per anni
nel rancore per Jacque e…

424
00:24:56,496 --> 00:24:58,289
nella rabbia nei suoi confronti.

425
00:24:59,082 --> 00:25:01,000
Ho capito che devo andare oltre.

426
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Non so esattamente come fare, però…

427
00:25:05,255 --> 00:25:09,926
secondo me, devo superare il dolore
per arrivare dall'altra parte.

428
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Te lo devo dire,
gran parte di me t'invidia.

429
00:25:12,595 --> 00:25:14,597
- Me?
- Sì, te.

430
00:25:14,681 --> 00:25:18,309
Hai corso un grosso rischio
ripartendo da zero col tuo lavoro.

431
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
L'hai fatto per passione.

432
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Sì.

433
00:25:21,479 --> 00:25:25,233
Bella, è da tanto tempo
che non penso a cosa mi appassiona.

434
00:25:25,316 --> 00:25:30,613
È buffo, pensavo che la tua passione
fosse evirare i bianchi nelle aziende.

435
00:25:31,990 --> 00:25:33,241
Faccio anche quello.

436
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Però, che altro c'è?

437
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
La vita non può essere solo lavoro, no?

438
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Marley.

439
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
- Sul serio.
- Grazie infinite.

440
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Brindiamo a Mavis!

441
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavis!

442
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Brindiamo a te,
perché sei fonte d'ispirazione.

443
00:25:51,217 --> 00:25:52,343
Sì!

444
00:25:54,304 --> 00:25:58,516
Si dice che i faraoni portassero con sé
i loro tesori nell'aldilà.

445
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
Perciò, nel caso in cui potesse
portarsi i suoi beni più cari,

446
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
non vorrà certo vivere senza questo.

447
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Vivere senza questo

448
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Vivere senza questo

449
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Vai, bella!

450
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Questo

451
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
L'aldilà

452
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
L'aldilà

453
00:26:24,334 --> 00:26:26,210
L'aldilà

454
00:26:26,336 --> 00:26:28,171
L'aldilà

455
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
Sottotitoli: Monica Paolillo