Non passa? Corro sopra a prendere i contanti.
- Devi essere nuova del quartiere. - Infatti.
Cerchiamo di andare incontro alle esigenze di tutti.
Soprattutto delle belle donne.
Il primo acquisto è gratis.
Già.
Grazie infinite. Sono nuova, infatti. Incredibile che lo sapessi già.
Se avessi saputo che il primo acquisto era gratis, avrei comprato più roba.
Stai bene?
Buona giornata!
Scusi.
Ok, Marley.
Ti faccio fare un giro.
Vedo già tutto da qui.
Almeno non c'è dove far nascondere l'assassino.
Sì, insomma, credo abbia un fascino…
da vecchia guerra e nuovo secolo.
Beh, bisogna pur cominciare da qualche parte.
Guarda Whoopi.
È cresciuta nelle case popolari.
E guardala ora, senza reggiseno, camicette svolazzanti, scarpe orrende,
fuori come un balcone in fascia protetta, tesoro.
Anche tu diventerai così, amica, hai coraggio da vendere.
Mi hai appena mandato 500 dollari con Venmo?
Proprio così. Ti serve di più? Sinceramente.
Sì, ma non da te.
Andiamo, amica. Guarda questo pavimento.
Sembra il set di Hamilton.
Per non parlare della puzza di questa casa.
Pare il fondo del congelatore con quella patina di ghiaccio.
Oh, mio Dio.
Non sento più la puzza.
Mi sto assuefacendo alla puzza?
Mavis, sai cosa non vedo qui dentro?
- Cucina funzionante? - Fidanzato traditore!
Se devi vivere come in un episodio di College Hill, eccomi qua.
Conta su di me.
ROSTICCERIA
Questa vision board è il primo passo per svelare il mio futuro.
Guarda qua. È proprio…
Ti ci vedo, bellezza. Ti ci vedo.
- Grazie. E io ci vedo te. - Cavolo.
Cos'è più realistico? 100.000 follower o scoparsi Lenny Kravitz?
Però, è un futuro molto entusiasmante.
Grazie. Grazie infinite.
È per questo che ti voglio bene. Credi in me, grazie.
- Sei la mia amica. - Sì.
JACQUE_PIX HA POSTATO UNA FOTO
Non mi dire che hai attivato le notifiche per Jacque.
Questo stronzo vuole dare la festa prosciutto e champagne senza di me?
Senza chiedermelo?
Che maleducato!
E allora?
Darà una festa con stuzzichini al prosciutto e champagne scadente.
Sì, ma quella festa era una mia idea, ok?
Sono bravissima con le feste dove si mangia.
Vi siete lasciati.
Dopo il divorzio da Ben, mi sono lasciata tutto alle spalle.
Tranne te, ovviamente.
Ben andrà alla festa, però? So che si sente ancora con Jacque.
Voglio sapere che storia sta raccontando Jacque in giro.
Sarà sicuramente sgradevole. Puoi chiedere a Ben?
Non chiederò al mio ex marito del tuo ex ragazzo.
E poi, quelle feste non piacevano a nessuno.
Ti dirò, l'ultima festa… Mi ha fatto venire il mal di pancia.
Queste energie che stai sprecando con lui, le devi investire per te.
È un'altra notifica?
No.
Hai voglia di guardare, vero?
No.
La vedo con la coda dell'occhio.
MICHELLE BUTEAU: SURVIVAL OF THE THICKEST
Khalil, il CC Bloom's ti piacerà un sacco.
Ciao!
Ciao, regina! Il tavolo è pronto. Non è più appiccicaticcio.
Grazie. Che schifezza!
Ehi, questo posto è pazzesco.
Infatti, vero?
Sei a Brooklyn da un mese e hai un tavolo come Ray Liotta in Quei bravi ragazzi?
- Ehilà! - Salve.
Mavis?
Non mi presenti questo carotino, così me lo metto nell'hummus?
Lei è Peppermint.
Io sono Khalil, e il mio è tutt'altro che un carotino.
Va bene!
Me ne vado?
Sta' attento, tesoro. Potrei voler verificare.
Che bello! Soprattutto per me.
- Senti, Mavis. - Sì?
Forse ho un incarico da stilista per te.
Che cosa? Davvero?
Di solito, non consiglio di lavorare per la stronza,
ma la conosco da quando ero una giovane principessa drag.
Sembri disperata al punto da poterla sopportare.
Infatti. Come fai a saperlo?
Bella, ma guardati. Sei il ritratto della disperazione.
Ora capisco perché stai sempre qui.
Grazie infinite, carotino.
Salve. Sono Mavis Beaumont
e ho una passione per la moda.
Ho esagerato. Eccedo per compensare l'agitazione.
Posso darti uno schiaffo, se vuoi.
Cosa? No. È un "no, grazie".
Io sono Bruce. Firma qui, per favore.
Un accordo di riservatezza?
Caspita, che figata!
Sono proprio un'adulta. È la festa di compleanno di Beyoncé?
Suppongo ti debba seguire.
Limitati a rispondere. Non fare domande. Niente pause prima di rispondere.
Come faccio a fare domande se…
Dio, non riesco a smettere di fare pause, e hai detto…
Niente pause!
Adoro Natasha Karina.
Aspetta un attimo.
Devo fare il colloquio con Natasha Karina? Siamo a casa di Natasha Karina?
Oddio! È la mia top model preferita degli anni '90.
No. Non degli anni '90, dei giorni nostri.
Ok, sono sottigliezze.
Pensavo di aver chiesto una stilista, non topolino.
Topolino?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, eccomi qui
È un vero piacere conoscerla, Natasha Karina.
Io sono letteralmente la sua più grossa fan.
Porto la taglia 50-52, quando va bene.
Cosa?
Comunque, è strano che mi sia vestita da lei in terza media?
Non è bello sentirselo dire, o sì?
Sì. Mi piace.
Bello.
È un'interpretazione molto particolare.
- Le fa schifo. - No.
Lo dica alla sua faccia che sta dicendo: "L'opera di una pazza".
Beh, c'è tanta emozione su questa tela, ma una banana la dipingono tutti.
- Non tutti sanno fare questo. - Beh, grazie.
Quello che vede in quest'opera è la mia caotica settimana.
Dipingere è una delle poche cose che mi rilassa quando do di matto.
Di matto.
Stranamente, so esattamente cosa intendi.
Hai detto che dipingere è una cosa che ti rilassa.
Dimmi un'altra cosa.
- Hai uno Smeg? - Adoro gli elettrodomestici di lusso.
Oddio, anch'io. Questa cosa mi eccita da matti.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Che cosa?
Quei vestiti non mi vanno più.
Mi devo sentire sexy, importante e agguerrita per questo red carpet.
Ricevuto. Che ne pensa del mio lookbook?
È un book, e lo sto guardando.
Natasha, so esattamente cosa si prova
quando gli stilisti che ami non disegnano la tua taglia,
ma le prometto di trovarle un vestito
che la farà sentire come si sentiva con questo Givenchy.
Devo solo prenderle le misure.
Allora, no.
No, no.
Beh, che taglia porta?
- Quaranta. - No.
Ho comprato una cosa per l'evento.
Sì.
Riduce il girovita di cinque centimetri.
È una camicia di forza?
È un corsetto.
Ovviamente. Era solo una metafora.
Se posso permettermi, lei è stupenda così com'è.
Donne da tutto il Paese stanno venendo in Florida del sud
per mettersi del cemento liquido in corpo per somigliare a lei.
Non è necessario che sembri una vergine di Bridgerton.
Tu che ne sai, signora topolino? Voglio indossare questo corsetto.
Fine della discussione. Mi puoi aiutare?
Ok. Adesso…
Non… Ok, mi lasci…
Se potesse tirar dentro…
Un…
Sa una cosa? Mi dispiace tanto.
Io voglio vestire le donne per aiutarle ad amare il loro corpo.
Se devo vestire lei, niente corsetto.
Dio, volevo solo rendermi utile.
Cerchi di essere gentile. Magari un topolino ne sa qualcosa.
- Ha detto di sì. - Oh, mio Dio!
Non fare cazzate.
Se n'è andata senza dire niente.
L'evento è domani.
Ma che evento è?
Ehi!
Indovina?
Ho trovato un lavoro.
Un lavoro?
In quale locale ti esibisci? Servono le alette?
I migliori strip club servono le alette di pollo.
Ma taci!
Ti prendo in giro, tesoro. Sono tanto fiera di te.
- Stasera festeggiamo. - Non vedo l'ora.
Ok, ciao.
Non guardarmi così, Ronald.
Ti piacciono i capelli a spazzola al Sapphire Club, non scherzare.
Basta fare casini, ragazzi. Eravamo al paragrafo uno.
Ehi.
Vado a fare un frullato. Ne vuoi? Ho preso la frutta in classe.
Quindi, lo fai per la frutta gratis. Mi piace.
Insomma, riciclo, riutilizzo.
Semplifico.
Sei carino a chiedermi di restare,
ma guardandomi intorno ho capito che posto è. Siamo realisti.
E che posto sarebbe?
È chiaro che non è l'appartamento di un uomo
che vuole di più di un giorno di sesso.
Aspetta, mi stai dando del donnaiolo?
L'hai detto tu, non io.
Non è una casa fatta per mettere una donna a suo agio.
Una sedia da pranzo, due bicchieri di champagne e una tazza per il caffè.
Fai sesso con le ragazze di notte, ma non colazione con loro la mattina.
Non c'è neanche un divano. Che devo fare, sedermi sul letto?
Secondo me, non capisci il mio stile.
Sono un minimalista.
Senti, non ti sto giudicando.
Ho una vita complicata.
Un po' di divertimento oggi era quello di cui avevo bisogno.
Ti ringrazio.
Nessun donnaiolo ha una barba brizzolata così bella.
Almeno, sono un donnaiolo maturo.
Oh, mio Dio, Mavis!
Che follia, vederti qui.
Ho preso dei pezzi per le Big Grrrls di Lizzo.
Ciao, Trent. Farai tu il servizio di Lizzo?
Chi altri, sennò?
Sai, io e Jacque abbiamo un'ottima dinamica di lavoro…
Bambola, quel farabutto ha avuto una bella faccia tosta a scaricarti.
L'ho lasciato io.
Stammi bene. Ci mancherai alla festa prosciutto e campagne.
Sto facendo shopping per Natasha Karina, sono la sua stilista.
Merda, non dirlo a nessuno. Ho firmato un accordo di risolutezza!
Riservat…
- Day, tu mi hai salvata. Io… - Ma dai!
No, davvero. Meno male che ti conosco.
Devi fare per lei la magia che fai per le drag queen, ok?
Sono tutte taglie 44,
mentre lei è più o meno una 46 sopra e una 48 abbondante sotto.
Bona.
- Sì. - Sì.
- Devo rispondere. - Certo.
Ciao, Khalil. Oddio. Che succede? Cosa sto guardando?
Si chiamano divani. Quale dovrei prendere?
Gira la telecamera.
In 25 anni di amicizia, mi hai sempre fatta sedere per terra.
Sto per diventare cognata?
Frena. Non faremo niente del genere.
Voglio solo apportare qualche miglioria alla tana.
Farò finta di crederci.
Non so quale scegliere. I divani sono come le relazioni.
Se scegli una sbagliata, te la sorbi per tanto tempo.
Non voglio una relazione col divano sbagliato.
Oddio, Khalil, chi ti ha ferito?
Non è un tatuaggio, è un divano.
Vai all'Upper West Side, al negozio dell'arredamento usato.
Prendi qualcosa, magari di pelle?
Uno usato parecchio, così sarà comodo.
Cavolo! Perciò ti ho chiamato. Sei la migliore in queste cose.
Sì, sono fantastica. Ti conviene spargere la voce, ok?
Scappo. Ho trovato un lavoro.
Ciao.
- Ti serve entro domani? - Sì.
Mi sembra un reality.
Sì, ma nessuno si becca una rosa o un ditalino nella vasca idromassaggio.
- Ok, prosciutto e champagne! - Cavolo, no!
- Ancora? - Non si fa così.
Perché l'hai fatto?
A chi non piacciono le feste prosciutto e champagne?
A noi. Devi smetterla con questa ossessione per Jacque.
Non è giusto. Abbiamo passato cinque anni a costruire una vita bella e proficua
e lui si tiene gli amici, le feste, lo stile di vita, il WC giapponese.
Sento freddo al culo adesso. Non mi sta bene.
Mavis, devi rifarti una vita. Lo devi capire.
- Devi festeggiare questo nuovo lavoro. - Dai.
- E fottertene di Jacque. - Ben detto!
Cosa c'è da festeggiare del mio nuovo lavoro?
L'ansia, l'agitazione, la paura di sbagliare? Festeggiamo questo?
Festeggiamo il fatto che sei tu il capo ora.
Sei l'amministratrice delegata della tua azienda.
E se non credi tu in te stessa, nelle tue decisioni, non ci crede nessuno.
Che bel discorso da TED Talk!
Brindiamo a questo.
- Grazie. - Bellissime parole.
- Adesso pizza. - Per favore.
- Non che questo non sia interessante. - Non lo è.
- No. - No.
- No? - Tutto qui?
- Tutto qui.
- Non lo so. - Non lo sa.
Bruce, dacci un minuto.
Tenga. Questo qui.
Si provi il verde.
- No. - Sì.
- Serve il corsetto. - No.
- Serve il corsetto. - Non serve.
Serve. Vado a prenderlo.
Non serve il corsetto. Devo solo tirar su questa.
Devo solo tirarla un po' su.
Basta che… Si alzi.
In piedi. Ok.
Non c'è bisogno del corsetto.
Va bene.
- Va bene. - Va bene. Ho sentito, ok?
Siamo all'Angel Orensanz?
Adoro questo posto. Sapete una cosa?
Sono venuta a uno schiuma party ai miei tempi.
Ero lì coi capelli bagnati in pubblico.
Chi credevo di essere? Una bianca magra? Merda.
Mi piace un sacco.
Sinceramente, è l'unica che ha scelto il colore. E guardi il tessuto!
Mi serve il mio ingresso da dentro.
Sì! Capito. Subito!
Aspetta. È una di quelle feste di compleanno da ricchi
in cui si fingono morti?
Ho sempre desiderato andarci.
Aspetta. È la veglia per un moribondo?
Ma perché piangono?
È il funerale del mio ex marito.
Perché non fai le foto?
Mi scusi. Stavo solo cercando di elaborare il luogo in cui ci troviamo.
Scusami, ma io devo farmi delle foto mentre mi avvicino alla bara.
No! No, Natasha. Assolutamente no.
Non mi paga per fare di un funerale una farsa.
È una cosa ridicola.
Non si fa. Non mi sento a mio agio a farlo.
Assolutamente no. No!
Ascoltami.
Non credo di essermi mai sentita come se avessi il mio corpo finora.
Grazie a te.
Aspettavo questo giorno da tantissimo tempo.
Come va il mio décolleté?
Sembrano due cazzo di noci di cocco.
Mitica.
È il mio idolo.
Addio, amore mio.
Mi scoprì quando ero una cameriera figa alla pista di pattinaggio di Bay Ridge.
Mi disse che poteva fare qualcosa con queste mie gambe lunghe.
Pensavo volesse che gliele mettessi sopra le spalle.
E a me stava bene.
Ero molto zoccola.
Ma mi fece fare la modella.
E anche se mi ha lasciato per quella…
devo a lui…
tutta la mia carriera.
È per questo che sono qui oggi.
E anche per consegnare un regalo d'addio.
Si dice che i faraoni portassero con sé i loro tesori nell'aldilà.
Perciò, nel caso…
in cui potesse portarsi i suoi beni più cari,
non vorrà certo vivere senza questo.
Mavis,
la mia borsetta.
Mi dispiace tanto per il mio capo… Per il vostro lutto.
Sono al verde. La carta non è passata per le banane.
Bello, il pizzo nero.
Ecco la borsetta.
Goditelo nell'aldilà, Bradley.
Stupenda grazia
Che dolce, questo suon
Che ha salvato un disgraziato come me
Brave.
Purtroppo, il tempo è scaduto. Ricordate che domani faremo una tecnica mista.
Portate dei materiali non convenzionali.
E non dimenticate i carboncini, va bene?
Ehi.
Allora,
ho pensato a quello che mi hai detto.
Ma veramente?
Sì, è così.
E volevo solo farti sapere
che sono il nuovo orgoglioso proprietario di un divano.
Che c'è?
Senti, mi sono divertita con te, ma…
non sto cercando una storia seria.
Seria? Ma chi fa sul serio?
Tutta la storia del donnaiolo?
Erano considerazioni che mi stanno bene perché m'interessa solo divertirmi.
Pensavo fosse lo stesso per te.
Infatti. Assolutamente. È lo stesso per me.
Bella, è esattamente quello che voglio io.
- Sei sicuro? - Sì.
La cosa del divano, l'hai detta con un certo orgoglio.
Uno non può dire che ha comprato dei mobili?
Louise, ho comprato un divano.
Era tanto per parlare, ok? Va bene?
Perciò, ricordati i tuoi…
materiali non convenzionali per domani.
Scusami.
Non piangevo così tanto da…
Dal 1997.
Beh, Natasha, i sentimenti sono fatti per essere provati
ed è chiaro che ci teneva tanto a lui.
Sai, mi sono lasciata consumare dal rancore per tantissimi anni.
E a cos'è servito?
Insomma, tutto quel tempo sprecato
a starmene lì a casa mia,
arrabbiata perché mi aveva tradito.
Arrabbiata perché se n'era andato.
Arrabbiata perché aveva voltato pagina e trovato la felicità.
È difficilissimo lasciar andare le cose, a volte.
Ormai non più. È morto.
Natasha!
Mamma mia! 10.000 persone ci guardano in diretta. Vieni fuori!
Apri quel maledetto sportello!
Oh, mio Dio!
Sì, tesoro. Hashtag Natasha Karina.
Hashtag body positivity. Hashtag lavoro, bella!
Hashtag Mavis spacca da morire!
Che cosa? No! Da morire, no. Qualunque cosa, tranne quello.
Da morire, no! Cancella! Rifallo!
Non posso, bella. Siamo in diretta, andiamo forte!
Dove? In galera?
Sono tanti cuori.
- Grazie. - Sì.
- Un po' di champagne. - Già.
Sì!
Sapete?
Vedere Natasha in quella situazione col suo ex…
Io non voglio questo.
Non voglio rodermi per anni nel rancore per Jacque e…
nella rabbia nei suoi confronti.
Ho capito che devo andare oltre.
Non so esattamente come fare, però…
secondo me, devo superare il dolore per arrivare dall'altra parte.
Te lo devo dire, gran parte di me t'invidia.
- Me? - Sì, te.
Hai corso un grosso rischio ripartendo da zero col tuo lavoro.
L'hai fatto per passione.
Sì.
Bella, è da tanto tempo che non penso a cosa mi appassiona.
È buffo, pensavo che la tua passione fosse evirare i bianchi nelle aziende.
Faccio anche quello.
Però, che altro c'è?
La vita non può essere solo lavoro, no?
Marley.
- Sul serio. - Grazie infinite.
Brindiamo a Mavis!
Mavis!
Brindiamo a te, perché sei fonte d'ispirazione.
Sì!
Si dice che i faraoni portassero con sé i loro tesori nell'aldilà.
Perciò, nel caso in cui potesse portarsi i suoi beni più cari,
non vorrà certo vivere senza questo.
Vivere senza questo
Vai, bella!
Questo
L'aldilà
Sottotitoli: Monica Paolillo