1
00:00:19,145 --> 00:00:22,815
‎カードが使えない？
‎現金を下ろしてくる

2
00:00:22,899 --> 00:00:24,692
‎近くに住んでる？

3
00:00:24,776 --> 00:00:25,568
‎ええ

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
‎店は客の要望に応える

5
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
‎特に美しい女性の

6
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
‎初回は無料だ

7
00:00:35,286 --> 00:00:36,037
‎本当？

8
00:00:36,579 --> 00:00:37,330
‎いいよ

9
00:00:37,997 --> 00:00:42,210
‎ありがとう
‎越してきたばかりなの

10
00:00:42,293 --> 00:00:47,006
‎初回は無料と知ってたら
‎もっと買ってた

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,257
‎痛い

12
00:00:48,341 --> 00:00:49,300
‎大丈夫？

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,718
‎よい１日を

14
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
‎失礼

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
‎では マーリー

16
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
‎案内するよ

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,024
‎全て見える

18
00:01:05,525 --> 00:01:08,486
‎殺人犯が隠れる場所はない

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,573
‎このアパートは過去の戦争と

20
00:01:12,657 --> 00:01:15,910
‎新世紀の魅力を兼ね備えてる

21
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
‎誰にでも始まりがある

22
00:01:18,996 --> 00:01:23,626
‎ウーピー･ゴールドバーグは
‎低所得地域で育った

23
00:01:23,709 --> 00:01:27,713
‎でも今はノーブラで
‎ブラウスを着て

24
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
‎昼間のテレビ番組に
‎たくさん出演してる

25
00:01:32,426 --> 00:01:36,222
‎あなたもそうなる
‎強い女性だから

26
00:01:40,351 --> 00:01:43,020
‎私に500ドル送金した？

27
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
‎ええ もっと要る？
‎正直に言って

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
‎要るけど もらえない

29
00:01:48,901 --> 00:01:53,865
‎でも床が「ハミルトン」の
‎舞台セットみたいよ

30
00:01:53,948 --> 00:01:55,032
‎そう

31
00:01:55,533 --> 00:02:01,914
‎それに ここは霜が付着した
‎冷凍庫のにおいがする

32
00:02:02,498 --> 00:02:04,667
‎やだ　ウソでしょ

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
‎においを感じない

34
00:02:09,172 --> 00:02:10,715
‎慣れたのかな？

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,718
‎でも ここにないものがある

36
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
‎コンロ？

37
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
‎浮気男よ

38
00:02:16,262 --> 00:02:21,517
‎学生みたいな生活を送るなら
‎私が支援する

39
00:02:22,018 --> 00:02:24,729
‎“グリル＆デリ”

40
00:02:24,812 --> 00:02:28,316
‎まずビジョンボードで
‎自分の未来を描く

41
00:02:28,399 --> 00:02:30,610
‎見てよ　すごくいい

42
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
‎輝くあなたが見える

43
00:02:31,777 --> 00:02:33,070
‎輝くあなたが見える
〝私は強い　できる〞

44
00:02:33,070 --> 00:02:33,154
〝私は強い　できる〞

45
00:02:33,154 --> 00:02:34,030
〝私は強い　できる〞
‎ありがとう

46
00:02:34,030 --> 00:02:34,113
‎ありがとう

47
00:02:34,113 --> 00:02:34,530
‎ありがとう
〝黒人女性の力〞

48
00:02:34,530 --> 00:02:34,614
〝黒人女性の力〞

49
00:02:34,614 --> 00:02:36,157
〝黒人女性の力〞
‎10万人のフォロワーも
‎夢じゃない

50
00:02:36,157 --> 00:02:39,827
‎10万人のフォロワーも
‎夢じゃない

51
00:02:40,870 --> 00:02:43,748
‎行ってみたい場所ばかり

52
00:02:45,166 --> 00:02:47,418
‎どうも ありがとう

53
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
‎大好きよ　私を信じてくれる

54
00:02:50,671 --> 00:02:52,048
‎親友でしょ

55
00:02:52,131 --> 00:02:52,840
‎そうね

56
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
‎“ジャックが写真を投稿”

57
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
‎ジャックの投稿の
‎通知は消しな

58
00:02:59,222 --> 00:03:02,934
‎２カ月に１度の
‎ハムパンパーティーを

59
00:03:03,017 --> 00:03:04,769
‎私抜きで開くなんて ひどい

60
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
‎私抜きで開くなんて ひどい
〝インスタグラム〞

61
00:03:06,229 --> 00:03:06,312
〝インスタグラム〞

62
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
〝インスタグラム〞
‎それが何？

63
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
‎ハムと安いシャンパンで
‎パーティーを開くだけ

64
00:03:12,777 --> 00:03:15,154
‎私が発案したのよ

65
00:03:15,238 --> 00:03:18,491
‎フードパーティーは得意なの

66
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
‎もう別れたのよ

67
00:03:21,118 --> 00:03:25,706
‎私はベンと離婚して
‎全ての関係を断ち切った

68
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
‎ベンはパーティーに行く？

69
00:03:28,042 --> 00:03:31,504
‎ジャックが不道徳な行為を

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,924
‎皆に何て話すのか知りたい

71
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
‎ベンに聞いて

72
00:03:36,509 --> 00:03:40,888
‎あなたの元恋人のことなんか
‎元夫に聞かない

73
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
‎それに あんなパーティー
‎誰も行きたくない

74
00:03:46,352 --> 00:03:48,854
‎前回 おなかを壊した

75
00:03:48,938 --> 00:03:53,734
‎彼に費やすエネルギーを
‎自分に使うべきよ

76
00:03:56,070 --> 00:03:57,571
‎また通知？

77
00:03:57,655 --> 00:03:58,698
‎違う

78
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
‎見たい？

79
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
‎別に

80
00:04:07,164 --> 00:04:09,208
‎視界の端に見える

81
00:04:20,720 --> 00:04:21,512
〝ＣＣブルームズ〞

82
00:04:21,512 --> 00:04:22,888
〝ＣＣブルームズ〞
ＣＣブルームズを
気に入るよ

83
00:04:22,888 --> 00:04:24,265
ＣＣブルームズを
気に入るよ

84
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
こんにちは

85
00:04:26,058 --> 00:04:29,437
テーブルは用意した
ベタつかないよ

86
00:04:29,520 --> 00:04:32,023
どうも　汚いのは嫌い

87
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
面白い場所だな

88
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
でしょ？

89
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
‎ブルックリンに越して
‎１カ月で

90
00:04:39,488 --> 00:04:41,657
‎自分のテーブルを持つ

91
00:04:41,741 --> 00:04:42,658
‎ようこそ

92
00:04:42,742 --> 00:04:43,451
‎どうも

93
00:04:43,534 --> 00:04:47,288
‎メイビス
‎ベビーキャロットを紹介して

94
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
‎私のフムスをつけるから

95
00:04:51,709 --> 00:04:52,960
‎ペパーミントよ

96
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
‎僕はカリル
‎サイズはベビーじゃない

97
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
‎そうなの

98
00:05:01,260 --> 00:05:02,762
‎分かった

99
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
‎私は邪魔？

100
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
‎確認したくなるかも

101
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
‎これ 気に入った

102
00:05:10,394 --> 00:05:11,437
‎メイビス

103
00:05:11,520 --> 00:05:12,229
‎何？

104
00:05:12,313 --> 00:05:15,441
‎スタイリストの仕事がある

105
00:05:15,524 --> 00:05:16,567
‎本当？

106
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
‎普通は誰も紹介しないけど

107
00:05:19,528 --> 00:05:22,490
‎彼女は若い頃からの知り合い

108
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
‎仕事が要るんでしょ？

109
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
‎そう　何で分かった？

110
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
‎見てみなよ
‎必死な顔をしてる

111
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
‎だから ここに来るのか

112
00:05:35,086 --> 00:05:37,129
‎どうも ベビーキャロット

113
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
‎私はメイビス･ボーモン
‎ファッ‎ション‎がパッ‎ション‎よ

114
00:05:46,180 --> 00:05:47,098
‎そう

115
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
‎緊張していて やりすぎたわ

116
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
‎ほおを たたく？

117
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
‎何？　それは遠慮しておく

118
00:05:57,149 --> 00:06:00,444
‎私はブルース　ここに署名を

119
00:06:00,986 --> 00:06:01,695
‎まあ

120
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
‎守秘義務契約書？

121
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
‎驚いた　すごい

122
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
‎これはビヨンセの誕生日会？

123
00:06:10,162 --> 00:06:11,288
‎それでは

124
00:06:12,248 --> 00:06:13,791
‎ついていく

125
00:06:14,375 --> 00:06:16,043
‎さあ 行くよ

126
00:06:16,544 --> 00:06:17,628
‎すごい

127
00:06:18,712 --> 00:06:23,134
‎質問に答えるだけ
‎答える前に間を置かない

128
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
‎もし…　質問が…

129
00:06:26,470 --> 00:06:28,764
‎やだ 間が空いちゃう

130
00:06:29,265 --> 00:06:30,641
‎間はダメよ！

131
00:06:32,393 --> 00:06:34,437
‎ナターシャ･カリナは好き

132
00:06:34,937 --> 00:06:35,813
‎待って

133
00:06:36,397 --> 00:06:40,651
‎ナターシャ･カリナと
‎面接するの？

134
00:06:41,193 --> 00:06:45,448
‎最も好きな
‎90年代のスーパーモデルよ

135
00:06:45,531 --> 00:06:49,535
‎違う　90年代ではない
‎今の時代だ

136
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
‎そう 何でもいい

137
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
‎ミッキーマウスでなく
‎スタイリストを頼んだ

138
00:07:01,547 --> 00:07:03,090
‎ミッキーマウス？

139
00:07:03,591 --> 00:07:05,885
‎Ｍ Ａ Ｖ Ｉ Ｓ Ｂ

140
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
‎Ｍ Ａ Ｖ Ｉ Ｓ Ｂ

141
00:07:08,345 --> 00:07:11,807
‎私は‎メイビス(ＭＡＶＩＳ)‎･‎ボーモン(Ｂ)

142
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
‎初めまして ナターシャ

143
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
‎あなたの大ファンなの

144
00:07:20,065 --> 00:07:23,903
‎私の服のサイズは
‎いい日で18～20よ

145
00:07:24,403 --> 00:07:28,157
‎中学２年生みたいな
‎格好で変よね

146
00:07:28,782 --> 00:07:31,410
‎そんなこと聞きたくない？

147
00:07:33,204 --> 00:07:36,207
‎いいよ　いい絵が描けてる

148
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
‎いいね

149
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
‎すごいな

150
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
‎独特な解釈だ

151
00:07:44,673 --> 00:07:45,382
‎嫌い？

152
00:07:45,466 --> 00:07:47,426
‎違う　そうじゃない

153
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
‎“変な女の作品だ”と
‎顔に書いてある

154
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
‎いろんな感情が見て取れる

155
00:07:54,934 --> 00:07:58,604
‎こういう絵は
‎皆が描けるわけじゃない

156
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
‎ありがとう

157
00:08:00,773 --> 00:08:03,817
‎大変だった１週間を描いたの

158
00:08:04,401 --> 00:08:08,948
‎ダメだと思った時に
‎絵を描くと気分が落ち着く

159
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
‎“ダメ”か

160
00:08:11,575 --> 00:08:13,452
‎でも分かるよ

161
00:08:13,994 --> 00:08:17,081
‎絵を描くと落ち着くのか

162
00:08:17,665 --> 00:08:18,666
‎他には？

163
00:08:26,215 --> 00:08:27,967
‎スメッグの冷蔵庫？

164
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
‎高級家電が好きだ

165
00:08:29,843 --> 00:08:32,680
‎私と一緒よ　興奮してきた

166
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
‎ディオール

167
00:08:37,810 --> 00:08:39,603
‎ヴァレンティノ

168
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
‎ジバンシィ　何？

169
00:08:44,316 --> 00:08:46,902
‎それらは もう入らない

170
00:08:47,903 --> 00:08:50,114
‎今度の大イベントで

171
00:08:50,197 --> 00:08:54,743
‎強くセクシーな姿で
‎皆に注目されたいの

172
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
‎私の提案はどう？

173
00:08:57,454 --> 00:09:00,583
‎今 提案を見てるところよ

174
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
‎分かった

175
00:09:03,460 --> 00:09:08,549
‎好きなデザイナーの服が
‎入らない気分は分かる

176
00:09:09,133 --> 00:09:14,805
‎でもジバンシィを着た時の
‎気分になれる服を見つけるわ

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
‎サイズを測らせて

178
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
‎それはダメ

179
00:09:20,477 --> 00:09:21,103
‎ダメよ

180
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
‎分かった

181
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
‎ではサイズを教えて

182
00:09:28,277 --> 00:09:28,986
‎４よ

183
00:09:29,069 --> 00:09:29,570
‎違う

184
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
‎これを買った

185
00:09:35,618 --> 00:09:36,535
‎何かな

186
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
‎見てよ

187
00:09:38,287 --> 00:09:42,541
‎これでウエストが
‎５センチ細くなる

188
00:09:44,335 --> 00:09:45,628
‎拘束衣？

189
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
‎コルセットよ

190
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
‎そうね　比喩表現よ

191
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
‎ナターシャは
‎そのままでステキよ

192
00:09:53,302 --> 00:09:56,221
‎実際 あなたの体型に憧れて

193
00:09:56,305 --> 00:10:01,143
‎多くの女性が体に
‎液体コンクリートを入れてる

194
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
‎生娘みたいに
‎見せる必要はない

195
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
‎それは驚いた

196
00:10:07,024 --> 00:10:10,277
‎コルセットを着けてるの

197
00:10:10,361 --> 00:10:11,487
‎手伝って

198
00:10:12,154 --> 00:10:12,780
‎ええ

199
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
‎では 少し…

200
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
‎じゃあ… もっと…
‎おなかをへこませて

201
00:10:19,536 --> 00:10:20,120
‎１…

202
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
‎悪いけど できない

203
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
‎私は女性に自分の体を
‎愛してほしい

204
00:10:29,797 --> 00:10:32,549
‎コルセットは使わない

205
00:10:43,352 --> 00:10:45,729
‎手助けしたかったのに

206
00:10:45,813 --> 00:10:49,441
‎ミッキーマウスにも
‎分かることはある

207
00:10:49,525 --> 00:10:50,150
‎採用だ

208
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
‎本当に？

209
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
‎台なしにするな

210
00:10:53,320 --> 00:10:56,156
‎何も言わずに立ち去ったから

211
00:10:56,240 --> 00:10:58,033
‎イベントは明日だ

212
00:11:00,369 --> 00:11:01,203
‎痛い

213
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
‎何のイベント？

214
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
‎メイビス

215
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
‎聞いて

216
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
‎仕事を得た

217
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
‎仕事？

218
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
‎クラブで踊るの？

219
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
‎手羽先は？

220
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
‎ストリップクラブには
‎手羽先がある

221
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
‎やめてよ

222
00:11:22,891 --> 00:11:24,435
‎冗談だって

223
00:11:24,518 --> 00:11:27,563
‎すごいわ
‎今夜はお祝いしよう

224
00:11:27,646 --> 00:11:28,313
‎楽しみ

225
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
‎じゃあね

226
00:11:32,025 --> 00:11:33,736
‎何よ ロナルド

227
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
‎サファイアクラブの
‎短髪が好きでしょ

228
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
‎無駄話はやめて
‎第１節から再開しよう

229
00:11:43,412 --> 00:11:44,204
‎なあ

230
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
‎スムージーを飲む？

231
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
‎授業の果物を持ってきた

232
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
‎果物のために仕事を？

233
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
‎再利用だよ

234
00:11:54,590 --> 00:11:55,340
‎簡単だ

235
00:11:55,424 --> 00:11:57,885
‎引き止めてくれるの

236
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
‎でも部屋を見れば
‎現実が分かる

237
00:12:02,598 --> 00:12:04,391
‎何が分かる？

238
00:12:04,933 --> 00:12:10,022
‎一晩セックスすることだけを
‎望む男性の部屋よ

239
00:12:11,523 --> 00:12:14,443
‎僕がプレーボーイだと？

240
00:12:15,277 --> 00:12:17,279
‎好きに解釈して

241
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
‎ここは居心地がよくない

242
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
‎イスとコーヒーカップが１つ
‎お酒のグラスが２つ

243
00:12:25,329 --> 00:12:29,374
‎つまりセックスして
‎朝食は一緒に取らない

244
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
‎ソファーもない
‎ベッドに座るの？

245
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
‎理解してない

246
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
‎ミニマリストだ

247
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
‎別に責めてないよ

248
00:12:41,553 --> 00:12:46,809
‎いろいろあるから
‎私も今日は楽しみたかった

249
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
‎ありがとう

250
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
‎プレーボーイのヒゲに
‎白髪はない

251
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
‎だからプレー‎マン‎だ

252
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
‎あれ？　メイビス

253
00:13:05,702 --> 00:13:07,955
‎すごい偶然だ

254
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
‎リゾのダンサーの
‎服を探してる

255
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
‎トレントがリゾの担当に？

256
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
‎他にいる？

257
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
‎ジャックとは仕事がしやすい

258
00:13:20,467 --> 00:13:24,596
‎彼があなたを
‎捨てたなんて信じられない

259
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
‎私が捨てた

260
00:13:26,807 --> 00:13:30,727
‎メイビスなしの
‎ハムパンパーティーは寂しい

261
00:13:32,563 --> 00:13:36,775
‎私はナターシャ･カリナの
‎スタイリストよ

262
00:13:37,276 --> 00:13:40,571
‎守秘義務があるから
‎言わないで

263
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
‎守秘義務…

264
00:13:48,203 --> 00:13:50,414
‎デイは命の恩人よ

265
00:13:50,497 --> 00:13:51,415
‎大げさ

266
00:13:51,498 --> 00:13:53,792
‎あなたがいて よかった

267
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
‎ドラァグクイーンに
‎かける魔法が要る

268
00:13:57,296 --> 00:13:59,298
‎服はサイズ８だけど

269
00:13:59,381 --> 00:14:02,885
‎彼女自身は
‎上が10で下が12くらい

270
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
‎いいね

271
00:14:03,927 --> 00:14:05,178
‎そうよ

272
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
‎電話に出るから待って

273
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
‎カリル どうしたの？
‎それは何？

274
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
‎ソファーだよ
‎どれを買うべき？

275
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
‎顔を見せて

276
00:14:16,982 --> 00:14:22,112
‎25年間 床に座ってきたのに
‎彼女でもできたの？

277
00:14:22,195 --> 00:14:24,281
‎落ち着け　違うよ

278
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
‎家をアップグレードするだけ

279
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
‎ウソでも信じる

280
00:14:30,537 --> 00:14:32,039
‎どれがいい？

281
00:14:32,122 --> 00:14:34,917
‎ソファーは人間関係と同じだ

282
00:14:35,000 --> 00:14:39,296
‎間違ったソファーと
‎長く付き合いたくない

283
00:14:39,379 --> 00:14:41,089
‎何か言われた？

284
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
‎単なるソファーよ

285
00:14:43,091 --> 00:14:47,346
‎家具店のハウジング･
‎ワークスに行くといい

286
00:14:47,429 --> 00:14:49,598
‎革のソファーはどう？

287
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
‎座り心地がいいと思う

288
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
‎電話してよかった
‎メイビスは最高だ

289
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
‎私のいい‎噂(うわさ)‎を広めておいて

290
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
‎またね　仕事がある

291
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
‎じゃあね

292
00:15:02,986 --> 00:15:04,071
‎明日 必要？

293
00:15:04,655 --> 00:15:05,197
‎そう

294
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
‎テレビ番組みたい

295
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
‎そうなの　でも誰も
‎浴槽でイチャつかない

296
00:15:11,995 --> 00:15:13,872
‎ハムパンパーティーよ

297
00:15:13,956 --> 00:15:16,083
‎ウソでしょ　やめて

298
00:15:16,166 --> 00:15:17,542
‎なぜ これ？

299
00:15:17,626 --> 00:15:20,128
‎これを嫌いな人がいる？

300
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
‎私たち

301
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
‎ジャックに執着しないで

302
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
‎不公平よ

303
00:15:25,175 --> 00:15:29,179
‎５年間 一緒に
‎楽しく生活してきた

304
00:15:29,262 --> 00:15:33,517
‎でも彼が友達も
‎日本のトイレも持っていった

305
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
‎今は便座が冷たい

306
00:15:35,936 --> 00:15:37,688
‎不満だらけよ

307
00:15:37,771 --> 00:15:40,857
‎新たな人生を歩むんだろ

308
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
‎新しい仕事を祝おう

309
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
‎そうよ

310
00:15:44,444 --> 00:15:46,196
‎彼の話はやめろ

311
00:15:46,279 --> 00:15:46,947
‎そう

312
00:15:47,030 --> 00:15:50,117
‎私の仕事の何を祝うの？

313
00:15:50,200 --> 00:15:53,870
‎失敗を恐れて
‎不安なことを祝うの？

314
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
‎ボスになったことを祝う

315
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
‎自分の会社の
‎最高経営責任者になった

316
00:16:01,169 --> 00:16:06,174
‎あなたが自分を信じないと
‎誰もあなたを信じない

317
00:16:06,258 --> 00:16:07,718
‎すごい

318
00:16:07,801 --> 00:16:11,513
‎カッコいい黒人女性の
‎ＴＥＤトークよ

319
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
‎いい言葉に乾杯

320
00:16:13,390 --> 00:16:14,182
‎どうも

321
00:16:14,266 --> 00:16:15,225
‎よかった

322
00:16:15,308 --> 00:16:16,435
‎ピザを頼んで

323
00:16:16,518 --> 00:16:17,144
‎お願い

324
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
‎分かった

325
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
‎これも悪くない

326
00:16:20,188 --> 00:16:20,981
‎悪い

327
00:16:24,901 --> 00:16:25,736
‎ダメよ

328
00:16:25,819 --> 00:16:26,361
‎ダメ？

329
00:16:26,445 --> 00:16:27,320
‎これだけ？

330
00:16:27,404 --> 00:16:28,030
‎本当？

331
00:16:28,113 --> 00:16:28,864
‎そうよ

332
00:16:28,947 --> 00:16:29,656
‎無理よ

333
00:16:29,740 --> 00:16:30,699
‎無理だ

334
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
‎ブルース ２人にして

335
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
‎これを着てみて

336
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
‎緑を試して

337
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
‎そう

338
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
‎いいよ

339
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
‎コルセットが要る

340
00:17:00,520 --> 00:17:01,313
‎要らない

341
00:17:01,396 --> 00:17:01,938
‎要る

342
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
‎要らない

343
00:17:03,106 --> 00:17:05,567
‎要るの　取ってくる

344
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
‎要らない
‎これを閉じればいい

345
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
‎もう少し上げるだけよ

346
00:17:11,865 --> 00:17:14,618
‎とにかく立ち上がって

347
00:17:14,701 --> 00:17:15,577
‎閉じるよ

348
00:17:17,496 --> 00:17:18,413
‎完了よ

349
00:17:19,956 --> 00:17:21,708
‎コルセットは要らない

350
00:17:33,011 --> 00:17:33,804
‎いいわ

351
00:17:33,887 --> 00:17:34,471
‎いい

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,014
‎いいと言った

353
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
‎“ニューヨーク
‎ＮＡＳＨＫＡＲ(ナシュカー)‎”

354
00:17:43,230 --> 00:17:48,443
‎エンジェル･オレンサンズ？
‎私の大好きな会場よ

355
00:17:48,527 --> 00:17:51,363
‎昔 泡パーティーをして

356
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
‎人前で髪を‎濡(ぬ)‎らした

357
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
‎痩せすぎの白人女性みたいに

358
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
‎すごくステキ

359
00:17:58,954 --> 00:18:03,625
‎カラフルな服を着てるのは
‎あなただけよ

360
00:18:03,708 --> 00:18:05,418
‎中から撮って

361
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
‎分かった　行くわ

362
00:18:11,174 --> 00:18:12,592
‎すごい

363
00:18:13,718 --> 00:18:18,348
‎金持ちが死んだふりをする
‎誕生日パーティー？

364
00:18:18,431 --> 00:18:19,850
‎見たかったの

365
00:18:20,350 --> 00:18:22,727
‎それとも生前のお通夜？

366
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
‎なぜ泣いてるの？

367
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
‎これは元夫の葬儀よ

368
00:18:32,863 --> 00:18:34,406
‎写真を撮ってよ

369
00:18:35,073 --> 00:18:39,327
‎この状況を
‎理解しようとしてたの

370
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
‎でも私が‎棺(ひつぎ)‎に近づくところを
‎写真に撮って

371
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
‎それはできない ナターシャ

372
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
‎死者をあざ笑う
‎手伝いはしない

373
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
‎バカげてる

374
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
‎モラルに反する
‎気が進まない

375
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
‎絶対にやらない

376
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
‎聞いて

377
00:18:58,305 --> 00:19:04,019
‎とても久しぶりに
‎自分の体に自信が持てた

378
00:19:05,896 --> 00:19:07,272
‎あなたのおかげ

379
00:19:08,982 --> 00:19:14,070
‎とても長い間
‎私は この日を待った

380
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
‎胸の谷間はどう？

381
00:19:22,621 --> 00:19:25,457
‎２つのココナツみたいで
‎最高よ

382
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
‎ナターシャだ

383
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
‎大ファンなの

384
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
‎さようなら

385
00:20:01,952 --> 00:20:03,912
‎彼はベイ･リッジで

386
00:20:03,995 --> 00:20:07,374
‎ウェートレスだった私を
‎見つけた

387
00:20:08,291 --> 00:20:12,545
‎彼は私の長い脚で
‎できることがあると言った

388
00:20:13,380 --> 00:20:16,216
‎肩に載せたいのかと思った

389
00:20:16,299 --> 00:20:18,551
‎それでも よかった

390
00:20:19,511 --> 00:20:21,763
‎私は尻軽だったから

391
00:20:22,806 --> 00:20:24,599
‎でもモデルだった

392
00:20:25,308 --> 00:20:28,812
‎彼は私を捨てたけど…

393
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
‎彼のおかげで⸺

394
00:20:34,234 --> 00:20:35,986
‎私のキャリアがある

395
00:20:36,987 --> 00:20:39,406
‎だから今日 ここに来た

396
00:20:40,365 --> 00:20:44,619
‎お別れの贈り物を渡すために

397
00:20:45,704 --> 00:20:50,083
‎ファラオは死後の世界に
‎財宝を持っていった

398
00:20:50,709 --> 00:20:52,961
‎彼も同じように

399
00:20:53,837 --> 00:20:57,716
‎大切な私物を
‎持っていきたいはず

400
00:20:59,426 --> 00:21:02,429
‎彼は これなしでは
‎いられない

401
00:21:03,471 --> 00:21:06,391
‎メイビス 私のカバンを

402
00:21:10,186 --> 00:21:13,315
‎申し訳ない　お悔やみを

403
00:21:13,398 --> 00:21:16,901
‎お金がなくて
‎カードが使えないの

404
00:21:16,985 --> 00:21:18,528
‎ステキな黒いレース

405
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
‎はい カバンよ

406
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
‎あの世で楽しんで
‎ブラッドリー

407
00:21:36,254 --> 00:21:38,757
‎すばらしい神の恵み

408
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
‎とても美しい響き

409
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
‎私のような者まで
‎救ってくださる

410
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
‎いいよ

411
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
‎残念だが時間が来た

412
00:21:52,062 --> 00:21:55,440
‎明日は
‎ミクストメディアを作る

413
00:21:55,523 --> 00:22:00,028
‎チャコールセットと
‎変わった素材を持ってきて

414
00:22:01,446 --> 00:22:02,322
‎やあ

415
00:22:02,405 --> 00:22:03,198
‎どうも

416
00:22:04,115 --> 00:22:05,450
‎先日 君が…

417
00:22:06,618 --> 00:22:08,620
‎言ったことを考えた

418
00:22:08,703 --> 00:22:10,246
‎そうなの

419
00:22:10,330 --> 00:22:13,792
‎そうだ
‎そしてニュースがある

420
00:22:14,417 --> 00:22:17,754
‎新しいソファーを買ったんだ

421
00:22:18,922 --> 00:22:21,049
‎まあ すごい

422
00:22:21,925 --> 00:22:22,675
‎何？

423
00:22:23,802 --> 00:22:28,431
‎先日は楽しかったけど
‎真剣に付き合う気はない

424
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
‎誰が真剣だって？

425
00:22:32,769 --> 00:22:36,940
‎プレーボーイなのは
‎私に都合がよかった

426
00:22:37,440 --> 00:22:40,110
‎楽しみたいだけだから

427
00:22:40,193 --> 00:22:41,945
‎あなたもでしょ？

428
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
‎そのとおり　僕もだ

429
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
‎僕も君と全く同じだよ

430
00:22:47,784 --> 00:22:48,701
‎本当に？

431
00:22:48,785 --> 00:22:49,536
‎ああ

432
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
‎ソファーを自慢してたけど

433
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
‎家具を買ったら人に言いたい

434
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
‎ソファーを買った

435
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
‎これは世間話だよ

436
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
‎明日は変わった素材を
‎持ってくるのを忘れないで

437
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
‎ごめん

438
00:23:13,435 --> 00:23:17,897
‎1997年以来
‎こんなに泣いたことはない

439
00:23:19,315 --> 00:23:22,902
‎感情は感じるためにある

440
00:23:22,986 --> 00:23:25,530
‎彼は大切な人だったのね

441
00:23:26,030 --> 00:23:28,283
‎何年もの長い間

442
00:23:28,366 --> 00:23:32,787
‎私は彼に対する怒りに
‎とらわれてきた

443
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
‎何のために？

444
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
‎全て時間の無駄だった

445
00:23:38,710 --> 00:23:43,339
‎自宅で座りながら
‎彼が浮気したと怒ってた

446
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
‎捨てられたと恨み

447
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
‎彼が前に進み
‎幸せになったことに憤慨した

448
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
‎忘れるのが難しい時もある

449
00:23:56,102 --> 00:23:58,438
‎死んだから もう平気よ

450
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
‎ナターシャ！　ナターシャ！

451
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
‎１万人がライブで見てる
‎出てきて！

452
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
‎ドアを開けて

453
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
‎出てきた

454
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
‎＃(ハッシュタグ)‎ナターシャ･カリナ

455
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
‎＃ボディ･ポジティブ
‎＃働くママ

456
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
‎＃メイビス ‎キルした(よくやった)

457
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
‎何て？
‎“キルした”はやめて

458
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
‎別の言葉にして

459
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
‎無理だよ　皆が見てる

460
00:24:32,305 --> 00:24:34,057
‎刑務所の皆が？

461
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
‎ハートがいっぱい

462
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
‎ありがとう

463
00:24:41,773 --> 00:24:42,941
‎シャンパンよ

464
00:24:43,024 --> 00:24:43,566
‎ああ

465
00:24:43,650 --> 00:24:44,609
‎やった

466
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
‎思ったの

467
00:24:47,529 --> 00:24:51,658
‎ナターシャと元夫のように
‎なりたくない

468
00:24:52,951 --> 00:24:58,289
‎ジャックに対して
‎何年も怒っていたくない

469
00:24:59,123 --> 00:25:01,292
‎前に進む必要がある

470
00:25:01,376 --> 00:25:04,587
‎方法は分からないけど…

471
00:25:05,338 --> 00:25:07,966
‎痛みを乗り越えて

472
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
‎新生活を送る

473
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
‎あなたが うらやましい

474
00:25:12,595 --> 00:25:13,388
‎私が？

475
00:25:13,471 --> 00:25:14,681
‎そうよ

476
00:25:14,764 --> 00:25:18,393
‎リスクを冒して
‎新しい仕事を始めた

477
00:25:18,476 --> 00:25:20,395
‎あなたは情熱を持つ

478
00:25:20,478 --> 00:25:21,479
‎そうだ

479
00:25:21,563 --> 00:25:25,233
‎私は情熱なんて
‎しばらく忘れてた

480
00:25:25,316 --> 00:25:30,613
‎白人ビジネスマンを
‎弱体化するのが君の情熱だろ

481
00:25:30,697 --> 00:25:31,447
‎すごい

482
00:25:31,990 --> 00:25:33,241
‎確かに そう

483
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
‎でも他には？

484
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
‎人生は
‎仕事だけじゃないでしょ

485
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
‎マーリー

486
00:25:40,331 --> 00:25:41,082
‎本当よ

487
00:25:41,165 --> 00:25:42,792
‎ありがとう

488
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
‎メイビスに乾杯

489
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
‎メイビスに

490
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
‎私たちを鼓舞してくれた

491
00:25:54,304 --> 00:25:58,600
‎ファラオは死後の世界に
‎財宝を持っていった

492
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
‎彼も同じように

493
00:26:00,727 --> 00:26:04,188
‎大切な私物を
‎持っていきたいはず

494
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
‎彼は これなしでは
‎いられない

495
00:26:08,359 --> 00:26:10,612
‎これなしでは いられない

496
00:26:11,321 --> 00:26:13,990
‎これなしでは いられない

497
00:26:14,073 --> 00:26:15,408
‎そうだ！

498
00:26:16,784 --> 00:26:18,453
‎これ

499
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
‎あの世で

500
00:26:22,540 --> 00:26:23,666
‎あの世で

501
00:26:24,417 --> 00:26:26,252
‎あの世で

502
00:26:26,336 --> 00:26:28,171
‎あの世で

503
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
‎日本語字幕 佐藤 朝子